msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LimeSurvey German Informal language file\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-15 12:59+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-05-15 22:56+0100\n" "Last-Translator: LimeSurvey team \n" "Language-Team: Carsten Schmitz \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\web\\xampp\\htdocs\\limesurvey\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: gT\n" "X-Poedit-SearchPath-0: c:\\web\\xampp\\htdocs\\limesurvey\n" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:277 msgid "Back to main menu" msgstr "Zurück zum Hauptmenü" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common.php:285 msgid "LimeSurvey online manual" msgstr "LimeSurvey Online Bedienungsanleitung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:31 msgid "Assessments" msgstr "Bewertungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:31 msgid "Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey" msgstr "Berechtigung zum Anlegen/Anschauen/Aktualisieren/Löschen von Bewertungsregeln" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:32 msgid "Quotas" msgstr "Umfrage Quoten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:32 msgid "Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey" msgstr "Berechtigung zum Anlegen/Anschauen/Aktualisieren/Löschen von Quoten für eine Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:33 msgid "Responses" msgstr "Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:33 msgid "Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses" msgstr "Berechtigung zum Anlegen(Dateneingabe)/Anschauen/Aktualisieren/Löschen/Importieren/Exportieren von Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:34 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:34 msgid "Permission to view statistics" msgstr "Rechte um Statistiken zu sehen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:35 msgid "Survey deletion" msgstr "Umfrage löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:35 msgid "Permission to delete a survey" msgstr "Recht eine Umfrage zu löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:36 msgid "Survey activation" msgstr "Umfrageaktivierung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:36 msgid "Permission to activate/deactivate a survey" msgstr "Berechtigung eine Umfrage zu aktivieren/deaktivieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:37 msgid "Survey content" msgstr "Umfrageinhalt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:37 msgid "Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey" msgstr "Berechtigung zum Anlegen/Anschauen/Aktualisieren/Löschen/Importieren/Exportieren von Fragen, Fragengruppen, Antworten und Bedingungen einer Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:38 msgid "Survey locale settings" msgstr "Umfrage lokalisierte Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:38 msgid "Permission to view/update the survey locale settings" msgstr "Berechtigung die Umfragetextelemente anzuschauen/zu aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:39 msgid "Survey security" msgstr "Umfrage-Sicherheit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:39 msgid "Permission to modify survey security settings" msgstr "Berechtigung die Umfragesicherheitseinstellungen zu bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:40 msgid "Survey settings" msgstr "Umfrage-Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:40 msgid "Permission to view/update the survey settings including token table creation" msgstr "Berechtigung zum Anschauen/Aktualisieren der Umfrageeinstellungen inklusive Erzeugen einer Zugangsschlüsseltabelle" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:41 msgid "Tokens" msgstr "Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:41 msgid "Permission to create/update/delete/import/export token entries" msgstr "Berechtigung zum Anlegen/Aktualisieren/Löschen/Importieren/Exportieren von Zugangsschlüsseln" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:42 msgid "Quick translation" msgstr "Schnellübersetzung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:42 msgid "Permission to view & update the translations using the quick-translation feature" msgstr "Berechtigung die Übersetzungen in der Schnellübersetzung anzuschauen/zu aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:92 msgid "Arrays" msgstr "Matrixfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:93 msgid "Mask questions" msgstr "Maskenfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:94 msgid "Single choice questions" msgstr "Einfachauswahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:95 msgid "Multiple choice questions" msgstr "Mehrfachauswahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:96 msgid "Text questions" msgstr "Textfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:100 msgid "Array dual scale" msgstr "Dual Matrix" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:106 msgid "5 Point Choice" msgstr "5 Punkte Auswahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:112 msgid "Array (5 Point Choice)" msgstr "Matrix (5 Punkte Auswahl)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:118 msgid "Array (10 Point Choice)" msgstr "Matrix (10 Punkte Auswahl)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:124 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Matrix (Ja/Nein/Unsicher)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:130 msgid "Date" msgstr "Datum" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:136 msgid "Array (Increase/Same/Decrease)" msgstr "Matrix (Zunahme/Gleich/Abnahme)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:142 msgid "Array" msgstr "Matrix" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:148 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:154 msgid "Array by column" msgstr "Matrix nach Spalte" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:160 msgid "Language Switch" msgstr "Sprachwechsel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:166 msgid "Multiple Numerical Input" msgstr "Mehrfache Numerische Eingabe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:172 msgid "List (Radio)" msgstr "Liste (Optionsfelder)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:178 msgid "Multiple choice" msgstr "Mehrfachauswahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:184 msgid "Numerical Input" msgstr "Zahleneingabe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:190 msgid "List with comment" msgstr "Liste mit Kommentar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:196 msgid "Multiple choice with comments" msgstr "Mehrfachauswahl mit Kommentar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:202 msgid "Multiple Short Text" msgstr "Mehrfache kurze Texte" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:208 msgid "Ranking" msgstr "Reihenfolge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:214 msgid "Short Free Text" msgstr "Kurzer freier Text" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:220 msgid "Long Free Text" msgstr "Langer freier Text" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:226 msgid "Huge Free Text" msgstr "Ausführlicher Freitext" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:232 msgid "Text display" msgstr "Textanzeige" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:238 msgid "Yes/No" msgstr "Ja/Nein" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:244 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Liste (Klappbox)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:250 msgid "Array (Numbers)" msgstr "Matrix (Zahlen)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:256 msgid "Array (Texts)" msgstr "Matrix (Texte)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:262 msgid "File upload" msgstr "Datei-Upload" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:621 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:626 msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:631 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:636 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:690 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1271 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1296 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1371 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:5608 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:5657 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:5693 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:5729 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1991 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2143 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:7494 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:7548 msgid "Please choose..." msgstr "Bitte auswählen.." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:641 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:644 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1272 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1297 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1372 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:5658 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:5694 msgid "None" msgstr "Keine" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1227 msgid "No email notification" msgstr "Keine Bestätigung per Email." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1228 msgid "Basic email notification" msgstr "Normale Bestätigung per Email." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1229 msgid "Detailed email notification with result codes" msgstr "Ausführliche Bestätigung per Email mit Ergebnissen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1846 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1900 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2419 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2662 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4112 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4126 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4142 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4197 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4216 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4353 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4534 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4543 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4552 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4561 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2428 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3237 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3586 msgid "Other" msgstr "Sonstiges" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1854 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1860 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1876 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3686 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3767 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3842 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3855 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3866 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3877 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3888 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3926 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3956 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3967 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4074 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4085 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4105 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4117 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4147 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4160 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4171 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4182 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4201 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4220 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4231 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4242 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4285 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4311 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4346 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4391 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4401 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4515 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4526 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5053 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5523 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5562 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1861 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1877 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3685 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3766 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3841 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3856 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3867 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3878 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3889 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3927 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3955 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3966 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4073 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4084 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4104 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4116 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4146 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4159 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4170 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4181 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4200 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4219 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4230 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4241 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4284 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4296 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4310 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4345 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4390 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4400 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4514 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4525 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5062 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5525 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5580 msgid "No" msgstr "Nein" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1862 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1870 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:6568 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:6573 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1667 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2161 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2462 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2592 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2655 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5073 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5141 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5237 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5301 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5396 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5444 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5528 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5600 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5690 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5769 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5876 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5898 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5971 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6104 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6840 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6841 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:7132 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:7207 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:7312 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:7514 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:7568 msgid "No answer" msgstr "Keine Antwort" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1868 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5117 msgid "Male" msgstr "Männlich" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1869 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5109 msgid "Female" msgstr "Weiblich" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1878 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5524 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5570 msgid "Uncertain" msgstr "Unsicher" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1884 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5685 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5728 msgid "Increase" msgstr "Zunahme" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1885 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5687 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5751 msgid "Decrease" msgstr "Abnahme" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:1886 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5686 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5739 msgid "Same" msgstr "Unverändert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2219 msgid "Response ID" msgstr "Antwort ID" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2227 msgid "Date submitted" msgstr "Datum Abgeschickt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2235 msgid "Last page" msgstr "Letzte Seite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2243 msgid "Start language" msgstr "Start-Sprache" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2259 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2382 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2547 msgid "Token" msgstr "Schlüsselwort" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2274 msgid "Date last action" msgstr "Datum letzte Aktivität" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2286 msgid "Date started" msgstr "Datum gestartet" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2302 msgid "IP address" msgstr "IP-Adresse" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2313 msgid "Referrer URL" msgstr "Weiterleitungs-URL" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2450 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2645 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2517 msgid "Scale 1" msgstr "Skala 1" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2532 msgid "Scale 2" msgstr "Skala 2" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2553 #, php-format msgid "Rank %s" msgstr "Rank %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2677 msgid "Other comment" msgstr "Anderer Kommentar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2716 msgid "Total time" msgstr "Gesamtzeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2723 msgid "Group time" msgstr "Gruppenzeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2730 msgid "Question time" msgstr "Fragenzeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2832 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:292 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:323 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:431 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:509 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:526 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:546 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:77 #, php-format msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "Bitte kontaktiere %s ( %s ) für weitere Unterstützung." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2858 msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters." msgstr "Achtung: Javascript ist in Deinem Browser deaktiviert. Es kann sein, dass Du daher die Umfrage nicht abschließen werden kannst. Bitte überprüfe Deine Browser-Einstellungen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2964 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "Diese Umfrage enthält keine Fragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2968 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "Es gibt nur eine Frage in dieser Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:2972 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "Diese Umfrage enthält {NUMBEROFQUESTIONS} Fragen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3004 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:1348 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2937 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:659 msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3030 msgid "A Note On Privacy" msgstr "Eine Bemerkung zum Datenschutz" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3030 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Dies ist eine anonyme Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3030 msgid "The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey." msgstr "Die Daten mit Deinen Antworten enthält keinerlei auf Dich zurückzuführende/identifizierende Informationen, es sei denn bestimmte Fragen haben explizit danach gefragt. Wenn Du für diese Umfrage einen Zugangsschlüssel benutzt hast, so kannst Du sicher sein, dass der Zugangsschlüssel nicht zusammen mit den Daten abgespeichert wurde. Er wird einer getrennten Datenbank aufbewahrt und nur aktualisiert, um zu speichern, ob Du diese Umfrage abgeschlossen hast oder nicht. Es gibt keinen Weg die Zugangsschlüssel mit den Umfrageergebnissen zusammenzuführen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3034 msgid "Exit and Clear Survey" msgstr "Umfrage verlassen und löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3035 msgid "Are you sure you want to clear all your responses?" msgstr "Bist du wirklich sicher, dass Du alle Deine Antworten löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3065 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3077 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:637 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:641 msgid "Load Unfinished Survey" msgstr "Zwischengespeicherte Umfrage laden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3066 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3070 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3090 msgid "Resume Later" msgstr "Später fortfahren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3146 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:248 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:264 msgid "Thank you!" msgstr "Vielen Dank" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3146 msgid "You have completed answering the questions in this survey." msgstr "Du hast auf alle Fragen in dieser Umfrage geantwortet." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3146 msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers." msgstr "Klicke nun auf 'Absenden' um die Umfrage abzuschließen und Deine Antworten zu speichern." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3152 msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses." msgstr "Wenn Du irgendeine Deiner Antworten nochmals überprüfen oder ändern willst, so kannst Du dies, indem du auf 'Zurück' klickst und Dir Deine Antworten nochmals durchschaust." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3159 msgid "Answers Cleared" msgstr "Antworten gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3166 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3174 msgid "Restart this Survey" msgstr "Umfrage neu starten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3177 msgid "Close this window" msgstr "Dieses Fenster schließen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3179 msgid "Save Your Unfinished Survey" msgstr "Umfrage zwischenspeichern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3180 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "Gebe einen Namen und ein Passwort für diese Umfrage an und klicke auf Speichern." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3180 msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password." msgstr "Deine Umfrage wird dann unter diesem Namen und Passwort gespeichert und kann dann später von Dir weitergeführt und abgeschlossen werden, wenn Du dich unter DeinemNamen und Passwort wieder anmeldest." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3180 msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." msgstr "Wenn Du eine Emailadresse angibst, wird Dir eine Email mit weiteren Einzelheiten zugesandt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3180 msgid "After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey." msgstr "Nachdem Du auf Speichern geklickt hast, kannst Du den Browser schließen oder mit dem Ausfüllen des Fragebogen fortfahren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3185 msgid "To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required." msgstr "Um anonym zu bleiben, benutzen bitte ein Psedonym als Benutzernamen, außerdem ist die Emailadresse keine Pflichtangabe." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3201 msgid "Return To Survey" msgstr "Zur Umfrage zurückkehren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3206 msgid "Name" msgstr "Name" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3209 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3235 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3212 msgid "Repeat Password" msgstr "Passwort wiederholen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3215 msgid "Your Email" msgstr "Deine E-Mail Adresse" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3220 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3240 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3293 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2407 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2573 msgid "Security Question" msgstr "Sicherheitsfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3223 msgid "Save Now" msgstr "Jetzt speichern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3228 msgid "Load A Previously Saved Survey" msgstr "Eine zwischengespeicherte Umfrage laden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3229 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "Auf dieser Seite kannst Du eine vorher zwischengespeichterte Umfrage laden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3229 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "Bitte gebe den Namen ein, den Du benutzt hast, als Du Deine Umfragedaten zwischengespeichert hast (und natürlich das Passwort)." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3232 msgid "Saved name" msgstr "Speichername" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3245 msgid "Load Now" msgstr "Jetzt laden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3250 msgid "You must be registered to complete this survey" msgstr "Du musst registriert sein, um diese Umfrage zu vollenden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3251 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "Du musst dich für die Umfrage registrieren, wenn Du teilnehmen willst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3251 msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." msgstr "Bitte gebe unten die notwendigen Daten ein und nach dem Absenden erhältst Du per Email einen Link zu der Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3268 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:7630 msgid "First name" msgstr "Vorname" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3275 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:7631 msgid "Last name" msgstr "Nachname" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3282 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:7632 msgid "Email address" msgstr "Email-Adresse" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3317 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2336 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2411 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2576 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3329 msgid "Your Assessment" msgstr "Deine Auswertung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3682 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3693 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3728 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3744 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3755 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3763 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3774 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3782 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3790 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3798 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3806 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3814 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3952 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3963 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4046 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4054 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4062 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4070 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4081 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4156 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4189 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4208 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4227 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4292 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4326 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4334 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4342 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3688 msgid "Sort the answer options alphabetically" msgstr "Sortiere Antwortoptionen alphabetisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3689 msgid "Sort answers alphabetically" msgstr "Sortiere Antworten alphabetisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3698 msgid "Set the percentage width of the answer column (1-100)" msgstr "Setze die prozentuale Breite der Antwortspalte (1-100)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3699 msgid "Answer width" msgstr "Antwortlänge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3703 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3711 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3719 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3736 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3830 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3838 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3974 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3998 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4014 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4038 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4092 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4167 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4178 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4570 msgid "Logic" msgstr "Logik " #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3706 msgid "Enter the code of a Multiple choice question to only show the matching answer options in this question." msgstr "Geben Sie den Code einer Mehrfachauswahl-Frage ein, um nur diese Antwortoptionen in dieser Matrixfrage zu zeigen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3707 msgid "Array filter" msgstr "Matrix Filter" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3714 msgid "Enter the code of a Multiple choice question to exclude the matching answer options in this question." msgstr "Geben Sie den Code einer Mehrfachauswahl-Frage ein, um die gewählten Antwortoptionen in dieser Matrixfrage nicht zu zeigen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3715 msgid "Array filter exclusion" msgstr "Matrix Ausschlussfilter" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3723 msgid "If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment." msgstr "Wenn eine der Teilfrage markiert wurde, dann wird für jede markierte Teilfrage dieser Wert addiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3724 msgid "Assessment value" msgstr "Bewertungswert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3731 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3732 msgid "Category separator" msgstr "Kategorie Trenner" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3739 msgid "Filter the available answers by this value" msgstr "Filtere die verfügbaren Antworten mit diesem Wert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3740 msgid "Code filter" msgstr "Code Filter" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3750 msgid "The answer options will be distributed across the number of columns set here" msgstr "Die Antwortoptionen werden gleichmässig über die hier gesetzte Anzahl von Spalten verteilt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3751 msgid "Display columns" msgstr "Anzahl Spalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3758 msgid "How many rows to display" msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Zeilen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3759 msgid "Display rows" msgstr "Anzahl Zeilen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3769 msgid "Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup" msgstr "Benutze zugänglichere Klappboxen statt Kalender-Popup" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3770 msgid "Display dropdown boxes" msgstr "Anzeige als Klappboxen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3777 msgid "Minimum year value in calendar" msgstr "Anfangsjahr für Kalendar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3778 msgid "Minimum year" msgstr "Jahr Minimum" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3785 msgid "Maximum year value for calendar" msgstr "Endjahr für Kalendar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3786 msgid "Maximum year" msgstr "Jahr Maximum" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3793 msgid "Prefix|Suffix for dropdown lists" msgstr "Präfix/Suffix für Klappbox Listen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3794 msgid "Dropdown prefix/suffix" msgstr "Präfix/Suffix für Klappbox Listen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3801 msgid "Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists" msgstr "Nach-Antwort-Trenner|Klappbox-Trenner" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3802 msgid "Dropdown separator" msgstr "Kategorie Trenner" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3809 msgid "Enter a header text for the first scale" msgstr "Geben Sie eine Kopfzeile für die erste Skala ein" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3810 msgid "Header for first scale" msgstr "Kopfzeile für erste Skala" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3817 msgid "Enter a header text for the second scale" msgstr "Geben Sie eine Kopfzeile für die zweite Skala ein" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3818 msgid "Header for second scale" msgstr "Kopfzeile für zweite Skala" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3822 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3982 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3990 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4006 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4022 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4030 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4100 msgid "Input" msgstr "Eingabe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3825 msgid "Multiple numeric inputs sum must equal this value" msgstr "Summe der numerischen Eingabe muss gleich diesem Wert sein" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3826 msgid "Equals sum value" msgstr "Gleich Summenwert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3833 msgid "Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) seperated with a semikolon." msgstr "Schließt alle anderen Antwortoptionen wenn eine bestimmte Option gewählt wurde - gebe einfach den or die Antwort-Code(s) ein (getrennt mit Semikolon)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3834 msgid "Exclusive option" msgstr "Exklusive Option" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3844 msgid "If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the \"Exclusive option\" setting" msgstr "Wenn der Teilnehmer alle Optionen markieren, entmarkiere alle und markiere die Option die unter 'Exklusive Option' gesetzt wurde" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3845 msgid "Auto-check exclusive option if all others are checked" msgstr "Markiere Exlusivoption automatisch wenn alle anderen markiert sind" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3852 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3863 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3874 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3885 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3895 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3905 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3914 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3923 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3933 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3941 msgid "Location" msgstr "Lokation" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3857 msgid "Store the city?" msgstr "Stadt speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3858 msgid "Save city" msgstr "Stadt speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3868 msgid "Store the state?" msgstr "Bundesland speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3869 msgid "Save state" msgstr "Bundesland speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3879 msgid "Store the postal code?" msgstr "PLZ speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3880 msgid "Save postal code" msgstr "PLZ speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3890 msgid "Store the country?" msgstr "Land speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3891 msgid "Save country" msgstr "Land speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3898 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4130 msgid "Off" msgstr "Aus" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3899 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3900 msgid "Activate this to show a map above the input field where the user can select a location" msgstr "Aktiviere diese Option, um eine Karte über dem Eingabefeld anzuzeigen, auf der der Benutzer einen Standort auswählen kann." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3901 msgid "Use mapping service" msgstr "Benutze Kartendienst" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3909 msgid "Width of the map in pixel" msgstr "Breite der Karte in Pixel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3910 msgid "Map width" msgstr "Kartenbreite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3918 msgid "Height of the map in pixel" msgstr "Höhe der Karte in Pixel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3919 msgid "Map height" msgstr "Kartenhöhe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3928 msgid "Get the default location using the user's IP address?" msgstr "Ermittle die Startposition anhand der IP-Adresse des Teilnehmers?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3929 msgid "IP as default location" msgstr "IP als Startpunkt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3936 msgid "Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude" msgstr "Startkoordinaten der Karte, wenn die Karte das erste Mal gezeigt wird. Format: Breitengrad [Leerzeichen] Längengrad" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3937 msgid "Default position" msgstr "Startposition" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3945 msgid "Map zoom level" msgstr "Karten-Zoomstufe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3946 msgid "Zoom level" msgstr "Karten-Zoomstufe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3958 msgid "Hide the tip that is normally shown with a question" msgstr "Verstecke den Hinweis der normalerweise mit einer Frage gezeigt wird" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3959 msgid "Hide tip" msgstr "Hinweis verstecken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3969 msgid "Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling." msgstr "Verstecke diese Frage immer. Die ist nützlich, um Fragen zu verstecken, die durch Vorfüllen von Antworten schon ausgefüllt sind." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3970 msgid "Always hide this question" msgstr "Diese Frage immer verstecken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3977 msgid "Limit the number of possible answers" msgstr "Limitiere die Anzahl der ankreuzbaren Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3978 msgid "Maximum answers" msgstr "Maximale Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3985 msgid "Maximum sum value of multiple numeric input" msgstr "Summe der numerischen Eingabe darf nicht größer sein als dieser Wert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3986 msgid "Maximum sum value" msgstr "Maximaler Summenwert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3993 msgid "Maximum value of the numeric input" msgstr "Maximalwert der numerischen Eingabe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:3994 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4050 msgid "Maximum value" msgstr "Maximal Wert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4001 msgid "Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the maximum for this question" msgstr "Gebe einen SGQA-Identifikator ein, um die Summe einer vorherigen Frage als Maximum für diese Frage zu nutzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4002 msgid "Max value from SGQA" msgstr "Maximalwert aus SQGA" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4009 msgid "Maximum characters allowed" msgstr "Maximal erlaubte Zeichen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4010 msgid "Maximum characters" msgstr "Maximale Zeichen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4017 msgid "Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)" msgstr "Setzen einer minimalen Anzahl von möglichen Antworten (0=Kein Limit)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4018 msgid "Minimum answers" msgstr "Minimale Antwortanzahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4025 msgid "The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value" msgstr "Die Summe der numerischen Eingabe muss größer sein als dieser Wert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4026 msgid "Minimum sum value" msgstr "Minimaler Summenwert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4033 msgid "Minimum value of the numeric input" msgstr "Minimalwert der numerischen Eingabe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4034 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4058 msgid "Minimum value" msgstr "Minimalwert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4041 msgid "Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the minimum for this question" msgstr "Gebe einen SGQA Identifikator ein, um die Summe einer vorherigen Frage als Minimum für diese Frage zu nutzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4042 msgid "Minimum value from SGQA" msgstr "Minimalwert von SGQA" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4049 msgid "Maximum value for array(mult-flexible) question type" msgstr "Maximalwert für für Matrix (Multi-Flexi) Fragentyp" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4057 msgid "Minimum value for array(multi-flexible) question type" msgstr "Minimalwert für Matrix (Multi Flexi) Fragentyp" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4065 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4066 msgid "Step value" msgstr "Schrittweite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4076 msgid "Use checkbox layout" msgstr "Benutze Kontrollkästchen-Layout" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4077 msgid "Checkbox layout" msgstr "Anzeige als Ankreuzfelder" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4087 msgid "Present answer options in reverse order" msgstr "Zeige Antwortoptionen in umgekehrter Reihenfolge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4088 msgid "Reverse answer order" msgstr "Umgekehrte Antwortreihenfolge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4095 msgid "SGQA identifier to use total of previous question as total for this question" msgstr "SGQA Merkmal um die Summe der vorherigen Frage als die Gesamtsumme für diese Frage zu nutzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4096 msgid "Value equals SGQA" msgstr "Wert gleich SGQA" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4107 msgid "Restrict input to integer values" msgstr "Eingabe auf Ganzzahlwerte beschränken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4108 msgid "Integer only" msgstr "Nur ganze Zahlen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4120 msgid "Allow only numerical input" msgstr "Nur numerische Eingabe erlauben" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4121 msgid "Numbers only" msgstr "Nur Zahlen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4131 msgid "Rows" msgstr "Zeilen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4132 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4133 msgid "Both rows and columns" msgstr "Zeilen und Spalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4136 msgid "Show totals for either rows, columns or both rows and columns" msgstr "Zeige Summen für Zeilen und/oder Spalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4137 msgid "Show totals for" msgstr "Zeige Gesamtwerte für" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4150 msgid "Show grand total for either columns or rows" msgstr "Zeige Gesamtsumme für Zeilen oder Spalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4151 msgid "Show grand total" msgstr "Zeige Gesamtsumme" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4162 msgid "Present as text input boxes instead of dropdown lists" msgstr "Zeige als Texteingabefelder anstatt von Auswahlboxen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4163 msgid "Text inputs" msgstr "Text Eingabefelder" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4173 msgid "Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active" msgstr "Mache das 'Anderes:' Kommentar-Feld zum Pflichtfeld wenn das Feld 'Anderes:' markiert wurde" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4174 msgid "'Other:' comment mandatory" msgstr "'Anderes:' Kommentar Feld ist Pflichtfeld" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4184 msgid "Allow only numerical input for 'Other' text" msgstr "Nur numerische Eingabe für 'Sonstiges'-Eingabefeld erlauben" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4185 msgid "Numbers only for 'Other'" msgstr "Nur numerische Eingabe für 'Sonstiges'" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4192 msgid "Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text" msgstr "Ersetzt den Text 'Anderes' mit einem eigenen Text" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4193 msgid "Label for 'Other:' option" msgstr "Beschriftung für 'Anderes:'-Option" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4203 msgid "Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes." msgstr "Setze dies auf Ja wenn Du einen Seitenumbruch vor dieser Frage in der Druckansicht einfügen willst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4204 msgid "Insert page break in printable view" msgstr "Einfügen eines Seitenumbruchs in der Druckansicht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4211 msgid "Add a prefix to the answer field" msgstr "Füge einen Präfix zum Antwort-Feld hinzu" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4212 msgid "Answer prefix" msgstr "Antwort-Präfix" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4222 msgid "Show statistics of this question in the public statistics page" msgstr "Zeige Statistik dieser Frage in der öffentlichen Statistikseite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4223 msgid "Show in public statistics" msgstr "Zeige in öffentlicher Statistik" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4233 msgid "Present answers in random order" msgstr "Zeige Antworten in zufälliger Reihenfolge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4234 msgid "Random answer order" msgstr "Zufällige Antwortreihenfolge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4238 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4249 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4257 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4265 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4273 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4281 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4307 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4318 msgid "Slider" msgstr "Schieberegler" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4244 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4245 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4301 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4302 msgid "Use slider layout" msgstr "Benutze Schieberegler" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4252 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4253 msgid "Slider minimum value" msgstr "Schieberegler Minimalwert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4260 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4261 msgid "Slider maximum value" msgstr "Schieberegler Maximalwert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4268 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4269 msgid "Slider accuracy" msgstr "Schieberegler Genauigkeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4276 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4277 msgid "Slider initial value" msgstr "Schieberegler Anfangswert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4287 msgid "The handle is displayed at the middle of the slider (this will not set the initial value)" msgstr "Der Schieberegler wird anfangs in der Mittelstellung gezeigt (dies setzt keinen Startwert)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4288 msgid "Slider starts at the middle position" msgstr "Schieberegler startet in der Mittelposition" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4297 msgid "Yes - stars" msgstr "Ja - Sterne" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4298 msgid "Yes - slider with emoticon" msgstr "Ja - Schieberegler mit Emoticon" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4313 msgid "Display min and max value under the slider" msgstr "Zeige Minimal- und Maximalwerte unter dem Schieberegler" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4314 msgid "Display slider min and max value" msgstr "Zeige Schieberegler Minimal- und Maximalwerte" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4321 msgid "Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character" msgstr "Antwort|Text-Schieberegler-links|Text-Schieberegler-rechts Trennzeichen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4322 msgid "Slider left/right text separator" msgstr "Schieberegler links/recht Texttrenner" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4329 msgid "Add a suffix to the answer field" msgstr "Füge einen Suffix zum Antwort-Feld hinzu" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4330 msgid "Answer suffix" msgstr "Antwort-Suffix" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4337 msgid "Width of text input box" msgstr "Breite des Texteingabefeldes" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4338 msgid "Input box width" msgstr "Breite Eingabefeld" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4348 msgid "Use dropdown boxes instead of list of radio buttons" msgstr "Benutze Dropdown-Felder statt Radio-Buttons" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4349 msgid "Use dropdown boxes" msgstr "Anzeige als Klappboxen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4356 msgid "Default" msgstr "Voreinstellung " #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4357 msgid "Nominal" msgstr "Nominal" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4358 msgid "Ordinal" msgstr "Ordinal" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4359 msgid "Scale" msgstr "Scala" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4361 msgid "Set a specific SPSS export scale type for this question" msgstr "Setze einen spezifischen SPSS Export-Skalentyp für diese Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4362 msgid "SPSS export scale type" msgstr "SPSS Export Skalentyp" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4367 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4375 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4386 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4397 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4407 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4415 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4423 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4431 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4439 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4447 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4455 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4463 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4471 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4479 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4487 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4495 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4503 msgid "Timer" msgstr "Timer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4370 msgid "Limit time to answer question (in seconds)" msgstr "Begrenze die Zeit, die der User hat um diese Frage auszufüllen (in Sekunden)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4371 msgid "Time limit" msgstr "Zeitlimit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4378 msgid "Warn and move on" msgstr "Warne und geh weiter" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4379 msgid "Move on without warning" msgstr "Gehe weiter ohne Warnung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4380 msgid "Disable only" msgstr "Nur deaktivieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4381 msgid "Action to perform when time limit is up" msgstr "Ausgeführte Aktion, wenn das Zeitlimit erreicht wurde" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4382 msgid "Time limit action" msgstr "Zeitlimit Aktion" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4392 msgid "Disable the next button until time limit expires" msgstr "Deaktiviere den 'Nächste Seite'-Knopf bis das Zeitlimit abgelaufen ist" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4393 msgid "Time limit disable next" msgstr "Zeitlimit Deaktivierung Nächster-Knopf" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4402 msgid "Disable the prev button until the time limit expires" msgstr "Deaktiviere den 'Nächste Seite'-Knopf bis das Zeitlimit abgelaufen ist" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4403 msgid "Time limit disable prev" msgstr "Zeitlimit Deaktivierung Zurück-Knopf" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4410 msgid "The text message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "Die Textnachricht, die im Countdown-Zähler während des Countdown erscheint" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4411 msgid "Time limit countdown message" msgstr "Zeitlimitablauf-Nachricht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4418 msgid "CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "CSS Style für die Nachricht, die im Countdown-Zählen während des Countdowns erscheint" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4419 msgid "Time limit timer CSS style" msgstr "Zeitlimit Timer CSS Stil" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4426 msgid "Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)" msgstr "Zeige zweite Zeitlimitablaufwarnung für diese Anzahl von Sekunden im Countdown bevore die 'Zeilimit Aktion' ausgeführt wird (Standard ist 1 Sekunde wenn diese Einstellung leer ist)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4427 msgid "Time limit expiry message display time" msgstr "Zeitlimit Ablaufnachricht Anzeigezeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4434 msgid "The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)" msgstr "Die anzuzeigende Nachricht, wenn das Zeitlimit abgelaufen ist (eine Standardnachricht wird gezeigt, wenn diese Einstellung leer gelassen wird)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4435 msgid "Time limit expiry message" msgstr "Zeitlimitablauf-Nachricht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4442 msgid "CSS style for the 'time limit expiry message'" msgstr "CSS Style für die Zeitlimit-Ablaufnachricht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4443 msgid "Time limit message CSS style" msgstr "Zeitlimit-Nachricht CSS-Stil" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4450 msgid "Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Zeige eine 'Zeitlimitwarnung' wenn nur noch so viele Sekunden beim Ablauf des Countdown vorhanden sind (Warnung wird nicht gezeigt, wenn dies leer gelassen wird)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4451 msgid "1st time limit warning message timer" msgstr "1. Zeitlimit-Warnnachricht Zeitgeber" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4458 msgid "The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Die 'Zeitlimitwarnung' wird für diese Anzahl von Sekunden sichtbar sein (wird nicht ausgeblendet wenn diese Einstellung leer gelassen wird)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4459 msgid "1st time limit warning message display time" msgstr "1. Zeitlimit-Warnnachricht Anzeigezeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4466 msgid "The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "Die zweite anzuzeigende 'Zeitlimitablauf-Nachricht' (wenn Du dieses Feld leer lässt, wird eine Standardnachricht gezeigt)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4467 msgid "1st time limit warning message" msgstr "1. Zeitlimit Warnnachricht Anzeigezeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4474 msgid "CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS Style für die Zeitlimit-Warnnachricht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4475 msgid "1st time limit warning CSS style" msgstr "CSS Style für die 1. Zeitlimit-Warnnachricht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4482 msgid "Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Zeige die zweite Zeitlimitwarunung wenn noch diese Anzahl von Sekunden im Countdown übrig sind (Warnung wird nicht gezeigt wenn diese Einstellung leer ist)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4483 msgid "2nd time limit warning message timer" msgstr "2. Zeitlimit-Warnnachricht Zeitgeber" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4490 msgid "The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Die zweite 'Zeitlimitwarnung' wird für diese Anzahl von Sekunden sichtbar sein (wird nicht ausgeblendet wenn diese Einstellung leer gelassen wird)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4491 msgid "2nd time limit warning message display time" msgstr "2. Zeitlimit-Warnnachricht Anzeigezeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4498 msgid "The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "Die zweite anzuzeigende 'Zeitlimitablauf-Nachricht' (wenn Du dieses Feld leer lässt, wird eine Standardnachricht gezeigt)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4499 msgid "2nd time limit warning message" msgstr "2. Zeitlimit Warnnachricht Anzeigezeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4506 msgid "CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS Style für die 2. Zeitlimit-Warnnachricht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4507 msgid "2nd time limit warning CSS style" msgstr "CSS Style für die 2. Zeitlimit-Warnnachricht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4511 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4522 msgid "File metadata" msgstr "Datei-Metadaten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4517 msgid "Is the participant required to give a title to the uploaded file?" msgstr "Muss der Teilnehmer einen Titel für die hochgeladene Datei angeben?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4518 msgid "Show title" msgstr "Zeige Titel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4528 msgid "Is the participant required to give a comment to the uploaded file?" msgstr "Muss der Teilnehmer einen Kommentar zur hochgeladenen Datei abgeben?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4529 msgid "Show comment" msgstr "Zeige Kommentar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4538 msgid "The participant cannot upload a single file larger than this size" msgstr "Der Teilnehmer kann keine einzelne Datei größer als diese Datei hochladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4539 msgid "Maximum file size allowed (in KB)" msgstr "Maximale Dateigröße (in Kbyte)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4547 msgid "Maximum number of files that the participant can upload for this question" msgstr "Maximalanzahl an Dateien, die der Teilnehmer für diese Frage hochladen darf" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4548 msgid "Max number of files" msgstr "Maximalanzahl Dateien" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4556 msgid "Minimum number of files that the participant must upload for this question" msgstr "Minimalanzahl an Dateien, die der Teilnehmer für diese Frage hochladen muss" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4557 msgid "Min number of files" msgstr "Minimalanzahl Dateien" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4565 msgid "Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt" msgstr "Erlaubte Dateitypen per Komma getrennt, z.B. pdf,doc,odt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4566 msgid "Allowed file types" msgstr "Zugelassene Dateitypen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4573 msgid "Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order" msgstr "Platziere Fragen in eine spezifische virtuelle Fragengruppe; alle Fragen innerhalb dieser Gruppe erscheinen in zufälliger Reihenfolge." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4574 msgid "Randomization group name" msgstr "Randomisierungsgruppenname" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4746 msgid "Version" msgstr "Version" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4755 msgid "Online Manual" msgstr "Online Bedienungsanleitung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4758 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Unterstütze dieses Projekt - Spende an" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4761 msgid "Visit our website!" msgstr "Besuche unsere Webseite!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4870 msgid "Email was not sent because demo-mode is activated." msgstr "Email wurde nicht gesendet, da der Demo-Modus aktiv ist." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:4990 msgid "SMTP debug output:" msgstr "SMTP Debug Ausgabe:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:5508 #, php-format msgid "SQL command failed: %s Reason: %s" msgstr "SQL-Anweisung fehlgeschlagen: %s Grund: %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:6582 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:544 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:7633 msgid "Token code" msgstr "Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:7634 msgid "Language code" msgstr "Sprachcode" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:7635 msgid "Invitation sent date" msgstr "Versanddatum Einladung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:7636 msgid "Last Reminder sent date" msgstr "Versanddatum für letzte Erinnerung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:7637 msgid "Total numbers of sent reminders" msgstr "Gesamtanzahl versendeter Erinnerungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/common_functions.php:7657 #, php-format msgid "Attribute %s" msgstr "Attribute %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:82 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:50 msgid "Save your responses so far" msgstr "Bisherige Antworten speichern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:184 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2226 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:224 msgid "Did Not Save" msgstr "Wurde nicht gespeichert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:185 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:225 msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "Deine Antworten wurden nicht gespeichert. Diese Umfrage ist noch nicht aktiv." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:190 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:231 msgid "Clear Responses" msgstr "Antworten verwerfen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:249 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:265 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Deine Antworten wurden gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:261 msgid "Print your answers." msgstr "Antworten ausdrucken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:266 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:282 msgid "or" msgstr "oder" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:273 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:289 msgid "View the statistics for this survey." msgstr "Ergebnisse dieser Umfrage ansehen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:324 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:77 msgid "Sorry. There is no matching survey." msgstr "Es gibt leider keine passende Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:354 msgid "Submit your answers" msgstr "Antworten absenden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:355 msgid "There are no more questions. Please press the button to finish this survey." msgstr "Es gibt keine weiteren Fragen mehr. Bitte klicke auf den -Knopf, um die Umfrage erfolgreich zu beenden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:1209 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:997 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:521 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed." msgstr "Eine oder mehrere Pflichtfragen sind nicht beantwortet worden. Bitte beantworten diese zuerst, um fortzufahren!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:1215 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1024 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:527 msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid." msgstr "Ein oder mehrere Fragen sind nicht korrekt beantwortet worden. Du kannst nicht fortfahren, bevor die Antworten nicht korrekt beantwortet sind." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:1221 msgid "One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid." msgstr "Ein oder mehrere Dateien sind nicht im korrekten Format oder überschreiten die maximale Dateigröße. Sie können nicht fortfahren, bevor Sie dies korrigiert haben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:1302 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:3453 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:612 msgid "This survey is currently not active. You will not be able to save your responses." msgstr "Diese Umfrage ist momentan nicht aktiv.Du wirst sie nicht abschließen können." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/group.php:1310 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:623 msgid "Question index" msgstr "Fragenindex" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:123 msgid "Token mismatch" msgstr "Unterschiedliche Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:124 msgid "The token you provided doesn't match the one in your session." msgstr "Das von Dir angegebene Schlüsselwort passt nicht zu der Sitzung." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:125 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:149 msgid "Please wait to begin with a new session." msgstr "Bitte warte ein paar Minuten um eine neue Sitzung starten zu können." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:147 msgid "Previous session is set to be finished." msgstr "Vorherige Sitzung wurde auf abgeschlossen gesetzt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:148 msgid "Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning." msgstr "Dein Browser meldet, daß vorher eine Umfrage schon damit ausgefüllt wurde. Die Sitzung wird nun zurückgesetzt, damit du die Umfrage neu starten kannst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:290 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:321 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:75 msgid "ERROR" msgstr "FEHLER" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:291 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "Leider hast Du keine Berechtigung, dies zu tun." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:322 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:76 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Es tut uns leid, aber Deine Sitzung ist abgelaufen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:322 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:76 msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection." msgstr "Entweder bist Du zu lange inaktiv gewesen, du hast Cookies deaktiviert oder es gab ein Problem mit Deiner Verbindung." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:420 msgid "View statistics" msgstr "Statistik anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:427 msgid "No available surveys" msgstr "Keine verfügbaren Umfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:430 msgid "You have not provided a survey identification number" msgstr "Du hast keine Identifikationsnummer für den Fragebogen angegeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:432 msgid "The following surveys are available:" msgstr "Die folgenden Umfragen sind verfügbar:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:508 msgid "This survey is no longer available." msgstr "Diese Umfrage ist beendet und steht nicht mehr zur Verfügung." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:525 msgid "This survey is not yet started." msgstr "Diese Umfrage ist noch nicht aktiv." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:545 msgid "You have already completed this survey." msgstr "Du hast diese Umfrage bereits ausgefüllt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:602 msgid "You did not provide a name" msgstr "Du hast keinen Namen angegeben" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:607 msgid "You did not provide a password" msgstr "Du hast kein Passwort angegeben" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:619 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2304 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2524 msgid "The answer to the security question is incorrect." msgstr "Die Antwort auf die Sicherheitsfrage ist falsch." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:675 msgid "This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance." msgstr "Dies ist eine Umfrage mit geschlossenem Teilnehmerkreis, daher musst Du einen Zugangsschlüssel angeben. Bitte kontaktiere den Administrator für weitere Informationen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:676 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2449 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2493 msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "Das von Dir angegebene Schlüsselwort ist entweder ungültig oder wurde bereits verwendet." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:677 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:708 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2450 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2494 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2679 #, php-format msgid "For further information please contact %s" msgstr "Bitte kontaktiere %s für weitere Informationen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:706 msgid "We are sorry but you are not allowed to enter this survey." msgstr "Es tut uns leid aber Du kannst an dieser Umfrage momentan nicht teilnehmen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:707 msgid "Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period." msgstr "Dein Zugangsschlüssel scheint gültig zu sein, kann aber nur zu einer bestimmten Zeit genutzt werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:879 msgid "Your responses were successfully saved." msgstr "Deine Antworten wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:921 msgid "There is no matching saved survey" msgstr "Es gibt keine entsprechende Unmfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:1027 #, php-format msgid "You have completed %s%% of this survey" msgstr "Du h ast %s%% dieser Umfrage fertiggestellt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2227 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Deine Antworten können leider nicht gespeichert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2230 msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "Deine Antworten sind nicht verloren gegangen. Du wurden per eMail an den Administrator dieser Umfrage geschickt und werden zu einem späteren Zeitpunkt manuell in die Datenbank eingepflegt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2235 msgid "An error occurred saving a response to survey id" msgstr "Beim Speichern Deines Fragebogen-Zugangsschlüssels ist ein Fehler aufgetreten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2236 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "EINZUGEBENDE DATEN" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2241 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "FEHLERHAFTE SQL ANWEISUNG" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2243 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "FEHLERMELDUNG" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2245 msgid "Error saving results" msgstr "Fehler beim Speichern der Ergebnisse" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2253 msgid "Try to submit again" msgstr "Versuche erneut die Daten abzusenden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2307 msgid "Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue." msgstr "Bitte bestätige den Zugang zur Umfrage, indem Du die Sicherheitsfrage unten beantwortest und auf Weiter klickst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2331 msgid "Security question:" msgstr "Sicherheitsfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2376 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2448 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2492 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2527 msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate." msgstr "Um an dieser Umfrage teilzunehmen, benötigst Du einen passenden Zugangsschlüssel." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2377 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2532 msgid "If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue." msgstr "Falls Du ein Schlüsselwort erhalten hast, gebe es bitte in das unten stehende Feld ein und klicke auf 'Weiter'." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2551 msgid "Please confirm the token by answering the security question below and click continue." msgstr "Bitte bestätige den Zugangsschlüssel, indem Du die Sicherheitsfrage unten beantwortest und auf Weiter klickst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2565 msgid "Token:" msgstr "Zugangsschlüssel:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2678 msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed." msgstr "Für diese Umfrage wurden noch keine Fragen angelegt. Sie kann weder getestet noch abgeschlossen werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2915 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:3336 msgid "Previous" msgstr "Zurück" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2921 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2927 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/index.php:2932 msgid "Next" msgstr "Weiter" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/optout.php:48 msgid "This survey does not seem to exist." msgstr "Diese Umfrage scheint nicht zu existieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/optout.php:57 msgid "You are not a participant in this survey." msgstr "Du bist kein Teilnehmer in dieser Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/optout.php:63 msgid "You have been successfully removed from this survey." msgstr "Du bist aus dieser Umfrage erfolgreich ausgetragen worden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/optout.php:67 msgid "You have been already removed from this survey." msgstr "Du bist von dieser Umfrage bereits abgemeldet worden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:166 msgid "PDF Export" msgstr "PDF-Export" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:173 msgid "Survey name (ID)" msgstr "Umfragename (ID)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:175 msgid "Survey name (ID):" msgstr "Umfrage Name (ID):" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:191 msgid "Question" msgstr "Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/printanswers.php:191 msgid "Your answer" msgstr "Deine Antwort" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:602 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:603 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:611 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:612 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:620 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:621 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Bitte wähle eine der folgenden Antworten:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:628 msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item." msgstr "Klicke auf ein Element in der Liste links, beginne mit dem von Dir am höchsten bewerteten Element und fahre fort bis zum niedrigsten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:646 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:647 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:689 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:690 msgid "Check any that apply" msgstr "Bitte wähle einen oder mehrere Punkte aus der Liste aus." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:654 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:655 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:697 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:698 #, php-format msgid "Check between %d and %d answers" msgstr "Markiere zwischen %d und %d Antworten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:659 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:660 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:702 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:703 #, php-format msgid "Check at most %d answers" msgstr "Bitte wähle maximal %d Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:676 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:677 msgid "Choose your language" msgstr "Wählen Deine Sprache" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:707 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:708 #, php-format msgid "Check at least %d answers" msgstr "Wähle mindestens %d Antworten aus." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:720 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:721 #, php-format msgid "At least %d files must be uploaded for this question" msgstr "Mindestens %d Dateien müssen für diese Frage hochgeladen werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:791 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:792 msgid "*" msgstr "*" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:884 msgid "This question is mandatory" msgstr "Bitte beantworte diese Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:896 msgid "Please complete all parts" msgstr "Bitte beantworte alle Bereiche innerhalb der Fragen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:899 msgid "Please check the items" msgstr "Bitte überprüfe die Einträge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:902 msgid "Please rank all items" msgstr "Bitte bringe alle Elemente in eine Rangfolge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:906 msgid "Please check at least one item." msgstr "Bitte mache mindestens ein Kreuz." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:919 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2034 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2325 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2964 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3461 msgid "Other:" msgstr "'Sonstige:' Angabe möglich:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:921 #, php-format msgid "If you choose '%s' you must provide a description." msgstr "Wenn Du '%s' wählst, musst Du eine Beschreibung angeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:951 msgid "This question must be answered correctly" msgstr "Diese Frage muss korrekt beantwortet werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:990 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "Du kannst nicht fortfahren, bevor Du etwas Text für ein oder mehrere Fragen eingegeben hast." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1048 msgid "One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed" msgstr "Ein oder mehrere Dateien sind nicht im korrekten Format, überschreiten die maximale Dateigröße oder die vorgegebene Minimalanzahl an Dateien ist nicht erreicht. Sie können nicht fortfahren, bevor Sie dies korrigiert haben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1091 msgid "Your time to answer this question has expired" msgstr "Deine Zeit zur Beantwortung dieser Frage ist abgelaufen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1094 msgid "Time remaining" msgstr "Verbleibende Zeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1095 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1098 msgid "Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining." msgstr "Deine Zeit, um diese Frage zu beantworten, ist fast abgelaufen. Verbleibende Zeit: {TIME}" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1251 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1269 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1300 msgid "hours" msgstr "Stunden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1252 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1270 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1301 msgid "mins" msgstr "Min" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1253 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1271 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1302 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1303 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1798 msgid "Day" msgstr "Tag" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1815 msgid "Month" msgstr "Monat" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1817 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1818 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1819 msgid "Mar" msgstr "Mär" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1820 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1821 msgid "May" msgstr "Mai" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1822 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1823 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1824 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1825 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1826 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1827 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1828 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1845 msgid "Year" msgstr "Jahr" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1909 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4637 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4927 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5007 msgid "Answer" msgstr "Antwort" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1956 msgid "Date picker" msgstr "Datumsauswahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:1963 #, php-format msgid "Format: %s" msgstr "Format: %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2215 msgid "Other answer" msgstr "Andere Antwort" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2239 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2499 #, php-format msgid "You've selected the \"%s\" answer for question \"%s\". Please also fill in the accompanying \"other comment\" field." msgstr "Du hast die Antwort \"%s\" für Frage \"%s \" markiert. Bitte fülle auch das dazugehörige Feld \"Anderer Kommentar\" aus." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2558 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Bitte gib hier Deinen Kommentar ein" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2828 msgid "Remove this item" msgstr "Entferne dieses Element" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2856 msgid "Your Choices" msgstr "Deine Auswahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2867 msgid "Your Ranking" msgstr "Deine Rangfolge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:2875 msgid "Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list" msgstr "Klicke auf die Schere rechts von jedem Element, um den letzten Eintrag in der Rangliste zu entfernen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3324 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3640 #, php-format msgid "Please choose at most %d answer(s) for question \"%s\"" msgstr "Bitte wähle maximal %d Antworten für die Frage \"%s\"" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3345 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3665 #, php-format msgid "Please choose at least %d answer(s) for question \"%s\"" msgstr "Bitte wähle mindestens %d Antwort(en) für die die Frage \"%s\"." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3380 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3696 #, php-format msgid "You've marked the \"other\" field for question \"%s\". Please also fill in the accompanying \"other comment\" field." msgstr "Du hast das Feld \"Sonstiges: \" für Frage \"%s \" markiert. Bitte fülle auch das dazugehörige Kommentarfeld aus." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3568 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3596 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Bitte schreibe eine Kommentar zu Deiner Auswahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:3961 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4275 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:5535 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:7364 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Fehler: Diese Frage hat keine Antworten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4418 msgid "Only numbers may be entered in these fields" msgstr "In diese Felder dürfen nur Ziffern eingetragen werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4422 #, php-format msgid "Total of all entries must not exceed %d" msgstr "Summe aller Einträge darf nicht größer als %d sein." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4426 #, php-format msgid "Total of all entries must equal %d" msgstr "Summe aller Einträge muss gleich %d sein" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4430 #, php-format msgid "Total of all entries must be at least %s" msgstr "Summe aller Einträge muss größer sein als %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4438 msgid "Remaining: " msgstr "Verbleibend:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4440 msgid "Total: " msgstr "Gesamt:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4486 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4492 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4528 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4539 msgid "Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than " msgstr "Antwort ist ungültig. Die Summer aller Einträge sollte nicht größer sein als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4505 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4513 #, php-format msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s." msgstr "Antwort ist ungültig. Die Summe aller Einträge muss mindestens %s sein." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4641 msgid "Only numbers may be entered in this field" msgstr "In dieses Feld dürfen nur Ziffern eingetragen werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4827 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:4828 msgid "Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin." msgstr "Ziehe die Nadel per Drag & Drop zur gewünschten Position. Du kannst ausserdem die Nadel per Rechtsklick versetzen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6084 msgid "Please choose" msgstr "Bitte wählen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6128 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6464 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6801 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6953 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:7594 msgid "Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language." msgstr "Fehler: Es gibt keine Antwortoptionen für diese Frage oder Sie existieren nicht in dieser Sprache." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6719 msgid "..." msgstr "..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/qanda.php:6947 msgid "Error: There are no answers defined for this question." msgstr "Fehler: Es sind keine Antworten für diese Frage definiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:277 msgid "Click here to print your answers." msgstr "Klicke hier um Deine Antworten auszudrucken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/question.php:533 msgid "One or more uploaded files do not satisfy the criteria" msgstr "Ein oder mehrere hochgeladene Dateien erfüllen nicht die Kriterien" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:79 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "Die angegebene Email-Adresse ist ungültig. Bitte versuche es erneut." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:94 msgid "The email you used has already been registered." msgstr "Die angegebene Email wurde schon einmal benutzt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:168 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Vielen Dank, dass Du Dich für die Teilnahme an dieser Umfrage registriert hast." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:168 msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "Eine E-Mail wurde gerade an Deine Emailadresse versandt mit Einzelheiten, wie Du auf die Umfrage zugreifen kannst. Bitte folge einfach dem Link in der E-Mail um fortzufahren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/register.php:168 msgid "Survey Administrator" msgstr "Umfrage-Administrator" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:257 msgid "Please try again." msgstr "Bitte versuche es erneut." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:299 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "Du musst einen Namen angeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:300 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "Du musst ein Passwort angeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:302 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:326 msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." msgstr "Dieser Name ist leider schon in Benutzung. Bitte benutze einen anderen Namen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:382 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:424 msgid "Saved Survey Details" msgstr "Details Deiner gespeicherten Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:383 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you." msgstr "Danke, dass Du deine Antworten zwischengespeichert hast. Die folgenden Angaben kannst Du dazu verwenden, um zu dieser Umfrage zurückzukehren und das Ausfülllen der Umfrage fortzuführen. Bitte bewahre diese Email gut auf, da es sonst keine andere Möglichkeit gibt auf diese Antworten zuzugreifen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:387 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:426 msgid "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):" msgstr "Rufe die Umfrage auf, indem Du auf folgende URL klickst (oder den Link manuell in deinem Browser eingibst):" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:402 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:445 msgid "Your survey was successfully saved." msgstr "Deine Umfrage wurde erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:425 msgid "Thank you for saving your survey in progress. You can return to the survey at the same point you saved it at any time using the link from this or any previous email sent to regarding this survey." msgstr "Vielen Dank für das Zwischenspeichern deiner Umfrage. Du kannst zu der Umfrage jederzeit zurückkehren, indem du den Link aus dieser oder jeder vorherigen Email bzgl. dieser Umfrage nutzt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:734 msgid "Cannot submit results - there are none to submit." msgstr "Kann keine Ergebnisse abschicken, da keine vorhanden sind." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:735 msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved." msgstr "Diese Fehler kann auftreten, wenn Du Deine Antworten schon abgesendet hast und in Deinem Browser auf 'Aktualisieren' geklickt hast. In diesem Fall sind Deine Antworten schon gespeichert worden. " #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/save.php:735 msgid "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem." msgstr "Wenn Du diese Nachricht während einer Umfrage erhälst, solltest Du den 'Zurück'-Button in Deinem Browser nutzen and dann die vorherige Seite neu laden. Obwohl Du die Antworten von der letzten Seite verlieren könntest, werden Deine anderen vorherigen Antworten noch vorhanden sein. Diese Problem kann auftauchen, wenn der Server überlastet ist. Wir bitten um Entschuldigung." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:385 msgid "Please wait ..." msgstr "Bitte warten..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:387 msgid "Go back" msgstr "Zurück" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:396 msgid "Getting questions and answers ..." msgstr "Ermittle Fragen und Antworten..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:412 msgid "Total records in survey" msgstr "Gesamtzahl der Datensätze dieser Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:425 msgid "Generating summaries ..." msgstr "Generiere Zusammenfassungen..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/statistics_user.php:453 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:140 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:141 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:595 msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/survey.php:913 msgid "One or more files are either not in the proper format or exceed the maximum file size limitation. You cannot proceed until these answers are valid." msgstr "Ein oder mehrere Dateien sind nicht im korrekten Format oder überschreiten die maximale Dateigröße.Du kannst nicht fortfahren, bevor du dies korrigiert hast." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/upload.php:86 #, php-format msgid "Sorry, this file extension (%s) is not allowed!" msgstr "Leider ist diese Dateierweiterung (%s) nicht erlaubt!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/upload.php:100 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/upload.php:138 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/upload.php:185 #, php-format msgid "Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed." msgstr "Diese Datei ist leider zu groß. Nur Dateien bis maximal %s KB sind erlaubt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/upload.php:123 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/upload.php:162 msgid "The file has been successfuly uploaded." msgstr "Die Datei wurde erfolgreich hochgeladen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/upload.php:175 msgid "Sorry, there was an error uploading your file" msgstr "Es gab einen Fehler beim Hochladen Ihrer Datei." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/upload.php:194 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/uploader.php:99 msgid "Select file" msgstr "Datei auswählen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/uploader.php:102 #, php-format msgid "You can upload %s under %s KB each." msgstr "Du kannst %s unter %s KB (pro Datei) hochladen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:22 msgid "Access denied!" msgstr "Zugriff verweigert!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:27 msgid "You are not allowed dump the database!" msgstr "Du bist nicht berechtigt, die Dtaenbank zu exportieren!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:32 msgid "You are not allowed export a label set!" msgstr "Du bist nicht berechtigt, Beschriftungssets zu exportieren!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:37 msgid "You are not allowed to change user data!" msgstr "Du bist nicht berechtigt, Benutzer zu bearbeiten!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:42 msgid "You are not allowed to create new surveys!" msgstr "Du bist nicht berechtigt neue Umfragen zu erstellen!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:47 msgid "You are not allowed to delete this survey!" msgstr "Du bist nicht berechtigt diese Umfrage zu löschen!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:52 msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!" msgstr "Du bist nicht berechtigt neue Fragen zu dieser Umfrage hinzuzufügen!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:57 msgid "You are not allowed to activate this survey!" msgstr "Du bist nicht berechtigt diese Umfrage zu aktivieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:62 msgid "You are not allowed to deactivate this survey!" msgstr "Du bist nicht berechtigt diese Umfrage zu deaktivieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:67 msgid "You are not allowed to add a group to this survey!" msgstr "Du bist nicht berechtigt ein Gruppe zu dieser Umfrage hinzuzufügen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:72 msgid "You are not allowed to order groups in this survey!" msgstr "Du bist nicht berechtigt die Gruppen in dieser Umfrage zu sortieren!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:77 msgid "You are not allowed to edit this survey!" msgstr "Du bist nicht berechtigt diese Umfrage zu bearbeiten!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:82 msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!" msgstr "Du bist nicht berechtigt Gruppen dieser Umfrage zu bearbeiten!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:87 msgid "You are not allowed to browse responses!" msgstr "Du bist nicht berechtigt, sich Ergebnisse anzuschauen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:92 msgid "You are not allowed to set assessment rules!" msgstr "Du bist nicht berechtigt Bewertungsrichtlinien zu setzen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:97 msgid "You are not allowed to delete this group!" msgstr "Du bist nicht berechtigt diese Gruppe zu löschen!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:102 msgid "You are not allowed to import a survey!" msgstr "Du bist nicht berechtigt eine Umfrage zu importieren!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:108 msgid "You are not allowed to import a group!" msgstr "Du bist nicht berechtigt eine Gruppe zu importieren!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:113 msgid "You are not allowed to to import a question!" msgstr "Du bist nicht berechtigt eine Frage zu importieren!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:122 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:127 msgid "Security alert" msgstr "Sicherheits-Hinweis" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:122 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:127 msgid "Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator." msgstr "Jemand könnte gerade versuchen Dein LimeSurvey Sitzung zu übernehmen (Verdacht auf CSRF Angriff). Wenn Du gerade auf einen verdächtigen Link geklickt hast, melde dies bitte Deinem System Administrator." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:122 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:127 msgid "Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time." msgstr "Dieses Problem kann ausserdem auftreten, wenn Du in mehreren Browser-Fenstern/Tabs gleichzeitg arbeitest." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/access_denied.php:132 msgid "You are not allowed to perform this operation!" msgstr "Du bist nicht berechtigt diese Operation durchzuführen!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:39 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:67 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:76 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:406 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:446 msgid "Activate Survey" msgstr "Umfrage aktivieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:41 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "Die Umfrage besteht den Konsistenz-Test nicht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:43 msgid "The following problems have been found:" msgstr "Folgende Probleme wurden gefunden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:60 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "Die Umfrage kann nicht aktiviert werden, solange diese Probleme nicht gelöst sind." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:69 msgid "Warning" msgstr "Warnung!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:70 msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING" msgstr "Lese dies sorgfältig durch, bevor Du fortfährst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:72 msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing." msgstr "Du solltest eine Umfrage nur aktivieren, wenn Du Dir ganz sicher bist, dass die Fragenaufstellung komplett ist und keine Änderungen mehr notwendig sind." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:73 msgid "Once a survey is activated you can no longer:" msgstr "Nachdem Du die Umfrage aktiviert hast, kannst Du nicht mehr:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:73 msgid "Add or delete groups" msgstr "Gruppen hinzufügen oder löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:73 msgid "Add or delete questions" msgstr "Fragen hinzufügen oder löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:73 msgid "Add or delete subquestions or change their codes" msgstr "Hinzufügen oder löschen von Teilfragen oder den Code zu verändern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:74 msgid "However you can still:" msgstr "Du kannst immer noch:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:74 msgid "Edit your questions code/title/text and advanced options" msgstr "Bearbeite deinen Fragencode,-title,-text und erweiterte Optionen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:74 msgid "Edit your group names or descriptions" msgstr "Gruppennamen oder -beschreibungen bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:74 msgid "Add, remove or edit answer options" msgstr "Antwortoptionen hinzufügen, löschen oder bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:74 msgid "Change survey name or description" msgstr "Umfrage-Namen und Beschreibung ändern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate.php:75 msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table." msgstr "Sobald Daten in die Umfrage eingegeben wurden und Du noch Gruppen oder Fragen hinzufügen oder löschen willst, musst Du die Umfrage deaktivieren. Dies hat zur Folge, dass alle bisher erfassten Daten in eine Archiv-Tabelle verschoben werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:85 msgid "This group does not contain any question(s)." msgstr "Diese Gruppe enthält keine Frage(n)." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:133 msgid "This question is a subquestion type question but has no configured subquestions." msgstr "Diese Frage benötigt Teilfragen aber es wurden noch keine angelegt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:143 msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers." msgstr "Diese Frage ist vom Typ 'Mehrere Antworten', hat aber noch keine Antworten definiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:153 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "Diese Frage hat den Frage-Typ nicht gesetzt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:163 msgid "This question requires answers, but none are set." msgstr "Diese Frage benötigt Antworten, aber keine sind gesetzt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:170 msgid "This question requires a second answer set but none is set." msgstr "Diese Frage benötigt ein zweites Antwort-Set, aber es wurde keines angegeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:225 msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." msgstr "Diese Frage hat eine Bedingung. Die Bedingung basiert jedoch auf einer Frage, die im Ablauf NACH dieser Frage kommt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:407 msgid "Survey could not be actived." msgstr "Die Umfrage konnte nicht aktiviert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:409 msgid "Database error:" msgstr "Datenbankfehler:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:411 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:34 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:65 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:77 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Zurück zur Hauptseite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:447 msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created." msgstr "Die Umfrage wurde aktiviert. Die Ergebnis-Tabelle wurde erfolgreich erstellt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:453 msgid "The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the limesurvey/upload/surveys directory." msgstr "Das benötigte Verzeichnis zum Speichern der hochgeladenen Dateien kann nicht angelegt werden. Bitte überprüfe die Dateiberechtigungen des Verzeichnisses /upload/surveys." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:460 msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created." msgstr "Diese Umfrage erlaubt öffentliche Registrierungen. Daher muss eine Zugangsschlüssel-Tabelle angelegt werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:461 msgid "Initialise tokens" msgstr "Initialisiere Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:465 msgid "This survey is now active, and responses can be recorded." msgstr "Diese Umfrage ist jetzt aktiv und Antworten können erfasst werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:466 msgid "Open-access mode" msgstr "Offener Teilnehmerkreis" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:466 msgid "No invitation code is needed to complete the survey." msgstr "Es wird kein Zugangsschlüssel für die Teilnahme an der Umfrage benötigt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:466 msgid "You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below." msgstr "Du kannst den Teilnehmerkreis dieser Umfrage 'geschlossen halten', indem du eine Teilnehmer-Tabelle anlegst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:467 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "Zum geschlossenen Modus umschalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/activate_functions.php:468 msgid "No, thanks." msgstr "Nein, danke." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:263 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME} with results" msgstr "Antwortabsendung für Umfrage %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:264 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to reload the survey:\n" "{RELOADURL}\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "The following answers were given by the participant:\n" "{ANSWERTABLE}" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.\n" "\n" "Klicke auf den folgenden Link um die Umfrage neu zu laden:\n" "{RELOADURL}\n" "\n" "Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Um die Statistik zu sehen, klicke hier:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "Die folgenden Antworten wurden vom Teilnehmer gegeben:\n" "{ANSWERTABLE}" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:301 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME}" msgstr "Antwortabsendung für Umfrage {SURVEYNAME}" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:302 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to reload the survey:\n" "{RELOADURL}\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Eine neue Antwort wurde für die Umfrage '{SURVEYNAME}' abgegeben.\n" "\n" "Klicke auf den folgenden Link um die Umfrage neu zu laden:\n" "{RELOADURL}\n" "\n" "Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz anzusehen:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Klicke auf den folgenden Link um den Antwortdatensatz zu bearbeiten:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Um die Statistik zu sehen, klicke hier:\n" "{STATISTICSURL}" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:303 msgid "Confirmation of your participation in our survey" msgstr "Bestätigung für die Teilnahme an unserer Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:304 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" "Hallo {FIRSTNAME},\n" "\n" "Vielen Dank für die Teilnahme an der Umfrage mit dem Titel {SURVEYNAME}. Deine Antworten wurden bei uns gespeichert.\n" "\n" "Wenn du irgendwelche Fragen zu dieser Email hast, kontaktiere bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Mit freundlichen Grüßen,\n" "\n" "{ADMINNAME}" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:305 msgid "Invitation to participate in a survey" msgstr "Einladung zur einer Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:306 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "you have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Hallo {FIRSTNAME},\n" "\n" "Hiermit möchten wir dich zu einer Umfrage einladen.\n" "\n" "Der Titel der Umfrage ist \n" "'{SURVEYNAME}'\n" "\n" "'{SURVEYDESCRIPTION}'\n" "\n" "Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicke bitte auf den unten stehenden Link.\n" "\n" "Mit freundlichen Grüßen,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Klicke hier um die Umfrage zu starten:\n" "{SURVEYURL}" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:306 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:308 msgid "" "If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:\n" "{OPTOUTURL}" msgstr "" "Wenn Du an dieser Umfrage nicht teilnehmen und keine weiteren Erinnerungen erhalten möchtest, klicke bitte auf den folgenden Link:\n" "{OPTOUTURL}" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:307 msgid "Reminder to participate in a survey" msgstr "Erinnerung an die Teilnahme an einer Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:308 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Hallo {FIRSTNAME},\n" "\n" "Vor kurzem haben wir Dich zu einer Umfrage eingeladen.\n" "\n" "Zu unserem Bedauern haben wir bemerkt, dass Du die Umfrage noch nicht ausgefüllt hast. Wir möchten Dir mitteilen, dass die Umfrage noch aktiv ist und würden uns freuen, wenn Du teilnehmen könntest.\n" "\n" "Der Titel der Umfrage ist \n" "'{SURVEYNAME}'\n" "\n" "'{SURVEYDESCRIPTION}'\n" "\n" "Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicke bitte auf den unten stehenden Link.\n" "\n" " Mit freundlichen Grüßen,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Klicken Du hier um die Umfrage zu starten:\n" "{SURVEYURL}" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:309 msgid "Survey registration confirmation" msgstr "Registrierungsbestätigung für Teilnahmeumfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/admin_functions.php:310 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Hallo {FIRSTNAME},\n" "\n" "Du (oder jemand, der Deine Email benutzt hat) hat sich für eine Umfrage mit dem Titel {SURVEYNAME} angemeldet.\n" "\n" "Um an dieser Umfrage teilzunehmen, klicke bitte auf den folgenden Link.nn{SURVEYURL}\n" "\n" "Wenn Du irgendwelche Fragen zu dieser Umfrage hast oder wenn Du Dich _nicht_ für diese Umfrage angemeldet hast und Du glaubst, dass Dir diese Email irrtümlicherweise zugeschickt worden ist, kontaktiere bitte {ADMINNAME} unter {ADMINEMAIL}." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:110 msgid "There are no groups available." msgstr "Es gibt keiner verfügbaren Fragengruppen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:120 msgid "Return to survey administration" msgstr "Zur Umfragen-Administration zurückkehren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:126 #, php-format msgid "Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management')." msgstr "Hinweis: Der Bewertungsmodus ist für diese Umfrage nicht aktiviert. Du kannst diesen in den %s Umfrageeinstellungen %s aktivieren (Tab 'Benachrichtigung & Daten-Verwaltung')" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:134 msgid "No SID Provided" msgstr "Keine SID angegeben" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:146 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:230 msgid "Scope" msgstr "Bereich" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:146 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:209 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:236 msgid "Question group" msgstr "Fragegruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:146 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:237 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:146 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:240 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:147 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:158 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:186 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:166 msgid "Assessment rules" msgstr "Bewertungsregeln" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:170 msgid "ID" msgstr "ID" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:170 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:657 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1007 msgid "Actions" msgstr "Aktionen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:170 msgid "SID" msgstr "SID" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:174 msgid "Title" msgstr "Titel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:174 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:272 msgid "Message" msgstr "Meldung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:195 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:195 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:229 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "Bist Du sicher, dass Du diesen Eintrag löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:204 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:232 msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:235 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:995 msgid "Group" msgstr "Gruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:252 msgid "Base language" msgstr "Basis-Sprache" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:270 msgid "Heading" msgstr "überschrift" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:280 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:281 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/assessments.php:289 msgid "Message:" msgstr "Nachricht:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:31 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:62 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:74 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:109 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:325 msgid "Browse Responses" msgstr "Antworten anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:33 msgid "You have not selected a survey to browse." msgstr "Du hast keine Umfrage zum Anzeigen ausgewählt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:64 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "Diese Umfrage wurde noch nicht aktiviert. Es gibt keine Antworten, die Du anschauen könntest." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:76 msgid "There is no matching survey." msgstr "Es gibt keine entsprechende Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:135 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:589 msgid "Token ID" msgstr "Zugangsschlüssel ID:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:138 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:592 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:140 msgid "Submission date" msgstr "Absendedatum" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:216 #, php-format msgid "View response ID %d" msgstr "Zeige Antwort ID %d" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:224 msgid "Edit this entry" msgstr "Diesen Eintrag bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:230 msgid "Delete this entry" msgstr "Diesen Eintrag löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:234 msgid "You don't have permission to delete this entry." msgstr "Du hast keine Berechtigung diesen Eintrag zu löschen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:240 msgid "Download files for this entry" msgstr "Die Dateien dieses Eintrags herunterladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:246 msgid "Export this Response" msgstr "Diese Antwort exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:251 msgid "Show previous..." msgstr "Zeige vorherige:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:254 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:832 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1080 msgid "Show next..." msgstr "Zeige nächsten.." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:316 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:964 msgid "Do you really want to delete this response?" msgstr "Bist Du sicher, dass Du diese Antwort löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:317 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:965 msgid "Do you really want to delete all marked responses?" msgstr "Bist Du sicher, dass Du alle markierten Antworten löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:318 msgid "Please select at least one file for deletion" msgstr "Bitte wähle mindestens eine Datei zum Löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:319 msgid "Please select at least one file for download" msgstr "Bitte wähle mindestens eine Datei zum Herunterladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:329 msgid "Showing Filtered Results" msgstr "Zeige gefilterte Ergebnisse" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:330 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:675 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1023 msgid "Delete marked responses" msgstr "Markierte Antworten löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:678 msgid "Download marked files" msgstr "Markierte Dateien herunterladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:819 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1067 msgid "Data view control" msgstr "Ansicht der Daten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:825 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1073 msgid "Show start..." msgstr "Zeige ersten..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:828 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1076 msgid "Show previous.." msgstr "Zeige vorherige.." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:833 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1081 msgid "Show next.." msgstr "Zeige nächste.." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:835 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1083 msgid "Show last..." msgstr "Zeige vorherigen.." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:836 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1084 msgid "Show last.." msgstr "Zeige letzten.." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:849 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1097 msgid "Records displayed:" msgstr "Angezeigte Datensätze:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:850 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1098 msgid "Starting from:" msgstr "Start von:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:851 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1099 msgid "Show" msgstr "Anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:852 msgid "Display:" msgstr "Anzeige:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:853 msgid "All responses" msgstr "Alle Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:854 msgid "Completed responses only" msgstr "Nur komplette Antwortsätze" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:855 msgid "Incomplete responses only" msgstr "Nur unvollständige Antwortsätze" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:884 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1125 msgid "View response details" msgstr "Antwortdetails ansehen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:888 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1126 msgid "Edit this response" msgstr "Diese Antwort bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:893 msgid "Download all files in this response as a zip file" msgstr "Lade alle Dateien in dieser Antwort als ZIP-Datei herunter" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:897 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1127 msgid "Delete this response" msgstr "Diese Antwort löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:907 msgid "Edit this token" msgstr "Teilnehmer bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:960 msgid "Time statistics" msgstr "Zeit-Statistiken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1154 msgid "Interview time" msgstr "Interview-Zeit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1168 msgid "Average interview time: " msgstr "Mittlere Interview-Zeit:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1196 msgid "Median: " msgstr "Medianwert:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1203 msgid "Timings" msgstr "Timings" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1218 msgid "Response summary" msgstr "Antworten-Zusammenfassung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1220 msgid "Total responses:" msgstr "Antworten gesamt:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1222 msgid "Full responses:" msgstr "Vollständige Antworten:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/browse.php:1223 msgid "Incomplete responses:" msgstr "Unvollständige Antworten:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/cmdline_importsurvey.php:65 msgid "User name invalid!" msgstr "Benutzername ungültig!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/cmdline_importsurvey.php:87 msgid "User name and password do not match!" msgstr "Username und Passwort stimmen nicht überein!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:63 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:79 msgid "Less than" msgstr "Weniger als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:64 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:80 msgid "Less than or equal to" msgstr "Kleiner oder gleich zu" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:65 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:81 msgid "equals" msgstr "gleich" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:66 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:82 msgid "Not equal to" msgstr "Ungleich" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:67 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:83 msgid "Greater than or equal to" msgstr "Größer oder gleich zu" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:68 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:84 msgid "Greater than" msgstr "Größer als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:69 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:85 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1925 msgid "Regular expression" msgstr "Regulärer Ausdruck" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:70 msgid "Less than (Strings)" msgstr "Kleiner als (alphab. sortiert)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:71 msgid "Less than or equal to (Strings)" msgstr "Gleich oder kleiner als (alphab. sortiert)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:72 msgid "Greater than or equal to (Strings)" msgstr "Gleich oder größer als (alphab. sortiert)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:73 msgid "Greater than (Strings)" msgstr "Größer als (alphab. sortiert)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:117 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:129 msgid "Conditions manager" msgstr "Bedingungsdesigner" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:120 msgid "You have not selected a survey" msgstr "Du hast keine Umfrage ausgewählt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:121 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:133 msgid "Main admin screen" msgstr "Hauptseite der Administration" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:132 msgid "You have not selected a question" msgstr "Du hast keine Frage ausgewählt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:173 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:249 msgid "Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Deine Bedingung konnte nicht hinzugefügt werden. Sie enthielt nicht die Frage und/oder Antworten, auf der die Bedingung basiert. Bitte wähle eine Frage und eine Antwort aus." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:410 msgid "Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)" msgstr "Bedingungen wurden erfolgreich kopiert (einige wurden aufgrund von Duplikaten ausgelassen)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:414 msgid "Conditions successfully copied" msgstr "Bedingungen wurden erfolgreich kopiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:419 msgid "No conditions could be copied (due to duplicates)" msgstr "Bedingen konnten nicht kopiert werden (aufgrund von Duplikaten)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:862 msgid "Group of checkboxes" msgstr "Gruppe von Ankreuzfeldern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:878 msgid "Single checkbox" msgstr "Einfaches Ankreuzfeld" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:990 msgid "Conditions designer" msgstr "Bedingungs-Designer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:999 msgid "Show conditions for this question" msgstr "Bedingungen für diese Frage zeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1002 msgid "Add and edit conditions" msgstr "Bedingungen bearbeiten/hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1004 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1595 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1640 msgid "Copy conditions" msgstr "Bedingung kopieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1008 msgid "Before" msgstr "Vor" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1025 msgid "Current" msgstr "Aktiv" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1038 msgid "After" msgstr "Nach" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1058 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1874 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:103 msgid "Questions" msgstr "Fragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1149 msgid "Only show question {QID} IF" msgstr "Zeige die Frage {QID} nur, WENN" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1170 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?" msgstr "Sind sie sicher, dass sie alle gewählten Bedingungen löschen wollen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1172 msgid "Delete all conditions" msgstr "Lösche alle Bedingungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1178 msgid "Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?" msgstr "Bist Du wirklich sicher, dass Du ALLE Szenarien ab 1 neu durchnummerieren willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1180 msgid "Renumber scenario automatically" msgstr "Szenario automatisch neu durchnummerieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1208 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1348 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1616 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1706 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1738 msgid "OR" msgstr "ODER" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1224 msgid "New scenario number" msgstr "Neu Szenario Nummer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1231 msgid "Update scenario" msgstr "Szenario aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1242 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?" msgstr "Bist Du sicher, dass Du alle Bedingungen in diesem Szenario löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1244 msgid "Delete this scenario" msgstr "Dieses Szenario löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1250 msgid "Edit scenario" msgstr "Szenario bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1341 msgid "and" msgstr "und" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1373 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1446 msgid "From token table" msgstr "Von Teilnehmertabelle" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1377 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1450 msgid "Inexistant token table" msgstr "Teilnehmer Tabelle fehlt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1435 msgid "Not found" msgstr "Nicht gefunden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1492 msgid "Are you sure you want to delete this condition?" msgstr "Bist Du sicher, dass Du diese Bedingung löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1494 msgid "Delete this condition" msgstr "Diese Bedingung löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1497 msgid "Edit this condition" msgstr "Diese Bedingung bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1574 msgid "This question is always shown." msgstr "Diese Frage wird immer gezeigt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1612 msgid "No questions selected" msgstr "Keine Frage ausgewählt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1612 msgid "Check all" msgstr "Alle auswählen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1612 msgid "Uncheck all" msgstr "Alle abwählen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1612 msgid "selected" msgstr "gewählt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1615 msgid "Copy the selected conditions to" msgstr "Ausgewählte Bedingung kopieren nach" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1664 msgid "This survey's questions don't use conditions" msgstr "Die Fragen dieser Umfrage nutzen keine Bedingungen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1701 msgid "Edit condition" msgstr "Bedingung bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1705 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1943 msgid "Add condition" msgstr "Bedingung hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1716 msgid "Add scenario" msgstr "Szenario hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1717 msgid "Default scenario" msgstr "Standard Szenario" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1728 msgid "Scenario" msgstr "Szenario" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1740 msgid "Previous questions" msgstr "Vorherige Fragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1741 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1875 msgid "Token fields" msgstr "Zugangsschlüssel-Felder" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1798 msgid "Comparison operator" msgstr "Vergleichsoperator" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1872 msgid "Predefined" msgstr "Vordefiniert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1873 msgid "Constant" msgstr "Konstante" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1876 msgid "RegExp" msgstr "RegAusdruck" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1883 msgid "Predefined answer options for this question" msgstr "Vordefinierte Antwortoptionen für diese Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1889 msgid "Constant value" msgstr "Konstanter Wert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1907 msgid "Answers from previous questions" msgstr "Antworten vorheriger Fragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1919 msgid "Attributes values from the participant's token" msgstr "Attributewerte aus dem Teilnehmer-Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1937 msgid "Update condition" msgstr "Bedingung aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/conditionshandling.php:1953 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:64 msgid "" "Group could not be added.\\n" "\\n" "It is missing the group name for the following languages" msgstr "" "Gruppe konnte nicht hinzugefügt werden.\\n" "\\n" " Der Gruppenname für die folgenden Sprachen fehlt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:107 msgid "Error: The database reported the following error:" msgstr "Fehler: Die Datenbank gibt folgenden Fehler zurück:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:116 msgid "New question group was saved." msgstr "Neue Fragengruppe wurde gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:158 msgid "Group could not be updated" msgstr "Gruppe konnte nicht aktualisiert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:163 msgid "Question group successfully saved." msgstr "Fragengruppe wurde erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:193 msgid "The question group was deleted." msgstr "Die Fragengruppe wurde erfolgreich gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:197 msgid "Group could not be deleted" msgstr "Gruppe konnte nicht gelöscht werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:207 msgid "The question could not be added. You must enter at least enter a question code." msgstr "Die Frage konnte nicht hinzugefügt werden. Du musst mindestens einen Code eingeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:269 #, php-format msgid "Question in language %s could not be created." msgstr "Frage in Sprache %s konnte nicht erstellt werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:280 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:682 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:711 msgid "Question could not be created." msgstr "Frage konnte nicht erstellt werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:298 msgid "Question was successfully added." msgstr "Frage wurde erfolgreich hinzugefügt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:334 msgid "Question codes were successfully regenerated." msgstr "Fragencodes wurden erfolgreich neu vergeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:359 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:569 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:634 msgid "Question could not be updated" msgstr "Frage konnte nicht aktualisiert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:407 msgid "Default value settings were successfully saved." msgstr "Vorgabewerte wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:495 msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." msgstr "Frage konnte nicht aktualisiert werden. Es gibt Bedingungen in anderen Fragen, welche von den Antworten auf diese Frage abhängen - dadurch gibt es Probleme beim Ändern des Typs. Du musst diese Bedingung löschen, bevor Du den Typ dieser Frage ändern kannst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:596 msgid "Question was successfully saved." msgstr "Frage wurde erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:606 msgid "This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:" msgstr "Diese Frage bezieht sich durch Bedingungen auf die Antworten andere Fragen und kann daher in der Reihenfolge nicht hinter folgende GruppenID verschoben werden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:607 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:619 msgid "in position" msgstr "an Position" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:608 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:620 msgid "See conditions:" msgstr "Siehe Bedingungen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:618 msgid "Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:" msgstr "Einige Fragen beziehen sich auf die Antworten in dieser Frage. Du kannst diese Frage nicht vor die folgende GruppenID schieben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:644 msgid "Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field" msgstr "Frage konnte nicht hinzugefügt werden. Du musst einen Code eingeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:787 msgid "Question was successfully copied." msgstr "Frage wurde erfolgreich kopiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:802 msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed" msgstr "Frage konnte nicht gelöscht werden. Es gibt Bedingungen in anderen Fragen, welche von den Antworten auf diese Frage abhängen. Du kannst diese Frage nicht löschen, solange diese Bedingungen nicht entfernt wurden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:821 msgid "Question was successfully deleted." msgstr "Frage wurde erfolgreich gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:890 msgid "Failed to update answers" msgstr "Konnte Antworten nicht aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:898 msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved" msgstr "Antworten mit einem Fragecode von '0' oder Leerzeichen sind nicht erlaubt und werden nicht gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:899 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "Doppelte Codes gefunden, diese Einträge werden nicht aktualisiert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:902 msgid "Answer options were successfully saved." msgstr "Antwortoptionen wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:931 msgid "Failed to delete answer" msgstr "Konnte Anwort nicht löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1021 msgid "Subquestions were successfully saved." msgstr "Teilfragen wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1182 msgid "Survey settings were successfully saved." msgstr "Umfrageeinstellungen wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1187 msgid "Survey could not be updated" msgstr "Umfrage konnte nicht aktualisiert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1212 msgid "Email templates successfully saved." msgstr "Emailvorlagen wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1226 msgid "ERROR deleting Survey id" msgstr "FEHLER beim Löschen der Umfrage ID" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1285 msgid "Survey text elements successfully saved." msgstr "Umfragentextelemente wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1304 msgid "Survey could not be created because it did not have a title" msgstr "Umfrage konnte nicht erstellt werden, da kein Titel angegeben wurde." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1460 msgid "Survey was successfully added." msgstr "Umfrage wurde erfolgreich hinzugefügt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/database.php:1486 msgid "Your personal settings were successfully saved." msgstr "Deine persönlichen Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:75 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:78 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:91 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:518 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1380 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1468 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1503 msgid "Data entry" msgstr "Dateneingabe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:81 msgid "You have not selected a survey for data-entry." msgstr "Du hast keine Umfrage zur Dateneingabe ausgewählt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:137 msgid "The token you have provided is not valid or has already been used." msgstr "Das von Dir angegebene Schlüsselwort ist entweder ungültig oder wurde bereits verwendet." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:141 msgid "There is already a recorded answer for this token" msgstr "Zu diesem Zugangsschlüssel gibt es bereits eine ausgefüllte Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:144 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "Folge dem Link, um eine Änderung vorzunehmen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:150 msgid "This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response." msgstr "Diese Umfrage benutzt anonymisierte Antworten, daher können du deine Antwort nicht aktualisieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:177 msgid "Try again" msgstr "Nochmal versuchen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:181 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1342 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2634 msgid "Identifier:" msgstr "Name:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:183 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2636 msgid "Password:" msgstr "Passwort:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:185 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2638 msgid "Confirm Password:" msgstr "Passwort bestätigen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:187 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2640 msgid "Email:" msgstr "E-Mail" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:189 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2642 msgid "Start Language:" msgstr "Start-Sprache" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:364 msgid "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you." msgstr "Deine Antworten wurden erfolgreich zwischengespeichert. Du wirst außerdem eine Bestätigungsmail erhalten. Bitte merke die dein Passwort gut, da wir auf deine Zugangsdaten nicht zugreifen können." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:378 msgid "A token entry for the saved survey has been created too." msgstr "Es wurde außerdem für die zwischengespeicherte Umfrage ein Zugangsschlüssel angelegt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:400 msgid "An email has been sent with details about your saved survey" msgstr "Es wurde eine Email mit den Einzelheiten Deiner zwischengespeicherten Umfrage an Dich versandt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:412 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1459 msgid "Success" msgstr "Erfolgreich" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:414 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "Dem Eintrag wurde folgende Datensatz-ID zugewiesen: " #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:418 msgid "Add Another Record" msgstr "Einen weiteren Datensatz hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:422 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1461 msgid "View This Record" msgstr "Diesen Datensatz anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:426 msgid "Browse Saved Responses" msgstr "Gespeicherte Antworten anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:522 #, php-format msgid "Editing response (ID %s)" msgstr "Bearbeite Antwort (ID %s)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:526 #, php-format msgid "Viewing response (ID %s)" msgstr "Bearbeite Antwort (ID %s)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1336 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2624 msgid "Finalize response submission" msgstr "Datensatz als vollständig in der Datenbank ablegen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1338 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2630 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "Speichern für weitere Bearbeitung durch Umfrage-Teilnehmer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1460 msgid "Record has been updated." msgstr "Datensatz aktualisiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1477 msgid "Record Deleted" msgstr "Datensatz gelöscht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1562 msgid "Datestamp" msgstr "Zeitstempel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1624 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1729 msgid "AND" msgstr "UND" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1746 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1751 msgid "to question {QUESTION}, answer {ANSWER}" msgstr "auf Frage {QUESTION}, Antwort {ANSWER}" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1750 msgid "No Answer" msgstr "Keine Antwort" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1762 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Beantworte diese Frage nur, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1790 msgid "Help about this question" msgstr "Hilfe zu dieser Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:1834 #, php-format msgid "Label %s" msgstr "Beschriftung %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2679 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "Diese Umfrage ist noch nicht aktiviert. Deine Antwort kann nicht abgespeichert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dataentry.php:2689 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "Die ausgewählte Umfrage existiert nicht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:25 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:34 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:111 msgid "Deactivate Survey" msgstr "Umfrage deaktivieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:29 msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records." msgstr "In einer aktiven Umfrage wird eine Tabelle erstellt, welche alle Daten-Eingaben aufnimmt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:30 msgid "When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more." msgstr "Wenn Du eine Umfrage deaktivierst, werden alle eingegebenen Daten von der Original-Tabelle in eine andere Tabelle verschoben. Wenn Du dann die Umfrage wieder aktivierst, wird die Original-Tabelle und damit die Umfrage leer sein. Es ist dann nicht mehr möglich auf die alte Tabelle mit LimeSurvey zuzugreifen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:31 msgid "Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators." msgstr "Deaktivierte Umfrage-Daten können nur durch einen Systemadministrator mit Hilfe eines Datenbank-Tools wie beispielsweise PHPMyAdmin eingesehen werden. Falls Ihre Umfrage eine Probandentabelle benutzt, so wird auch diese umbenannt und ist folglich nur mehr einem Systemadministrator zugänglich." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:32 msgid "Your responses table will be renamed to:" msgstr "Deine Antworten-Tabelle wird wie folgt umbenannt:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:33 msgid "Also you should export your responses before deactivating." msgstr "Zusätzlich solltest Du Deine Antworten vor Deaktivierung exportieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:112 msgid "Survey Has Been Deactivated" msgstr "Umfrage wurde deaktiviert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:115 msgid "The responses table has been renamed to: " msgstr "Die Antworten-Tabelle wurde umbenannt zu: " #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:116 msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey." msgstr "Die Antworten dieser Umfrage sind nicht mehr verfügbar in LimeSurvey." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:117 msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later." msgstr "Du solltest Dir den Namen dieser Tabelle notieren, falls Du diese Daten später noch brauchst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:120 msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: " msgstr "Die Zugangsschlüssel-Tabelle, die mit dieser Umfrage verknüpft war, wurde wie folgt umbenannt: " #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deactivate.php:122 msgid "Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details" msgstr "Achtung: Solltest Du diese Umfrage aufgrund eines Irrtums aktiviert haben, ist es möglich die Date relativ einfach wiederherzustellen, wenn Du an der Umfrage keine Änderungen vorgenommen hast. Bitte konsultiere die LimeSurvey Dokumentation für weitere Informationen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:22 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:52 msgid "Delete survey" msgstr "Umfrage löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:27 msgid "You have not selected a survey to delete" msgstr "Du hast keine Umfrage zum Löschen ausgewählt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:37 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "Du bist im Begriff, diese Umfrage zu löschen..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:38 msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." msgstr "Damit werden diese Umfrage und alle verknüpften Gruppen, Fragen, Antworten und Bedingungen gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:39 msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Wir empfehlen Dir, bevor Du die Umfrage löscht, diese zu exportieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:43 msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." msgstr "Diese Umfrage ist aktiv und eine Antworten-Tabelle existiert. Wenn Du diese Umfrage löscht, werden auch die Antworten gelöscht. Wir empfehlen Dir, dass Du die Antworten exportierst, bevor Du die Umfrage löscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:48 msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey." msgstr "Diese Umfrage hat eine zugehörige Zugangsschlüssel-Tabelle. Wenn Du diese Umfrage löscht, wird auch die Zugangsschlüsseltabelle gelöscht. Wir empfehlen Dir, dass Du die Zugangsschlüssel exportierst, bevor Du die Umfrage löscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/deletesurvey.php:123 msgid "This survey has been deleted." msgstr "Diese Umfrage wurde gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/dumpgroup.php:37 msgid "Export Question" msgstr "Fragen exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:40 msgid "Some example answer option" msgstr "Eine beispielhafte Antwortoption" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:92 msgid "Edit answer options" msgstr "Bearbeite Antwortoptionen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:113 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:69 msgid "New answer option" msgstr "Neue Antwortoption" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:114 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:144 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:70 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:162 msgid "Code" msgstr "Code" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:115 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:71 msgid "Label" msgstr "Beschriftung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:116 msgid "You cannot delete the last answer option." msgstr "Du kannst die letzte Antwortoption nicht löschen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:117 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:73 msgid "Label set browser" msgstr "Beschriftungsset löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:118 msgid "Quick-add answers" msgstr "Schnelles Hinzufügen von Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:120 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:116 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "Fehler: Du versuchst einen doppelten Antwort-Code zu speichern." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:136 #, php-format msgid "Answer scale %s" msgstr "Antwortskala %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:155 msgid "Answer option" msgstr "Antwortoption" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:216 msgid "Answer:" msgstr "Antwort:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:230 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:232 msgid "Predefined label sets..." msgstr "Vordefinierte Beschriftungssets..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:231 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:233 msgid "Quick add..." msgstr "Schnelles Hinzufügen..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:243 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:243 msgid "Available label sets:" msgstr "Verfügbare Beschriftungssets" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:245 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:253 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:245 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:252 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:251 msgid "Enter your answers:" msgstr "Gebe deine Antworten ein:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:252 msgid "Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab." msgstr "Geben Sie eine Antwort pro Zeile ein. Du kannst einen Code angeben, indem du Code und Teilfrage mit einem Semikolon oder Tab trennst. Für mehrsprachige Umfragen gebe die Übersetzung(en) in der selben Zeile mit einem Semikolon/Tab getrennt an." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editansweroptions.php:258 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:257 msgid "Save changes" msgstr "Änderungen speichern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:35 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "Der bestehende Text wird ersetzt. Fortfahren?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:37 msgid "Edit email templates" msgstr "Email Vorlagen bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:64 msgid "Invitation" msgstr "Einladung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:65 msgid "Reminder" msgstr "Erinnerung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:66 msgid "Confirmation" msgstr "Bestätigung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:67 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:650 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:656 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:668 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:680 msgid "Registration" msgstr "Registrierung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:68 msgid "Basic admin notification" msgstr "Basis Admin-Benachrichtigung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:69 msgid "Detailed admin notification" msgstr "Ausführliche Admin-Benachrichtigung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:73 msgid "Admin confirmation email subject:" msgstr "Betreff der Admin-Emailbestätigung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:76 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:82 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:90 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:96 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:104 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:110 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:118 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:124 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:132 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:138 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:146 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:152 msgid "Use default" msgstr "Standardwerte setzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:78 msgid "Admin confirmation email body:" msgstr "Text der Admin-Emailbestätigung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:80 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:94 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:106 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:108 msgid "Invitation email:" msgstr "Einladungs-Email:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:87 msgid "Detailed admin notification subject:" msgstr "Betreff der ausführlichen Benachrichtungs-E-Mail:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:92 msgid "Detailed admin notification email:" msgstr "Ausführliche Benachrichtungs-E-Mail:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:101 msgid "Invitation email subject:" msgstr "Einladungs-Email Betreff:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:115 msgid "Reminder email subject:" msgstr "Betreff der Erinnerungs-E-Mail:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:120 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:122 msgid "Email reminder:" msgstr "Erinnerungs-Email:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:129 msgid "Confirmation email subject:" msgstr "Bestätigungs-Email Betreff:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:134 msgid "Confirmation email:" msgstr "Text der Bestätigung-Email:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:136 msgid "Confirmation email" msgstr "Text der Bestätigung-Email:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:143 msgid "Public registration email subject:" msgstr "Öffentliche Registrierung Email Betreff:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:148 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editemailtemplates.php:150 msgid "Public registration email:" msgstr "Text der Registrierungs-Email:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:40 msgid "Some example subquestion" msgstr "Eine Beispiel-Teilfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:72 msgid "You cannot delete the last subquestion." msgstr "Du kannst die letzte Teilfrage nicht löschen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:74 msgid "Quick-add subquestions" msgstr "Schnelles Hinzufügen von Teilfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:75 msgid "Error: You are trying to use duplicate subquestion codes." msgstr "Fehler: Sie versuchen doppelte Teilfragen-Codes zu speichern." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:114 msgid "Edit subquestions" msgstr "Bearbeite Teilfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:116 msgid "Error: 'other' is a reserved keyword." msgstr "Fehler: 'other' ist eine reserviertes Schlüsselwort." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:149 msgid "Y-Scale" msgstr "Y-Skala" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:153 msgid "X-Scale" msgstr "X-Skala" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:163 msgid "Subquestion" msgstr "Teilfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:166 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:211 msgid "Subquestion:" msgstr "Teilfrage:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:250 msgid "Enter your subquestions:" msgstr "Geben deine Teilfragen ein:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:251 msgid "Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab." msgstr "Geben eine Teilfrage pro Zeile ein. Du kannst einen Code angeben, indem du Code und Teilfrage mit einem Semikolon oder Tab trennst. Für mehrsprachige Umfrage gebe die Übersetzung(en) in der selben Zeile mit einem Semikolon/Tab getrennt an." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsubquestions.php:263 msgid "You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active." msgstr "Du kannst leider keine Teilfragen hinzufügen/löschen oder Fragecodes ändern, da die Umfrage aktiv ist." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:74 msgid "Create, import, or copy survey" msgstr "Neue Umfrage erstellen, importieren oder kopieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:84 msgid "Edit survey settings" msgstr "Bearbeite Umfrage-Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:90 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:185 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:90 msgid "General" msgstr "Generell" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:91 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:186 msgid "Presentation & navigation" msgstr "Präsentation & Navigation" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:92 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:187 msgid "Publication & access control" msgstr "Publizieren & Zugangskontrolle" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:93 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:188 msgid "Notification & data management" msgstr "Benachrichtigung & Daten-Verwaltung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:95 msgid "Import" msgstr "Importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:96 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:99 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:193 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1043 msgid "Error: You have to enter a title for this survey." msgstr "Fehler: Du musst einen Titel für diese Umfrage angeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:105 msgid "This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey." msgstr "Dies ist die Basissprache Deiner Umfrage und diese kann später nicht geändert werden. Du kannst weitere Sprachen nach dem ersten Speichern der Umfrageeinstellungen hinzufügen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:105 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:199 msgid "Base language:" msgstr "Basis-Sprache:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:132 msgid "*This setting cannot be changed later!" msgstr "*Diese Einstellung kann später nicht geändert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:136 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:990 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:993 msgid "*Required" msgstr "*Pflichtangabe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:137 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:139 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:50 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:52 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:141 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:143 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:54 msgid "Welcome message:" msgstr "Willkommensnachricht:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:145 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:147 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:58 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:60 msgid "End message:" msgstr "Endnachricht:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:151 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:62 msgid "End URL:" msgstr "End-URL:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:156 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:65 msgid "URL description:" msgstr "URL Beschreibung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:161 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:68 msgid "Date format:" msgstr "Datumsformat:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:169 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:239 msgid "Administrator:" msgstr "Administrator Name:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:171 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:241 msgid "Admin Email:" msgstr "Administrator Email:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:173 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:243 msgid "Bounce Email:" msgstr "E-Mail für Rückläufer:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:175 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:245 msgid "Fax to:" msgstr "Faxnummer:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:190 msgid "Resources" msgstr "Ressourcen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:204 msgid "Additional Languages" msgstr "Zusätzliche Sprachen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:224 msgid "Remove" msgstr "Löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:256 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:262 msgid "Question by Question" msgstr "Frage für Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:267 msgid "Group by Group" msgstr "Gruppe für Gruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:272 msgid "All in one" msgstr "Alles auf einer Seite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:277 msgid "Template:" msgstr "Vorlage:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:294 msgid "Template Preview:" msgstr "Vorlagen Vorschau:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:295 msgid "Template preview image" msgstr "Designvorlagen-Vorschau" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:299 msgid "Show welcome screen?" msgstr "Zeige Willkommensseite?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:318 msgid "Navigation delay (seconds):" msgstr "Navigationsverzögerung (Sekunden):" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:323 msgid "Show [<< Prev] button" msgstr "[<< Zurück] Button zeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:338 msgid "Show question index / allow jumping" msgstr "Zeige Fragenindex / erlaube Springen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:349 msgid "Keyboard-less operation" msgstr "Virtuelle Tastatur für Geräte ohne Tastatur" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:360 msgid "Show progress bar" msgstr "Zeige Fortschrittsbalken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:375 msgid "Participants may print answers?" msgstr "Teilnehmer dürfen Antworten ausdrucken?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:391 msgid "Public statistics?" msgstr "Öffentliche Statistik?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:407 msgid "Show graphs in public statistics?" msgstr "Zeige Diagramme in öffentlicher Statistik?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:424 msgid "Automatically load URL when survey complete?" msgstr "URL automatisch laden, wenn die Umfrage abgeschlossen ist?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:439 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:459 msgid "Show \"There are X questions in this survey\"" msgstr "Zeige \"Diese Umfrage besteht aus X Fragen.\"" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:444 msgid "Yes (Forced by the system administrator)" msgstr "Ja (Erzwungen durch Systemadministrator)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:447 msgid "No (Forced by the system administrator)" msgstr "Nein (Erzwungen durch Systemadministrator)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:469 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:494 msgid "Show group name and/or group description" msgstr "Zeige Fragengruppennamen und/oder -beschreibung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:473 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:519 msgid "Show both (Forced by the system administrator)" msgstr "Zeige beides (Erzwungen durch Systemadministrator)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:476 msgid "Show group name only (Forced by the system administrator)" msgstr "Zeige nur Fragengruppenname (Erzwungen durch Systemadministrator)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:479 msgid "Show group description only (Forced by the system administrator)" msgstr "Zeige nur Fragengruppenbeschreibung (Erzwungen durch Systemadministrator)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:482 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:510 msgid "Hide both (Forced by the system administrator)" msgstr "Beides nicht zeigen (Erzwungen durch Systemadministrator)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:496 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:533 msgid "Show both" msgstr "Zeige beides" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:497 msgid "Show group name only" msgstr "Nur Fragengruppenname zeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:498 msgid "Show group description only" msgstr "Nur Fragengruppenbeschreibung zeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:499 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:536 msgid "Hide both" msgstr "Verstecke beides" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:506 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:531 msgid "Show question number and/or code" msgstr "Zeige Fragennummer und/oder Fragencode" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:513 msgid "Show question number only (Forced by the system administrator)" msgstr "Zeige nur Fragennummer (Erzwungen durch Systemadministrator)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:516 msgid "Show question code only (Forced by the system administrator)" msgstr "Zeige nur Fragencode (Erzwungen durch Systemadministrator)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:534 msgid "Show question number only" msgstr "Nur Fragennummer anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:535 msgid "Show question code only" msgstr "Nur Fragencode anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:544 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:559 msgid "Show \"No answer\"" msgstr "Zeige \"Keine Antwort\"" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:548 msgid "Off (Forced by the system administrator)" msgstr "Aus (Erzwungen durch Systemadministrator)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:566 msgid "On (Forced by the system administrator)" msgstr "An (Erzwungen durch Systemadministrator)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:577 msgid "List survey publicly:" msgstr "Umfrage öffentlich listen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:593 msgid "Allow public registration?" msgstr "Offene Registrierung erlauben?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:615 msgid "Start date/time:" msgstr "Start-Datum/Zeit:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:624 msgid "Expiry date/time:" msgstr "End-Datum/Zeit:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:628 msgid "Set cookie to prevent repeated participation?" msgstr "Setze Cookie um wiederholte Teilnahme auszuschließen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:644 msgid "Use CAPTCHA for" msgstr "Benutze CAPTCHA für" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:650 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:656 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:662 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:675 msgid "Survey Access" msgstr "Umfrage Zugriff" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:650 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:662 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:668 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:685 msgid "Save & Load" msgstr "Speichern & Laden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:694 msgid "Use HTML format for token emails?" msgstr "HTML Format für Probanden Emails benutzen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:695 msgid "If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format" msgstr "Wenn Du den Email-Modus umstellst, musst Du Deine Email-Vorlagen überarbeiten und diese ggf. auf das neue Format anpassen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:718 msgid "Send basic admin notification email to:" msgstr "Normale Bestätigung per Email senden an:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:723 msgid "Send detailed admin notification email to:" msgstr "Ausführliche Bestätigung per Email senden an:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:728 msgid "Anonymized responses?" msgstr "Anonymisierte Antworten?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:736 msgid "You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled." msgstr "Du kannst keine 'Anonymisierten Antworten' verwenden, wenn Zugangschlüssel-Persistenz aktiviert ist." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:741 msgid "If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants." msgstr "Wenn du die Umfrage auf 'Anonymisierte Antworten' setzt und eine Teilnehmertabelle erstellst, wird LimeSurvey die Teilnehmer nicht mit einem Zeitstempel versehen, sondern an Stelle des Datums und der Uhrzeit nur ein 'Y' setzen, damit für deine Teilnehmer die Anonymität gewahrt bleibt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:749 msgid "This survey is NOT anonymous." msgstr "Diese Umfrage ist nicht anonym." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:751 msgid "Answers to this survey are anonymized." msgstr "Antworten zu dieser Umfrage sind anonymisiert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:753 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:781 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:810 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:840 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:893 msgid "Cannot be changed" msgstr "Kann nicht geändert werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:773 msgid "Date Stamp?" msgstr "Zeit-Datumsstempel?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:777 msgid "Responses will not be date stamped." msgstr "Antworten werden nicht mit einem Zeitstempel versehen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:779 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "Antworten werden mit einem Zeitstempel versehen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:801 msgid "Save IP Address?" msgstr "IP-Adresse speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:806 msgid "Responses will not have the IP address logged." msgstr "IP-Adressen der Antwortenden werden nicht protokolliert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:808 msgid "Responses will have the IP address logged" msgstr "IP-Adressen der Antwortenden werden protokolliert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:831 msgid "Save referrer URL?" msgstr "Referrer-URL speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:836 msgid "Responses will not have their referring URL logged." msgstr "Referrer-URL wird nicht gespeichert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:838 msgid "Responses will have their referring URL logged." msgstr "Referrer-URL wird gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:861 msgid "Enable assessment mode?" msgstr "Bewertungsmodus aktivieren?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:876 msgid "Allow editing answers after completion?" msgstr "Erlaube Bearbeiten von Antworten nach Absenden?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:877 msgid "This option can't be set if Anonymous answers are used" msgstr "Diese Option kann nicht gesetzt werden, wenn Anonyme Antworten genutzt wird." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:887 msgid "Save timings?" msgstr "Speichere Timings?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:891 msgid "Timings will not be saved." msgstr "Timings werden nicht gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:892 msgid "Timings will be saved." msgstr "Timings werden gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:910 msgid "Participant may save and resume later?" msgstr "Teilnehmer darf speichern und später fortsetzen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:931 msgid "Enable token-based response persistence?" msgstr "Aktiviere Teilnehmerbasierte Antworten-Persistenz?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:932 msgid "This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active." msgstr "Diese Option kann nicht gesetzt werden, wenn die Option 'Anonymisierte Antworten' aktiv ist." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:946 msgid "Set token length to:" msgstr "Setzte Länge der Zugangsschlüssel auf" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:970 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1009 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1020 msgid "Please select a file to import!" msgstr "Bitte wähle eine Datei zum Importieren aus!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:972 msgid "Select survey structure file (*.lss, *.csv):" msgstr "Umfragestruktur-Datei auswählen (*.lss, *.csv):" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:974 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:994 msgid "Convert resource links and INSERTANS fields?" msgstr "Ressourcen Links und INSERTANS Felder konvertieren?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:976 msgid "Import survey" msgstr "Umfrage importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:988 msgid "Select survey to copy:" msgstr "Zu kopierende Umfrage auswählen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:991 msgid "New survey title:" msgstr "Neuer Umfragetitel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:996 msgid "Exclude quotas?" msgstr "Quoten ausschließen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:998 msgid "Exclude answers?" msgstr "Antworten ausschließen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1000 msgid "Reset conditions?" msgstr "Bedingungen zurücksetzen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1002 msgid "Copy survey" msgstr "Umfrage kopieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1011 msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled" msgstr "ZIP Bibliothek nicht unterstützt durch PHP, ZIP Import ist deaktiviert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1025 msgid "Browse Uploaded Resources" msgstr "Bestehende Ressource anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1027 msgid "Export Resources As ZIP Archive" msgstr "Exportiere Ressourcen als ZIP-Archiv" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1028 msgid "Select ZIP File:" msgstr "ZIP-Datei auswählen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1031 msgid "Import Resources ZIP Archive" msgstr "Ressourcen ZIP Datei importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1046 msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "Alle Fragen, Antworten etc. für entfernte Sprachen werden gelöscht. Bist du sicher?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveysettings.php:1053 msgid "Save & edit survey text elements" msgstr "Speichern & Umfragetextelemente bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:29 msgid "Edit survey text elements" msgstr "Bearbeite Umfragetextelemente" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:48 msgid "Survey title" msgstr "Umfragetitel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:56 msgid "Welcome:" msgstr "Willkommenstext:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/editsurveytextelements.php:79 msgid "Decimal separator:" msgstr "Dezimaltrennzeichen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:57 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:58 msgid "Export results" msgstr "Ergebnisse exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:62 msgid "Filtered from statistics script" msgstr "Gefiltert vom Statistik Skript" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:63 msgid "Single response" msgstr "Einzelne Antwort" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:92 msgid "Range:" msgstr "Bereich:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:92 msgid "From" msgstr "Von" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:93 msgid "to" msgstr "Bis" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:95 msgid "Completion state" msgstr "Komplettierungsstatus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:106 msgid "Abbreviated headings" msgstr "Abgekürzte Beschriftungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:108 msgid "Full headings" msgstr "Vollständige Beschriftungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:110 msgid "Question codes" msgstr "Fragen-Codes" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:113 msgid "Convert spaces in question text to underscores" msgstr "Konvertiere Leerzeichen in der Frage zu Unterstrichen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:118 msgid "Answers" msgstr "Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:121 msgid "Answer Codes" msgstr "Antwort Codes" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:124 msgid "Convert Y to" msgstr "Konvertiere Y nach" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:127 msgid "Convert N to" msgstr "Konvertiere N nach" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:131 msgid "Full Answers" msgstr "Vollständige Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:133 msgid "Format" msgstr "Format" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:138 msgid "Microsoft Word (Latin charset)" msgstr "Microsoft Word (Latin-1 Zeichensatz)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:146 msgid "Microsoft Excel (All charsets)" msgstr "Microsoft Excel (Alle Zeichensätze)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:149 msgid "(Iconv Library not installed)" msgstr "(Iconv Bibliothek nicht installiert)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:159 msgid "CSV File (All charsets)" msgstr "CSV-Datei (Alle Zeichensätze)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:164 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:171 msgid "Column control" msgstr "Spalten Kontrolle" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:187 msgid "Choose Columns" msgstr "Spalten auswählen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:191 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:197 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:228 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:192 msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below." msgstr "Deine Umfrage enthält mehr als 255 Antwortspalten. Spreadsheet Programme wie Excel importieren max. 255 Spalten. Wähle die zu exportierenden Spalten aus der untenstehenden Liste." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:198 msgid "Choose the columns you wish to export." msgstr "Wähle die Spalten, die Du exportieren willst. Wähle KEINE aus, um alle zu exportieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:226 msgid "Token control" msgstr "Zugangsschlüssel-Steuerung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:227 msgid "Choose token fields" msgstr "Zugangsschlüssel-Felder auswählen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:229 msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "Deine Umfragedaten können mit den zugeordneten Token exportiert werden. Wähle zusätzliche Felder, die mit exportiert werden sollen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:245 msgid "Export data" msgstr "Daten exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:301 msgid "General information in language: " msgstr "Allgemeine Informationen in Sprache:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:456 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:457 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:747 msgid "Date Last Action" msgstr "Datum letzte Aktivität" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:461 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:462 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:750 msgid "Date Started" msgstr "Datum gestartet" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:481 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:482 msgid "Last page seen" msgstr "Zuletzt gesehene Seite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:678 msgid "New Record" msgstr "Neuer Datensatz" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:712 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:718 msgid "NEW RECORD" msgstr "NEUER DATENSATZ" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:780 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:907 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:908 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:924 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:925 msgid "N/A" msgstr "Nicht zutreffend" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1048 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/exportresults.php:1049 msgid "Tokens problem - token table missing" msgstr "Problem - Teilnehmer Tabelle fehlt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_functions.php:233 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_functions.php:237 msgid "Not Selected" msgstr "Nicht gewählt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:86 msgid "Export result data to R" msgstr "Exportiere Ergebnisse nach R" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:103 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:120 msgid "Data selection:" msgstr "Datenauswahl:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:111 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:134 msgid "Step 1:" msgstr "Schritt 1:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:111 msgid "Export R syntax file" msgstr "Exportiere R Syntax-Datei" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:112 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:135 msgid "Step 2:" msgstr "Schritt 2:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:112 msgid "Export .csv data file" msgstr "Exportiere .csv Datendatei" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:115 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:138 msgid "Instructions for the impatient" msgstr "Anleitung für Ungeduldige" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:117 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:140 msgid "Download the data and the syntax file." msgstr "Lade die Daten- und die Syntax-Datei herunter." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:118 msgid "Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)" msgstr "Speichere beide im R Arbeitsverzeichnis (Benutze getwd() und setwd() im R Kommandofenster um diese Einstellung zu lesen und zu schreiben)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:119 msgid "digit: source(\"Surveydata_syntax.R\", encoding = \"UTF-8\") on the R command window" msgstr "digit: source(\"Surveydata_syntax.R\", encoding = \"UTF-8\") im R Command-Fenster" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_r.php:121 msgid "Your data should be imported now, the data.frame is named \"data\", the variable.labels are attributes of data (\"attributes(data)$variable.labels\"), like for foreign:read.spss." msgstr "Dein Daten sollten nun importiert werden, der data.frame nennt sich \"data\", die variable.labels sind Attribute von data (\"attributes(data)$variable.labels\"), wie für foreign:read.spss." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:103 msgid "Export result data to SPSS" msgstr "Ergebnisse in eine SPSS Datei exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:126 msgid "SPSS version:" msgstr "SPSS Version:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:128 msgid "Prior to 16" msgstr "Vor 16" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:130 msgid "16 or up" msgstr "16 oder höher" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:134 msgid "Export syntax" msgstr "Exportiere Syntax" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:141 msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode" msgstr "Öffne die Syntax Datei in SPSS im Unicode-Modus." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:142 msgid "Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file." msgstr "Editiere die 4. Zeile und vervollständige den Dateinamen mit dem vollen Pfad zur heruntergeladenen Daten-Datei." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:143 msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import." msgstr "Wähle 'Run/All' aus dem Menü um den Import zu starten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_data_spss.php:145 msgid "Your data should be imported now." msgstr "Deine Daten sollten nun importiert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_lsrc.php:44 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_xml.php:47 msgid "Export Survey" msgstr "Umfrage exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_lsrc.php:48 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_xml.php:51 msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey" msgstr "Es wurde keine SID angegeben. Kann Umfrage nicht exportieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_quexml.php:163 msgid "End" msgstr "Ende" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_quexml.php:240 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/export_structure_quexml.php:360 msgid "Please specify" msgstr "Bitte wählen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:122 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:148 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:165 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:197 msgid "First name from token" msgstr "Vorname aus Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:123 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:149 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:166 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:198 msgid "Lastname from token" msgstr "Nachname Proband" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:124 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:144 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:199 msgid "Email from the token" msgstr "E-Mail von Teilnehmer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:128 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:155 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:172 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:203 #, php-format msgid "Token attribute: %s" msgstr "Zugangsschlüssel-Attribut %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:130 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:160 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:177 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:205 msgid "Survey expiration date" msgstr "Umfrage Ablaufdatum" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:135 msgid "Reload URL" msgstr "Reload-URL:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:136 msgid "View response URL" msgstr "URL für Antwortanzeige" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:137 msgid "Edit response URL" msgstr "URL für Bearbeiten der Antwort:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:138 msgid "Statistics URL" msgstr "Statistik-URL:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:139 msgid "Answers from this response" msgstr "Antworten dieses Antwortdatensatzes" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:145 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:164 msgid "Token code for this participant" msgstr "Zugangsschlüssel für diesen Teilnehmer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:146 msgid "URL for a respondent to opt-out this survey" msgstr "URL damit Teilnehmer sich von der Umfrage abmelden kann (Opt-out)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:150 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:167 msgid "Name of the survey" msgstr "Name der Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:151 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:168 msgid "Description of the survey" msgstr "Beschreibung der Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:157 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:174 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "Name des Umfrage-Administrators" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:158 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:175 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "E-Mail Adresse des Umfrage-Administrators" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:159 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:176 msgid "URL of the survey" msgstr "URL der Umfrage:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:210 msgid "Overall assessment score" msgstr "Gesamt Bewertungspunktzahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:211 msgid "Assessment group score" msgstr "Gruppen-Bewertungspunktzahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:347 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "Keine Ersetzungs-Variable verfügbar für dieses Feld" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:353 msgid "Standard Fields" msgstr "Standard Felder" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:365 msgid "Previous Answers Fields" msgstr "Vorherige Antwort Felder" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:400 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:412 msgid "Some Question have been disabled" msgstr "Einige Fragen wurden deaktiviert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:402 #, php-format msgid "Survey Format is %s:" msgstr "Umfrage Format ist %s:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:404 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:413 msgid "Only Previous pages answers are available" msgstr "Nur Antworten der vorherigen Seiten sind verfügbar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/fck_LimeReplacementFields.php:413 #, php-format msgid "Survey mode is set to %s:" msgstr "Umfrage Modus ist auf %s gesetzt:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:105 msgid "Global settings were saved." msgstr "Globale Einstellungen wurden gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:127 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2060 msgid "Global settings" msgstr "Globale Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:131 msgid "Overview & update" msgstr "Übersicht & Aktualisierung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:133 msgid "Email settings" msgstr "Email Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:134 msgid "Bounce settings" msgstr "Bounce-Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:135 msgid "Security" msgstr "Sicherheit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:136 msgid "Presentation" msgstr "Präsentation" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:142 msgid "Updates" msgstr "AKtualisierungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:143 msgid "Check for updates:" msgstr "Nach Updates suchen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:147 msgid "Never" msgstr "Niemals" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:150 msgid "Every day" msgstr "Jeden Tag" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:153 msgid "Every week" msgstr "Jede Woche" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:156 msgid "Every 2 weeks" msgstr "Alle 2 Wochen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:159 msgid "Every month" msgstr "Jeden Monat" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:160 msgid "Check now" msgstr "Jetzt prüfen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:160 #, php-format msgid "Last check: %s" msgstr "Letzte Überprüfung: %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:164 #, php-format msgid "There is a LimeSurvey update available: Version %s" msgstr "Es ist ein LimeSurvey-Update verfügbar: Version %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:165 #, php-format msgid "You can update %smanually%s or use the %s" msgstr "Du kannst %smanuell updaten%s oder den %s nutzen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:165 msgid "3-Click ComfortUpdate" msgstr "3-Klick ComfortUpdate" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:169 #, php-format msgid "There was an error on update check (%s)" msgstr "Es gab einen Fehler bei der Update-Überprüfung (%s)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:175 msgid "There is currently no newer LimeSurvey version available." msgstr "Es ist zur Zeit keine neuere LimeSurvey Version verfügbar." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:185 msgid "Site name:" msgstr "Sitename:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:187 msgid "Default site language:" msgstr "Standardsprache:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:202 msgid "Default template:" msgstr "Standardvorlage:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:215 msgid "Default HTML editor mode:" msgstr "Standard HTML Editor Modus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:219 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "Standard HTML Editor Modus" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:222 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:74 msgid "No HTML editor" msgstr "Kein HTML Editor" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:225 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:72 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Inline HTML editor" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:228 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:73 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Popup HTML Editor" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:232 msgid "Time difference (in hours):" msgstr "Zeitdifferent (in Stunden):" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:234 msgid "Server time:" msgstr "Serverzeit:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:234 msgid "Corrected time :" msgstr "Korrigierte Zeit:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:238 msgid "PDF export available:" msgstr "PDF Export verfügbar:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:242 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:253 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:430 msgid "On" msgstr "An" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:249 msgid "Screen reader compatibility mode:" msgstr "Screen reader compatibility mode:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:258 msgid "Session lifetime (seconds):" msgstr "Sitzungsdauer (Sekunden):" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:260 msgid "IP Info DB API Key:" msgstr "IP Info DB API Schlüssel:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:262 msgid "Google Maps API key:" msgstr "Google Maps API Schlüssel:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:275 msgid "Default site admin email:" msgstr "Standard Admin Emailadresse:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:278 msgid "Administrator name:" msgstr "Administratorname:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:280 msgid "Email method:" msgstr "Email-Methode:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:284 msgid "PHP (default)" msgstr "PHP (Standard)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:287 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:290 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:293 msgid "Qmail" msgstr "Qmail" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:295 msgid "SMTP host:" msgstr "SMTP Host" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:296 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25" msgstr "Gebe Deinen Hostnamen und Port ein, z.B.: mein.smtp.com:25" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:297 msgid "SMTP username:" msgstr "SMTP Benutzername:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:299 msgid "SMTP password:" msgstr "SMTP Passwort:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:301 msgid "SMTP SSL/TLS:" msgstr "SMTP SSL/TLS:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:308 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:361 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:311 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:364 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:313 msgid "SMTP debug mode:" msgstr "SMTP Fehlerbehebungsmodus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:320 msgid "On errors" msgstr "Bei Fehlern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:323 msgid "Always" msgstr "Immer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:325 msgid "Email batch size:" msgstr "Anzahl der Emails die pro Durchlauf versendet werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:332 msgid "Default site bounce email:" msgstr "Standard Bounce Emailadresse:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:334 msgid "Server type:" msgstr "Servertyp:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:341 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:344 msgid "POP" msgstr "POP" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:347 msgid "Server name & port:" msgstr "Servername & Port" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:348 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995" msgstr "Geben Sie denen Hostnamen und Port ein, z.B. imap.gmail.com:995" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:350 msgid "User name:" msgstr "Benutzername:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:354 msgid "Encryption type:" msgstr "Verschlüsselung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:372 msgid "Survey preview only for administration users" msgstr "Umfragevorschau nur für Administrationsnutzer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:384 msgid "Filter HTML for XSS:" msgstr "Filter HTML auf XSS:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:395 msgid "Group member can only see own group:" msgstr "Gruppenmitglieder können nur die eigene Gruppe sehen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:407 msgid "Warning: Before turning on HTTPS, " msgstr "Achtung: Bevor Du SSL-Verschlüsselung (https://) aktivierst," #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:409 msgid "Test if your server has SSL enabled by clicking on this link." msgstr "Überprüfe ob auf deinem Server SSL aktiviert ist, indem du auf diesen Link klickst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:410 msgid "check if this link works." msgstr "überprüfe ob dieser Link funktioniert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:411 msgid "If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it." msgstr "Wenn der Link nicht funktioniert und du schaltest HTTPS ein, dann wirst Du auf LimeSurvey nicht mehr zugreifen können." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:428 msgid "Force HTTPS:" msgstr "Erzwinge HTTPS:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:432 msgid "Don't force on or off" msgstr "Erzwinge weder an noch aus" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:446 msgid "Show 'no answer' option for non-mandatory questions:" msgstr "Zeige Option 'Keine Antwort' für nicht-Pflichtfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:450 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:470 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:493 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:511 msgid "Survey admin can choose" msgstr "Umfrageadministrator kann auswählen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:454 msgid "Repeating headings in array questions every X subquestions:" msgstr "Wiederhole die Kopfzeilen in Matrixfragen alle x Teilfragen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:487 msgid "Show question group name and/or description" msgstr "Zeige Fragengruppenname und/oder Beschreibung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:505 msgid "Show question number and/or question code" msgstr "Zeige Fragennummer und/oder Fragencode" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:523 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:95 msgid "Save settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:526 msgid "Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed." msgstr "Achtung: Demo-Modus ist aktiviert. Markierte (*) Einstellungen können nicht geändert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:619 msgid "System overview" msgstr "Systemübersicht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:622 msgid "Database name" msgstr "Datenbank-Name" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:626 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:629 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2105 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:155 msgid "Surveys" msgstr "Umfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:632 msgid "Active surveys" msgstr "Aktive Umfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:635 msgid "Deactivated result tables" msgstr "Inaktive Ergebnis-Tabellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:638 msgid "Active token tables" msgstr "Aktive Zugangsschlüssel-Tabellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:641 msgid "Deactivated token tables" msgstr "Inaktive Zugangsschlüssel-Tabellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/globalsettings.php:647 msgid "Show PHPInfo" msgstr "PHPInfo anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:48 msgid "Your personal settings" msgstr "Ihre perönlichen Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:56 msgid "Interface language" msgstr "Sprache in Adminstration:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:69 msgid "HTML editor mode" msgstr "HTML-Editor Modus" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:80 msgid "Date format" msgstr "Datumsformat" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:141 msgid "Survey" msgstr "Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:152 msgid "This survey is currently not active" msgstr "Diese Umfrage ist momentan nicht aktiv." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:157 msgid "Activate this Survey" msgstr "Diese Umfrage aktivieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:162 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "Die Umfrage kann nicht aktiviert werden, da Du entweder keine Berechtigung hast oder keine Fragen vorhanden sind." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:170 msgid "This survey is active but expired." msgstr "Diese Umfrage aktiv aber abgelaufen´." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:175 msgid "This survey is active but has a start date." msgstr "Diese Umfrage ist aktiv aber hat ein Startdatum." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:180 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:562 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:965 msgid "This survey is currently active." msgstr "Diese Umfrage ist momentan aktiv." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:186 msgid "Deactivate this Survey" msgstr "Diese Umfrage deaktivieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:203 msgid "Test This Survey" msgstr "Diese Umfrage testen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:207 msgid "Execute This Survey" msgstr "Diese Umfrage ausführen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:243 msgid "Survey properties" msgstr "Umfrage-Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:249 msgid "Edit text elements" msgstr "Text-Elemente" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:256 msgid "General settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:263 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1731 msgid "Survey permissions" msgstr "Umfrageberechtigungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:271 msgid "You can't reorder question groups if the survey is active." msgstr "Du kannst keine Fragengruppen sortieren, wenn die Umfrage aktiv ist." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:272 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:277 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:281 msgid "Reorder question groups" msgstr "Reihenfolge der Fragengruppen bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:280 msgid "You can't reorder question groups if there is only one group." msgstr "Du kannst keine Fragengruppen sortieren, wenn nur eine Gruppe existiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:304 msgid "Email templates" msgstr "Email Vorlagen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:312 msgid "Tools" msgstr "Werkzeuge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:332 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:337 msgid "Quick-translation" msgstr "Schnellübersetzung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:336 msgid "Currently there are no additional languages configured for this survey." msgstr "Es sind momentan keine zusätzlichen Sprachen für diese Umfrage konfiguriert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:347 msgid "Reset conditions" msgstr "Bedingungen zurücksetzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:351 msgid "Currently there are no conditions configured for this survey." msgstr "Es gibt momentan keine Bedingungen in dieser Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:352 msgid "Reset Survey Logic" msgstr "Umfrage Logik zurücksetzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:361 msgid "Display / Export" msgstr "Anzeige / Export" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:367 msgid "Export survey" msgstr "Umfrage exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:375 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:380 msgid "Printable version" msgstr "Druckbare version" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:401 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:406 msgid "QueXML export" msgstr "QueXML-Export" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:435 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:440 msgid "Responses & statistics" msgstr "Antworten & Statistik" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:439 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:470 msgid "This survey is not active - no responses are available." msgstr "Diese Umfrage ist nicht aktiv - es liegen keine Antworten vor." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:451 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:455 msgid "Data entry screen" msgstr "Dateneingabemaske" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:454 msgid "This survey is not active, data entry is not allowed" msgstr "Diese Umfrage ist nicht aktiv - Dateneingabe ist nicht erlaubt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:466 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:471 msgid "Partial (saved) responses" msgstr "Teilweise (gespeicherte) Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:486 msgid "Token management" msgstr "Zugangschlüssel verwalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:501 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:157 msgid "Question groups" msgstr "Fragengruppen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:528 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:529 msgid "Previous question group" msgstr "Vorherige Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:534 msgid "No previous question group" msgstr "Keine vorherige Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:543 msgid "Next question group" msgstr "Nächste Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:549 msgid "No next question group" msgstr "Keine weitere Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:562 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:965 msgid "Disabled" msgstr "Inaktiv" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:569 msgid "Add new group to survey" msgstr "Neue Gruppe zur Umfrage hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:574 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:575 msgid "Hide details of this Survey" msgstr "Details verstecken für diese Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:578 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:579 msgid "Show details of this survey" msgstr "Details anzeigen für diese Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:584 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:585 msgid "Close this survey" msgstr "Diese Umfrage schließen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:616 msgid "It is presented question by question." msgstr "Es wird Frage für Frage gestellt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:617 msgid "It is presented group by group." msgstr "Es wird Gruppe für Gruppe angezeigt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:618 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Die ganze Umfrage wird auf einer einzigen Seite angezeigt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:621 msgid "No question index will be shown with this format." msgstr "Eine Fragenübersicht wird in diesem Format nicht gezeigt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:622 msgid "A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions." msgstr "Eine Fragenübersicht wird gezeigt. Teilnehmer können zwischen den Fragen hin- und herspringen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:625 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "IP-Adressen der Antwortenden werden protokolliert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:626 msgid "Referrer URL will be saved." msgstr "Referrer-URL wird gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:627 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Es werden Cookies für die Zugriffskontrolle benutzt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:628 msgid "If tokens are used, the public may register for this survey" msgstr "Wenn Zugangsschlüssel benutzt werden, kann man sich für diesen Fragebogen selbst registrieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:629 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Teilnehmer können teilweise fertiggestellte Umfrage zwischenspeichern." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:632 msgid "Basic email notification is sent to:" msgstr "Normale Bestätigung per Email senden an:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:636 msgid "Detailed email notification with response data is sent to:" msgstr "Ausführliche Bestätigung per Email mit Ergebnissen senden an:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:641 msgid "Regenerate question codes:" msgstr "Fragen-Codes neu erzeugen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:643 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:646 msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?" msgstr "Bist Du wirklich sicher, dass Du die Fragencodes neu erzeugen lassen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:644 msgid "Straight" msgstr "Normal aufsteigend" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:647 msgid "By Group" msgstr "Nach Gruppen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:652 msgid "Survey URL" msgstr "URL dieser Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:658 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:665 msgid "Survey URL for language:" msgstr "Umfrage URL für Sprache:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:658 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:665 msgid "Flag" msgstr "Fahne" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:747 msgid "End URL" msgstr "End-URL" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:759 msgid "Number of questions/groups" msgstr "Anzahl Fragen/Gruppen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:761 msgid "Survey currently active" msgstr "Umfrage aktiv" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:775 msgid "Survey table name" msgstr "Name der Umfrage-Tabelle" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:778 msgid "Hints" msgstr "Hinweise" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:782 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Die Umfrage kann noch nicht aktiviert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:785 msgid "You need to add question groups" msgstr "Du musst Fragengruppen hinzufügen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:789 msgid "You need to add questions" msgstr "Du musst Fragen hinzufügen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:840 msgid "Preview current question group" msgstr "Vorschau der aktuellen Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:855 msgid "Edit current question group" msgstr "Bearbeite aktuelle Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:868 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "Das Löschen dieser Gruppe löscht auch alle möglichen Fragen und Antworten, die sie enthält. Bist Du sicher, dass Du fortfahren möchtest?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:870 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:877 msgid "Delete current question group" msgstr "Löschen der aktuellen Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:875 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "Es ist unmöglich diese Gruppe zu löschen, da es mindestens eine Frage gibt, die Bedingungen zu eine Frage in dieser Gruppe hat." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:893 msgid "Export this question group" msgstr "Exportiere diese Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:907 msgid "Change Question Order" msgstr "Fragen-Reihenfolge ändern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:931 msgid "Previous question" msgstr "Vorherige Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:937 msgid "No previous question" msgstr "Keine vorherige Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:947 msgid "Next question" msgstr "Nächste Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:953 msgid "No next question" msgstr "Keine weitere Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:972 msgid "Add New Question to Group" msgstr "Neue Frage zu dieser Gruppe hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:983 msgid "Hide Details of this Group" msgstr "Details dieser Gruppe verstecken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:985 msgid "Show Details of this Group" msgstr "Details dieser Gruppe anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:989 msgid "Close this Group" msgstr "Diese Gruppe schließen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1015 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "Fragen mit Bedingungen zu dieser Gruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1077 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1082 msgid "Preview This Question" msgstr "Vorschau dieser Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1091 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:54 msgid "Please select a language:" msgstr "Bitte wähle eine Sprache aus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1113 msgid "Edit Current Question" msgstr "Diese Frage bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1124 msgid "Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Das Löschen dieser Frage löscht auch alle Antworten und Teilfragen, die diese umfasst. Bist du sicher, dass du fortfahren möchtest?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1125 msgid "Delete current question" msgstr "Diese Frage löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1131 msgid "It's impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it." msgstr "Es ist unmöglich diese Frage zu löschen, da mindestens eine Frage eine Bedingung darauf gesetzt hat." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1133 msgid "Disabled - Delete current question" msgstr "Deaktiviert - Diese Frage löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1145 msgid "Export this question" msgstr "Diese Frage exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1159 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1166 msgid "Copy Current Question" msgstr "Diese Frage kopieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1165 msgid "You can't copy a question if the survey is active." msgstr "Du kannst keine Fragen kopieren, wenn die Umfrage aktiv ist." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1182 msgid "Set conditions for this question" msgstr "Bedingungen für diese Frage setzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1200 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1296 msgid "Edit subquestions for this question" msgstr "Bearbeite Teilfrage für diese Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1215 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1286 msgid "Edit answer options for this question" msgstr "Bearbeite Antwortoptionen für diese Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1229 msgid "Edit default answers for this question" msgstr "Bearbeite Vorgabe-Antwortwerte für diese Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1234 msgid "Hide Details of this Question" msgstr "Details verstecken für diese Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1237 msgid "Show Details of this Question" msgstr "Details anzeigen für diese Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1240 msgid "Close this Question" msgstr "Diese Frage schließen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1256 msgid "Code:" msgstr "Code:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1260 msgid "Mandatory Question" msgstr "Pflichtfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1261 msgid "Optional Question" msgstr "Optionale Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1265 msgid "Question:" msgstr "Frage:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1267 msgid "Help:" msgstr "Hilfetext:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1273 msgid "Validation:" msgstr "Validierung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1278 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1284 msgid "You need to add answer options to this question" msgstr "Du musst Antwortoptionen für diese Frage hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1294 msgid "You need to add subquestions to this question" msgstr "Du musst Teilfragen für diese Frage hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1303 msgid "Option 'Other':" msgstr "Auswahlmöglichkeit 'Sonstiges':" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1312 msgid "Mandatory:" msgstr "Pflichtangabe:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1321 msgid "Other questions having conditions on this question:" msgstr "Fragen mit Bedingungen basierend auf dieser Frage:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1358 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1860 msgid "Add User" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1374 msgid "User added." msgstr "Benutzer hinzugefügt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1376 msgid "Set survey permissions" msgstr "Bearbeite Umfrageberechtigungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1384 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1391 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1452 msgid "Failed to add user." msgstr "Konnte Benutzer nicht hinzufügen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1385 msgid "Username already exists." msgstr "Benutzername existiert bereits." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1392 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1453 msgid "No Username selected." msgstr "Kein Benutzername gewählt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1406 msgid "Add user group" msgstr "Benutzergruppe hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1428 msgid "User Group added." msgstr "Benutzergruppe hinzugefügt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1431 msgid "Set Survey Rights" msgstr "Setze Umfrage-Benutzerrechte" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1439 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1446 msgid "Failed to add User Group." msgstr "Konnte Benutzergruppe nicht hinzufügen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1466 msgid "Deleting User" msgstr "Lösche Benutzer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1478 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1735 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1479 msgid "Success!" msgstr "Erfolgreich!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1483 msgid "Could not delete user. User was not supplied." msgstr "Konnte Benutzer nicht löschen. Kein Benutzername angegeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1509 #, php-format msgid "Edit survey permissions for user %s" msgstr "Setze Umfrageberechtigungen für Benutzer %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1514 #, php-format msgid "Edit survey permissions for group %s" msgstr "Setze Umfrageberechtigungen für Gruppe %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1520 msgid "Permission" msgstr "Berechtigungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1522 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1523 msgid "View/read" msgstr "Anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1524 msgid "Update" msgstr "aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1527 msgid "Export" msgstr "Datenexport" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1589 msgid "Export Survey Structure" msgstr "Umfrage-Struktur exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1593 msgid "LimeSurvey XML survey file (*.lss)" msgstr "LimeSurvey XML Umfrage Datei (*.lss)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1597 msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)" msgstr "queXML Umfrage XML Format (*.xml)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1609 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1650 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1697 msgid "Save for Lsrc (*.csv)" msgstr "Speichern für Lsrc (*.csv)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1616 msgid "Export To File" msgstr "Als Datei exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1628 msgid "Export group structure" msgstr "Umfrage-Struktur exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1634 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1681 msgid "LimeSurvey group file (*.csv)" msgstr "LimeSurvey Fragengruppen-Datei (*.csv)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1657 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1704 msgid "Export to file" msgstr "Als Datei exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1675 msgid "Export question structure" msgstr "Fragen-Struktur exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1736 msgid "User Group" msgstr "Benutzergruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1737 msgid "Full name" msgstr "Vor- und Nachname" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1792 msgid "Edit permissions" msgstr "Bearbeite Berechtigungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1857 msgid "User" msgstr "Benutzer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1860 msgid "Please select a user first" msgstr "Bitte wähle zuerst einen Benutzer." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1864 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:79 msgid "Groups" msgstr "Gruppen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1867 msgid "Add User Group" msgstr "Benutzergruppe hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1867 msgid "Please select a user group first" msgstr "Bitte wähle zuerst eine Benutzergruppe." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1880 msgid "Edit survey permissions" msgstr "Bearbeite Umfrage-Berechtigungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1929 msgid "Survey permissions for all users in this group were successfully updated." msgstr "Umfrageberechtigungen für alle Mitglieder dieser Gruppe wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1936 msgid "Survey permissions were successfully updated." msgstr "Umfrageberechtigungen wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1940 msgid "Failed to update survey permissions!" msgstr "Konnte die Umfrageberechtigungen nicht aktualisieren!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:1973 msgid "Quick-translate survey" msgstr "Umfrage Schnellübersetzung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2024 msgid "Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again." msgstr "Warnung: Du benutzt immer noch das Standard-Passwort ('password'). Bitte ändere das Passwort und melde Dich ab und wieder an. " #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2028 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2031 msgid "Logged in as:" msgstr "Angemeldet als:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2033 msgid "Edit your personal preferences" msgstr "Bearbeite deine persönlichen Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2039 #, php-format msgid "Update available: %s" msgstr "Update verfügbar: %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2045 msgid "Default Administration Page" msgstr "Haupt-Administrationsseite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2052 msgid "Create/Edit Users" msgstr "Erzeuge/Bearbeite Benutzer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2055 msgid "Create/Edit Groups" msgstr "Erzeuge/Bearbeite Gruppen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2067 msgid "Check Data Integrity" msgstr "Datenintegrität überprüfen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2072 msgid "List Surveys" msgstr "Liste aller Umfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2081 msgid "Backup Entire Database" msgstr "Datenbank sichern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2086 msgid "The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump." msgstr "Der Datenbank Export ist nur für MySQL-Datenbanken verfügbar. Für andere Datenbank-Typen nutze bitte die entsprechende Sicherungssoftware der Datenbank." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2094 msgid "Edit label sets" msgstr "Beschriftungssets bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2101 msgid "Template Editor" msgstr "Vorlagen-Editor" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2114 msgid "Create, import, or copy a survey" msgstr "Neue Umfrage erstellen, importieren oder kopieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2123 msgid "Logout" msgstr "Abmeldung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2136 #, php-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Willkommen zu %s!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2137 msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:" msgstr "Dies sind die einfachen Schritte zu deiner eigenen Umfrage:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2139 #, php-format msgid "Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right." msgstr "Erstelle eine neue Umfrage, indem Du auf das Symbol %s rechts oben klickst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2139 msgid "Add survey" msgstr "Umfrage hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2140 msgid "Create a new question group inside your survey." msgstr "Erstelle eine neue Fragengruppe in Deiner Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2141 msgid "Create one or more questions inside the new question group." msgstr "Erstelle eine oder mehrere Fragen in der neuen Fragengruppe." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2142 #, php-format msgid "Done. Test your survey using the %s icon." msgstr "Fertig. Teste Deine Umfrage über das Symbol %s." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html.php:2142 msgid "Test survey" msgstr "Diese Umfrage testen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-functions.php:295 msgid "Start HTML Editor in a Popup Window" msgstr "Starte HTML-Editor im Popup-Fenster" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-functions.php:296 msgid "Give focus to the HTML Editor Popup Window" msgstr "Focus auf das HTML Editor Popup -Fenster setzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:37 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:45 msgid "HTML Editor" msgstr "HTML-Editor" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:53 msgid "Close Editor" msgstr "Schließe Editor" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:87 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:137 msgid "Editing" msgstr "Bearbeite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/htmleditor-popup.php:178 msgid "Do you want to save your changes ?" msgstr "Möchtest Du Deine Änderungen speichern?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:36 msgid "Show summary information" msgstr "Zeige Zusammenfassung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:41 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:47 msgid "Display Responses" msgstr "Zeige Antworten an" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:65 msgid "Display Last 50 Responses" msgstr "Zeige die letzten 50 Antworten an" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:73 msgid "Dataentry Screen for Survey" msgstr "Dateneingabemaske für die Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:80 msgid "Get statistics from these responses" msgstr "Zeige Statistiken dieser Antworten an" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:86 msgid "Get time statistics from these responses" msgstr "Zeige Zeit-Statistiken dieser Antworten an" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:96 msgid "Export results to application" msgstr "Ergebnisse für externe Anwendungen exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:101 msgid "Export results to a SPSS/PASW command file" msgstr "Ergebnisse Ergebnisse in eine SPSS/PASW Command Datei" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:106 msgid "Export results to a R data file" msgstr "Exportiere Ergebnisse in eine R Datendatei" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:112 msgid "Import responses from a deactivated survey table" msgstr "Importiere Antworten aus einer deaktivierten Umfragetabelle" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:121 msgid "View Saved but not submitted Responses" msgstr "Zeige zwischengespeicherte Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:128 msgid "Import a VV survey file" msgstr "VV-Umfrage-Datei importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:135 msgid "Export a VV survey file" msgstr "VV-Umfrage-Datei exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/html_functions.php:142 msgid "Iterate survey" msgstr "Umfrage iterieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:47 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:28 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:30 #, php-format msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Beim Hochladen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Grund dafür könnten fehlerhafte Rechteeinstellungen des Ordners %s sein." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:54 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:53 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:36 msgid "File upload succeeded." msgstr "Datei erfolgreich hochgeladen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:55 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:54 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:37 msgid "Reading file.." msgstr "Lese Datei.." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:71 msgid "Import failed. You specified an invalid file type." msgstr "Import fehlgeschlagen. Du hast einen ungültigen Dateityp angegeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:148 msgid "Survey copy summary" msgstr "Umfragekopie Zusammenfassung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:152 msgid "Survey import summary" msgstr "Umfrage-Importübersicht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:156 msgid "Languages" msgstr "Sprachen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:162 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:81 msgid "Subquestions" msgstr "Teilfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:166 msgid "Default answers" msgstr "Antwort-Vorgaben" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:170 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:83 msgid "Conditions" msgstr "Bedingungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:174 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:85 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:76 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:86 msgid "Label sets" msgstr "Beschriftung-Sets" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:178 msgid "Not imported label sets" msgstr "Nicht importierte Beschriftung-Sets" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:178 msgid "(Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)" msgstr "(Beschriftungs-Sets wurden nicht importiert, da Sie nicht die Berechtigung haben neue Beschriftungs-Sets anzulegen.)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:180 msgid "Question attributes" msgstr "Fragen-Attribute" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:182 msgid "quota members" msgstr "Quoten Einträge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:182 msgid "quota language settings" msgstr "Spracheneinstellungen für Quoten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:186 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:66 msgid "Warnings" msgstr "Warnungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:196 msgid "Import of Survey is completed." msgstr "Import der Umfrage abgeschlossen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:197 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:202 msgid "Go to survey" msgstr "Gehe zur Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/http_importsurvey.php:201 msgid "Copy of survey is completed." msgstr "Kopieren der Umfrage abgeschlossen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:19 msgid "Import question group" msgstr "Importiere Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:34 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "keine SID (Umfrage) angegeben. Kann Frage nicht importieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:77 msgid "Question group import summary" msgstr "Beschriftungsset Import Zusammenfassung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:87 msgid "Question attributes:" msgstr "Fragenattribute:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:90 msgid "Question group import is complete." msgstr "Import der Fragengruppe ist abgeschlossen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:91 msgid "Go to question group" msgstr "Gehe zur Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:119 msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed." msgstr "Diese Datei ist keine LimeSurvey-Umfrage-Datei. Import fehlgeschlagen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:129 msgid "This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported." msgstr "Diese Datei ist zu alt. Nur Dateien ab LimeSurvey Version 1.50 (DBVersion 112) oder neuer werden unterstützt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:310 msgid "You can't import a group which doesn't support at least the survey base language." msgstr "Du kannst keine Fragengruppe importieren, welche nicht zumindest die Basissprache dieser Umfrage unterstützt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:322 msgid "You can't import a question which doesn't support at least the survey base language." msgstr "Du kannst keine Frage importieren, welche nicht zumindest die Basissprache dieser Umfrage unterstützt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:336 msgid "You can't import answers which doesn't support at least the survey base language." msgstr "Du kannst keine Antwortdatei importieren, welche nicht zumindest die Basissprache dieser Umfrage unterstützt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:351 msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language" msgstr "Du kannst kein Beschriftungs-Set importieren, welches nicht zumindest die Basissprache dieser Umfrage unterstützt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:683 msgid "Faulty line in import - fields and data don't match" msgstr "Fehlerhafte Zeile im Import - Felder und Daten stimmen nicht überein" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importgroup.php:906 msgid "The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey." msgstr "Die Sprachen in der importierten Gruppendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:21 msgid "Import Label Set" msgstr "Beschriftung-Set importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:55 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:75 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:85 msgid "Label set import summary" msgstr "Beschriftungsset Import Zusammenfassung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:56 msgid "Uploaded label set file needs to have an .lsl extension." msgstr "Hochgeladene Beschriftungssets müssen eine .lsl Erweiterung haben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:57 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:79 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:89 msgid "Return to label set administration" msgstr "Zur Beschriftungsset-Administration zurückkehren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:77 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:87 msgid "Labels" msgstr "Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:78 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:88 msgid "Import of label set(s) is completed." msgstr "Import des/der Beschriftungssets abgeschlossen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:113 msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed." msgstr "Diese Datei ist keine LimeSurvey-Beschriftungsset-Datei. Import fehlgeschlagen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:253 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:358 msgid "Label set was not imported because the same label set already exists." msgstr "Das Beschriftungsset wurde nicht importiert, da das gleiche Beschriftungsset bereits besteht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:253 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importlabel.php:358 #, php-format msgid "Existing LID: %s" msgstr "Bestehende LID: %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:48 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:153 msgid "Quick statistics" msgstr "Kurz-Statistiken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:55 msgid "Target survey ID:" msgstr "Ziel-Umfrage ID:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:60 msgid "Source table:" msgstr "Urspungs-Tabelle:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:68 msgid "Import also timings (if exist):" msgstr "Importiere auch Timings (wenn vorhanden):" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:76 msgid "Import Responses" msgstr "Antworten importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:76 msgid "Are you sure?" msgstr "Bist Du sicher?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:78 msgid "You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey." msgstr "Warnung: Du kannst alte Antwortdatensätze mit der gleichen Spaltenanzahl wie in der aktiven Umfrage importieren. Du musst allerdings selbst sicherstellen, dass die importierten Antworten zu der aktiven Umfrage passen!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:126 #, php-format msgid "%s old response(s) were successfully imported." msgstr "%s alte Antworten wurden erfolgreich importiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importoldresponses.php:151 #, php-format msgid "%s old response(s) and according timings were successfully imported." msgstr "%s alte Antworten und Timings wurden erfolgreich importiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:19 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:553 msgid "Import Question" msgstr "Fragen importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:43 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "keine GID (Gruppe) angegeben. Kann Frage nicht importieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:87 msgid "Question import summary" msgstr "Fragen-Importübersicht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:98 msgid "Question import is complete." msgstr "Fragen Import ist abgeschlossen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:99 msgid "Go to question" msgstr "Gehe zur Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importquestion.php:726 msgid "The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey." msgstr "Die Sprachen in der importierten Fragendatei müssen mindestens die Basissprache dieser Umfrage enthalten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:116 msgid "Import failed. You specified an invalid file." msgstr "Import fehlgeschlagen. Du hast eine ungültige Datei angegeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/importsurvey.php:148 msgid "Question Attributes" msgstr "Fragen-Attribute:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:61 msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed." msgstr "Diese Datei ist keine LimeSurvey-Umfrage-Datei. Import fehlgeschlagen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:393 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:402 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:441 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:467 msgid "Import of this survey file failed" msgstr "Import dieser Umfrage-Datei fehlgeschlagen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:394 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:402 msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format." msgstr "Diese Datei enthält keine LimeSurvey-Daten im richtigen Format." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:419 #, php-format msgid "Template %s not found, please review when activating." msgstr "Designvorlage %s nicht gefunden. Bitte vor dem Aktivieren überprüfen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:603 msgid "A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped." msgstr "Eine Gruppe in der CSV/SQL-Datei stammt nicht aus der gleichen Umfrage. Der Import der Umfrage wurde gestoppt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:1021 msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey." msgstr "Leider haben Deine Antworten eine Quote dieser Umfrage überschritten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_functions.php:1092 msgid "This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file." msgstr "Diese Datei ist keine gültige LimeSurvey-Umfrage-XML Datei. Import fehlgeschlagen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:32 msgid "Import survey resources" msgstr "Importiere Umfrage-Ressourcen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:38 msgid "Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system." msgstr "Demo Modus: Hochladen von Dateien is deaktiviert in diesem System." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:39 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:59 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:83 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:153 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:203 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:207 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:389 msgid "Back" msgstr "zurück" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:58 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:241 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:424 #, php-format msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Ungültige Zugriffsrechte in Ihrem %s Verzeichnis" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:82 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:265 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:456 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Diese Datei ist keine gültige ZIP Archiv Datei. Import fehlgeschlagen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:103 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:286 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:480 msgid "Copy failed" msgstr "Kopieren fehlgeschlagen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:112 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:295 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:489 msgid "OK" msgstr "OK" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:122 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:305 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:499 msgid "Forbidden Extension" msgstr "Verbotene Endung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:146 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:165 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:329 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:347 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:522 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:541 msgid "Imported Files List" msgstr "Importierte Dateiliste" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:151 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:334 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "Dieses ZIP-Archiv entält keine gültigen Ressourcen-Dateien. Import fehlgeschlagen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:152 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:335 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:528 msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives." msgstr "Bitte denke daran, dass Unterverzeichnisse im ZIP-Archiv nicht unterstützt werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:160 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:342 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:536 msgid "Partial" msgstr "Teilweise" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:164 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:172 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:346 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:354 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:540 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:548 msgid "Error Files List" msgstr "Fehler Datei Liste" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:175 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:357 msgid "Imported Resources for" msgstr "Importiere Ressourcen für" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:177 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:359 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:553 msgid "Resources Import Summary" msgstr "Ressourcen-Import Übersicht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:178 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:360 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:554 msgid "Total Imported files" msgstr "Anzahl importierte Dateien" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:179 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:361 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:555 msgid "Total Errors" msgstr "Fehler Gesamt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:183 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:192 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:365 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:374 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:559 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:568 msgid "File" msgstr "Datei" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:221 msgid "Demo mode only: Uploading files is disabled in this system." msgstr "Demo Modus: Hochladen von Dateien is deaktiviert in diesem System." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:397 msgid "Import template" msgstr "Vorlage importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:403 msgid "Demo mode: Uploading templates is disabled." msgstr "Demo Modus: Hochladen von Design-Vorlagen ist deaktiviert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:437 #, php-format msgid "Template '%s' does already exist." msgstr "Vorlage '%s' existiert bereits." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:527 msgid "This ZIP archive contains no valid template files. Import failed." msgstr "Dieses ZIP-Archiv entält keine gültigen Vorlagen-Dateien. Import fehlgeschlagen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:551 msgid "Imported template files for" msgstr "Importierte Vorlagendatein für" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/import_resources_zip.php:583 msgid "Open imported template" msgstr "Öffne importierte Vorlage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:28 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:701 msgid "Data Consistency Check" msgstr "Datenintegritätsprüfung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:29 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:701 msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "Wenn Fehler gezeigt werden, solltest Du dieses Script nochmals ausführen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:123 msgid "No matching Cqid" msgstr "Keine entsprechende Cquid" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:133 msgid "No matching CFIELDNAME Group!" msgstr "Keine entsprechende CFIELDNAME Gruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:138 msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!" msgstr "Kein \"CFIELDNAME\" gesetzt!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:143 msgid "The following conditions should be deleted" msgstr "Die folgenden Bedingungen sollten gelöscht werden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:145 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:271 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:281 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:306 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:331 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:385 msgid "because" msgstr "Grund:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:151 msgid "All conditions meet consistency standards" msgstr "Alle Bedingungen sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:170 #, php-format msgid "There are %s orphaned question attributes." msgstr "Es gibt %s verweiste Einträge für Frageattribute welche gelöscht werden können." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:174 msgid "All question attributes meet consistency standards" msgstr "Alle Fragenattribute sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:185 #, php-format msgid "There are %s orphaned default value entries which can be deleted." msgstr "Es gibt %s verweiste Einträge für Vorgabewerte welche gelöscht werden können." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:189 msgid "All default values meet consistency standards" msgstr "Alle Vorgabewerte sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:200 #, php-format msgid "There are %s orphaned quota entries which can be deleted." msgstr "Es gibt %s verweiste Einträge für Quoten welche gelöscht werden können." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:204 msgid "All quotas meet consistency standards" msgstr "Alle Quoten sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:216 #, php-format msgid "There are %s orphaned quota language settings which can be deleted." msgstr "Es gibt %s verwaise Quoten-Spracheinstellungen welche gelöscht werden können." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:220 msgid "All quota language settings meet consistency standards" msgstr "Alle Quoten-Spracheinstellungen sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:232 #, php-format msgid "There are %s orphaned quota members which can be deleted." msgstr "Es gibt %s verweiste Einträge für Quotenregeln welche gelöscht werden können." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:236 msgid "All quota members meet consistency standards" msgstr "Alle Quotenregeln sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:252 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:379 msgid "No matching survey" msgstr "Keine übereinstimmende" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:264 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:373 msgid "No matching group" msgstr "Keine übereinstimmende Gruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:270 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:280 msgid "The following assessments should be deleted" msgstr "Die folgenden Bewertungen sollten gelöscht werden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:276 msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards" msgstr "Alle Umfrage (Gesamt-) Bewertungen sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:286 msgid "All Group assessments meet consistency standards" msgstr "Alle Gruppenbewertungen sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:299 msgid "No matching question" msgstr "Keine übereinstimmende Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:305 msgid "The following answers should be deleted" msgstr "Die folgenden Antworten sollten gelöscht werden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:311 msgid "All answers meet consistency standards" msgstr "Alle Antworten sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:325 msgid "Language specific settings missing" msgstr "Sprechspezifische Einstellungen fehlen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:330 msgid "The following surveys should be deleted" msgstr "Die folgenden Umfrage können gelöscht werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:336 msgid "All survey settings meet consistency standards" msgstr "Alle Umfrage-Einstellungen sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:350 msgid "The following survey language settings should be deleted" msgstr "Die folgenden Umfrage Spracheinstellungen sollten gelöscht werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:352 #, php-format msgid "SLID `%s` because the related survey is missing." msgstr "SLID `%s` da die entsprechende Umfrage nicht mehr vorhanden ist." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:358 msgid "All survey language settings meet consistency standards" msgstr "Alle Umfrage Spracheinstellungen sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:384 msgid "The following questions should be deleted" msgstr "Die folgenden Fragen sollten gelöscht werden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:390 msgid "All questions meet consistency standards" msgstr "Alle Fragen sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:403 msgid "The following groups should be deleted" msgstr "Die folgenden Gruppen sollten gelöscht werden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:404 #, php-format msgid "GID `%s` because there is no matching survey." msgstr "GID `%s` da die ensprechende Umfrage nicht mehr existiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:409 msgid "All groups meet consistency standards" msgstr "Alle Gruppen sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:455 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:523 #, php-format msgid "Survey ID %d saved at %s" msgstr "Umfrage-ID %d gespeichert als %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:458 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:525 #, php-format msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)" msgstr "Umfrage-ID %d gespeichert als %s und enthält %d Datensätze" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:466 msgid "The following old survey tables should be deleted because their parent survey no longer exists" msgstr "Die folgenden alten Umfragetabellen sollten gelöscht werden, da die Umfrage an sich nicht mehr existiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:472 msgid "All old survey tables meet consistency standards" msgstr "Alle alten Umfragetabellen sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:533 msgid "The following old token tables should be deleted because their parent survey no longer exists" msgstr "Die folgenden alten Zugangsschlüssel-Tabellen können gelöscht werden, da die dazugehörige Umfragen nicht mehr existieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:539 msgid "All old token tables meet consistency standards" msgstr "Alle alten Zugangsschlüssel-Tabellen sind konsistent." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:554 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:646 msgid "No database action required" msgstr "Es sind keine Datenänderungen notwendig." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:556 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "Möchtest Du mit dem Löschen forfahren?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:635 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Ja - Bitte löschen!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:641 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:863 msgid "Data redundancy check" msgstr "Datenredundanz Überprüfung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:642 msgid "The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them." msgstr "Die Redundanzüberprüfung sucht nach Tabellen, die übrig bleiben, wenn eine Umfrage deaktiviert wird. Du kannst diese löschen, wenn Du diese nicht mehr benötigst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:652 msgid "The following old survey tables contain no responses and can be deleted:" msgstr "Die folgenden alten Umfrage-Tabellen enthalten keine Antworten und können gelöscht werden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:660 msgid "The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "Die folgenden alten Umfrage-Antworttabellen existieren und können gelöscht werden, wenn Du diese nicht mehr benötigst:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:668 msgid "The following old token tables contain no tokens and can be deleted:" msgstr "Die folgenden alten Zugangsschlüssel-Tabellen enthalten keine Einträge und können gelöscht werden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:676 msgid "The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "Die folgenden alten Zugangsschlüssel-Tabellen bestehen und können gelöscht werden, wenn diese nicht mehr benötigt werden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:684 msgid "Delete checked items!" msgstr "Lösche markierte Einträge!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:685 msgid "Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone." msgstr "Du kannst das Löschen nicht rückgängig machen, wenn Du fortfährst. Die Daten werden endgültig gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:723 msgid "Deleting orphaned default values." msgstr "Lösche verwaiste Vorgabewerte." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:730 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:737 msgid "Deleting orphaned quotas." msgstr "Lösche verwaiste Quoten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:745 msgid "Deleting orphaned language settings." msgstr "Lösche verwaiste Spracheinstellungen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:751 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:761 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:871 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:881 msgid "Deleting old survey result tables" msgstr "Lösche alte Umfrageergebnis-Tabellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:753 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:763 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:873 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:883 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:893 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:903 msgid "Deleting" msgstr "Lösche" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:771 msgid "Deleting Surveys" msgstr "Lösche Umfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:773 msgid "Deleting Survey ID" msgstr "Lösche Umfrage ID" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:781 msgid "Deleting survey language settings" msgstr "Lösche Umfrage-Spracheinstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:783 msgid "Deleting survey language setting" msgstr "Lösche Umfrage-Spracheinstellung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:791 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:801 msgid "Deleting Assessments" msgstr "Lösche Assessments" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:793 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:803 msgid "Deleting ID" msgstr "Lösche ID" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:811 msgid "Deleting Question_Attributes" msgstr "Lösche Fragenattribute" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:821 msgid "Deleting Conditions" msgstr "Lösche Bedingungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:823 msgid "Deleting cid" msgstr "Lösche cid" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:830 msgid "Deleting Answers" msgstr "Lösche Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:833 msgid "Deleting answer with qid" msgstr "Lösche Antwort mit qid" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:840 msgid "Deleting questions" msgstr "Lösche Fragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:842 msgid "Deleting qid" msgstr "Lösche quid" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:849 msgid "Deleting Groups" msgstr "Lösche Gruppen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:851 msgid "Deleting group id" msgstr "Lösche Gruppen-ID" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:857 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:910 msgid "Check database again?" msgstr "Datenbank nochmals prüfen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:858 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:911 msgid "Check Again" msgstr "Nochmal prüfen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:864 msgid "Deleting old token and response tables leftover from deactivation" msgstr "Lösche alte Zugangsschlüssel und Antworttabellen die durch Deaktivierungen übrig geblieben sind" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:891 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/integritycheck.php:901 msgid "Deleting old token tables" msgstr "Lösche alte Zugangsschlüssel-Tabellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:30 msgid "Important instructions" msgstr "Wichtige Anleitung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:31 msgid "Click on the following button if you want to" msgstr "Klicke auf den folgenden Link um folgendes durchzuführen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:33 msgid "Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded" msgstr "Löschen aller nicht-kompletten Antworten welche zu einem Zugangsschlüssel gehören, für den es schon eine komplette Antwort gibt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:34 msgid "Reset the completed answers to the incomplete state" msgstr "Alle kompletten Antworten auf nicht komplett setzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:35 msgid "Reset all your tokens to the 'not used' state" msgstr "Alle Zugangsschlüssel auf 'Nicht benutzt' Status setzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:37 msgid "Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?" msgstr "Bist Du wirklich sicher, dass Du alle nicht beendeten Teilnahmen *löschen* und den Status von Antworten und Zugangsschlüsseln zurücksetzen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:37 msgid "Reset answers and token completed state" msgstr "Antworten und Zugangsschlüssel zurücksetzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/iterate_survey.php:63 msgid "Answers and tokens have been re-opened." msgstr "Antworten und Zugangsschlüssel wurden wiedereröffnet." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:59 msgid "Label Sets Administration" msgstr "Beschriftung-Set Administration" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:70 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:123 msgid "Export multiple label sets" msgstr "Exportiere mehrere Beschriftungssets" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:93 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:157 msgid "Create or import new label set(s)" msgstr "Neue(s) Beschriftungsset(s) erstellen oder importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:103 msgid "Show Help" msgstr "Hilfe anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:119 msgid "You have to select at least one label set." msgstr "Du musst mindestens ein Beschriftungsset auswählen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:125 msgid "Please choose the label sets you want to export:" msgstr "Wähle die zu exportierenden Beschriftungssets:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:125 msgid "(Select multiple label sets by using the Ctrl key)" msgstr "(wähle mehrere aus, indem Du die Strg-Taste benutzen)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:137 msgid "Export selected label sets" msgstr "Exportiere ausgewählte Beschriftungssets" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:157 msgid "Create New Label Set" msgstr "Neues Beschriftung-Set" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:158 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:267 msgid "Edit label set" msgstr "Beschriftung-Set bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:165 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "Fehler: Du musst einen Titel für dieses Beschriftungsset angeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:168 msgid "Set name:" msgstr "Satzname:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:175 msgid "Languages:" msgstr "Sprachen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:185 msgid "You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset." msgstr "Du kannst diesen Eintrag nicht entfernen, da mindestens eine Sprache in einem Beschriftungsset benötigt wird." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:217 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:220 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:234 msgid "Import label set(s)" msgstr "Beschriftungset(s) importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:223 msgid "Select label set file (*.lsl,*.csv):" msgstr "Beschriftungsset-Datei auswählen (*.lsl, *.csv):" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:227 msgid "Don't import if label set already exists:" msgstr "Nicht importieren wenn Beschriftungsset schon existiert:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:231 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:83 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:548 msgid "Convert resource links?" msgstr "Ressourcen-Links konvertieren?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:260 msgid "Label Set" msgstr "Beschriftung-Set" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:268 msgid "Do you really want to delete this label set?" msgstr "Sind sie wirklich sicher, dass Du dieses Beschriftungsset löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:269 msgid "Delete label set" msgstr "Beschriftung-Set löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:272 msgid "Export this label set" msgstr "Exportiere dieses Beschriftungsset" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:301 msgid "Error: You are trying to use duplicate label codes." msgstr "Fehler: Du versuchst einen doppelten Beschriftungscode zu speichern." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:329 msgid "Order" msgstr "Reihenfolge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:378 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:417 msgid "Label:" msgstr "Beschriftung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:381 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:800 msgid "Del" msgstr "Löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:387 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:776 msgid "Up" msgstr "Hoch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:392 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:788 msgid "Dn" msgstr "Runter" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:399 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:706 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen Speichern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:409 msgid "New label" msgstr "Neue Beschriftung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:420 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:657 msgid "Add new label" msgstr "Neue Beschriftung hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:446 msgid "Note: Inserting new labels must be done on the first language tab." msgstr "Achtung: Neue Labels können nur auf der ersten Seite hinzugefügt werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:462 msgid "Uploaded Resources Management" msgstr "Ressourcen Verwaltung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:562 msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages" msgstr "Fehler beim Kopieren von vorhanendenen Labels zu der hinzugefügten Sprache" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:580 msgid "Failed to delete labels for removed languages" msgstr "Konnte die Label für gelöschte Fragen nicht entfernen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:588 msgid "Update of Label Set failed" msgstr "Aktualisieren des Beschriftung-Set fehlgeschlagen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:693 msgid "Failed to insert label" msgstr "Konnte Label nicht einfügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:700 msgid "This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one." msgstr "Dieser Beschriftungscode wird bereits verwendet. Bitte wähle einen anderen oder benenne den bereits vorhanden um." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:759 msgid "Failed to update label" msgstr "Fehler beim Aktualisieren des Labels" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:770 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "Aktualisierung nicht möglich: gleiche Beschriftungscodes können nicht mehrfach verwendet werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/labels.php:804 msgid "Failed to delete label" msgstr "Fehler beim Löschen des Labels" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:46 msgid "Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords: " msgstr "Es wurden Daten für Benutzername und Einmal-Passwort empfangen aber die Benutzung von Einmalpasswörtern ist in Deinen Konfigurationseinstellungen deaktiviert. Bitte füge die folgende Zeile zur config.php hinzu um Einmalpasswörter zu aktivieren:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:64 #, php-format msgid "No one-time password found for user %s" msgstr "Kein Einmalpasswort für Benutzer %s gefunden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:84 msgid "Passed single-use password was wrong or user doesn't exist" msgstr "Einmalkennwort war falsch oder Benutzer existiert nicht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:156 msgid "You have to enter user name and email." msgstr "Du musst Benutzername und Email angeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:162 msgid "Check Data" msgstr "Daten überprüfen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:212 msgid "You have to login first." msgstr "Du musst dich erst anmelden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:319 msgid "Login" msgstr "Anmeldung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:322 #, php-format msgid "You have exceeded you maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again" msgstr "Du hast die maximale Anzahl derAnmeldeversuche überschritten. Bitte warte %d Minuten bevor du es erneut probierst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/login_check.php:327 msgid "Forgot Your Password?" msgstr "Hast Du Dein Passwort vergessen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/preview.php:105 msgid "[Dependency on another question (ID $4)]" msgstr "[Abhängigkeit von einer anderen Frage (ID $4)]" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:135 msgid "Database" msgstr "Datenbank" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:135 msgid "table" msgstr "Tabelle" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:148 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1915 msgid "Submit Your Survey." msgstr "Absenden der Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:150 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1915 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Vielen Dank für die Beantwortung des Fragebogens." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:164 msgid "Please fax your completed survey to:" msgstr "Bitte faxe den ausgefüllten Fragebogen an:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:170 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1909 #, php-format msgid "Please submit by %s" msgstr "Bitte übermitteln bis %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:460 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:488 msgid "Answer was" msgstr "Die Antwort war" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:464 msgid "Answer was NOT" msgstr "Die Antwort war NICHT" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:468 msgid "Answer was less than" msgstr "Antwort war kleiner als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:472 msgid "Answer was less than or equal to" msgstr "Antwort war gleich oder kleiner als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:476 msgid "Answer was greater than or equal to" msgstr "Antwort war gleich oder größer als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:480 msgid "Answer was greater than" msgstr "Antwort war größer als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:484 msgid "Answer matched (regexp)" msgstr "Antwort stimmte überein (regexp)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:497 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:525 msgid "is" msgstr "ist" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:501 msgid "is NOT" msgstr "ist NICHT" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:505 msgid "is less than" msgstr "ist kleiner als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:509 msgid "is less than or equal to" msgstr "ist kleiner oder gleich zu" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:513 msgid "is greater than or equal to" msgstr "ist größer oder gleich zu" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:517 msgid "is greater than" msgstr "ist größer als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:521 msgid "is matched (regexp)" msgstr "stimmt überein (regexp)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:717 msgid "RANK" msgstr "RANK" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:736 msgid "at question" msgstr "bei der Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:748 msgid "Only answer this question if the following conditions are met:" msgstr "Beantworte diese Frage nur, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:768 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:769 msgid "Question code:" msgstr "Fragencode:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:826 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:827 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:851 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:858 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:884 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:887 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:947 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:948 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1186 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1190 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "Bitte wähle nur eine der folgenden Antworten aus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:843 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:845 msgid "Please enter a date:" msgstr "Bitte ein Datum eingeben:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:974 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "Bitte nummeriere jede Box in der Reihenfolge Deiner Präferenz, beginnend von 1 bis" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:975 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to " msgstr "Bitte nummerieren jede Box in der Reihenfolge deiner Präferenz, beginnend von 1 bis" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:997 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:998 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "Bitte wähle alle Punkte aus, die zutreffen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1003 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1004 #, php-format msgid "Please choose *at most* %s answers:" msgstr "Bitte wähle *maximal* %s Antworten aus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1055 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1056 msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "Bitte wähle alle zutreffenden Einträge aus und schreibe einen Kommentar dazu:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1061 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1062 msgid "Please choose *at most* " msgstr "Bitte wähle *maximal*" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1061 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1062 msgid "answers and provide a comment:" msgstr "Antworten und gebe einen Kommentar ein:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1101 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1119 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "Bitte gebe hier Deine Antwort(en) ein:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1141 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1143 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1150 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1153 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1163 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1166 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1176 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1179 msgid "Please write your answer here:" msgstr "Bitte gebe hier Deine Antwort ein:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1200 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1218 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1265 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1274 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1301 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1316 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1342 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1357 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1566 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1576 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1670 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1673 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1777 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1778 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "Bitte wähle die zutreffende Antwort aus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1419 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1420 #, php-format msgid "Please write a multiple of %d between %d and %d for each item:" msgstr "Bitte gib ein Mehrfaches von %d ein (der Wert jedes Eintrages muss zwischen %d und %d liegen): " #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1423 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1424 #, php-format msgid "Please enter a number between %d and %d for each item:" msgstr "Bitte gebe in jedem Eingabefeld eine Zahl zwischen %d und %d ein:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1832 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey" msgstr "Diese Umfrage enthält {NUMBEROFQUESTIONS} Fragen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1913 #, php-format msgid "Please fax your completed survey to: %s" msgstr "Bitte faxe den ausgefüllten Fragebogen an: %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1932 #, php-format msgid "Only answer this question for the items you selected in question %d ('%s')" msgstr "Beantworte diese Frage nur für die Einträge, die von dir in Frage %d ('%s') gewählt wurden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/printablesurvey.php:1941 #, php-format msgid "Only answer this question for the items you did not select in question %d ('%s')" msgstr "Beantworte diese Frage nur für die Einträge, die nicht in Frage %d ('%s') gewählt wurden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:28 msgid "Add question group" msgstr "Füge Fragengruppe hinzu" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:51 msgid "Error: You have to enter a group title for each language." msgstr "Fehler: Sie müssen einen Gruppentitel für jede Sprache eingeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:59 msgid "Required" msgstr "Pflichtangabe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:65 msgid "Save question group" msgstr "Speichere Fragengruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:81 msgid "Select question group file (*.lsg/*.csv):" msgstr "LimeSurvey Fragengruppen-Datei auswählen (*.lsg/*.csv):" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:164 msgid "Edit Group" msgstr "Gruppe bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:178 msgid "Update Group" msgstr "Gruppe aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:256 msgid "Change Group Order" msgstr "Ändern der Gruppen Reihenfolge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:265 msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group" msgstr "Die aktuelle Umfrage besitzt Fragen mit Bedingungen ausserhalb der eigenen Gruppe." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:265 msgid "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set" msgstr "Das Verändern der Gruppen-Reihenfolge ist bestimmten Beschränkungen unterworfen, um sicherzustellen, dass Fragen mit Bedingungen nicht vor Fragen verschoben werden von denen die Bedingung abhängt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:265 msgid "The following groups are concerned" msgstr "Die folgenden Gruppen sind betroffen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:270 #, php-format msgid "Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:" msgstr "Gruppe %s ist abhängig von Gruppe %s, siehe Bedingungen von:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:275 msgid "QID" msgstr "QID" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:341 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:690 msgid "Place after.." msgstr "Platzieren nach..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questiongrouphandling.php:346 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:496 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:695 msgid "At beginning" msgstr "Am Anfang" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:28 msgid "Copy Question" msgstr "Frage kopieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:29 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:341 msgid "Error: You have to enter a question code." msgstr "Fehler: Sie müssen einen Fragen-Code für diese Frage angeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:42 msgid "Note: You MUST enter a new question code!" msgstr "Anmerkung: Du MUSST einen neuen Frage-Code eingeben!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:69 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:434 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:442 msgid "Question group:" msgstr "Fragengruppen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:97 msgid "Copy subquestions?" msgstr "Teilfragen kopieren?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:100 msgid "Copy answer options?" msgstr "Antwortoptionen kopieren?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:103 msgid "Copy advanced settings?" msgstr "Erweiterte Einstellungen kopieren?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:106 msgid "Copy question" msgstr "Frage kopieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:124 msgid "Edit default answer values" msgstr "Bearbeite Antwort-Vorgabewerte" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:139 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:184 #, php-format msgid "Default answer for scale %s:" msgstr "Antwort Vorgabewert für Skala %s:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:143 msgid "Default answer value:" msgstr "Antwort-Vorgabewert:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:152 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:188 msgid "" msgstr "" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:169 msgid "Default value for option 'Other':" msgstr "Vorgabewert für Option 'Sonstiges':" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:188 msgid "Checked" msgstr "Markiert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:212 msgid "Use same default value across languages:" msgstr "Benutze den gleichen Vorgabewert für alle Sprachen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:302 msgid "Edit question" msgstr "Bearbeite Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:302 msgid "Add a new question" msgstr "Neue Frage hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:408 msgid "Question Type:" msgstr "Fragen Typ:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:419 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:443 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:461 msgid "Cannot be changed (survey is active)" msgstr "Kann nicht geändert werden (Umfrage ist aktiv)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:493 msgid "Position:" msgstr "Position:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:495 msgid "At end" msgstr "Am Ende" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:513 msgid "Show advanced settings" msgstr "Zeige erweiterte Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:513 msgid "Hide advanced settings" msgstr "Verstecke erweiterte Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:515 msgid "Loading..." msgstr "Lade..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:540 msgid "...or import a question" msgstr "...oder importiere eine Frage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:544 msgid "Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)" msgstr "Wähle eine LimeSurvey Fragen-Datei (*.lsq/*.csv)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:650 msgid "Current group is using conditional questions" msgstr "Die aktuelle Gruppe nutzt Fragen mit Bedingungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:650 msgid "Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set" msgstr "Das Verändern der Reihenfolge in dieser Gruppe ist bestimmten Beschränkungen unterworfen, um sicherzustellen, dass Fragen mit Bedingungen nicht vor Fragen verschoben werden von denen die Bedingung abhängt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:650 msgid "See the conditions marked on the following questions" msgstr "Bedingungen für diese Frage setzten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/questionhandling.php:751 msgid "View Question" msgstr "Frage anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quexmlsurvey.php:74 msgid "This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys." msgstr "Dieses Archiv enthält eine PDF-Datei der Umfrage, die queXML-Datei der Umfrage und die queXF XML Datei, welche mit queXF: http://quexf.sourceforge.net/ genutzt werden kann, um eingescannte Umfragen zu verarbeiten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:248 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:303 msgid "" "Quota could not be added.\\n" "\\n" "It is missing a quota message for the following languages" msgstr "" "Gruppe konnte nicht hinzugefügt werden.\\n" "\\n" "Eine Quoten.Nachricht für die folgenden Sprachen fehlt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:396 msgid "Edit quota" msgstr "Quote bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:400 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:517 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:697 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:866 msgid "Quota name" msgstr "Quoten-Name" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:406 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:870 msgid "Quota limit" msgstr "Quotengrenze" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:412 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:519 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:874 msgid "Quota action" msgstr "Quoten Aktion" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:417 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:565 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:876 msgid "Terminate survey" msgstr "Umfrage beenden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:420 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:567 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:877 msgid "Terminate survey with warning" msgstr "Umfrage beenden mit Warnung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:425 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:881 msgid "Autoload URL" msgstr "Weiterleitungs-URL:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:465 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:908 msgid "Quota message" msgstr "Quotennachricht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:471 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:912 msgid "URL" msgstr "URL" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:477 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:916 msgid "URL description" msgstr "URL Beschreibung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:489 msgid "Save quota" msgstr "Quote speichern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:512 msgid "Survey quotas" msgstr "Umfrage Quoten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:518 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:30 msgid "Status" msgstr "Status" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:520 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:697 msgid "Limit" msgstr "Limit" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:535 msgid "Quick CSV report" msgstr "Schneller CSV-Bericht" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:558 msgid "Not Active" msgstr "Nicht aktiv" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:615 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:721 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:728 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:799 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:806 msgid "Add Answer" msgstr "Antwort hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:664 msgid "No quotas have been set for this survey" msgstr "Es wurden noch keine Quoten für diese Umfrage festgelegt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:679 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:928 msgid "Add New Quota" msgstr "Neue Quote hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:697 msgid "Remaining" msgstr "Verbleibend" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:721 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:799 msgid "Question Selection" msgstr "Fragenauswahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:723 msgid "Sorry there are no supported question types in this survey." msgstr "Diese Umfrage enthält leider keine unterstützten Fragetypen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:728 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:806 msgid "Survey Quota" msgstr "Umfrage Quote" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:743 msgid "Select Question" msgstr "Frage wählen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:801 msgid "All answers are already selected in this quota." msgstr "Alle Antworten sind schon für diese Quote ausgewählt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:821 msgid "Select Answer" msgstr "Antwort wählen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:836 msgid "Save this, then create another:" msgstr "Speichern, dann einen weiteren erstellen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/quota.php:862 msgid "New quota" msgstr "Neue Quote" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/resetsurveylogic.php:40 msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions" msgstr "Du bist im Begriff alle Bedingungen dieser Umfrage zu löschen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/resetsurveylogic.php:41 msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Wir empfehlen, dass Du vor dem Fortfahren die gesamte Umfrage sicherst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/resetsurveylogic.php:64 msgid "All conditions in this survey have been deleted." msgstr "Alle Bedingung in dieser Umfrage wurden gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/results.php:189 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/results.php:190 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/results.php:192 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/results.php:259 msgid "Answered" msgstr "Beantwortet" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/saved.php:54 msgid "Saved Responses" msgstr "Zwischengespeicherte Antworten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/saved.php:59 msgid "Saved Responses:" msgstr "Zwischengespeicherte Antworten:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/saved.php:78 msgid "Identifier" msgstr "Identifizierung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/saved.php:80 msgid "Date Saved" msgstr "Datum Gespeichert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/saved.php:92 msgid "Edit entry" msgstr "Eintrag bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/saved.php:97 msgid "Delete entry" msgstr "Eintrag löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:221 msgid "General filters" msgstr "Allgemeine Filter" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:226 msgid "You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly." msgstr "Du hast die GD Bibiliothek nicht installiert. Diese wird benötigt, um Statistikgrafiken zu zeigen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:227 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:231 msgid "visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information" msgstr "Besuche http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php um weitere Informationen zu erhalten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:230 msgid "You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly." msgstr "Du hast die Freetype Bibiliothek nicht installiert. Diese wird benötigt um Statistikgrafiken zu zeigen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:258 msgid "Data selection" msgstr "Datenauswahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:259 msgid "Include:" msgstr "Berücksichtige:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:265 msgid "View summary of all available fields" msgstr "Zusammenfassung aller zur Verfügung stehenden Felder anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:275 msgid "Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed" msgstr "Auszählung der Statistik für jede Frage basiert auf der Gesamtanzahl von Antworten für die diese Frage gezeigt wurde" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:275 msgid "Subtotals based on displayed questions" msgstr "Einzelsummen basieren auf dem Teilnehmer gezeigte Fragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:293 msgid "Statistics report language" msgstr "Statistikbericht-Sprache" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:299 msgid "Greater than:" msgstr "Größer als:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:303 msgid "Less than:" msgstr "Weniger als:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:316 msgid "Equals:" msgstr "Gleich:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:320 msgid "Later than:" msgstr "Später als:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:323 msgid "Earlier than:" msgstr "Früher als:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:333 msgid "Output options" msgstr "Ausgabeoptionen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:335 msgid "Show graphs" msgstr "Statistik-Grafiken anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:347 msgid "Select output format" msgstr "Wähle Ausgabeformat:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:352 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1594 msgid "View stats" msgstr "Statistik anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:359 msgid "Response filters" msgstr "Antwortfilter" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:564 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:679 msgid "Number greater than" msgstr "Werte größer als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:570 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:685 msgid "Number less than" msgstr "Werte kleiner als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:610 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:640 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:663 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:1084 msgid "Responses containing" msgstr "Antworten enthalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:703 msgid "Number of files greater than" msgstr "Anzahl Dateien größer als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:709 msgid "Number of files less than" msgstr "Anzahl Dateien weniger als" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:754 msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals" msgstr "Datum (YYYY-MM-DD) ist gleich" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:760 msgid "Date is" msgstr "Datum ist" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics.php:766 msgid "AND/OR Date is" msgstr "UND/ODER Datum ist" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:230 msgid "Page" msgstr "Seite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:555 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:574 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:593 msgid "Number of records in this query:" msgstr "Anzahl der Datensätze in dieser Abfrage:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:558 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:575 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:595 msgid "Total records in survey:" msgstr "Gesamtzahl der Datensätze dieser Umfrage:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:564 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:578 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:602 msgid "Percentage of total:" msgstr "Anteil in Prozent:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:582 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:583 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:592 msgid "Results" msgstr "Ergebnisse" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:629 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2063 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2084 msgid "Browse" msgstr "Ansehen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:884 msgid "Total number of files" msgstr "Gesamtanzahl Dateien" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:885 msgid "Average no. of files per respondent" msgstr "Durchschnittliche Anzahl von Dateien pro Teilnehmer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:909 msgid "Total size of files" msgstr "Gesamtgröße der Dateien" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:910 msgid "Average file size" msgstr "Mittlere Dateigröße" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:911 msgid "Average size per respondent" msgstr "Mittlere Größe pro Teilnehmer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:935 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:957 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:967 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1064 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1086 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1095 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1870 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1888 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1904 #, php-format msgid "Field summary for %s" msgstr "Feld-Zusammenfassung für %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:945 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:947 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:960 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:971 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1074 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1076 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1089 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1099 msgid "Calculation" msgstr "Berechnung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:945 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:948 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:960 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:973 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1074 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1077 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1089 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1101 msgid "Result" msgstr "Ergebnis" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1179 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2113 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2119 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2125 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2136 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2814 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2818 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2831 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2837 msgid "Sum" msgstr "Summe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1180 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2993 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:3000 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:3007 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:3014 msgid "Standard deviation" msgstr "Standard Abweichung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1181 msgid "Average" msgstr "Durchschnitt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1228 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2077 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2094 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2113 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2117 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2125 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2132 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2155 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2159 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2167 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2174 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2256 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2260 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2267 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2274 msgid "Count" msgstr "Anzahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1265 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1275 msgid "1st quartile (Q1)" msgstr "1ter Viertelwert (Q1 unteres Quartil)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1299 msgid "2nd quartile (Median)" msgstr "2ter Viertelwert (Mittleres Quartil)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1310 msgid "Median value" msgstr "Medianwert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1340 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1350 msgid "3rd quartile (Q3)" msgstr "3ter Viertelwert (Q3 Oberes Quartil)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1397 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1401 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1407 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1423 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "*Null-Werte werden in Berechnungen ausgelassen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1399 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1402 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1408 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1424 #, php-format msgid "Q1 and Q3 calculated using %s" msgstr "Q1 and Q1 werden berechnet durch die %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1399 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1402 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1408 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1424 msgid "minitab method" msgstr "minitab-Methode" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1449 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1452 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1460 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1472 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "Nicht genug Werte für Berechnung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:1841 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2055 msgid "Comments" msgstr "Kommentar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2077 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2096 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2113 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2118 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2125 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2134 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2155 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2160 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2167 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2176 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2256 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2261 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2267 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2276 msgid "Percentage" msgstr "Prozent" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2377 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2409 msgid "Not completed or Not displayed" msgstr "Nicht beendet oder nicht gezeigt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2381 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2413 msgid "Not displayed" msgstr "Nicht gezeigt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2815 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2823 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2832 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2843 msgid "Number of cases" msgstr "Anzahl Fälle" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2992 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:2996 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:3006 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/statistics_function.php:3012 msgid "Arithmetic mean" msgstr "Arithmetisches Mittel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:33 msgid "Date created" msgstr "Erstelldatum" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:34 msgid "Owner" msgstr "Eigentümer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:35 msgid "Access" msgstr "Zugriff" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:36 msgid "Anonymized responses" msgstr "Antworten werden anonymisiert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:37 msgid "Full" msgstr "Vollständig" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:40 msgid "Tokens available" msgstr "Verfügbare Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:41 msgid "Response rate" msgstr "Antwortrate" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:61 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:65 msgid "Open" msgstr "Offen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:76 msgid "Not yet active" msgstr "Noch nicht aktiv" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:131 msgid "This survey is active - click here to deactivate this survey." msgstr "Diese Umfrage ist aktiv - klicke hier, um diese Umfrage zu deaktivieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:143 msgid "This survey is currently not active - click here to activate this survey." msgstr "Diese Umfrage ist momentan nicht aktiv - klicke hier, um diese zu aktivieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:147 msgid "This survey is currently not active." msgstr "Diese Umfrage ist momentan nicht aktiv." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/surveylist.php:216 msgid "No Surveys available - please create one." msgstr "Keine Umfrage verfügbar - Bitte erstelle eine Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:61 msgid "Survey List Page" msgstr "Umfragen Liste auf Hauptseite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:62 msgid "Welcome Page" msgstr "Startseite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:63 msgid "Question Page" msgstr "Fragen-Seite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:64 msgid "Completed Page" msgstr "Abschluss-Seite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:65 msgid "Clear All Page" msgstr "Erneut-Seite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:66 msgid "Register Page" msgstr "Registrierungs-Seite" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:67 msgid "Load Page" msgstr "Seite laden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:68 msgid "Save Page" msgstr "Seite speichern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:69 msgid "Print answers page" msgstr "Seite Antworten ausdrucken" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:70 msgid "Printable survey page" msgstr "Seite Druckbare Version der Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:206 #, php-format msgid "Template '%s' was successfully deleted." msgstr "Vorlage '%s' wurde erfolgreich gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:212 #, php-format msgid "There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions." msgstr "Es gab ein Problem beim Löschen der Vorlage '%s'. Bitte überprüfe Deine Verzeichnis/Datei Berechtigungen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:257 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:383 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:394 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:405 #, php-format msgid "Failed to copy %s to new template directory." msgstr "Konnte %s nicht in das neue Vorlagen Verzeichnis kopieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:263 #, php-format msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name" msgstr "Ein Verzeichnis mit dem Namen `%s` existiert bereits - wähle einen anderen Namen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:265 #, php-format msgid "Unable to create directory `%s`." msgstr "Verzeichnis `%s konnte nicht erstellt werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:265 msgid "Please check the directory permissions." msgstr "Bitte überprüfe die Verzeichnisrechte." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:275 #, php-format msgid "Template could not be renamed to `%s`." msgstr "Vorlage konnte nicht nach `%s` umbenannt werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:275 msgid "This name is reserved for a standard template." msgstr "Dieser Name ist für eine Standardvorlage reserviert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:279 #, php-format msgid "Directory could not be renamed to `%s`." msgstr "Verzeichnis konnte nicht nach `%s` umbenannt werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:279 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Eventuell hast Du keine Berechtigung." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:318 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:330 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:781 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:790 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "Dieser Dateityp darf nicht hochgeladen werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:415 msgid "Template Sample" msgstr "Vorlagenbeispiel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:416 msgid "This is a sample survey description. It could be quite long." msgstr "Dies ist ein Bespiel für eine Umfragebeschreibung. Diese kann sehr lang sein." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:416 msgid "But this one isn't." msgstr "Aber diese ist es nicht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:417 msgid "Welcome to this sample survey" msgstr "Willkommen zu dieser Beispielumfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:417 msgid "You should have a great time doing this" msgstr "Du solltest viel Spass dabei haben!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:424 msgid "Some URL description" msgstr "Eine URL Beschreibung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:427 msgid "Group 1: The first lot of questions" msgstr "Gruppe 1: Die erste Gruppe von Fragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:428 msgid "This group description is fairly vacuous, but quite important." msgstr "Diese Gruppenbeschreibung ist kurz, aber ziemlich wichtig." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:431 msgid "This is some help text." msgstr "Dies ist irgendein Hilfetext." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:440 msgid "Assessment heading" msgstr "Bewertungsüberschrift" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:440 msgid "Assessment details" msgstr "Bewertungsdetails" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:440 msgid "Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated." msgstr "Bitte beachte, dass dieser Auswertungsbereich nur gezeigt wird, wenn Bewertungsregeln gesetzt wurden und der Bewertungsmodus aktiviert ist." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:526 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:527 msgid "Please explain something in detail:" msgstr "Bitte erkläre etwas ausführlich:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:693 msgid "Submit your survey." msgstr "Sende deine Umfage ein." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:697 msgid "This is the survey end message." msgstr "Dies ist die Abschlussnachricht der Umfrage." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:818 #, php-format msgid "Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s." msgstr "Anmerkung: Dies ist eine Standardvorlage. Wenn Du diese verändern möchtest, %s kopiere diese zuerst.%s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:818 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:883 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:892 msgid "Copy Template" msgstr "Vorlage kopieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:819 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:882 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:891 msgid "Please enter the name for the copied template:" msgstr "Bitte gebe einen neuen Namen für die Kopie ein:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:819 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:882 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:891 msgid "copy_of_" msgstr "Kopie_von_" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:831 msgid "Create new template called:" msgstr "Name der neuen Vorlage:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:831 msgid "NewTemplate" msgstr "NeueVorlage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:833 msgid "Create new template" msgstr "Neue Vorlage erstellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:856 msgid "You can't rename a standard template." msgstr "Du kannst eine Standardvorlage nicht umbenennen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:858 msgid "You can't delete a standard template." msgstr "Du kannst eine Standardvorlage nicht löschen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:863 msgid "Rename this template to:" msgstr "Vorlage umbenennen nach:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:864 msgid "Rename this template" msgstr "Vorlage umbenennen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:867 msgid "Are you sure you want to delete this template?" msgstr "Bist Du sicher, dass Du diese Vorlage löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:868 msgid "Delete this template" msgstr "Lösche diese Vorlage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:876 msgid "Export Template" msgstr "Vorlage exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:887 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:897 msgid "Export template" msgstr "Designvorlage exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:887 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:888 #, php-format msgid "Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option" msgstr "Bitte ändere die Verzeichnisberechtigungen des Verzeichnisses %s, um diese Option zu aktivieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:897 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:898 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:900 msgid "Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option." msgstr "Bitte ändere die Verzeichnisberechtigungen der Verzeichnisse /tmp und /upload/templates um diese Option zu aktivieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:900 msgid "Copy template" msgstr "Designvorlage kopieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:902 msgid "Screen:" msgstr "Vorlagen in Vorschau:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:921 msgid "Uploaded template file" msgstr "Vorlagendatei hochladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:927 msgid "Select template ZIP file:" msgstr "Vorlagen ZIP-Datei auswählen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:929 msgid "Import template ZIP archive" msgstr "Importiere Vorlagen ZIP Datei" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:945 #, php-format msgid "Editing template '%s' - File '%s'" msgstr "Bearbeite Vorlage '%s' - Datei '%s'" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:949 msgid "Standard Files:" msgstr "Standard-Dateien:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:964 msgid "Changes cannot be saved to a standard template." msgstr "Änderungen an einer Standardvorlage können nicht gespeichert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:970 msgid "You can't save changes because the template directory is not writable." msgstr "Du kannst Änderungen nicht speichern, da das Vorlagenverzeichnis nicht schreibbar ist." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:974 msgid "Other Files:" msgstr "Andere Dateien:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:979 msgid "CSS & Javascript files:" msgstr "CSS & Javascript Dateien:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:992 msgid "Are you sure you want to delete this file?" msgstr "Bist Du sicher, dass Du diese Datei löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:994 msgid "Files in a standard template cannot be deleted." msgstr "Dateien einer Standard-Vorlage können nicht gelöscht werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:1006 msgid "Upload a file:" msgstr "Datei hochladen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:1007 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3179 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:1028 msgid "Preview:" msgstr "Vorschau:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/templates.php:1043 #, php-format msgid "Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates." msgstr "Bitte ändere die Verzeichnisberechtigungen des Verzeichnisses %s um eine Designvorlagen-Vorschau zu sehen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:54 msgid "ARMSCII-8 Armenian" msgstr "ARMSCII-8 Armenisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:55 msgid "US ASCII" msgstr "US ASCII" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:56 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:57 msgid "Big5 Traditional Chinese" msgstr "Big5 Traditionelles Chinesisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:58 msgid "Binary pseudo charset" msgstr "Binär Pseudo Zeichensatz" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:59 msgid "Windows Central European" msgstr "Windows Zentral-Europäisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:60 msgid "Windows Cyrillic" msgstr "Windows Kyrillisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:61 msgid "Windows Arabic" msgstr "Windows Arabisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:62 msgid "Windows Baltic" msgstr "Windows Baltisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:63 msgid "DOS West European" msgstr "DOS West Europäisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:64 msgid "DOS Central European" msgstr "DOS Zentral-Europäisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:65 msgid "DOS Russian" msgstr "DOS Russisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:66 msgid "SJIS for Windows Japanese" msgstr "SJIS für Windows Japanisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:67 msgid "DEC West European" msgstr "DEC West Europäisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:68 msgid "UJIS for Windows Japanese" msgstr "UJIS für Windows Japanisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:69 msgid "EUC-KR Korean" msgstr "EUC-KR Koreanisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:70 msgid "GB2312 Simplified Chinese" msgstr "GB2312 Vereinfachtes Chinesisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:71 msgid "GBK Simplified Chinese" msgstr "GBK Vereinfachtes Chinesisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:72 msgid "GEOSTD8 Georgian" msgstr "GEOSTD8 Georgisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:73 msgid "ISO 8859-7 Greek" msgstr "ISO 8859-7 Griechisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:74 msgid "ISO 8859-8 Hebrew" msgstr "ISO 8859-8 Hebräisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:75 msgid "HP West European" msgstr "HP West Europäisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:76 msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak" msgstr "DOS Kamenicky Tschechisch-Slovakisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:77 msgid "KOI8-R Relcom Russian" msgstr "KOI8-R Relcom Russisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:78 msgid "KOI8-U Ukrainian" msgstr "KOI8-U Ukrainisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:79 msgid "cp1252 West European" msgstr "cp1252 West-Europäisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:80 msgid "ISO 8859-2 Central European" msgstr "ISO 8859-2 Zentral-Europäisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:81 msgid "ISO 8859-9 Turkish" msgstr "ISO 8859-9 Türkisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:82 msgid "ISO 8859-13 Baltic" msgstr "ISO 8859-13 Baltisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:83 msgid "Mac Central European" msgstr "Mac Zentral-Europäisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:84 msgid "Mac West European" msgstr "Mac West-Europäisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:85 msgid "Shift-JIS Japanese" msgstr "Shift-JIS Japanisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:86 msgid "7bit Swedish" msgstr "7bit Schwedisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:87 msgid "TIS620 Thai" msgstr "TIS620 Thai" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:88 msgid "UCS-2 Unicode" msgstr "UCS-2 Unicode" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:89 msgid "EUC-JP Japanese" msgstr "EUC-JP Japanisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:90 msgid "UTF-8 Unicode" msgstr "UTF-8 Unicode" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:344 #, php-format msgid "%s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system." msgstr "%s Nachrichten wurden überprüft, von denen wurden %s Nachrichten als Rückläufer erkannt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:348 #, php-format msgid "%s messages were scanned, none were marked as bounce by the system." msgstr "%s Nachrichten wurden überprüft, aber keine wurde als Rückläufer erkannt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:353 msgid "Your inbox is empty." msgstr "Ihr Posteingang ist leer." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:362 msgid "Please check your settings" msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:466 msgid "Token table could not be created." msgstr "Zugangsschlüssel-Tabelle konnte nicht erzeugt werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:486 msgid "A token table has been created for this survey." msgstr "Es wurde eine Zugangsschlüsseltabelle für diese Umfrage erstellt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:498 msgid "Import old tokens" msgstr "Importiere alte Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:499 msgid "A token table has been created for this survey and the old tokens were imported." msgstr "Es wurde eine Teilnehmertabelle für diese Umfrage und die alten Zugangsschlüssel wurden importiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:519 msgid "Tokens have not been initialised for this survey." msgstr "Die Zugangsschlüssel wurden für diese Umfrage noch nicht initialisiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:522 msgid "If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL." msgstr "Wenn Du die Zugangsschlüssel-Tabelle für diese Umfrage aktivierst, wird die Umfrage nur mit einem gültigen Zugangsschlüssel ausfüllbar sein." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:529 msgid "Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants." msgstr "Achtung: Wenn du die Umfrage auf -Anonyme Antworten- setzt und eine Teilnehmertabelle erstellst, wird LimeSurvey die Teilnehmer in der Teilnehmertabelle nicht mit einem Zeitstempel versehen, sondern an Stelle des Datums und der Uhrzeit nur ein 'Y' setzen, um die Anonymität deiner Teilnehmer zu wahren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:533 msgid "Do you want to create a token table for this survey?" msgstr "Möchtest Du eine Probandentabelle mit Zugangsschlüsseln für diese Umfrage erstellen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:542 msgid "You don't have the permission to activate tokens." msgstr "Du hast keine Berechtigung Zugangschlüssel/Teilnehmer zu aktivieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:550 msgid "Restore options" msgstr "Wiederherstellungsoptionen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:553 msgid "The following old token tables could be restored:" msgstr "Die folgenden alten Zugangsschlüssel-Tabelle können wiederhergestellt werden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:560 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:589 msgid "Show token summary" msgstr "Zeige Zugangsschlüssel-Zusammenfassung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:593 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2500 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2559 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2566 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2641 msgid "Display tokens" msgstr "Zeige Zugangsschlüssel an" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:598 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2567 msgid "Add new token entry" msgstr "Neuen Zugangsschlüssel hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:602 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2438 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2593 msgid "Add dummy tokens" msgstr "Dummy-Teilnehmereinträge erstellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:610 msgid "Manage additional attribute fields" msgstr "Zusätzliche Attributfelder verwalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:617 msgid "Import tokens from CSV file" msgstr "Zugangsschlüssel-Import von einer CSV-Datei" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:619 msgid "Import tokens from LDAP query" msgstr "Import von Zugangsschlüsseln aus LDAP" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:626 msgid "Export tokens to CSV file" msgstr "Export von Zugangsschlüsseln als CSV-Datei" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:635 msgid "Send email invitation" msgstr "Sende E-Mail Einladung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:638 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1690 msgid "Send email reminder" msgstr "Sende E-Mail Erinnerung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:643 msgid "Generate tokens" msgstr "Generiere eindeutige Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:650 msgid "Drop tokens table" msgstr "Zugangsschlüssel-Tabelle löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:664 msgid "Show help" msgstr "Hilfe anzeigen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:678 msgid "Token summary" msgstr "Zugangsschlüssel-Zusammenfassung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:682 msgid "Total records in this token table" msgstr "Anzahl Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:689 msgid "Total with no unique Token" msgstr "Anzahl Einträge ohne Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:694 msgid "Total invitations sent" msgstr "Anzahl versandte Einladungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:699 msgid "Total opted out" msgstr "Gesamt Opt-out" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:704 msgid "Total surveys completed" msgstr "Anzahl ausgefüllte Umfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:729 msgid "Token export options" msgstr "Zugangsschlüssel Exportoptionen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:731 msgid "Token status:" msgstr "Zugangsschlüssel-Status:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:732 msgid "All tokens" msgstr "Alle Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:734 msgid "Not started" msgstr "Nicht gestartet" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:737 msgid "Started but not yet completed" msgstr "Gestartet aber noch nicht beendet" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:740 msgid "Invitation status:" msgstr "Einladungsstatus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:741 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:746 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:751 msgid "All" msgstr "Alle" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:742 msgid "Invited" msgstr "Eingeladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:743 msgid "Not invited" msgstr "Nicht eingeladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:745 msgid "Reminder status:" msgstr "Erinnerungsstatus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:747 msgid "Reminder(s) sent" msgstr "Einladung(en) gesendet" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:748 msgid "No reminder(s) sent" msgstr "Keine Einladung(en) gesendet" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:750 msgid "Filter by language" msgstr "Filtere nach Sprache" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:758 msgid "Filter by email address" msgstr "Filtere nach Email-Adresse" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:762 msgid "Export tokens" msgstr "Exportiere Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:793 msgid "Bounce settings have been saved." msgstr "Einstellungen für Rückläufer wurden gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:804 msgid "Survey bounce email:" msgstr "Emailadresse für Rückläufer:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:806 msgid "Bounce settings to be used" msgstr "Welche Einstellungen genutzt werden sollen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:813 msgid "Use settings below" msgstr "Benutze nachfolgende Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:816 msgid "Use global settings" msgstr "Nutze globale Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:858 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:898 msgid "Delete all token entries" msgstr "Alle Zugangsschlüssel-Einträge löschen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:859 msgid "All token entries have been deleted." msgstr "Alle Zugangsschlüssel-Einträge wurden gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:867 msgid "Reset token invitation status" msgstr "Einladungsstatus zurücksetzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:868 msgid "All token entries have been set to 'Not invited'." msgstr "Alle Zugangsschlüssel-Einträge wurden auf 'Nicht eingeladen' zurückgesetzt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:876 msgid "Remove unique token numbers" msgstr "Alle Zugangsschlüssel entfernen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:877 msgid "All unique token numbers have been removed." msgstr "Alle Zugangsschlüssel wurden entfernt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:884 msgid "Token database administration options" msgstr "Zugangsschlüssel Datenbank-Administration" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:890 msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?" msgstr "Bist Du wirklich sicher, dass Du für ALLE Einträge den Einladungsstatus auf Nein zurücksetzen möchtest?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:890 msgid "Set all entries to 'No invitation sent'." msgstr "Setze 'Eingeladen' auf Nein für alle Einträge." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:892 msgid "Are you sure you want to delete all unique token strings?" msgstr "Bist du wirklich sicher, dass Du alle Zugangsschlüssel löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:892 msgid "Delete all unique token strings" msgstr "Alle Zugangsschlüssel entfernen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:898 msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?" msgstr "Bist du wirklich sicher, dass Du ALLE Zugangsschlüssel entfernen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:930 msgid "You have selected not to use any bounce settings" msgstr "Du hast keine Einstellungen für Email-Rückläufer vorgenommen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:934 msgid "Bounce processing" msgstr "E-Mail Rücklauf Management" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:956 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1000 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1002 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1009 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1012 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1019 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1022 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1029 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1032 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1039 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1042 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1049 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1052 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1059 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1062 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1069 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1072 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1079 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1082 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1089 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1092 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1099 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1102 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1109 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1112 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1119 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1122 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1129 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1132 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1142 msgid "Sort by: " msgstr "Sortieren nach: " #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1040 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1043 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1044 msgid "Email status" msgstr "Emailstatus" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1070 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1073 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1074 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2300 msgid "Invitation sent?" msgstr "Einladung gesendet?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1080 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1083 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1084 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2305 msgid "Reminder sent?" msgstr "Erinnerung gesendet?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1090 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1093 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1094 msgid "Reminder count" msgstr "Anzahl Erinnerungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1100 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1103 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1104 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2318 msgid "Completed?" msgstr "Ausgefüllt?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1110 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1113 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1114 msgid "Uses left" msgstr "Übrige Nutzungsanzahl" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1120 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1123 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1124 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2328 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2411 msgid "Valid from" msgstr "Gültig von" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1130 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1133 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1134 msgid "Valid until" msgstr "Gültig bis" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1190 msgid "Invalid email address:" msgstr "Ungültige Email-Adresse:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1196 msgid "This participant opted out of this survey." msgstr "Dieser Teilnehmer hat sich aus der Umfrage ausgetragen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1222 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1224 msgid "Do Survey" msgstr "Umfrage ausführen/testen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1232 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1234 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2249 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2446 msgid "Edit token entry" msgstr "Zugangsschlüssel Eintrag bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1240 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1242 msgid "Delete token entry" msgstr "Zugangsschlüssel Eintrag löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1257 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1259 msgid "View/Update last response" msgstr "Letzte Antwort anschauen/aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1266 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1268 msgid "Send invitation email to this entry" msgstr "Sende eine Einladungs-E-Mail für diesen Eintrag" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1274 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1276 msgid "Send reminder email to this entry" msgstr "Sende eine Erinnerungs-E-Mail für diesen Eintrag" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1294 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1296 msgid "Delete the selected entries" msgstr "Lösche die ausgewählten Einträge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1298 msgid "Are you sure you want to delete the selected entries?" msgstr "Bist du wirklich sicher, dass du die gewählten Einträge löschen willst?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1307 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1309 msgid "Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)" msgstr "Sende Einladungen an die ausgewählten Einträge (sofern diese nicht schon eine Einladung bekommen haben)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1313 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1315 msgid "Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)" msgstr "Sende Erinnerungsnachrichten an die ausgewählten Einträge (sofern diese schon eine Einladung bekommen haben)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1330 msgid "Delete Tokens Table" msgstr "Zugangsschlüsseltabelle löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1336 msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey." msgstr "Wenn Du diese Zugangsschlüssel-Tabelle löscht, benötigt man nicht länger einen Zugangsschlüssel um auf die Umfrage zuzugreifen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1336 msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table." msgstr "Wenn Du fortfährst, wird eine Sicherheitskopie dieser Tabelle erstellt. Der Systemadministrator kann dann auf diese Daten zugreifen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1339 msgid "Delete Tokens" msgstr "Lösche die Zugangsschlüsseltabelle" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1363 msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey." msgstr "Die Probandentabelle wurde gelöscht, und es sind jetzt keine Zugangsschlüssel mehr nötig, um die Umfrage auszufüllen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1363 msgid "A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator." msgstr "Eine Sicherheitskopie dieser Tabelle wurde erstellt. Nur der Systemadministrator kann auf diese Daten zugreifen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1385 msgid "Send email invitations" msgstr "Sende Email Einladungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1391 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1695 msgid "Warning!" msgstr "Warnung!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1391 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1695 msgid "This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey." msgstr "Diese Umfrage ist momentan noch nicht aktiv und Deine Teilnehmer werden diese nicht ausfüllen können." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1457 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1718 msgid "Subject" msgstr "Betreff" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1490 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1765 msgid "Bypass token with failing email addresses" msgstr "Probanden mit fehlerhaften Email-Adressen überspringen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1494 msgid "Send Invitations" msgstr "Sende Einladungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1507 msgid "Sending invitations..." msgstr "Sende Einladungen..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1509 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1806 msgid "Sending to Token ID" msgstr "Sende an Probanden ID" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1510 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1807 msgid "Sending to Token IDs" msgstr "Sende an Teilnehmer-IDs" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1613 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1939 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid." msgstr "Email an {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nicht versendet: Zugangsschlüssel ist noch nicht gültig." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1617 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1943 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore." msgstr "Email an {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) nicht versendet: Zugangsschlüssel ist nicht mehr gültig." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1627 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Einladung versandt an:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1635 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1959 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:" msgstr "Emailversand an {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) fehlgeschlagen. Fehlermeldung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1652 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1976 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." msgstr "Es sind mehr Mails zu versenden, als auf einmal versendbar sind. Unten klicken um weiter zu senden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1653 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1977 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "Es sind noch {EMAILCOUNT} E-Mails zu versenden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1675 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2016 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:" msgstr "Es wurden keine E-Mails versendet, da kein Teilnehmer die folgenden Bedingungen erfüllt hat:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1676 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2017 msgid "having a valid email address" msgstr "eine gültige Email-Adresse" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1677 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2018 msgid "not having been sent an invitation already" msgstr "wurde noch keine Einladung versendet" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1678 msgid "having already completed the survey" msgstr "haben schon an der Umfrage teilgenommen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1679 msgid "having a token" msgstr "haben einen Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1739 msgid "Reminder Email:" msgstr "Erinnerungs-Email:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1748 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1761 msgid "Send reminder to token ID(s):" msgstr "Sende Erinnerungs-E-Mail an Teilnehmer-ID(s):" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1752 msgid "Sending to:" msgstr "Sende an:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1753 msgid "All token entries to whom a reminder email would apply" msgstr "Alle Teilnehmer Einträge für die eine Erinnerungsemail versendet würde" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1756 msgid "Start at Token ID:" msgstr "Starte bei Token ID:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1771 msgid "Min days between reminders" msgstr "Minimale Anzahl an Tagen zwischen Erinnerungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1775 msgid "Max reminders" msgstr "Maximale Erinnerungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1778 msgid "Send Reminders" msgstr "Sende Erinnerungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1791 msgid "Sending Reminders" msgstr "Sende Erinnerungen.." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1805 msgid "From Token ID" msgstr "Von Probanden ID" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:1955 msgid "Reminder sent to:" msgstr "Erinnerung gesendet an:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2019 msgid "but not having already completed the survey" msgstr "aber noch nicht die Umfrage abgeschlossen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2028 msgid "Create tokens" msgstr "Erstelle Zugangsschlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2032 msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?" msgstr "Wenn Du auf Ja klickst, wird für alle Einträge ohne eindeutigen Zugangsschlüssel ein entsprechender Schlüssel generiert. OK?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2081 msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created" msgstr "{TOKENCOUNT} Zugangsschlüssel wurden generiert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2098 msgid "Marked tokens have been deleted." msgstr "Die markierten Zugangsschlüssel wurden gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2100 msgid "No tokens were selected for deletion" msgstr "Es wurden keine Zugangsschlüssel zum Löschen ausgewählt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2105 msgid "Token has been deleted." msgstr "Zugangsschlüssel wurde gelöscht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2107 msgid "Reloading Screen. Please wait." msgstr "Seite wird neu geladen. Bitte warten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2113 msgid "Manage token attribute fields" msgstr "Token Attribut Felder verwalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2117 msgid "Attribute field" msgstr "Attributfeld" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2117 msgid "Field description" msgstr "Feldbeschreibung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2117 msgid "Example data" msgstr "Beispieldaten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2134 msgid "" msgstr "" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2145 msgid "Add token attributes" msgstr "Hinzufügen von Zugangsschlüssel Zusatzfeldern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2147 #, php-format msgid "There are %s user attribute fields in this token table" msgstr "Es gibt %s Benutzerattribut-Felder in dieser Zugangsschlüssel Tabelle." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2150 msgid "Number of attribute fields to add:" msgstr "Bitte gebe die Anzahl der Benutzer-Attributfelder ein, die Du hinzufügen willst:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2154 msgid "Add fields" msgstr "Felder hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2175 msgid "Update token attribute descriptions" msgstr "Token Attribut Felder aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2179 msgid "Updating token attribute descriptions failed:" msgstr "Aktualisieren der Attribut-Beschreibungen fehlgeschlagen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2180 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2185 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2214 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2219 msgid "Back to attribute field management." msgstr "Zurück zur Attributfelder-Verwaltung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2184 msgid "Token attribute descriptions were successfully updated." msgstr "Attribut-Beschreibungen wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2209 msgid "Update token attributes" msgstr "Aktualisiere Attributfelder" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2213 msgid "Adding attribute fields failed:" msgstr "Hinzufügen von Attributfeldern fehlgeschlagen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2218 #, php-format msgid "%s field(s) were successfully added." msgstr "%s Felder wurden erfolgreich hinzugefügt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2253 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2363 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2531 msgid "Add token entry" msgstr "Neuen Teilnehmer hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2261 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2393 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2275 msgid "Email Status" msgstr "Email Status" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2290 msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'" msgstr "Du kannst dieses Feld leer lassen und automatisch eindeutige Zugangsschlüssel generieren lassen mit 'Generiere eindeutige Zugangsschlüssel'" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2312 msgid "Reminder count:" msgstr "Anzahl Erinnerungen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2323 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2409 msgid "Uses left:" msgstr "Übrige Nutzungsanzahl:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2334 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2417 msgid "until" msgstr "bis" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2340 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2423 msgid "hh:mm" msgstr "hh:mm" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2358 msgid "Update token entry" msgstr "Änderungen speichen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2388 msgid "Create dummy tokens" msgstr "Dummy-Zugangsschlüssel für Teilnehmer erstellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2395 msgid "Number of tokens" msgstr "Anzahl der Teilnehmer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2397 msgid "Token length" msgstr "Zugangsschlüssel Länge" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2499 msgid "The token entry was successfully updated." msgstr "Der Eintrag wurde erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2504 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2564 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3100 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2505 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2565 msgid "There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries." msgstr "Es gibt schon einen Eintrag mit genau diesem Zugangsschlüssel in der Teilnehmer-Tabelle. Der gleiche Zugangsschlüssel kann nicht für mehr als einen Teilnehmer benutzt werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2506 msgid "Show this token entry" msgstr "Zeige diesen Probanden Eintrag" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2558 msgid "New token was added." msgstr "Neuer Teilnehmer wurde hinzugefügt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2560 msgid "Add another token entry" msgstr "Weiteren Teilnehmer hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2640 msgid "New dummy tokens were added." msgstr "Neue Dummy-Zugangsschlüssel wurden hinzugefügt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2647 msgid "Upload CSV File" msgstr "Komma getrennte Datei (CSV) hochladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2650 msgid "CSV input format" msgstr "CSV Eingabeformat" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2651 msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order." msgstr "Die Datei sollte eine Standard CSV-Datei sein, Komma-getrennt mit Werten in doppelten Anführungszeichen (Standard für OpenOffice & Excel). Die erste Zeile muss die Feldnamen enthalten. Die Felder können in beliebiger Reihenfolge sein." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2651 msgid "Mandatory fields:" msgstr "Pflichtfelder:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2652 msgid "Optional fields:" msgstr "Optionale Felder:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2658 msgid "Upload LDAP entries" msgstr "LDAP Einträge hochladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2661 msgid "Note:" msgstr "Anmerkung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2662 msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file" msgstr "LDAP Abfragen werden durch den Administrator in der Datei config-ldap.php definiert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2672 msgid "Token file upload" msgstr "Zugangssschlüsseldatei Upload" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2692 msgid "Uploaded CSV file successfully" msgstr "CSV-Datei erfolgreich hochgeladen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2701 msgid "Failed to open the uploaded file!" msgstr "Konnte die hochgeladene Datei nicht öffnen!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2748 msgid "Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'" msgstr "Fehler: In der hochgeladenen Datei fehlen ein oder mehrere der folgenden Pflichtfelder: 'firstname', 'lastname' oder 'email'" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2849 msgid "Successfully created token entries" msgstr "Zugangsschlüssel-Einträge erfolgreich erstellt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2851 msgid "Failed to create token entries" msgstr "Konnte Zugangsschlüssel-Einträge nicht erstellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2853 #, php-format msgid "%s records in CSV" msgstr "%s Datensätze in CSV-Datei" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2854 #, php-format msgid "%s records met minumum requirements" msgstr "%s Datensätze erfüllen die Grundanforderungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2855 #, php-format msgid "%s records imported" msgstr "%s Datensätze importiert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2864 #, php-format msgid "%s duplicate records removed" msgstr "%s doppelte Datensätze entfernt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2865 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2877 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2887 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3106 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3114 msgid "List" msgstr "Liste" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2876 #, php-format msgid "%s lines had a mismatching number of fields." msgstr "%s Zeilen hat eine falsche Anzahl von Datenfeldern" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2886 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3113 #, php-format msgid "%s records with invalid email address removed" msgstr "%s Datensätze mit ungültiger Email-Adresse entfernt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:2908 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "Lade LDAP Abfrage hoch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3102 msgid "Results from LDAP Query" msgstr "Ergebnis aus LDAP Abfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3103 msgid "Records met minumum requirements" msgstr "Datensätze erfüllen die Grundanforderungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3104 msgid "Records imported" msgstr "Datensätze importiert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3105 msgid "Duplicate records removed" msgstr "Doppelte Datensätze entfernt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3124 msgid "Can't bind to the LDAP directory" msgstr "Mit dem LDAP Verzeichnis konnte BIND nicht ausgeführt werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3130 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "Mit dem LDAP Verzeichnis konnte nicht verbunden werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3151 msgid "Auto detect" msgstr "Automatische Erkennung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3153 msgid "Comma" msgstr "Komma" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3155 msgid "Semicolon" msgstr "Semikolon" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3157 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "Wähle eine CSV-Datei zum Hochladen aus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3158 msgid "Character set of the file:" msgstr "Zeichenkodierung der Datei:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3159 msgid "Separator used:" msgstr "Genutzter Trenner" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3162 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3213 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "Filtere leere Email-Adressen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3163 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3214 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "Doppelte Datensätze filtern:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3164 msgid "Duplicates are determined by:" msgstr "Duplikate werden erkannt anhand:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3194 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "Leider fehlt in deiner PHP-Konfiguration fehlt das LDAP-Modul." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3200 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "LDAP is deaktiviert oder keine LDAP Abfrage definiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/tokens.php:3206 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "Wähle bitte die LDAP Abfrage aus:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate.php:73 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate_functions.php:67 msgid "Translate survey" msgstr "Umfrage übersetzen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate.php:132 msgid "There was an error using the Google API." msgstr "Es gab einen Fehler bei der Nutzung der Google API." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate.php:133 msgid "Detailed Error" msgstr "Detailierter Fehler" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate.php:135 msgid "Loading translations" msgstr "Lade Übersetzungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate.php:206 msgid "Auto Translate" msgstr "Auto-Übersetzung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate.php:256 msgid "Nothing to translate on this page" msgstr "Es gibt nichts zu übersetzen auf dieser Seite." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate_functions.php:144 msgid "Translate to" msgstr "Übersetze nach" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate_functions.php:212 msgid "Survey title and description" msgstr "Umfragetitel und Beschreibung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate_functions.php:264 msgid "Welcome and end text" msgstr "Wilkommens- und Abschiedstext" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate_functions.php:348 msgid "Group description" msgstr "Beschreibung Fragengruppen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate_functions.php:496 msgid "Answer options" msgstr "Antwortoptionen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate_functions.php:518 msgid "Invitation email" msgstr "Einladungs-Email" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate_functions.php:562 msgid "Reminder email" msgstr "Erinnerungs-Email" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/translate_functions.php:650 msgid "Registration email" msgstr "Registrierungs-Email" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:48 msgid "Forgot password" msgstr "Passwort vergessen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:60 msgid "User name and/or email not found!" msgstr "Benutzername und/oder Email-Adresse nicht gefunden!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:69 #, php-format msgid "Your user data for accessing %s" msgstr "Deine Benutzerdaten für den Zugriff auf %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:71 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:73 msgid "User data" msgstr "Benutzerdaten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:83 msgid "An email with your login data was sent to you." msgstr "Es wurde eine Email mit den Login-Daten an Dich versandt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:88 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:467 msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed." msgstr "Email für {NAME} ({EMAIL}) fehlgeschlagen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:142 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:225 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:341 msgid "Incorrect username and/or password!" msgstr "Benutzername und/oder Passwort falsch!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:199 msgid "Logged in" msgstr "Angemeldet" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:200 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:369 #, php-format msgid "Welcome %s!" msgstr "Willkommen %s!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:212 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:377 msgid "Reloading screen. Please wait." msgstr "Seite wird neu geladen. Bitte warten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:243 msgid "LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated" msgstr "LimeSurvey wurde konfiguriert die Webserver Authentifizierung zu nutzen, aber Du bist anscheinend nicht angemeldet." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:244 msgid "Please contact your system administrator" msgstr "Bitte kontaktiere Deinen Systemadministrator" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:327 msgid "Auto-import of user failed!" msgstr "Auto-Import des Benutzers fehlgeschlagen!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:370 msgid "You logged in successfully." msgstr "Du wurdest erfolgreich angemeldet." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:387 msgid "Logout successful." msgstr "Abmelden erfolgreich." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:392 msgid "Add user" msgstr "Benutzer hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:402 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:406 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:479 msgid "Failed to add user" msgstr "Konnte Benutzer nicht hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:402 msgid "The email address is not valid." msgstr "Die Email-Adresse ist nicht gültig." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:407 msgid "A username was not supplied or the username is invalid." msgstr "Es wurde kein Benutzername angegeben oder der Benutzername ist ungültig." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:435 #, php-format msgid "Hello %s," msgstr "Hallo %s," #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:436 #, php-format msgid "this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'." msgstr "dies ist eine automatisierte Email, die dich darüber informieren soll, dass ein User auf der Seite '%s' für dich eingerichtet wurde." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:437 msgid "You can use now the following credentials to log into the site:" msgstr "Benutze bitte die folgenden Daten um dich auf der Seite anzumelden:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:448 msgid "Please ask your LimeSurvey administrator for your password." msgstr "Bitte frage Deinen LimeSurvey Systemadministrator nach Deinem Passwort." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:452 msgid "Click here to log in." msgstr "Klicke hier um dich anzumelden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:453 #, php-format msgid "If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!" msgstr "Wenn du Fragen zu dieser Email hast, zögere bitte nicht den Site Administrator unter %s zu kontaktieren. Vielen Dank!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:455 #, php-format msgid "User registration at '%s'" msgstr "Benutzerregistrierung bei '%s'" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:462 msgid "An email with a generated password was sent to the user." msgstr "Es wurde eine Email mit einem generierten Passwort an den Benutzer versandt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:472 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:701 msgid "Set user permissions" msgstr "Bearbeite Umfrageberechtigungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:479 msgid "The user name already exists." msgstr "Der Benutzername existiert bereits." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:487 msgid "Deleting user" msgstr "Lösche Benutzer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:498 msgid "Initial Superadmin cannot be deleted!" msgstr "Ursprungs-Super-Administrator kann nicht gelöscht werden!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:570 #, php-format msgid "All of the user's surveys were transferred to %s." msgstr "Alle Umfragen dieses Benutzers wurden an %s übertragen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:577 msgid "Transfer the user's surveys to: " msgstr "Übertrage die Umfragen dieses Benutzers an:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:596 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:324 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:996 msgid "Delete User" msgstr "Lösche Benutzer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:618 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:222 msgid "Editing user" msgstr "Benutzer bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:640 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:675 msgid "Could not modify user data." msgstr "Benutzerdaten konnten nicht geändert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:641 msgid "Email address is not valid." msgstr "Email-Adresse ist nicht gültig." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:657 msgid "Unchanged" msgstr "Unverändert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:676 msgid "Email address already exists." msgstr "Email-Adresse existiert bereits." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:726 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:766 msgid "User permissions were updated successfully." msgstr "Benutzerberechtigungen wurden erfolgreich aktualisiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:776 msgid "You are not allowed to change your own permissions!" msgstr "Du kannst deine eigenen Berechtigungen nicht ändern!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:784 msgid "Set template permissions" msgstr "Bearbeite Designvorlage-Berechtigungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:810 msgid "Template permissions were updated successfully." msgstr "Designvorlage-Berechtigungen wurden erfolgreich gespeichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/usercontrol.php:816 msgid "Error while updating usertemplates." msgstr "Fehler während der Aktualisierung von usertemplates." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:60 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:661 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:769 msgid "Mail to all Members" msgstr "Nachricht an alle Mitglieder" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:74 msgid "Edit Current User Group" msgstr "Diese Benutzergruppe bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:87 msgid "Delete Current User Group" msgstr "Diese Benutzergruppe löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:97 msgid "User Groups" msgstr "Benutzergruppen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:105 msgid "Add New User Group" msgstr "Neue Benutzergruppe hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:127 msgid "Edit template permissions" msgstr "Bearbeite Designvorlage-Berechtigungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:132 msgid "Set templates that this user may access" msgstr "Vorlagen festsetzen, auf die dieser User Zugriff hat." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:149 msgid "Template name" msgstr "Vorlagen-Name" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:151 msgid "Allowed" msgstr "Erlaubt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:152 msgid "Check or uncheck all items" msgstr "Für alle Einträge Markierung setzen oder entfernen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:287 msgid "Set User Rights" msgstr "Setze Benutzerrechte" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:312 msgid "SuperAdministrator" msgstr "Super-Administrator" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:315 msgid "Create Survey" msgstr "Erstelle Umfrage" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:318 msgid "Configurator" msgstr "Konfigurator" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:321 msgid "Create User" msgstr "Benutzer anlegen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:327 msgid "Use all/manage templates" msgstr "Nutze alle/verwalte Vorlagen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:330 msgid "Manage Labels" msgstr "Beschriftungssets verwalten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:420 msgid "Setting as Administrator Child" msgstr "Setzen als Administrator-Nachfahren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:421 msgid "Set Parent successful." msgstr "Übergeordneten Benutzer erfolgreich gesetzt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:432 msgid "User control" msgstr "Benutzer-Administration" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:444 msgid "No of surveys" msgstr "Anzahl Umfragen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:446 msgid "Created by" msgstr "Angelegt von" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:463 msgid "Edit user" msgstr "Benutzer bearbeiten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:522 msgid "Edit this user" msgstr "Bearbeite diesen Nutzer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:534 msgid "Set global permissions for this user" msgstr "Setze globale Berechtigungen für diesen Nutzer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:543 msgid "Take Ownership" msgstr "User übernehmen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:552 msgid "Set template permissions for this user" msgstr "Setze Vorlagenberechtigungen für diesen Benutzer" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:563 msgid "Delete this user" msgstr "Diesen Eintrag löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:605 msgid "Add user:" msgstr "Benutzer hinzufügen:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:623 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:643 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:627 msgid "Add Group" msgstr "Gruppe hinzufügen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:640 #, php-format msgid "Editing user group (Owner: %s)" msgstr "Bearbeite Benutzergruppe (Eigentümer: %s)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:647 msgid "Update User Group" msgstr "Benutzergruppe aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:663 msgid "Send me a copy:" msgstr "Sende eine Kopie an:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:665 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:669 msgid "Send" msgstr "Sende" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:670 msgid "Reset" msgstr "Voreinstellung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:678 msgid "Deleting User Group" msgstr "Lösche Benutzergruppe" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:695 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:736 msgid "Group Name" msgstr "Gruppenname" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:700 msgid "Could not delete user group." msgstr "Konnte Benutzergruppe nicht löschen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:711 msgid "Could not delete user group. No group selected." msgstr "Konnte Benutzergruppe nicht löschen. Es wurde keine Gruppe ausgewählt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:720 msgid "Adding User Group" msgstr "Füge Benutzergruppe hinzu" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:740 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:863 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:903 msgid "Description: " msgstr "Beschreibung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:743 msgid "User group successfully added!" msgstr "Benutzergruppe erfolgreich hinzugefügt!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:748 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:755 msgid "Failed to add Group!" msgstr "Konnte Gruppe nicht hinzufügen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:749 msgid "Group already exists!" msgstr "Gruppe existiert bereits." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:756 msgid "Group name was not supplied!" msgstr "Es wurde kein Gruppenname angegeben." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:822 msgid "Message(s) sent successfully!" msgstr "Nachricht(en) erfolgreich versandt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:823 msgid "To:" msgstr "An:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:829 #, php-format msgid "Email to %s failed. Error Message:" msgstr "Emailversand an %s fehlgeschlagen. Fehlermeldung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:861 msgid "Edit User Group Successfully!" msgstr "Benutzergruppe erfolgreich geändert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:868 msgid "Failed to update!" msgstr "Fehler beim Aktualisieren der Daten!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:951 msgid "Delete this user from group" msgstr "Diesen Benutzer aus der Gruppe löschen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/userrighthandling.php:1046 msgid "Adding User to group" msgstr "Füge Benutzer zu Gruppe hinzu" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvexport.php:48 msgid "Export VV file" msgstr "VV-Datei exportieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvexport.php:65 msgid "File Extension" msgstr "Datei-Erweiterung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvexport.php:73 msgid "For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'" msgstr "Zum einfachen Öffnen in MS Excel ändere die Dateierweiterung in 'tab' oder 'txt'." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:79 msgid "Import VV file" msgstr "VV-Datei importieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:83 msgid "File:" msgstr "Datei:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:84 msgid "Survey ID:" msgstr "Umfrage ID:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:85 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "Datensatz IDs auslassen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:87 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Wenn ein importierter Datensatz mit einer bestehenden Datensatz-ID übereinstimmt:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:88 msgid "Report and skip the new record." msgstr "Zeige Fehler und überspringe den neuen Datensatz." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:89 msgid "Renumber the new record." msgstr "Neue ID dem Datensatz zuweisen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:90 msgid "Replace the existing record." msgstr "Alten Datensatz ersetzen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:92 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "Import als nicht abgeschlossene Antworten?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:106 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "VVExport-Datei konnte nicht importiert werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:126 msgid "Back to Response Import" msgstr "Zurück zum Antworten-Import" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:271 #, php-format msgid "Record ID %d was skipped because of duplicate ID." msgstr "Datensatz ID %d wurde wegen doppeltee ID ausgelassen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:306 #, php-format msgid "Import Failed on Record %d because [%s]" msgstr "Import fehlgeschlagen für Datensatz %d . Grund: %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:320 msgid "Important Note:" msgstr "Wichtige Anmerkung:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:320 msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates" msgstr "Diese Seite bitte NICHT aktualisieren, da ansonsten die Datei nochmal importiert wird und Duplikate erzeugt werden" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/vvimport.php:322 msgid "Total records imported:" msgstr "Anzahl Datensätze importiert:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/cmd_install.php:115 msgid "Executing" msgstr "Ausführen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/cmd_install.php:115 msgid "Failed! Reason:" msgstr "Fehlgeschlagen! Grund:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:30 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:42 msgid "Create Database" msgstr "Erstelle Datenbank" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:31 msgid "Creating tables. This might take a moment..." msgstr "Erstelle Tabellen. Dies könnte einen Moment dauern..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:34 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:95 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:46 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:56 msgid "Populate Database" msgstr "Tabellen erstellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:50 #, php-format msgid "Database `%s` has been successfully populated." msgstr "Die Tabellen in der Datenbank `%s` wurden erfolgreich erstellt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:65 msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only." msgstr "Datenbank Information nicht angegeben. Dieses Skript muss von admin.php aufgerufen werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:92 msgid "Database has been created." msgstr "Datenbank wurde erstellt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:93 msgid "Please click below to populate the database" msgstr "Bitte klicke auf 'Tabellen erstellen' um fortzufahren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/createdb.php:100 msgid "Could not create database" msgstr "Konnte Datenbank nicht erstellen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:35 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:51 msgid "LimeSurvey Setup" msgstr "LimeSurvey Einrichten" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:37 msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!" msgstr "Willkommen zur LimeSurvey Installation!" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:38 msgid "The database defined in config.php does not exist." msgstr "Die in config.php definierte Datenbank existiert nicht." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:39 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "LimeSurvey kann versuchen diese Datenbank für Dich zu erstellen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:40 msgid "Your selected database name is:" msgstr "Dein gewählter Datenbankname ist:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:53 #, php-format msgid "A database named \"%s\" already exists." msgstr "Eine Datenbank namens \"%s\" existiert bereits." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/install/index.php:54 msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "Möchten Du in der Datenbank nun die notwendigen Tabellen anlegen?" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/remotecontrol/lsrc.helper.php:2111 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/remotecontrol/lsrc.helper.php:2116 #, php-format msgid "This is your personal statistic sheet for survey #%s" msgstr "Die ist Deine persönliche Statistikseite für die Umfrage #%s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/remotecontrol/lsrc.helper.php:2112 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/remotecontrol/lsrc.helper.php:2117 #, php-format msgid "Statistics Survey #%s" msgstr "Statistiken Umfrage #%s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:89 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:189 #, php-format msgid "Tempdir %s is not writable" msgstr "Temporäres Verzeichnis %s ist nicht schreibbar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:94 #, php-format msgid "Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions." msgstr "Updaterdatei ist nicht schreibbar (%s). Bitte setze entsprechende Dateiberechtigungen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:154 msgid "There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process." msgstr "Es gab ein Problem beim Herunterladen der Updater-Datei. Bitte starte den Update-Prozess neu." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:171 msgid "Welcome to the ComfortUpdate" msgstr "Willkommen zum ComfortUpdate" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:172 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey." msgstr "Das LimeSurvey ComfortUpdate ist eine einfache Prozedur, um schnell auf die letzte Version von LimeSurvey zu aktualisieren." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:173 msgid "The following steps will be done by this update:" msgstr "Die folgenden Schritte werden von diesem Update durchgeführt:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:174 msgid "Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully." msgstr "Deine LimeSurvey Installation wird überprüft, ob das Update erfolgreich durchgeführt werden kann." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:175 msgid "Your DB and any changed files will be backed up." msgstr "Deine Datenbank und alle geänderten Dateien werden gesichert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:176 msgid "New files will be downloaded and installed." msgstr "Neue Dateien werden heruntergeladen und installiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:177 msgid "If necessary the database will be updated." msgstr "Wenn notwendig wird die Datenbank aktualisiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:178 msgid "Checking basic requirements..." msgstr "Überprüfe Basis-Anforderungen..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:180 msgid "You need an update key to run the comfort update. During the beta test of this update feature the key \"LIMESURVEYUPDATE\" can be used." msgstr "Du benötigst einen Aktualisierungsschlüssel um das ComfortUpdate zu starten. Während des Beta-Test kann der Schlüssel \"LIMESURVEYUPDATE\" genutzt werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:181 msgid "Please enter a valid update-key:" msgstr "Bitte gebe einen gültigen Update-Schlüssel ein:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:182 msgid "Save update key" msgstr "Speichere Update-Schlüssel" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:185 msgid "Update key: Valid" msgstr "Update Schlüssel: Gültig" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:194 #, php-format msgid "Version file is not writable (%s). Please set according file permissions." msgstr "Versionsdatei ist nicht schreibbar (%s). Bitte setze entsprechende Dateiberechtigungen." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:197 msgid "Change log" msgstr "Änderungslog" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:232 msgid "When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed." msgstr "Beim Überprüfen Deiner Installation wurden ein oder mehrere Probleme gefunden. Bitte überprüfe obige Fehlermeldungen und beheben diese, bevor Du fortfahren kannst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:234 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:396 msgid "Check again" msgstr "Nochmal prüfen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:238 msgid "Everything looks alright. Please proceed to the next step." msgstr "Alles sieht gut aus. Bitte fahre mit dem nächsten Schritt fort." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:241 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:402 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:489 #, php-format msgid "Proceed to step %s" msgstr "Weiter zu Schritt %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:257 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:416 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:499 #, php-format msgid "ComfortUpdate step %s" msgstr "ComfortUpdate Schritt %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:288 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:296 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:420 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:428 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:502 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:510 msgid "On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:" msgstr "Beim Holen der Update-Informationen von Limesurvey.org ist ein Fehler aufgetreten:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:293 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:425 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:507 msgid "Your update key is invalid and was removed. " msgstr "Dein Aktualisierungsschlüssel war ungültig und wurde entfernt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:306 msgid "Update server busy" msgstr "Aktualisierungserver nicht verfügbar" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:307 msgid "The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared." msgstr "Der Update-Server ist momentan ausgelastet. Dies passiert normalerweise nur, wenn die notwendigen Update-Dateien für eine neue Version gerade vorbereitet werden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:308 msgid "Please be patient and try again in about 10 minutes." msgstr "Bitte gedulde Dich ein wenig und versuche es erneut in 10 Minuten." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:309 msgid "Back to global settings" msgstr "Zurück zu den globalen Einstellungen" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:352 msgid "Checking existing LimeSurvey files..." msgstr "Überprüfe bestehende LimeSurvey-Dateien..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:355 msgid "Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only." msgstr "Warnung: Die folgenden Dateien/Verzeichnisse sind für eine Aktualisierung vorgesehen aber die Dateiberechtigungn sind auf Nur-Lesen gesetzt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:356 msgid "You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice." msgstr "Du musst entsprechende Schreibbrechtigungen auf diesen Dateien setzen bevor Du fortfahren kannst. Wenn Du Dir unsicher bist, was zu tun ist, so frage bitte Deinen Systemadministrator um Rat." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:368 msgid "The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental." msgstr "Die folgenden Daten würden durch das Update hinzugefügt werden, aber existieren schon. Dies ist sehr ungewöhnlich und könnte ein Zufall sein." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:369 #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:382 msgid "We recommend that these files should be replaced by the update procedure." msgstr "Wir empfehlen, dass die Aktualisierungsprozedur diese Dateien ersetzt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:381 msgid "The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else." msgstr "Die folgenden Dateien werden verändert oder gelöscht, sind aber bereits früher verändert worden." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:394 msgid "When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed." msgstr "Beim Überprüfen Deiner Dateiberechtigungen wurden ein oder mehrere Probleme gefunden. Bitte überprüfe etwaige Fehlermeldungen und behebe diese bevor Du fortfahren kannst." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:400 msgid "Please check any problems above and then proceed to the next step." msgstr "Bitte überprüfe ob Probleme gezeigt werden und fahre dann mit dem nächsten Schritt fort." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:417 msgid "Creating DB & file backup" msgstr "Datenbank- & Dateisicherung" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:460 msgid "Creating file backup... " msgstr "Sichere Dateien..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:467 msgid "File backup created:" msgstr "Dateisicherung durchgeführt:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:475 msgid "Creating database backup... " msgstr "Sichere Datenbank ..." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:479 msgid "DB backup created:" msgstr "Datenbanksicherung durchgeführt" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:484 msgid "No DB backup created:" msgstr "Keine Datenbanksicherung erzeugt:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:484 msgid "Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!" msgstr "Datenbanksicherungsfunktionalität ist momentan nicht verfügbar für Ihre Datenbank. Vor dem Fortfahren sichern Sie bitte Ihre Datenbank mit einer entsprechenden Sicherungssoftware." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:487 msgid "Please check any problems above and then proceed to the final step." msgstr "Bitte überprüfe ob Probleme gezeigt werden und fahre dann mit dem letzten Schritt fort." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:572 #, php-format msgid "File deleted: %s" msgstr "Datei gelöscht: %s" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:584 msgid "New files were successfully installed." msgstr "Neue Dateien wurden erfolgreich installiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:590 msgid "There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process." msgstr "Es gab ein Problem beim Herunterladen der Update-Datei. Bitte starte den Update-Prozess neu." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:610 #, php-format msgid "Buildnumber was successfully updated to %s." msgstr "Buildnummer wurde erfolgreich auf %s aktualisiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:611 msgid "Please check any problems above - update was done." msgstr "Bitte überprüfe ob etwaige Probleme gemeldet wurden - Update wurde durchgeführt." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:644 #, php-format msgid "Database has been successfully upgraded to version %s" msgstr "Datenbank wurde erfolgreich auf Version %s aktualisiert." #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:655 msgid "Database upgrade" msgstr "Datenbank aktualisieren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:656 msgid "Please verify the following information before continuing with the database upgrade:" msgstr "Bitte überprüfen die folgenden Informationen bevor Du mit dem Datenbank-Upgrade fortfährst:" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:657 msgid "Database type" msgstr "Datenbanktyp" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:659 msgid "Table prefix" msgstr "Tabellen-Präfix" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:660 msgid "Site name" msgstr "Sitename" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:661 msgid "Root URL" msgstr "Haupt-URL" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/updater.php:664 msgid "Click here to continue" msgstr "Klicke hier, um fortzufahren" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/admin/update/upgrade-all.php:24 msgid "The LimeSurvey database is being upgraded" msgstr "Die LimeSurvey Datenbank wird aktualisiert" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:70 msgid "Dot (.)" msgstr "Punkt (.)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:71 msgid "Comma (,)" msgstr "Komma (,)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:156 msgid "Albanian" msgstr "Albanisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:163 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:170 msgid "Basque" msgstr "Baskisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:177 msgid "Belarusian" msgstr "Belarussisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:184 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:191 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:198 msgid "Catalan" msgstr "Katalan" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:205 msgid "Welsh" msgstr "Walisisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:212 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinesisch (Vereinfacht)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:219 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "Chinesisch (Traditionell - Hong Kong)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:226 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Chinesisch - (Traditionell - Taiwan)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:233 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:240 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:247 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:254 msgid "Dutch" msgstr "Niederländisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:261 msgid "Dutch Informal" msgstr "Holländisch (Du-Form)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:268 msgid "English" msgstr "Englisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:275 msgid "Estonian" msgstr "Estnisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:282 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:289 msgid "French" msgstr "Französisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:296 msgid "Galician" msgstr "Galizisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:303 msgid "German" msgstr "Deutsch (Sie-Form)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:310 msgid "German informal" msgstr "Deutsch (Du-Form)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:317 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:324 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:331 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:338 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:345 msgid "Icelandic" msgstr "Isländisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:352 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:359 msgid "Irish" msgstr "Irisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:366 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:373 msgid "Italian (formal)" msgstr "Italienisch (Förmlich)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:380 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:387 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:394 msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:401 msgid "Latvian" msgstr "Lettisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:408 msgid "Macedonian" msgstr "Mazedonisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:415 msgid "Malay" msgstr "Malaiisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:422 msgid "Maltese" msgstr "Maltesisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:429 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Norwegisch (Bokmal)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:436 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Norwegisch (Nynorsk)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:443 msgid "Persian" msgstr "Persisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:450 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:457 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:464 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:471 msgid "Punjabi" msgstr "Panjabi" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:478 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:485 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:492 msgid "Slovak" msgstr "Slovakisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:499 msgid "Sinhala" msgstr "Singhalesisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:506 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:513 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:520 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:527 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spanisch (Mexiko)" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:534 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:541 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:548 msgid "Thai" msgstr "Thailändisch" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:556 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: c:\web\xampp\htdocs\limesurvey/classes/core/surveytranslator.php:563 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesisch" #~ msgid "" #~ "Either your selected database has not yet been created or there is a " #~ "problem accessing it." #~ msgstr "" #~ "Entweder wurde die angegebene Datenbank noch nicht erstellt oder es gibt " #~ "ein anderes Problem beim Zugriff." #~ msgid "The defined LimeSurvey database does not exist" #~ msgstr "Die angegebene LimeSurvey Datenbank existiert nicht." #~ msgid "" #~ "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you " #~ "have selected?" #~ msgstr "" #~ "Bist Du sicher, dass Du diese Bedingung zu den gewählten Fragen kopieren " #~ "willst?" #~ msgid "Did not copy questions" #~ msgstr "Fragen wurden nicht kopiert" #~ msgid "Export database" #~ msgstr "Datenbank exportieren" #~ msgid "No condition selected to copy from" #~ msgstr "Keine Bedingung zum Kopieren ausgewählt" #~ msgid "No question selected to copy condition to" #~ msgstr "Keine Zielfrage zum Kopieren der Bedingung ausgewählt" #~ msgid "Import answers from a deactivated survey table" #~ msgstr "Importiere Antworten aus einer alten deaktivierten Umfrage-Tabelle" #~ msgid "Quick Statistics" #~ msgstr "Statistiken" #~ msgid "" #~ "Dear {FIRSTNAME},\n" #~ "\n" #~ "You have been invited to participate in a survey.\n" #~ "\n" #~ "The survey is titled:\n" #~ "\"{SURVEYNAME}\"\n" #~ "\n" #~ "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" #~ "\n" #~ "To participate, please click on the link below.\n" #~ "\n" #~ "Sincerely,\n" #~ "\n" #~ "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" #~ "\n" #~ "----------------------------------------------\n" #~ "Click here to do the survey:\n" #~ "{SURVEYURL}" #~ msgstr "" #~ "Hallo {FIRSTNAME},\n" #~ "\n" #~ "Hiermit möchten wir Dich zu einer Umfrage einladen.\n" #~ "\n" #~ "Der Titel der Umfrage ist \n" #~ "'{SURVEYNAME}'\n" #~ "\n" #~ "'{SURVEYDESCRIPTION}'nnUm an dieser Umfrage teilzunehmen, klicke bitte " #~ "auf den unten stehenden Link.nn Mit freundlichen Grüßen,\n" #~ "\n" #~ "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" #~ "\n" #~ "----------------------------------------------\n" #~ "Klicken hier um die Umfrage zu starten:\n" #~ "{SURVEYURL}" #~ msgid "2nd time limit display time" #~ msgstr "2. Zeitlimit Warnnachricht Anzeigezeit" #~ msgid "City" #~ msgstr "Stadt" #~ msgid "Country" #~ msgstr "Land" #~ msgid "Display select boxes" #~ msgstr "Anzeige als Klappboxen" #~ msgid "Dropdown" #~ msgstr "Dropdown" #~ msgid "Enter a header text for scale B" #~ msgstr "Geben eine Kopfzeile für Skala B ein" #~ msgid "Header scale B" #~ msgstr "Kopfzeile Skala B" #~ msgid "Prefix|Suffix" #~ msgstr "Präfix|Suffix" #~ msgid "State" #~ msgstr "Bundesland" #~ msgid "Timing" #~ msgstr "Zeitvorgabe" #~ msgid "Width" #~ msgstr "Breite" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Vergrößerung" #~ msgid "none" #~ msgstr "keine" #~ msgid "Last Name" #~ msgstr "Nachname" #~ msgid "LimeSurvey Online Manual" #~ msgstr "LimeSurvey Systemübersicht" #~ msgid "Multiple Options" #~ msgstr "Mehrfachauswahl" #~ msgid "Survey Name (ID)" #~ msgstr "Umfrage Name (ID)" #~ msgid "Records Displayed:" #~ msgstr "Angezeigte Datensätze:" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP-Adresse protokollieren?" #~ msgid "IP-Address" #~ msgstr "IP-Adresse protokollieren?" #~ msgid "Label 1" #~ msgstr "Beschriftung 1" #~ msgid "Label 2" #~ msgstr "Beschriftung 2" #~ msgid "LimeSurvey manual" #~ msgstr "LimeSurvey Online Bedienungsanleitung" #~ msgid "Referring URL" #~ msgstr "Referrer-URL" #~ msgid "Token Control" #~ msgstr "Zugangsschlüssel Steuerung" #~ msgid "Responses will be date stamped" #~ msgstr "Antworten werden mit einem Zeitstempel versehen." #~ msgid "Survey expiration date (MM-DD-YYYY)" #~ msgstr "Umfrage Ablauf-Datum (MM-TT-JJJJ)" #~ msgid "Survey expiration date (YYYY-MM-DD)" #~ msgstr "Umfrage Ablauf-Datum (JJJJ-MM-TT)" #~ msgid "Not imported Label Sets" #~ msgstr "Nicht importierte Beschriftung-Sets" #~ msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive." #~ msgstr "" #~ "Bitte denke daran, dass Unterverzeichnisse im ZIP-Archiv nicht " #~ "unterstützt werden" #~ msgid "Survey Import Summary" #~ msgstr "Umfragen-Import übersicht" #~ msgid "Quota Action" #~ msgstr "Quoten Aktion" #~ msgid "Quota Limit" #~ msgstr "Quoten Grenze" #~ msgid "Quota Name" #~ msgstr "Quoten-Name" #~ msgid "Failed! Reason: " #~ msgstr "Fehlgeschlagen! Grund:" #~ msgid "First Name" #~ msgstr "Vorname" #~ msgid "For further information contact %s" #~ msgstr "Um weitere Informationen zu erhalten, kontaktiere bitte %s" #~ msgid "" #~ "If you have been issued with a token, please enter it in the box below " #~ "and click continue." #~ msgstr "" #~ "Falls Du ein Schlüsselwort erhalten hast, gib es bitte in das " #~ "untenstehende Feld ein und klicke auf 'Weiter'." #~ msgid "Base Language" #~ msgstr "Basis-Sprache" #~ msgid "Initialise Tokens" #~ msgstr "Initialisiere Zugangsschlüssel..." #~ msgid "" #~ "Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous " #~ "GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious " #~ "link, please report this to your system administrator." #~ msgstr "" #~ "Jemand könnte gerade versuchen Deine LimeSurvey Sitzung zu übernehmen " #~ "(Verdacht auf CSRF Angriff). Wenn Due gerade auf einen verdächtigen Link " #~ "geklickt haben, melden dies bitte Deinem System Administrator." #~ msgid "Starting From:" #~ msgstr "Start von:" #~ msgid "Base Language:" #~ msgstr "Basis-Sprache:" #~ msgid "Data Entry" #~ msgstr "Dateneingabe" #~ msgid "Export Results" #~ msgstr "Ergebnisse exportieren" #~ msgid "Fax To:" #~ msgstr "Faxnummer:" #~ msgid "Failed to add User." #~ msgstr "Konnte Benutzer nicht hinzufügen." #~ msgid "Import Survey" #~ msgstr "Umfrage importieren" #~ msgid "This survey is currently active" #~ msgstr "Diese Umfrage ist momentan aktiv." #~ msgid "This survey is not currently active" #~ msgstr "Diese Umfrage ist momentan nicht aktiv." #~ msgid "" #~ "(Label Sets were not imported since you do not have the permission to " #~ "create new label sets.)" #~ msgstr "" #~ "(Beschriftungs-Sets wurden nicht importiert, da Du nicht die Berechtigung " #~ "hast neue Beschriftungs-Sets anzulegen.)" #~ msgid "Cannot be modified" #~ msgstr "Kann nicht geändert werden." #~ msgid "Close Window" #~ msgstr "Fenster schließen" #~ msgid "Convert resources links?" #~ msgstr "Ressourcen-Links konvertieren?" #~ msgid "Data redundancy Check" #~ msgstr "Datenredundanz Überprüfung" #~ msgid "Edit Label Set" #~ msgstr "Beschriftungs-Vorlagen bearbeiten" #~ msgid "Import Template" #~ msgstr "Designvorlage importieren" #~ msgid "Labelsets" #~ msgstr "Beschriftungsvorlage" #~ msgid "Survey is currently active." #~ msgstr "Die Umfrage ist momentan aktiv." #~ msgid "Display Tokens" #~ msgstr "Zeige Zugangsschlüssel an" #~ msgid "Invitation Email:" #~ msgstr "Text der Einladungs-Email:" #~ msgid "Invitation to participate in survey" #~ msgstr "Einladung zur Teilnahme an einer Umfrage" #~ msgid "Invite sent?" #~ msgstr "Eingeladen?" #~ msgid "Terminate Survey" #~ msgstr "Umfrage beenden" #~ msgid "Terminate Survey With Warning" #~ msgstr "Umfrage beenden mit Warnung" #~ msgid "ComfortUpdate Step 3" #~ msgstr "ComfortUpdate Schritt 3" #~ msgid "ComfortUpdate Step 4" #~ msgstr "ComfortUpdate Schritt 4" #~ msgid "Browse Response" #~ msgstr "Antworten anzeigen" #~ msgid "Define Questions" #~ msgstr "Fragen definieren" #~ msgid "Delete Survey" #~ msgstr "Umfrage löschen" #~ msgid "Edit Survey Property" #~ msgstr "Bearbeite Umfrage Einstellung" #~ msgid "Boilerplate Question" #~ msgstr "Textbaustein (nur Anzeige)" #~ msgid "Please Choose..." #~ msgstr "Bitte auswählen.." #~ msgid "Thank You!" #~ msgstr "Vielen Dank!" #~ msgid "Email Address" #~ msgstr "Email-Addresse" #~ msgid "2nd Time Limit Warning CSS Style" #~ msgstr "CSS Style für die 2. Zeitlimit-Warnnachricht" #~ msgid "Hello!" #~ msgstr "Hallo!" #~ msgid "A new response was submitted for your survey." #~ msgstr "Es wurde eine neue Antwort für Deine Umfrage abgesendet." #~ msgid "Click the following link to reload the survey:" #~ msgstr "Klicke auf den folgenden Link um die Umfrage neu zu laden:" #~ msgid "Click the following link to see the individual response:" #~ msgstr "Klicke hier, um die einzelnen Antworten zu sehen:" #~ msgid "Click the following link to edit the individual response:" #~ msgstr "" #~ "Klicke auf den folgenden Link um die Antwortdaten direkt zu editieren:" #~ msgid "View statistics by clicking here:" #~ msgstr "Klicke hier, um die Gesamtstatistik zu sehen:" #~ msgid "" #~ "This email contains confirmation of the responses you made to the survey" #~ msgstr "" #~ "Diese Email enthält eine Bestätigung für Deine angegebenen Antworten zu " #~ "der Umfrage" #~ msgid "Survey submission confirmation" #~ msgstr "Absendebestätigung einer Umfrage" #~ msgid "Rank at least %d items" #~ msgstr "Bitte bewerte mindestens %d Antworten." #~ msgid "" #~ "One or more questions have not been answered in a valid manner. You " #~ "cannot proceed until these answers are valid" #~ msgstr "" #~ "Ein oder mehrere Fragen sind nicht korrekt beantwortet worden. Du kannst " #~ "nicht fortfahren, bevor Du dies nicht getan hast." #~ msgid "Please rank at least %d item(s) for question \"%s\"." #~ msgstr "Bitte wähle mindestens %d Antworten für die Frage \"%s\" aus." #~ msgid "Click here to fix" #~ msgstr "Klicke hier, um das Problem zu beheben." #~ msgid "Duplicate fieldname:" #~ msgstr "Doppelter Feldname:" #~ msgid "Equals" #~ msgstr "Ergibt" #~ msgid "Confirmation of completed survey" #~ msgstr "Abschlussbestätigung einer Umfrage" #~ msgid "Survey Registration Confirmation" #~ msgstr "Registrierungsbestätigung für Teilnahmeumfrage" #~ msgid "Survey could not be created" #~ msgstr "Umfrage konnte nicht erstellt werden." #~ msgid "Update Entry" #~ msgstr "Eintrag aktualisieren" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Verschiedenes" #~ msgid "" #~ "Number of answers to show before repeating the headings in array " #~ "questions:" #~ msgstr "" #~ "Anzahl der Zeilen, die einer Matrix-Frage gezeigt werden, bis die " #~ "Kopfzeilen wiederholt werden:" #~ msgid "Anonymous answers" #~ msgstr "Anonymisierte Antworten" #~ msgid "Delete Current Survey" #~ msgstr "Diese Umfrage löschen" #~ msgid "Browse Responses For This Survey" #~ msgstr "Ergebnisse dieser Umfrage ansehen" #~ msgid "Advanced survey options" #~ msgstr "Erweiterte Umfrageoptionen" #~ msgid "Set Assessment Rules" #~ msgstr "Bewertungsregeln setzen" #~ msgid "Set Survey Quotas" #~ msgstr "Umfrage Quoten setzen" #~ msgid "Exit Link" #~ msgstr "Abschluss-Link:" #~ msgid "Update survey rights successful." #~ msgstr "Benutzerrechte erfolgreich aktualisiert." #~ msgid "Edit survey settings - Step 1 of 2" #~ msgstr "Bearbeite Umfrage-Einstellungen - Schritt 1 von 2" #~ msgid "Allow Saves?" #~ msgstr "Zwischenspeichern erlauben?" #~ msgid "Admin Notification:" #~ msgstr "Admin Benachrichtigung:" #~ msgid "Email responses to:" #~ msgstr "Sende Antworten per Email an:" #~ msgid "Anonymous answers?" #~ msgstr "Anonymisierte Antworten?" #~ msgid "Save and Continue" #~ msgstr "Speichern und Fortfahren" #~ msgid "Edit survey settings - Step 2 of 2" #~ msgstr "Bearbeite Umfrage-Einstellungen - Schritt 2 von 2" #~ msgid "Error: You have to select a survey to copy." #~ msgstr "Fehler: Du musst eine zu kopierende bestehende Umfrage auswählen." #~ msgid "Start date:" #~ msgstr "Start-Datum:" #~ msgid "Date format: %s" #~ msgstr "Datumsformat: %s" #~ msgid "Expiry Date:" #~ msgstr "Umfrage endet am:" #~ msgid "Update Question" #~ msgstr "Frage aktualisieren" #~ msgid "Modify Quota" #~ msgstr "Quote bearbeiten" #~ msgid "Update Quota" #~ msgstr "Quote aktualisieren" #~ msgid "Modify" #~ msgstr "Ändern" #~ msgid "Edit email settings" #~ msgstr "Email Einstellungen bearbeiten" #~ msgid "Email reminder subject:" #~ msgstr "Erinnerungs-Email Betreff:" #~ msgid "" #~ "There were no eligible emails to send. This will be because none " #~ "satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an " #~ "invitation, but not having yet completed the survey." #~ msgstr "" #~ "Es wurden keine E-Mails versendet, da kein Proband die folgenden " #~ "Bedingungen erfüllt hat:
  • E-Mail Adresse vorhanden
  • Einladung " #~ "nicht schon versendet
  • Die Umfrage noch nicht " #~ "ausgefüllt
  • Eindeutiger Zugangsschlüssel zugewiesen
    • ." #~ msgid "" #~ "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload " #~ "directory" #~ msgstr "" #~ "Hochgeladene Datei nicht gefunden. überprüfen Deine Berechtigung und den " #~ "Pfad des Upload-Verzeichnisses." #~ msgid "Set Template Rights" #~ msgstr "Setze Vorlagen Rechte" #~ msgid "Answers can't be deleted" #~ msgstr "Frage konnte nicht gelöscht werden." #~ msgid "Iterate surevey" #~ msgstr "Umfrage iterieren" #~ msgid "Your Answer" #~ msgstr "Deine Antwort" #~ msgid "Passed one time password doesn't match one time password for user %s" #~ msgstr "" #~ "Angegebenes Einmal-Passwort stimmt nicht mit dem Einmal-Passwort des " #~ "Benutzers %s überein" #~ msgid "Minimum dropdown year" #~ msgstr "Klappbox Jahr Minimum" #~ msgid "Maximum dropdown year" #~ msgstr "Klappbox Jahr Maximum" #~ msgid "" #~ "Set the number of slots available to rank the available answers. Note: " #~ "This settings can't be changed after survey activation." #~ msgstr "" #~ "Setzt die Anzahl von verfügbaren Slot für das Ranking. Achtung: Diese " #~ "Einstellungen kann nicht mehr geändert werden, wenn die Umfrage aktiv ist." #~ msgid "Ranking slots" #~ msgstr "Deine Rangfolge" #~ msgid "No matching qid" #~ msgstr "Keine entsprechende qid" #~ msgid "The following question attributes should be deleted" #~ msgstr "Die folgenden Fragenattribute sollten gelöscht werden:" #~ msgid "Match language" #~ msgstr "Übereinstimmende Sprachen" #~ msgid "Date Stamp" #~ msgstr "Datumsstempel" #~ msgid "First Scale" #~ msgstr "Erste Skala" #~ msgid "Second Scale" #~ msgstr "Zweite Skala" #~ msgid "Edit/add answer options for this question" #~ msgstr "Bearbeite/Füge Antwortoptionen für diese Frage hinzu" #~ msgid "Edit/Add Label Sets" #~ msgstr "Vordefinierte Beschriftung-Sets hinzufügen/bearbeiten" #~ msgid "Create or Import New Survey" #~ msgstr "Neue Umfrage erstellen oder importieren" #~ msgid "Array (Flexible Labels) by Column" #~ msgstr "Matrix (Flexible Beschriftungen) nach Spalte" #~ msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)" #~ msgstr "Liste (Flexible Beschriftungen) (Klappbox)" #~ msgid "List (Flexible Labels) (Radio)" #~ msgstr "Liste (Flexible Beschriftungen) (Optionsfelder)" #~ msgid "Array (Multi Flexible) (Text)" #~ msgstr "Matrix (Multi Flexible) (Text)" #~ msgid "Preset" #~ msgstr "Voreinstellung" #~ msgid "Message to display when time limit has expired" #~ msgstr "Angezeigte Nachricht, wenn das Zeitlimit erreicht wurde" #~ msgid "How long to display the time limit expiry message (in seconds)" #~ msgstr "" #~ "Wie lange soll die Zeitlimitablauf-Nachricht gezeigt werden (in Sekunden)" #~ msgid "" #~ "Time until time limit expiry when time limit warning message is displayed " #~ "(in seconds)" #~ msgstr "" #~ "Zeit wieviel Sekunden vor Ablauf der Zeitlimits die Warnnachricht gezeigt " #~ "wird" #~ msgid "How long the time limit warning message will display (in seconds)" #~ msgstr "" #~ "Wie lange soll die Zeitlimitablauf-Warnnachricht gezeigt werden (in " #~ "Sekunden)" #~ msgid "Message to display warning that time limit is about to expire" #~ msgstr "Angezeigte Warn-Nachricht, wenn das Zeitlimit am Ablaufen ist" #~ msgid "Other text" #~ msgstr "Anderer Text" #~ msgid "" #~ "Error: The labelset used for this question is not available in this " #~ "language and/or does not exist." #~ msgstr "" #~ "Fehler: Das für diese Frage benutzte Beschriftungsset ist nicht in dieser " #~ "Übersetzung verfügbar oder wurde nicht angegeben." #~ msgid "Field summary for" #~ msgstr "Feld Zusammenfassung für" #~ msgid "Non completed" #~ msgstr "Nicht beendet" #~ msgid "" #~ "The labelset used in this question does not exists or is missing a " #~ "translation." #~ msgstr "" #~ "Das in dieser Frage angegebene Beschriftungsset ist nicht vorhanden oder " #~ "es fehlt eine Übersetzung." #~ msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions" #~ msgstr "Antworten hinzufügen oder löschen" #~ msgid "Edit (change) your group names" #~ msgstr "Gruppenname bearbeiten" #~ msgid "" #~ "Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer " #~ "questions)" #~ msgstr "" #~ "Vordefinierte Antworten bearbeiten (ausser bei Fragen mit Mehrfach-" #~ "Auswahl)" #~ msgid "1. scale" #~ msgstr "1. Beschriftungsset" #~ msgid "2. scale" #~ msgstr "2. Beschriftungsset" #~ msgid "Data View Control" #~ msgstr "Ansicht der Daten" #~ msgid "Completed Records Only" #~ msgstr "Nur komplette Datensätze" #~ msgid "All Records" #~ msgstr "Alle Datensätze" #~ msgid "Incomplete Records Only" #~ msgstr "Nur unvollständige Datensätze" #~ msgid "Question could not be deleted" #~ msgstr "Frage konnte nicht gelöscht werden." #~ msgid "" #~ "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once." #~ msgstr "" #~ "Fehler beim Hinzufügen der Antwort: Du darfst nicht den gleichen " #~ "Antwortcode innerhalb einer Frage verwenden." #~ msgid "Failed to insert answer" #~ msgstr "Konnte Antwort nicht hinzufügen." #~ msgid "Invalid or empty answer code supplied" #~ msgstr "Ungültiger oder leerer Antwortcode eingegeben" #~ msgid "Failed to make answer not default" #~ msgstr "Konnte Benutzergruppe nicht hinzufügen." #~ msgid "Failed to make answer default" #~ msgstr "Konnte Benutzergruppe nicht hinzufügen." #~ msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set." #~ msgstr "Keine LID angegeben. Kann Beschriftung-Set nicht exportieren." #~ msgid "No QID has been provided. Cannot dump question." #~ msgstr "Es wurde keine QID angegeben. Kann Frage nicht exportieren." #~ msgid "All records" #~ msgstr "Alle Datensätze" #~ msgid "Select CSV File:" #~ msgstr "CSV-Datei auswählen:" #~ msgid "Survey ID" #~ msgstr "Umfrage ID" #~ msgid "Full Responses" #~ msgstr "Komplett ausgefüllt" #~ msgid "Total Responses" #~ msgstr "Antworten Gesamt" #~ msgid "Closed-access" #~ msgstr "Geschlossener Teilnehmerkreis" #~ msgid "Open-access" #~ msgstr "Offener Teilnehmerkreis" #~ msgid "You need to choose a label set for this question!" #~ msgstr "Du musst ein Beschriftung-Set für diese Frage auswählen!" #~ msgid "Second Label Set" #~ msgstr "Zweites Beschriftungsset" #~ msgid "You need to choose a second label set for this question!" #~ msgstr "Du musst ein zweites Beschriftungs-Set für diese Frage auswählen!" #~ msgid "Edit/Add second Label Sets" #~ msgstr "Bearbeiten/Hinzufügen zweites Beschriftungsset" #~ msgid "Move answer option up" #~ msgstr "Antwortoption nach oben verschieben" #~ msgid "Move answer option down" #~ msgstr "Antwortoption nach unten verschieben" #~ msgid "Select CSV/SQL File:" #~ msgstr "CSV/SQL-Datei auswählen:" #~ msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group." #~ msgstr "keine SID (Umfrage) angegeben. Kann Gruppe nicht importieren." #~ msgid "Reading file..." #~ msgstr "Lese Datei..." #~ msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed." #~ msgstr "Diese Datei enthält keine LimeSurvey-Daten im richtigen Format." #~ msgid "Import partially successful." #~ msgstr "Import teilweise erfolgreich." #~ msgid "" #~ "The following languages in this group were not imported since the survey " #~ "does not contain such a language: " #~ msgstr "" #~ "Die folgenden Sprachen in der Grupper wurden nicht importiert, da die " #~ "Umfrage eine solche Sprache nicht enthält:" #~ msgid "Group Import Summary" #~ msgstr "Gruppen-Import übersicht" #~ msgid "Groups:" #~ msgstr "Gruppen:" #~ msgid "Question Attributes: " #~ msgstr "Frage-Attribute:" #~ msgid "Import of group is completed." #~ msgstr "Import der Gruppe abgeschlossen." #~ msgid "Go to group" #~ msgstr "Gehe zur Gruppe" #~ msgid "Return to Labels Admin" #~ msgstr "Zurück zur Beschriftung-Set Administration" #~ msgid "Label Sets" #~ msgstr "Beschriftung-Sets" #~ msgid "" #~ "You can't import a question which doesn't support the current survey's " #~ "base language" #~ msgstr "" #~ "Du kannst keine Frage importieren, welche nicht zumindest die " #~ "Basissprache dieser Umfrage unterstützt." #~ msgid "" #~ "Question \"%s - %s\" was NOT imported because the question type is " #~ "unknown." #~ msgstr "" #~ "Frage \"%s - %s\" wurde NICHT importiert, da der Fragetyp unbekannt ist." #~ msgid "" #~ "Question \"%s - %s\" was imported but the type was set to '%s' because it " #~ "is the most similiar one." #~ msgstr "" #~ "Frage \"%s - %s\" wurde importiert, aber der Typ wurde konvertiert auf '%" #~ "s', da dies der ähnlichste Typ ist." #~ msgid "Condition for %d skipped (%d does not exist)" #~ msgstr "Bedingung für %d ausgelassen (%d existiert nicht)" #~ msgid "Add new label set" #~ msgstr "Neues Beschriftung-Set hinzufügen" #~ msgid "Check for duplicates?" #~ msgstr "Nach Duplikaten überprüfen?" #~ msgid "" #~ "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because " #~ "it is being used by an active survey." #~ msgstr "" #~ "Du kannst die Codes nicht ändern und keine Einträge hinzufügen oder " #~ "löschen, weil dieses Beschriftung-Set in einer aktiven Umfrage benutzt " #~ "wird." #~ msgid "" #~ "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or " #~ "deleting entries to this label set may produce undesired results in other " #~ "surveys." #~ msgstr "" #~ "Mindestens eine Umfrage benutzt momentan dieses Beschriftung-Set. Ändern " #~ "der Codes, Hinzufügen oder Löschen von Einträgen dieses Beschriftung-Set " #~ "kann ungewollte Ergebnisse nach sich ziehen." #~ msgid "" #~ "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You " #~ "must delete these questions first." #~ msgstr "" #~ "Konnte Beschriftung-Set nicht löschen - Es gibt Fragen, die auf diesem " #~ "Beschriftung-Set basieren. Du musst zuerst diese Fragen löschen." #~ msgid "Insert of Label Set failed" #~ msgstr "Einfügen des Beschriftung-Set fehlgeschlagen" #~ msgid "Label set:" #~ msgstr "Beschriftungs-Set:" #~ msgid "Second Label Set:" #~ msgstr "Zweites Beschriftungsset:" #~ msgid "Copy Answers?" #~ msgstr "Fragen kopieren?" #~ msgid "Copy Attributes?" #~ msgstr "Attribute kopieren?" #~ msgid "OR between" #~ msgstr "ODER zwischen" #~ msgid "" #~ "There were no eligible emails to send. This will be because none " #~ "satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent " #~ "an invitation already, having already completed the survey and having a " #~ "token." #~ msgstr "" #~ "Es wurden keine E-Mails versendet, da kein Proband die folgenden " #~ "Bedingungen erfüllt hat:
      • E-Mail Adresse vorhanden
      • Einladung " #~ "nicht schon versendet
      • Die Umfrage noch nicht " #~ "ausgefüllt
      • Eindeutiger Zugangsschlüssel zugewiesen
        • ." #~ msgid "Stop at Token ID:" #~ msgstr "Stoppe bei Token ID:" #~ msgid "Added New Token" #~ msgstr "Neuer Zugangsschlüssel hinzugefügt" #~ msgid "Save Settings" #~ msgstr "Einstellungen Speichern" #~ msgid "(Sent by email)" #~ msgstr "(Gesendet per Email)" #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Anmelden..." #~ msgid "Welcome {NAME}" #~ msgstr "Willkommen {NAME}" #~ msgid "Survey Submitted" #~ msgstr "Umfrage wurde ausgefüllt" #~ msgid "Import Group" #~ msgstr "Gruppen importieren" #~ msgid "You need to add groups" #~ msgstr "Du müssen Gruppen hinzufügen." #~ msgid "(This field is mandatory.)" #~ msgstr "(Dies ist ein Pflichtfeld.)" #~ msgid "Survey Saved" #~ msgstr "Umfrage gespeichert" #~ msgid "Condition" #~ msgstr "Bedingung" #~ msgid "Don't consider NON completed responses" #~ msgstr "Nicht-abgeschlossene Antworten nicht berücksichtigen" #~ msgid "Your data:" #~ msgstr "Deine Daten:" #~ msgid "New Answer" #~ msgstr "Neue Antwort" #~ msgid "answers:" #~ msgstr "Antworten:" #~ msgid "Export result to a SPSS/PASW command file" #~ msgstr "Export in eine SPSS/PASW-Datei" #~ msgid "Deactivated surveys" #~ msgstr "Inaktive Umfragen" #~ msgid "Label Set:" #~ msgstr "Beschriftung-Set:" #~ msgid "%d full responses" #~ msgstr "%d Komplett ausgefüllt" #~ msgid "%d responses not completely filled out" #~ msgstr "%d Antworten nicht komplett ausgefüllt" #~ msgid "Export SPSS syntax file" #~ msgstr "SPSS Syntax Datei exportieren" #~ msgid "Export SPSS data file" #~ msgstr "SPSS Daten-Datei exportieren" #~ msgid "Only users with tokens may enter the survey?" #~ msgstr "Nur Benutzer mit Zugangsschlüsseln dürfen die Umfrage betreten?" #~ msgid "Set Name" #~ msgstr "Name setzen" #~ msgid "Show System Summary" #~ msgstr "Zeige Systemübersicht" #~ msgid "Return to Survey Administration" #~ msgstr "Zur Umfragen-Administration zurückkehren" #~ msgid "Filter an array's answers from a Multiple Options Question" #~ msgstr "Filtere eine Matrixfrage mit Hilfer einer Mutiple-Choice Frage" #~ msgid "Number of columns to display" #~ msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Spalten" #~ msgid "Step value for array (multi-flexible) question type" #~ msgstr "Schrittweite für Matrix (Multi-Flexi) Fragentyp" #~ msgid "Use Checkbox layout for array (multi-flexible) question type" #~ msgstr "Benutze Ankreuzfelder für Matrix (Multi-Flexi) Fragetyp" #~ msgid "\"Other\" caption" #~ msgstr "\"Andere Anwort\" Beschriftung" #~ msgid "1=nominal 2=ordinal 3=scale." #~ msgstr "1=nominal 2=ordinal 3=skalar" #~ msgid "Export scale type 1=nominal 2=ordinal 3=scale." #~ msgstr "Export Skalentyp 1=nominal 2=ordinal 3=skalar." #~ msgid "Export responses" #~ msgstr "Antworten exportieren" #~ msgid "Include" #~ msgstr "Berücksichtige" #~ msgid "from" #~ msgstr "Von" #~ msgid "This survey is active but expired" #~ msgstr "Diese Umfrage aktiv aber abgelaufen" #~ msgid "LimeSurvey System Summary" #~ msgstr "LimeSurvey Systemübersicht" #~ msgid "disabled" #~ msgstr "deaktiviert" #~ msgid "Edit Current Group" #~ msgstr "Diese Gruppe bearbeiten" #~ msgid "Delete Current Group" #~ msgstr "Diese Gruppe löschen" #~ msgid "Export Current Group" #~ msgstr "Diese Gruppe exportieren" #~ msgid "Copy question is not possible in an Active survey" #~ msgstr "Eine Frage zu kopieren ist bei einer aktiven Umfrage nicht möglich" #~ msgid "" #~ "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The " #~ "duplicate will be used instead." #~ msgstr "" #~ "Das Beschriftungsset wurde nicht importiert, da es doppelt vorhanden ist. " #~ "Stattdessen wird das Duplikat genutzt." #~ msgid "Filter settings" #~ msgstr "Filter Einstellungen" #~ msgid "Getting result count ..." #~ msgstr "Ermittle Anzahl Ergebnisse..." #~ msgid "Email Reminder" #~ msgstr "Erinnerung an Zugangsschlüssel versenden" #~ msgid "Add or Edit Token Entry" #~ msgstr "Proband hinzufügen oder bearbeiten" #~ msgid "Importing CSV File" #~ msgstr "Importiere CSV-Datei" #~ msgid "Creating Token Entries" #~ msgstr "Erstelle Zugangsschlüssel-Einträge" #~ msgid "Modifying User" #~ msgstr "Benutzer bearbeiten" #~ msgid "Update user rights successful." #~ msgstr "Benutzerrechte erfolgreich geändert." #~ msgid "Export Responses" #~ msgstr "Antworten exportieren" #~ msgid "Please choose one of the following" #~ msgstr "Bitte wähle eine Antwort aus" #~ msgid "Always display this condition" #~ msgstr "Diese Bedingung immer zeigen" #~ msgid "Attribute 2" #~ msgstr "Name Attribute 2" #~ msgid "Total score for this assessment rule" #~ msgstr "Gesamtpunktzahl für diese Bewertungsregel" #~ msgid "Token Attribute Names:" #~ msgstr "Zugangsschlüssel Schlüssel:" #~ msgid "Update Token" #~ msgstr "Proband aktualisieren" #~ msgid "Username and/or email address already exists." #~ msgstr "Benutzername oder Email-Adresse existiert bereits." #~ msgid "Date is not valid!" #~ msgstr "Datum ist nicht gültig!" #~ msgid "" #~ "We are sorry but your responses have exceeded a quota on this survey." #~ msgstr "" #~ "Es tut uns leid, aber leider haben Deine Antworten eine Quote dieser " #~ "Umfrage überschritten." #~ msgid "Please complete all parts of the date" #~ msgstr "Bitte setzen Sie alle Teile des Datums" #~ msgid "Format: YYYY-MM-DD" #~ msgstr "Format: JJJJ-MM-TT" #~ msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)" #~ msgstr "(z.B.: 2005-12-24 für Heiligabend)" #~ msgid "Answer Privacy" #~ msgstr "Schutz der Antwortdaten" #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "Anonym" #~ msgid "Not Anonymous" #~ msgstr "Nicht Anonym" #~ msgid "Current Language" #~ msgstr "Aktuelle Sprache" #~ msgid "Preferred HTML editor mode" #~ msgstr "Bevorzugter HTML Editor Modus" #~ msgid "Timed start?" #~ msgstr "Nutze Startzeit?" #~ msgid "Expires?" #~ msgstr "Läuft ab?" #~ msgid "" #~ "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active " #~ "survey" #~ msgstr "" #~ "Importiere Antworten aus einer alten deaktivierten Umfrage in die " #~ "aktuelle Umfrage" #~ msgid "Fix Order" #~ msgstr "Reihenfolge korrigieren" #~ msgid "Fix Sort" #~ msgstr "Sort Check" #~ msgid "Email Invitation" #~ msgstr "Einladung an Zugangsschlüssel versenden" #~ msgid "Format: yyyy-mm-dd hh:mm" #~ msgstr "Format: jjjj-mm-tt hh:mm" #~ msgid "Filter incomplete answers" #~ msgstr "Unvollständige Antworten filtern" #~ msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your" #~ msgstr "Klicken in der Liste links bitte zuerst das am höchsten" #~ msgid "Save All" #~ msgstr "Alles Speichern" #~ msgid "This template can be modified" #~ msgstr "Diese Vorlage kann bearbeitet werden." #~ msgid "This template cannot be modified" #~ msgstr "Diese Vorlage kann nicht bearbeitet werden." #~ msgid "You can't edit a standard template." #~ msgstr "Du kannst eine Standardvorlage nicht bearbeiten." #~ msgid "Make a copy of this template" #~ msgstr "Vorlage kopieren" #~ msgid "File Control:" #~ msgstr "Dateiansicht:" #~ msgid "Now editing:" #~ msgstr "In Bearbeitung:" #~ msgid "" #~ "It appears as if some tables or fields are missing from your database." #~ msgstr "Einige Tabellen oder Felder scheinen in Deiner Datenbank zu fehlen." #~ msgid "Check Database Fields" #~ msgstr "Datenbankfelder überprüfen" #~ msgid "Advanced" #~ msgstr "Erweitert" #~ msgid "Attribute_1 from token" #~ msgstr "Attribute 1 aus Proband" #~ msgid "Attribute_2 from token" #~ msgstr "Attribute 2 aus Proband" #~ msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey" #~ msgstr "Zugangsschlüssel aktivierenbearbeiten für diese Umfrage" #~ msgid "" #~ "Adding/editing tokens is not possible because this survey is not " #~ "activated." #~ msgstr "" #~ "Hinzufügen/Bearbeiten von Probanden ist nicht möglich, da die Umfrage " #~ "nicht aktiviert ist." #~ msgid "Use Cookies?" #~ msgstr "Cookies benutzen?" #~ msgid "URL Description:" #~ msgstr "URL Beschreibung:" #~ msgid "Group:" #~ msgstr "Gruppe:" #~ msgid "Updated Token" #~ msgstr "Zugangsschlüssel aktualisiert" #~ msgid "if you answered" #~ msgstr "falls Deine Antwort" #~ msgid "if you have NOT answered" #~ msgstr "Deine Antwort war nicht" #~ msgid "Only answer this question %s" #~ msgstr "Bitte beantworte diese Frage nur, %s" #~ msgid "%s %% complete" #~ msgstr "%s %% vollständig" #~ msgid "Ignore the new record." #~ msgstr "Neuen Datensatz ignorieren." #~ msgid "" #~ "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field " #~ "(%s)" #~ msgstr "" #~ "Antwort konnte nicht hinzugefügt werden. Du musst einen Code in das " #~ "Pflichtfeld eingeben (%s)" #~ msgid "" #~ "Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed." #~ msgstr "" #~ "Du kannst leider nur Fragen der gleichen LimeSurvey Version importieren. " #~ "Import fehlgeschlagen." #~ msgid "" #~ "If you create any assessments in this page, for the currently selected " #~ "survey, the assessment will be performed at the end of the survey after " #~ "submission" #~ msgstr "" #~ "Sofern Du auf dieser Seite Bewertungen anlegst, werden diese Bewertung am " #~ "Ende eine Umfrage nach dem Absenden durchgeführt." #~ msgid "Filter incomplete answers:" #~ msgstr "Unvollständige Antworten filtern:" #~ msgid "Add New Label Set" #~ msgstr "Neues Beschriftung-Set hinzufügen" #~ msgid "Record ID" #~ msgstr "Umfrage ID" #~ msgid "Edit Current Survey" #~ msgstr "Diese Umfrage bearbeiten" #~ msgid "Public statistics:" #~ msgstr "Öffentliche Statistik:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Failed! Reason:\n" #~ " " #~ msgstr "Fehlgeschlagen! Grund:" #~ msgid "Condition designer" #~ msgstr "Bedingungs Designer" #~ msgid "You have not selected a survey." #~ msgstr "Sie haben keine Umfrage ausgewählt." #~ msgid "You cannot run this script directly." #~ msgstr "Dieses Script kann nicht direkt gestartet werden." #~ msgid "copy to" #~ msgstr "kopieren nach" #~ msgid "" #~ "NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals " #~ "or not-equal-to conditions apply." #~ msgstr "" #~ "Achtung: Wenn du eine vor-definierte Antwort als Bedingung nutzt, dann " #~ "kannst du nur Gleich/Ungleich-Bedingungen nutzen." #~ msgid "Constant value or regular expression" #~ msgstr "Konstante oder Regulärer Ausdruck" #~ msgid "Close window" #~ msgstr "Fenster schließen" #~ msgid "Switch to Add Mode" #~ msgstr "Zum Hinzufügen-Modus umschalten" #~ msgid "Switch to Copy Mode" #~ msgstr "Zum Kopiermodus umschalten" #~ msgid "All answers have been set to not completed." #~ msgstr "Alle Antworten wurden auf 'nicht abgeschlossen' gesetzt." #~ msgid "You have not selected a Survey." #~ msgstr "Du hast keine Umfrage ausgewählt." #~ msgid "Disabled - Change Group Order" #~ msgstr "Deaktiviert - Gruppen-Reihenfolge bearbeiten" #~ msgid "Participiants may print answers?" #~ msgstr "Teilnehmer dürfen Antworten ausdrucken?" #~ msgid "Split up results" #~ msgstr "Ergebnisse aufteilen" #~ msgid "Enabled" #~ msgstr "Aktiviert" #~ msgid "" #~ "Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete " #~ "answers is Disable)" #~ msgstr "" #~ "Nicht abgeschlossene Antworten unberücksichtigt lassen (funktioniert nur " #~ "wenn der 'Nicht vollständige Antworten ausblenden' auf 'Deaktiviert' " #~ "gesetzt ist)" #~ msgid "You were signed in on the site %s" #~ msgstr "Sie wurden auf der Webseite %s eingetragen." #~ msgid "Login here" #~ msgstr "Anmeldung hier" #~ msgid "Change Group Order - Disabled" #~ msgstr "Ändere Gruppen-Reihenfolge - Deaktiviert" #~ msgid "(XML module only in PHP 4 available)" #~ msgstr "(nur möglich mit PHP4)" #~ msgid "answers" #~ msgstr "Antworten" #~ msgid "to remove the last entry in your ranked list" #~ msgstr "zuletzt hinzugefügte Element aus der Liste zu entfernen" #~ msgid "Please choose at most" #~ msgstr "Bitte wähle maximal" #~ msgid "No matching Group" #~ msgstr "Keine übereinstimmende Gruppe" #~ msgid "No matching Survey!" #~ msgstr "Keine übereinstimmende Umfrage!" #~ msgid "Email address ist not valid." #~ msgstr "Email-Adresse ist nicht gültig." #~ msgid "depends on group" #~ msgstr "Hängt ab von Gruppe" #~ msgid "Are you sure you want to delete this entry." #~ msgstr "Bist Du sicher, dass Du diesen Eintrag löschen willst?" #~ msgid "Failed to copy" #~ msgstr "Fehler beim Kopieren" #~ msgid "Directory with the name" #~ msgstr "Verzeichnis mit dem Namen" #~ msgid "Farsi" #~ msgstr "Persisch" #~ msgid "" #~ "This is a closed-access survey. You need a valid token to participate." #~ msgstr "" #~ "Dies ist eine Umfrage mit geschlossenem Teilnehmerkreis - Du musst einen " #~ "Zugangsschlüssel angeben um teilzunehmen." #~ msgid "prev" #~ msgstr "Zurück" #~ msgid "next" #~ msgstr "Weiter" #~ msgid "The token you have provided is not valid." #~ msgstr "Der von dir angegebene Zugangsschlüssel ist ungültig." #~ msgid "Your survey responses have been saved succesfully" #~ msgstr "" #~ "Deine Antworten auf diese Umfrage sind erfolgreich gespeichert worden." #~ msgid "" #~ "You, someone using your email address, or the administrator has saved a " #~ "survey in progress. The following details can be used to return to this " #~ "survey and continue where you left off." #~ msgstr "" #~ "Du, jemand der Deine Email-Adresse nutzt oder der Administrator, hat " #~ "Antworten auf eine Umfrage zwischengespeichert. Die folgenden Angaben " #~ "kannst Du dazu verwenden, um zu dieser Umfrage zurückzukehren und das " #~ "Ausfülllen der Umfrage fortzuführen." #~ msgid "" #~ "The uploaded file is bigger than the upload_max_filesize directive in php." #~ "ini" #~ msgstr "" #~ "Die hochgeladene Datei ist grösser als die Einstellung " #~ "upload_max_filesize directive in der php.ini" #~ msgid "The file was only partially uploaded" #~ msgstr "Die Datei wurde nur teilweise hochgeladen" #~ msgid "Error on file transfer. You must select a CSV file" #~ msgstr "Fehler beim Datei-Upload. Du müssen eine CSV-Datei angeben" #~ msgid "You need to upload the file" #~ msgstr "Du musst eine Date hochladen" #~ msgid "You must upload a CSV file" #~ msgstr "Du musst eine Komma getrennte Datei (CSV) hochladen" #~ msgid "Upload CSV file" #~ msgstr "Komma getrennte Datei (CSV) hochladen" #~ msgid "It is impossible to upload a file other than CSV type" #~ msgstr "Du kannst nur CSV-Dateien hochladen." #~ msgid "It is impossible to upload an empty file" #~ msgstr "Du kannst keine leere Datei hochladen." #~ msgid "Uploading CSV file" #~ msgstr "Lade Komma getrennte Datei (CSV) hoch" #~ msgid "Visualization:" #~ msgstr "Visualisierung:" #~ msgid "Select the field number you would like to use for your answers:" #~ msgstr "" #~ "Wähle die Feldnummer aus, die Du für Deine Antworten nutzen möchtest:" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Alle auswählen" #~ msgid "Proceed" #~ msgstr "Fortfahren" #~ msgid "Question List" #~ msgstr "Fragenliste" #~ msgid "Like" #~ msgstr "Wie" #~ msgid "Not Equals" #~ msgstr "Ungleich" #~ msgid "Filter Conditions" #~ msgstr "Filer-Bedingungen" #~ msgid "Huge free text" #~ msgstr "Ausführlicher Freitext"