LimeSurvey Greek language file for 1.70plus - en to el translation catalogue (1602 entries)

en: Save your responses so far
el: Αποθήκευση των απαντήσεων σας μέχρι τώρα

en: Sorry. There is no matching survey.
el: Λυπούμαστε. Δεν υπάρχει ερωτηματολόγιο που να ταιριάζει.

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό δεν είναι ενεργό. Δεν θα μπορέσετε να αποθηκεύσετε τις απαντήσεις σας.

en: Did Not Save
el: Δεν αποθηκεύτηκε

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
el: Οι απαντήσεις του ερωτηματολογίου δεν καταγράφηκαν. Το παρόν ερωτηματολόγιο δεν είναι ενεργό ακόμη.

en: Clear Responses
el: Διαγραφή Απαντήσεων

en: Thank you!
el: Σας ευχαριστούμε!

en: Your survey responses have been recorded.
el: Οι απαντήσεις σας  έχουν καταχωρηθεί.

en: Click here to print your answers.
el: Επιλέξτε για να τυπώσετε τις απαντήσεις σας

en: or
el: ή

en: View the statistics for this survey.
el: Προβολή στατιστικών για αυτό το ερωτηματολόγιο.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
el: Μια ή περισσότερες υποχρεωτικές ερωτήσεις δεν έχουν απαντηθεί. Δεν μπορείτε να προχωρήσετε μέχρις ότου απαντηθούν.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
el: Μια ή περισσότερες υποχρεωτικές ερωτήσεις δεν έχουν απαντηθεί με έγκυρο τρόπο. Δεν μπορείτε να προχωρήσετε μέχρις ότου απαντηθούν με έγκυρο τρόπο.

en: Albanian
el: Αλβανία

en: Arabic
el: Αραβικά

en: Basque
el: Βάσκικα

en: Bosnian
el: Βοσνία

en: Bulgarian
el: Βουλγαρικά

en: Catalan
el: Καταλονία

en: Welsh
el: Ουαλια

en: Chinese (Simplified)
el: Κινέζικα (Απλοποιημένα)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
el: Κινέζικα (Παραδοσιακά Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
el: Κινέζικα (Παραδοσιακά Taiwan))

en: Croatian
el: Κροατικά

en: Czech
el: Τσεχία

en: Danish
el: Δανέζικα

en: Dutch
el: Ολλανδικά

en: Dutch Informal
el: Ολλανδικά (ανεπίσημα)

en: English
el: Αγγλικά

en: Estonian
el: Εσθονία

en: Finnish
el: Φινλανδικά

en: French
el: Γαλλικά

en: German
el: Γερμανικά

en: German informal
el: Γερμανικά (ανεπίσημα)

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Hindi
el: Χιντι

en: Hebrew
el: Εβραϊκά

en: Hungarian
el: Ουγγρικά

en: Icelandic
el: Ισλανδικά

en: Indonesian
el: Ινδονησία

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Italian-Formal
el: Ιταλικά-Επίσημα

en: Japanese
el: Ιαπωνικά

en: Korean
el: Κορεάτικα

en: Lithuanian
el: Λιθουανικά

en: Latvian
el: Λετονιακά

en: Macedonian
el: ΦΥΡΟΜ

en: Norwegian (Bokmal)
el: Νορβηγικά (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
el: Νορβηγικά (Nynorsk)

en: Persian
el: Περσικά

en: Polish
el: Πολλονέζικα

en: Portuguese
el: Πορτογαλικά

en: Portuguese (Brazilian)
el: Πορτογαλικά (Βραζιλιάνικα)

en: Russian
el: Ρωσικά

en: Slovak
el: Σλοβενικά

en: Sinhala
el: Σινχάλα

en: Slovenian
el: Σλοβενικά

en: Serbian
el: Σερβικά

en: Spanish
el: Ισπανικά

en: Spanish (Mexico)
el: Ισπανικά (Μεξικό)

en: Swedish
el: Σουηδικά

en: Turkish
el: Τουρκικά

en: Thai
el: Ταιλανδη

en: Vietnamese
el: Βιετναμέζικα

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
el: Προσοχή: Χρησιμοποιείτε ακόμα τον προκαθορισμένο κωδικό ('password'). Παρακαλώ αλλάξτε τον κωδικό αυτό και εισέλθετε εκ νέου στο σύστημα.

en: Administration
el: Διαχείριση

en: Logged in as:
el: Είστε συνδεδεμένος ως:

en: Edit your personal preferences
el: Επεξεργασία προσωπικών προτιμήσεων

en: Default Administration Page
el: Κεντρική Σελίδα Διαχείρισης

en: Create/Edit Users
el: Δημιουργία/Διόρθωση Χρηστών

en: Create/Edit Groups
el: Δημιουργία/Διόρθωση Ομάδων

en: Check Data Integrity
el: Έλεγχος Βάσης Δεδομένων

en: List Surveys
el: Λίστα ερωτηματολογίων

en: Backup Entire Database
el: Αποθήκευση Ολόκληρης Βάσης

en: Edit/Add Label Sets
el: Επεξεργασία/Προσθήκη σετ Ετικετών

en: Template Editor
el: Επεξεργαστής Προτύπων

en: Surveys
el: Ερωτηματολόγια

en: Create or Import New Survey
el: Δημιουργία ή Εισαγωγή νέου ερωτηματολογίου

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Welcome to %s!
el: Καλωσόρισμα στην %s!

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
el: Μερικά έυκολα βήματα για να δημιουργήσετε το πρώτο σας ερωτηματολόγιο:

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
el: Δημιουργήστε μια νέα έρευνα επιλέγοντας το εικονίδιο %s πάνω δεξιά

en: Add survey
el: Δημιουργία νέου ερωτηματολογίου

en: Create a new group inside your survey.
el: Δημιουργία νέας ομάδας μέσα στο ερωτηματολόγιο

en: Create one or more question inside the new group.
el: Δημαιουργία μιας ή περισσοτέρων ερωτήσεων μέσα στην νέα ομάδα

en: Done. Test your survey using the %s icon.
el: Τέλος. Δοκιμάστε την έρευνα σας χρησιμοποιόντα το εικονίδιο %s

en: Test survey
el: Δοκιμή Ερωτηματολογίου

en: Active
el: Ενεργή

en: Expired
el: Λήξη

en: Inactive
el: Ανενεργή

en: Please Choose...
el: Παρακαλώ επιλέξτε...

en: None
el: Κανένα

en: Array (Flexible Labels) Dual Scale
el: Πίνακας (Flexible Labels) διπλό scale

en: 5 Point Choice
el: Επιλογή Πέντε Σημείων

en: Array (5 Point Choice)
el: Πίνακας (Επιλογή 5 σημείων)

en: Array (10 Point Choice)
el: Πίνακας (Επιλογή 10 σημείων)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
el: Πίνακας (Ναι/Όχι/Δεν είμαι σίγουρος)

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Array (Increase, Same, Decrease)
el: Πίνακας (Αύξηση/Καμμία Διαφορά/Μείωση)

en: Array (Flexible Labels)
el: Πίνακας (Flexible Labels)

en: Gender
el: Φύλο

en: Array (Flexible Labels) by Column
el: Πίνακας (Flexible Labels) ανά στύλη

en: Language Switch
el: Αλλαγή γλώσσας

en: Multiple Numerical Input
el: Αριθμητικό πεδίο πολλαπλών επιλογών

en: List (Radio)
el: Λίστα (Radio)

en: Multiple Options
el: Πολλαπλές Επιλογές

en: Numerical Input
el: Εισαγωγή αριθμών (numerical input)

en: List With Comment
el: Λίστα με σχόλιο

en: Multiple Options With Comments
el: Πολλαπλής Επιλογής Με σχόλια (Multiple Options With Comments)

en: Multiple Short Text
el: Πολλαπλής Επιλογής ( Multiple Short Text )

en: Ranking
el: Ταξινόμηση

en: Short Free Text
el: ελεύθερο κείμενο μικρού μήκους (short free text)

en: Long Free Text
el: ελεύθερο κείμενο μεγάλου μήκους (long free text)

en: Huge Free Text
el: ελεύθερο κείμενο μικρού μήκους (short free text)

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
el: Λίστα (Flexible Labels Dropdown)

en: Boilerplate Question
el: Μόνιμο Κείμενο

en: Yes/No
el: Ναι/Όχι

en: List (Flexible Labels) (Radio)
el: Λίστα (Flexible Labels Radio)

en: List (Dropdown)
el: Λίστα (Dropdown)

en: Array (Multi Flexible) (Numbers)
el: Πίνακας (Flexible Labels) (αριθμοί)

en: Array (Multi Flexible) (Text)
el: Πίνακας (Flexible Labels) (κείμενο)

en: No email notification
el: Χωρίς ειδοποίηση email

en: Basic email notification
el: Βασική ειδοποίηση email

en: Detailed email notification with result codes
el: Αναλυτικό μήνυμα με κωδικούς αποτελεσμάτων

en: Return to survey administration
el: Επιστροφή στη σελίδα διαχείρισης ερωτηματολογίου

en: Show summary information
el: Συνοπτικές πληροφορίες

en: Display Responses
el: Προβολή Απαντήσεων

en: Please select a language:
el: Παρακαλώ επιλέξτε γλώσσα:

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Display Last 50 Responses
el: Προβολή τελευταίων 50 Απαντήσεων

en: Dataentry Screen for Survey
el: Φόρμα εισαγωγής δεδομένων για το Ερωτηματολόγιο

en: Get statistics from these responses
el: Στατιστικά αυτών των απαντήσεων

en: Export Results to Application
el: Εξαγωγή αποτελεσμάτων σε εφαρμογή.

en: Export results to a SPSS/PASW command file
el: Εξαγωγή των αποτελεσμάτων σε μορφή αρχείου εντολών του SPSS/PASW.

en: Export results to a R data file
el: Εξαγωγή των αποτελεσμάτων σε μορφή αρχείου R

en: Import answers from a deactivated survey table
el: Εισαγωγή απαντήσεων από ένα απενεργοποιημένο ερωτηματολόγιο

en: View Saved but not submitted Responses
el: Προβολή σωσμένων αλλά όχι ολοκληρωμένων απαντήσεων

en: Import a VV survey file
el: Εισαγωγή έρευνας μορφής VV

en: Export a VV survey file
el: Εξαγωγή έρευνας σε VV αρχείο

en: Iterate survey
el: Δημιουργία ερωτηματολογίου

en: Preset
el: Προεπιλεγμένο

en: Token
el: Κουπόνι

en: Date Last Action
el: Ημερομηνία τελευταίας ενέργειας

en: Date Started
el: Ημερομηνία έναρξης

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: Referring URL
el: αναφορά URL

en: Other
el: Άλλο

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: No answer
el: Καμία απάντηση

en: Male
el: Άνδρας

en: Female
el: Γυναίκα

en: Uncertain
el: Αβέβαιο

en: Increase
el: Αύξησε

en: Decrease
el: Μείωσε

en: Same
el: Ίδιο

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
el: Προσοχή. Η εκτέλεση Javascript είναι απενεργοποιημένη στον φυλλομετρητή σας (browser). Μπορεί να μην μπορείτε να απαντήσετε όλες τις ερωτήσεις σε αυτό το ερωτηματολόγιο. Παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις του φυλλομετρητή σας.

en: There are no questions in this survey
el: Δεν υπάρχουν ερωτήσεις σε αυτό το ερωτηματολόγιο.

en: There is 1 question in this survey
el: Υπάρχει μία ερώτηση σε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
el: Υπάρχουν {NUMBEROFQUESTIONS} ερωτήσεις σε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: Submit
el: Υποβολή

en: A Note On Privacy
el: Σημείωση σχετικά με το προσωπικό απόρρητο

en: This survey is anonymous.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό είναι ανώνυμο.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
el: Κατά τη συμμετοχή σας στην έρευνα δεν καταγράφεται κανένα στοιχείο που να σας προσδιορίζει, πέραν των στοιχείων που πιθανώς δώσατε ως απάντηση σε κάποια ερώτηση. Αν χρησιμοποιήσατε κουπόνι αναγνώρισης (token) για να έχετε πρόσβαση στη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου, σας ενημερώνουμε πως η μόνη πληροφορία που καταγράφουμε για κάθε κουπόνι είναι αν έχει χρησιμοποιηθεί ή όχι. Δηλαδή, το κουπόνι αναγνώρισής σας δεν καταγράφεται μαζί με την απάντησή σας. Συνεπώς είναι αδύνατο να συσχετιστεί η απάντησή σας με το κουπόνι που χρησιμοποιήσατε και κατ' επέκταση με εσάς τον ίδιο.

en: Are you sure you want to clear all your responses?
el: Είστε σίγουρος-η ότι επιθυμείτε την διαγραφή όλων των απαντήσεών σας;

en: Exit and Clear Survey
el: Έξοδος απο το ερωτηματολόγιο και διαγραφή απαντήσεων

en: Load Unfinished Survey
el: Επανεκκίνιση ημιτελούς ερωτηματολογίου

en: Resume Later
el: Συνέχεια αργότερα

en: Thank You!
el: Σας ευχαριστούμε

en: You have completed answering the questions in this survey.
el: Έχετε ολοκληρώσει την απάντηση των ερωτήσεων αυτού του ερωτηματολογίου

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
el: Κάντε κλικ στο κουμπί 'Υποβολή' για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία και να σώσετε τις απαντήσεις σας.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
el: Αν θέλετε να ελέγξετε οποιαδήποτε από τις απανήσεις σας και/ή να την αλλάξετε, μπορείτε να το κάνετε πατώντας το κουμπί  [<< Προηγούμενη ] και αναζητώντας την απάντηση που επιθυμείτε

en: Answers Cleared
el: Οι απαντήσεις διαγράφηκαν

en: Restart this Survey
el: Επανεκκίνηση του ερωτηματολογίου

en: Close this Window
el: Κλείσιμο Παραθύρου

en: Save Your Unfinished Survey
el: Αποθήκευση του ημιτελούς ερωτηματολογίου σας

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
el: Δώστε ένα όνομα και έναν κωδικό για αυτό το ερωτηματολόγιο και πατήστε αποθήκευση.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
el: Το ερωτηματολόγιο θα αποθηκευτεί χρησιμοποιώντας αυτό το όνομα και κωδικό. Μπορείτε να την συμπηρώσετε αργότερα με το ίδιο όνομα και κωδικό.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
el: Αν καταχωρήσετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση, θα σας σταλεί αμέσως μήνυμα με τις απαραίτητες πληροφορίες.

en: Return To Survey
el: Επιστροφή στο ερωτηματολόγιο

en: Name
el: Όνομα

en: Password
el: Κωδικός

en: Repeat Password
el: Επανάληψη κωδικού

en: Your Email
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

en: Security Question
el: Ερώτηση Ασφάλειας

en: Save Now
el: Αποθήκευση τώρα

en: Load A Previously Saved Survey
el: Φόρτωση αποθηκευμένου ερωτηματολογίου

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
el: Μπορείτε να φορτώσετε ένα ερωτηματολόγιο που έχετε προηγουμένως αποθηκεύσει από αυτή την οθόνη.

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
el: Δώστε το όνομα και τον κωδικό που χρησιμοποιήσατε για να σώσετε αυτό το ερωτηματολόγιο.

en: Saved name
el: Αποθήκευμένο όνομα

en: Load Now
el: Φόρτωση τώρα

en: You must be registered to complete this survey
el: Πρέπει να εγγραφείτε για να συμπληρώσετε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You may register for this survey if you wish to take part.
el: Μπορείτε να κάνετε δημόσια εγραφή προκειμένου να συμμετέχετε σε αυτό το ερωτηματολόγιο.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
el: Παρακαλώ, συμπληρώστε τα στοιχεία σας και θα σας σταλεί αμέσως μήνυμα με πληροφορίες για το πώς θα συμμετάσχετε στην έρευνα.

en: First Name
el: Όνομα

en: Last Name
el: Επίθετο

en: Email Address
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Your Assessment
el: Η αξιολόγησή σας

en: Sort answers alphabetically
el: Αλφαβητική ταξινόμηση των απαντήσεων

en: Answer width
el: Πλάτος απαντήσεων

en: Array filter
el: Φίλτρο πίνακα

en: Category Separator
el: Διαχωριστικό κατηγοριών

en: Filter the available answers by this value
el: Φιλτράρισε τις διαθέσιμες απαντήσεις με βάση αυτή την τιμή

en: Code filter
el: Κώδικας φίλτρου

en: Display columns
el: Προβολή στηλών

en: How many rows to display
el: Πόσες στήλες να εμφανιστούν

en: Display rows
el: Προβολή σειρών

en: Use accessible select boxes instead of calendar popup
el: Χρήση προσβάσιμων πεδίων επιλογής αντί της εμφάνισης popup ημερολογίου

en: Display select boxes
el: Προβολή επιλεγμένων κουτιών

en: Minimum year value in calendar
el: Ελάχιστο έτος στο ημερολόγιο

en: Minimum dropdown year
el: Ελάχιστη τιμή για έτος στο ημερολόγιο

en: Maximum year value for calendar
el: Μέγιστο έτος στο ημερολόγιο

en: Maximum dropdown year
el: Μέγιστη τιμή για έτος στο ημερολόγιο

en: Prefix|Suffix
el: Πρόθεμα|Επίθεμα

en: Dropdown separators
el: Λίστα (Dropdown)

en: Header scale A
el: Κλιμακα επικεφαλίδας Α

en: Header scale B
el: Κλιμακα επικεφαλίδας Α

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
el: Πολλαπλές αριθμητικές τιμές πρέπει να είναι μεγαλύτερες από

en: Equals sum value
el: Είσον την τιμή του αθροίσματος

en: Exclusive option
el: Αποκλυστική επιλογή

en: Hide the tip that is normally shown with a question
el: Απόκρυψη της υπόδειξης που κανονικά εμφανίζεται με την ερώτηση

en: Hide tip
el: Απόκρυψη υπόδειξης

en: Limit the number of possible answers
el: Περιορισμός των δυνατών απαντήσεων

en: Maximum answers
el: Μέγιστος αριθμός απαντήσεων

en: Maximum sum value
el: Μέγιστη τιμή αθροίσματος

en: Max value from SGQA
el: Ανώτατη τιμή από SGQA

en: Maximum characters allowed
el: Μέγιστος επιτρεπόμενος αριθμός χαρακτήρων

en: Maximum characters
el: Μέγιστος αριθμός χαρακτήρων

en: Minimum answers
el: Ελάχιστος αριθμός απαντήσεων

en: Multiple numeric inputs must be greater than this value
el: Πολλαπλές αριθμητικές τιμές πρέπει να είναι μεγαλύτερες από

en: Minimum sum value
el: Ελάχιστη τιμή αθροίσματος

en: Min value from SGQA
el: Ελάχιστη τιμή απο SGQA

en: Maximum value
el: Μέγιστη τιμή

en: Minimum value
el: Ελάχιστη τιμή

en: Step value
el: Τιμή βήματος

en: Checkbox layout
el: Έλεγχος Βάσης Δεδομένων

en: Value equals SGQA
el: Η τιμή εισοδυναμεί

en: Allow only numerical input
el: Να επιτρέπεται μόνο η εισαγωγή αριθμών

en: Numbers only
el: Μόνο αριθμοί

en: 'Other:' comment mandatory
el: 'Άλλο' υποχρεωτικό σχόλιο

en: Allow only numerical input for 'Other' text
el: Να επιτρέπεις μόνο αριθμητική εισαγωγή χαρακτήρων για το πεδίο "Άλλο"

en: Numbers only for 'Other'
el: Νούμερα μόνο για το `Άλλο`

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
el: Αντικαθιστά την ετικέτα "Άλλο" με κείμενο

en: Insert page break in printable view
el: Τοποθέτησε σελιδοδείκτη στην εκτυπώσημη μορφή

en: Add a prefix to the answer field
el: Πρόθεμα για τα πεδία απαντήσεων

en: Answer prefix
el: Πρόθεμα απάντησης

en: Show statistics of this question in the public statistics page
el: Δείξε στον χρήστη στατιστικά μιας συγκεκριμένης ερώτησης

en: Show in public statistics
el: Εμφάνιση στα δημόσια στατιστικά

en: Present answers in random order
el: Παρουσίαση απαντήσεων σε τυχαία σειρά

en: Random answer order
el: Τυχαία σειρά απαντήσεων

en: Use slider layout
el: Χρήση κυλιόμενου επιλογέα

en: Slider minimum value
el: Ελάχιστη τιμή κυλιόμενου επιλογέα

en: Slider maximum value
el: Μέγιστη τιμή κυλιόμενου επιλογέα

en: Slider accuracy
el: Ακρίβεια κυλιόμενου επιλογέα

en: Slider initial value
el: Αρχική τιμή κυλιόμενου επιλογέα

en: Add a suffix to the answer field
el: Επίθεμα για τα πεδία απαντήσεων

en: Answer suffix
el: Επίθεμα απάντησης

en: Width of text input box
el: Πλάτος εισαγωγής κουτιού κειμένου

en: Input box width
el: Πλάτος κουτιού εισαγωγής

en: Dual dropdown
el: Λίστα (Dropdown)

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Time limit
el: Ώρα καταχώρισης

en: Version
el: Έκδοση

en: Online Manual
el: Online Οδηγίες

en: Support this project - Donate to
el: Υποστήριξε αυτό το project - Κάνε Δωρεά

en: Visit our website!
el: Επισκευθείτε την ιστοσελίδα μας!

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
el: Τo email δεν στάλθηκε γιατί είναι ενεργοποιημένη το demo mode

en: Executing
el: Εκτέλεση

en: Failed! Reason:
el: Αποτυχία Λόγος

en: Success!
el: Επιτυχία!

en: Error
el: Σφάλμα

en: Email address
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

en: Token code
el: Κωδικός κουπονιού

en: Language code
el: Κωδικός γλώσσας

en: Invitation sent date
el: Ημερομηνία αποστολής πρόσκλησης

en: Last Reminder sent date
el: Ημερομηνία αποστολής τελευταίας υπενθύμισης

en: Total numbers of sent reminders
el: Συνολικός αριθμός υπενθυμίσεων που έχουν σταλεί.

en: Please try again.
el: Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: You must supply a name for this saved session.
el: Πρέπει να δώσετε ένα όνομα για αυτή την αποθηκευμένη συνεδρία.

en: You must supply a password for this saved session.
el: Πρέπει να δώσετε ένα συνθηματικό για αυτή την αποθηκευμένη συνεδρία.

en: Your passwords do not match.
el: Τα συνθηματικά σας δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

en: The answer to the security question is incorrect.
el: Η απάντηση στην ερώτηση ασφαλείας είναι λανθασμένη.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
el: Το όνομα αυτό έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για αυτό το ερωτηματολόγιο. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα μοναδικό όνομα αποθήκευσης.

en: Saved Survey Details
el: Λεπτομέρειες αποθηκευμένου ερωτηματολογίου

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
el: Εσείς (ή κάποιος/α άλλος/η που χρησιμοποιεί την ηλεκτρονική σας διεύθυνση) έχει αποθηκεύσει ένα ερωτηματολόγιο που βρίσκεται σε εξέλιξη. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα παρακάτω στοιχεία για να επιστρέψετε στο ερωτηματολόγιο αυτό και να συνεχίσετε από εκεί που το  είχατε αφήσει. Παρακαλώ, κρατήστε αυτό το μήνυμα ως αναφορά για τον κωδικό σας - διαφορετικά, δεν θα έχετε πρόσβαση στα δεδομένα σας καθώς δεν μπορεί να ανακτηθεί ο κωδικός αυτός.

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
el: Επαναφορτώστε το ερωτηματολόγιό σας πατώντας στον ακόλουθο σύνδεσμο ή επικολλώντας το στον περιηγητή σας:

en: Your survey was successfully saved.
el: Το ερωτηματολόγιο αποθηκεύτηκε επιτυχώς.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
el: Η υποβολή δέν είναι εφικτή - δέν υπάρχει τίποτα να υποβληθεί.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
el: Αυτό το μήνυμα

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
el: Το σφάλμα αυτό μπορεί να προκύψει εάν έχετε ήδη υποβάλει τις απαντήσεις σας και πατήσατε στο κουμπί «Ανανέωση» του φυλλομετρητή σας. Στην περίπτωση αυτή οι απαντήσεις σας έχουν ήδη αποθηκευτεί.<br ><br >Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα κατά τη διάρκεια συμπλήρωσης του ερωτηματολογίου, πατήστε το κουμπί «Πίσω» του φυλλομετρητή σας και στη συνέχεια ΑνανέωσηΕπαναφόρτωση της προηγούμενης σελίδας. Με τον τρόπο αυτό, θα χάσετε τις απαντήσεις της τελευταίας σελίδας αλλά όλες οι άλλες θα συνεχίσουν να υπάρχουν. Το πρόβλημα αυτό μπορεί να προκύψει στην περίπτωση που ο διακομιστής έχει υπερφορτωθεί. Ζητούμε συγγνώμη για το πρόβλημα αυτό.

en: Token mismatch
el: Τα κουπόνια δεν συμφωνούν

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
el: To session σας έχει διαφορετικό κουπόνι απο αυτό που δώσατε

en: Please wait to begin with a new session.
el: Παρακαλώ περιμένετε για την έναρξη νέας συνεδρίας (session).

en: Previous session is set to be finished.
el: Το προυγούμενο session έχει λήξει

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
el: Ο φυλλομετρητής σας υποδεικνίει πως έχετε απαντήσεις αυτήν την έρευνα. Γϊνετε reset ώστε να αρχίσετε από την αρχή

en: ERROR
el: ΣΦΑΛΜΑ

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
el: Λυπούμαστε αλλά δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης για να το κάνετε αυτό.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
el: για περαιτέρω βοήθεια επικοινωνήστε με τον %s ( %s )

en: We are sorry but your session has expired.
el: Συγγνώμη αλλά η περίοδος εργασιών έχει λήξει

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
el: Είτε είστε ανενεργός για πολύ ώρα έιτε υπάρχει πρόβλημα με την σύνδεσή σας στον server είτε έιναι απενεργοποιημένη η δυνατότητα cookies στον φυλομετρητή σας (broswer)

en: No available surveys
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα ερωτηματολόγια

en: You have not provided a survey identification number
el: Δέν έχει προσδιορίσθεί το ID του ερωτηματολογίου

en: The following surveys are available:
el: Τα εξής ερωτηματολόγια είναι διαθέσιμα:

en: This survey is no longer available.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

en: This survey is not yet started.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.

en: You have already completed this survey.
el: Έχετε ήδη συμπληρώσει αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You did not provide a name
el: Δεν παρείχατε όνομα

en: You did not provide a password
el: Δεν παρείχατε κωδικό

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό δεν είναι ανώνυμο. Πρέπει να εισάγετε ένα έγκυρο κουπόνι για να συνεχίσετε.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
el: Το ερωτηματολόγιο έχει ήδη συμπληρωθεί

en: For further information please contact %s
el: Για περαιτέρω πληροφορίες επικοινωνήστε μαζί μας ( '%s').

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
el: Λυπούμαστε, αλλά δε σας επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτό το ερωτηματολόγιο.

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
el: Το κουπόνι που χρησιμοποιήσατε φαίνεται έγκυρο αλλά μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο.

en: Survey Saved
el: Το ερωτηματολόγιο αποθηκεύτηκε

en: There is no matching saved survey
el: Δεν υπάρχει αποθηκευμένο ερωτηματολόγιο που να ταιριάζει

en: Answer Submission for Survey
el: Υποβολή ερωτηματολογίου

en: Survey Submitted
el: Το ερωτηματολόγιο καταχωρήθηκε

en: A new response was entered for your survey
el: Μια νέα απάντηση εισήχθη για το ερωτηματολόγιο σας

en: Click the following link to reload the survey:
el: Κάντε κλίκ στον ακόλουθο σύνδεσμο για να επαναφορτώσετε το ερωτηματολόγιο.

en: Click the following link to see the individual response:
el: Κάντε κλίκ στην ακόλουθη σύνδεση για να δείτε τη μεμονωμένη απάντηση:

en: Click the following link to edit the individual response:
el: Κάντε κλίκ στην ακόλουθη σύνδεση για να επεξεργαστείτε τη μεμονωμένη απάντηση:

en: View statistics by clicking here:
el: Κάντε κλίκ εδώ για προβολή στατιστικών:

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
el: Ένα απρόσμενο σφάλμα συνέβη και οι απαντήσεις σας δε μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
el: Οι απαντήσεις σας δεν χάθηκαν και εστάλησαν μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον διαχειριστή του ερωτηματολογίου προκειμένου να καταχωρηθούν στην βάση δεδομένων μας αργότερα.

en: An error occurred saving a response to survey id
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση μιας απάντησης στον κωδικό του ερωτηματολογίου

en: DATA TO BE ENTERED
el: ΔΕΔΩΜΕΝΑ ΠΡΟΣ ΕΙΣΑΓΩΓΗ

en: SQL CODE THAT FAILED
el: ΚΩΔΙΚΑΣ SQL ΠΟΥ ΑΠΕΤΥΧΕ

en: ERROR MESSAGE
el: ΜΗΝΥΜΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ

en: Error saving results
el: Λάθος κατά την αποθήκευση των αποτελεσμάτων

en: Try to submit again
el: Προσπαθήστε την υποβολή ξανά

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε την πρόσβασή σας στο ερωτηματολόγιο απαντώντας στην ερώτηση παρακάτω και πατήστε συνέχεια.

en: Security question:
el: Ερώτηση ασφαλείας:

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
el: Πρόκειται για ελεγχόμενο ερωτηματολόγιο. Θα χρειαστείτε κάποιο κουπόνι άδειας (token) για να συμμετέχετε.

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
el: Στην περίπτωση που σας έχει αποσταλεί κουπόνι άδειας (token), παρακαλείσθε να το καταχωρήσετε στο παρακάτω πλαίσιο και να πατήσετε το κουμπί Συνέχεια.

en: For further information contact %s
el: Για περαιτέρω πληροφορίες επικοινωνήστε μαζί μας ( '%s').

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
el: Στην περίπτωση που σας έχει αποσταλεί κουπόνι άδειας (token), παρακαλείσθε να το καταχωρήσετε στο παρακάτω πλαίσιο και να πατήσετε το κουμπί Συνέχεια.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
el: Παρακαλώ επιβεβαιώστε το κουπόνι απαντώντας στην παρακάτω ερώτηση ασφαλείας και πατήσετε το κουμπί Συνέχεια.

en: Token:
el: Κουπόνι:

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό δεν περιέχει ερωτήσεις και επομένως δεν μπορεί να δοκιμαστεί ή να συμπληρωθεί.

en: Previous
el: Προηγούμενη

en: Next
el: Επόμενη

en: The email you used is not valid. Please try again.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση που δώσατε δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: The email you used has already been registered.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση που δώσατε χρησιμοποιείται ήδη.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
el: Ευχαριστούμε για την προθυμία σας να συμμετέχετε στη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
el: Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή και συμμετοχή σε αυτήν την έρευνα.
    
    Σας έχει σταλεί μήνυμα στη διεύθυνση που δώσατε με περαιτέρω πληροφορίες για την πρόσβαση στο συγκεκριμένο ερωτηματολόγιο. Παρακαλώ, ακολουθήστε τον σύνδεσμο που θα βρείτε στο μήνυμα για να προχωρήσετε.
    
    Διαχειριστής έρευνας 
    
    {ADMINNAME}
    
    ({ADMINEMAIL})

en: Survey Administrator
el: Επιστροφή στη διαχείριση ερωτηματολογίου

en: Choose one of the following answers
el: Επιλέξτε μια από τις παρακάτω απαντήσεις

en: Rank at least %d items
el: Κατατάξτε τουλάχιστο %d στοιχεία

en: Check any that apply
el: Μπορείτε να επιλέξετε μία ή περισσότερες απαντήσεις

en: Check between %d and %d answers
el: Επιλέξτε από %d μέχρι %d απαντήσεις

en: Check at most %d answers
el: Παρακαλω επιλέξτε το πολύ %d απαντήσεις:

en: Check at least %d answers
el: Επιλέξτε τουλάχιστο %d απαντήσεις

en: Choose your language
el: Επιλέξτε γλώσσα

en: This question must be answered correctly
el: Αυτή η ερώτηση πρέπει να απαντηθεί με σωστό τρόπο

en: This question is mandatory
el: Η ερώτηση αυτή είναι υποχρεωτική

en: Please complete all parts
el: Παρακαλώ συμπληρώστε όλα τα μέρη

en: Please check the items
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστον ένα στοιχείο

en: Please rank all items
el: Παρακαλώ κατατάξτε όλα τα στοιχεία

en: Please check at least one item.
el: Επιλέξτε τουλάχιστον ένα στοιχείο.

en: Other:
el: Άλλο:

en: If you choose '%s' you must provide a description.
el: Αν επιλέξετε  '%s' πρέπει να δώσετε μια περιγραφή.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
el: Δεν μπορείτε να συνεχίσετε αν δεν συμπηλρώσετε κάποιο κείμενο για μια ή περισσότερες ερωτήσεις

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
el: Μια ή περισσότερες υποχρεωτικές ερωτήσεις δεν έχουν απαντηθεί. Δεν μπορείτε να προχωρήσετε μέχρις ότου απαντηθούν!

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
el: Μια ή περισσότερες υποχρεωτικές ερωτήσεις δεν έχουν απαντηθεί με έγκυρο τρόπο. Δεν μπορείτε να προχωρήσετε μέχρις ότου απαντηθούν με έγκυρο τρόπο

en: Day
el: Μέρα

en: Month
el: Μήνας

en: Jan
el: Ιαν

en: Feb
el: Φεβ

en: Mar
el: Μαρ

en: Apr
el: Απρ

en: May
el: Μάης

en: Jun
el: Ιουν

en: Jul
el: Ιουλ

en: Aug
el: Αυγ

en: Sep
el: Σεπτ

en: Oct
el: Οκτ

en: Nov
el: Νοε

en: Dec
el: Δεκ

en: Year
el: Χρόνος

en: Answer
el: Απάντηση

en: Format: %s
el: Μορφή: %s

en: Please choose
el: Παρακαλώ επιλέξτε

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language.
el: Λάθος: Οι ετικέτες που χρησιμοποιούνται σε αυτήν την ερώτηση δεν είναι διαθέσιμες

en: Please enter your comment here
el: Παρακαλώ καταχωρήστε τα σχόλιά σας εδώ

en: Remove this item
el: Αφαίρεση αυτού του στοιχείου

en: Your Choices
el: Οι επιλογές σας

en: Your Ranking
el: Η ταξινόμησή σας

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
el: Πατήστε στο ψαλίδι στα δεξιά των αντικειμένων για να αφαιρέσετε την τελευταία εγγραφή που βάλατε

en: Please rank at least %d item(s) for question "%s".
el: Παρακαλώ κατατάξτε τουλάχιστο %d στοιχεία για την ερώτηση  "%s"

en: Please choose at most %d answer(s) for question "%s"
el: Παρακαλώ επιλέξτε το πολύ  %d απαντήσεις για την ερώτηση  "%s"

en: Please choose at least %d answer(s) for question "%s"
el: Παρακαλώ επιλέξτε τουλάχιστο %d απαντήσεις για την ερώτηση  "%s"

en: Make a comment on your choice here:
el: Σχολιάστε την επιλογή σας εδώ:

en: Error: This question has no answers.
el: Η ερώτηση αυτή δεν έχει απαντήσεις.

en: Only numbers may be entered in these fields
el: Μόνο αριθμητικές τιμές επιτρέπονται σε αυτό το πεδίο

en: Total of all entries must not exceed %d
el: Οι συνολικές εγγραφές δεν πρέπει να είναι περισσότερες από %d

en: Total of all entries must equal %d
el: Οι συνολικές εγγραφές πρέπει να είναι %d

en: Remaining:
el: Απομένουν:

en: Total:
el: Σύνολο:

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
el: Η απάντηση δεν έιναι δεκτή. Οι συνολικές εγγραφές πρέπει να είναι περισσότερο από

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s.
el: Η απάντηση δεν έιναι δεκτή. Οι συνολικές εγγραφές πρέπει να είναι περισσότερο από %s.

en: Only numbers may be entered in this field
el: Μόνο αριθμητικές τιμές επιτρέπονται σε αυτό το πεδίο

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
el: Λάθος: Οι ετικέτες που χρησιμοποιούνται σε αυτήν την ερώτηση δεν είναι διαθέσιμες για αυτήν τη γλώσσα ή/και δεν είναι διαθέσιμες

en: Error: There are no answers defined for this question.
el: Λάθος: Πρέπει να προσθέσετε απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση.

en: PDF Export
el: Εξαγωγή σε PDF

en: Survey Name (ID)
el: Κωδικός Έρευνας:

en: Token ID
el: ID κουπονιού

en: Date Stamp
el: Χρονόσημο

en: First Scale
el: Πρώτη βαθμίδα

en: Second Scale
el: Δεύτερη  βαθμίδα

en: Question
el: Ερώτηση

en: Your Answer
el: Η απάντηση σας

en: Print your answers.
el: Εκτύπωση απαντήσεων.

en: Please wait ...
el: Παρακαλώ περιμένετε...

en: Go back
el: Πίσω

en: Getting questions and answers ...
el: Υπολογισμός ερωτήσεων και απαντήσεων ...

en: Total records in survey
el: Σύνολο εγγραφών στο ερωτηματολόγιο

en: Generating summaries ...
el: Δημιουργεία αναφορών

en: Field summary for
el: Στατιστικά Πεδίου για

en: Calculation
el: Υπολογισμός

en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: Sum
el: Άθροισμα

en: Standard deviation
el: Τυπική Απόκλιση

en: Average
el: Μέσος όρος

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Count
el: Σύνολο

en: 1st quartile (Q1)
el: 1ο Τρίμηνο (Q1)

en: 2nd quartile (Median)
el: 2ο Τρίμηνο (Q2)

en: Median value
el: Διάμεση τιμή

en: 3rd quartile (Q3)
el: 3o Τρίμηνo (Q3)

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Null values are ignored in calculations
el: Όσες τιμές είναι κενές (null) αγνοούνται στους υπολογισμούς.

en: Q1 and Q3 calculated using %s
el: Τα Q1 και Q3 υπολογίστηκαν χρησιμοποιώντας %s

en: Not enough values for calculation
el: Δεν υπάρχουν αρκετές τιμές για τον υπολογισμό.

en: Percentage
el: Ποσοστό

en: Non completed
el: Ημιτελής

en: Answers
el: Απαντήσεις

en: Number of cases
el: Αριθμός απαντήσεων

en: Arithmetic mean
el: Αριθμιτικός μέσος

en: Completed
el: Ολοκληρώθηκε

en: Saved Responses:
el: Αποθηκευμένες απαντήσεις

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

en: Date Saved
el: Η ημερομηνία αποθηκεύτηκε

en: Edit entry
el: Επεξεργασία αυτής της καταχώρισης

en: Delete entry
el: Διαγραφή αυτής της καταχώρισης

en: Are you sure you want to delete this entry?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή;

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
el: Αν παρουσιαστούν λάθη θα πρέπει να εκτελέσετε αυτό το script ξανά

en: No matching Cqid
el: Δεν υπάρχει Cqid που να ταιριάζει

en: No matching CFIELDNAME Group!
el: Δεν υπάρχει CFIELDNAME ομάδα που να ταιριάζει!

en: No "CFIELDNAME" field set!
el: Δεν έχει οριστεί πεδίο "CFIELDNAME" !

en: The following conditions should be deleted
el: Οι εξής συνθήκες πρέπει να διαγραφούν

en: because
el: επειδή

en: All conditions meet consistency standards
el: Όλες οι συνθήκες ειναι σωστές

en: No matching qid
el: Δεν υπάρχει qid που να ταιριάζει

en: The following question attributes should be deleted
el: Τα εξής χαρακτηριστικά ερωτήσεων πρέπει να διαγραφούν

en: All question attributes meet consistency standards
el: Όλες οι ιδιότητες των ερωτήσεων πληρούν τα κριτήρια συνέπειας

en: No matching survey
el: Λυπούμαστε. Δεν υπάρχει ερωτηματολόγιο που να ταιριάζει.

en: No matching group
el: Λυπούμαστε. Δεν υπάρχει ομάδα που να ταιρίαζει.

en: The following assessments should be deleted
el: Οι επόμενες αξιολογήσεις θα διαγραφούν

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
el: Όλες οι αξιολογήσεις (Συνόλου) ειναι συνεπείς με τα standarts

en: All Group assessments meet consistency standards
el: Όλες οι αξιολογήσεις (ομάδας) ειναι συνεπείς με τα standarts

en: No matching question
el: Λυπούμαστε. Δεν υπάρχει ερώτηση που να ταιριάζει.

en: The following answers should be deleted
el: Οι εξής απαντήσεις πρέπει να διαγραφούν

en: All answers meet consistency standards
el: Όλες οι απαντήσεις είναι σωστές.

en: Language specific settings missing
el: Λείπουν ρυθμίσεις σχετικά με τις γλώσσες.

en: The following surveys should be deleted
el: Τα εξής ερωτηματολόγια θα πρέπει να διαγραφούν.

en: All survey settings meet consistency standards
el: Όλα τα ερωτηματολόγια είναι σωστά.

en: The following questions should be deleted
el: Οι εξής ερωτήσει πρέπει να διαγραφούν

en: All questions meet consistency standards
el: Όλες οι ερωτήσεις είναι σωστές

en: The following groups should be deleted
el: Οι εξής ομάδες πρέπει να διαγραφούν.

en: All groups meet consistency standards
el: Όλες οι ομάδες είναι σωστές

en: No database action required
el: Δεν χρειάζεται κάποια διόρθωση στην Βάση Δεδομένων

en: Should we proceed with the delete?
el: Να γίνει η διαγραφή;

en: Yes - Delete Them!
el: Ναι - Να γίνει η διαγραφή

en: Deleting Surveys
el: Διαγραφή ερωτηματολογίων

en: Deleting Survey ID
el: Διαγραφή ID ερωτηματολογίων

en: Deleting Assessments
el: Διαγραφή αξιολογήσεων

en: Deleting ID
el: Διαγραφή ID

en: Deleting Question_Attributes
el: Διαγραφή χαρακτηριστικών ερώτησης

en: Deleting Conditions
el: Διαγραφή συνθήκων

en: Deleting cid
el: Διαγραφή cid

en: Deleting Answers
el: Διαγραφή απαντήσεων

en: Deleting answer with qid
el: Διαγραφή ερωτήσεων με qid

en: Deleting qid
el: Διαγραφή qid

en: Deleting Groups
el: Διαγραφή Ομάδας

en: Deleting group id
el: Διαγραφή ομάδας

en: Check database again?
el: Επανάληψη ελέγχου βάσης;

en: Check Again
el: Επανέλεγχος

en: Label Sets Administration
el: Διαχείρηση σετ ετικετών

en: Labelsets
el: Σετ ετικετών

en: Add new label set
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: Show Help
el: Προβολή Βοήθειας

en: Create or Import New Label Set
el: Δημιουργία ή Εισαγωγή Νέας Ετικέτας

en: Create New Label Set
el: Δημιουργία Νέου σετ ετικετών

en: Edit Label Set
el: Επεξεργασία σετ ετικετών

en: Error: You have to enter a name for this label set.
el: Σφάλμα: Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα για αυτό το Label Set

en: Add
el: Προσθήκη

en: Remove
el: Απαλοιφή

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το αντικείμενο αφού πρέπει να έχετε τουλάχιστο μια γλώσσα σε ένα σετ ετικετών

en: Update
el: Ανανέωση

en: Import Label Set
el: Εισαγωγή Σετ Ετικετών

en: Select CSV File:
el: Επιλογή αρχείου CSV:

en: Convert resources links?
el: Μετατροπή Δεσμών (Links) των πόρων?

en: Label Set
el: Σετ ετικετών

en: Edit label set
el: Επεξεργασία σετ ετικετών

en: Do you really want to delete this label set?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή του αρχείου;

en: Delete label set
el: Διαγραφή σετ ετικετών

en: Export Label Set
el: Εξαγωγή Label

en: Close Window
el: Κλείσιμο Παραθύρου

en: Labels
el: Ετικέτες

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
el: Λάθος: Δεν είναι δυνατή η διπλολεγγραφή κωδικών απαντήσεων.

en: Code
el: Κωδικός

en: Title
el: Τίτλος

en: Action
el: Ενέργεια

en: Order
el: Σειρά

en: Label:
el: Ετικέτα:

en: Del
el: Διαγραφή

en: Up
el: Πάνω

en: Dn
el: Κάτω

en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: New label
el: Νέα ετικέτα

en: Add new label
el: Προσθήκη νέας ετικέτας

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε κωδικούς, και/ή να διαγράψετε εγγραφές σε αυτό το σετ ετικετών γιατί χρησιμοποιείται από ένα ερωτηματολόγιο το οποίο είναι ενεργό.

en: Please select a file to import!
el: Παρακαλώ επιλέξτε αρχείο για εισαγωγή

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
el: η συγκεκριμένη βιβλιοθήκη ZIP δεν υποστηρίζεται από την PHP, το ανεβασμένο zip δεν είναι διαθέσιμο

en: Uploaded Resources Management
el: ανέβασμα διαχείριση πόρων

en: Browse Uploaded Resources
el: Προβολή αποθηκευμένων πόρων.

en: Export Resources As ZIP Archive
el: Εξαγωγή πόρων σε μορφή ZIP

en: Select ZIP File:
el: Επιλογή αρχείου ZIP:

en: Import Resources ZIP Archive
el: Εισαγωγή πόρων σε μορφή zip

en: Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys.
el: Κάποια ερωτηματολόγια χρησιμοποιούν αυτήν τη στιγμή αυτό το Label Set. Αλλαγή, πρόσθεση ή και διαγραφή κωδικών μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητα αποτελέσματα σε άλλα ερωτηματολόγια.

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
el: Αποτυχία αντιγραφής ορισμένων Labels προκειμένου να προστεθούν γλώσσες

en: Failed to delete labels for removed languages
el: Αποτυχία διαγραφής ετικετών προκειμένου να διαγραφούν γλώσσες

en: Update of Label Set failed
el: Η ενημέρωση της ετικέτας απέτυχε

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
el: Αδύνατη η διαγραφή του label - Υπάρχουν ερωτήσεις που βασίζονται σε αυτό. Πρέπει πρώτα να διαγράψετε της σχετικές ερωτήσεις.

en: Insert of Label Set failed
el: Η ενημέρωση του Label απέτυχε

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Failed to insert label
el: Αποτυχία εσαγωγής ετικέτας

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
el: Αυτό ο κωδκός χρησιμοποιήται ήδη σε αυτές τις ετικέτες. Παρακαλώ διαλέξτε έναν άλλο κωδικό ή μετονομάστε τον υπάρχον.

en: Failed to update label
el: Αποτυχία ενημέρωσης Label

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
el: Δεν έγινε η ενημέρωση των ετικετών γιατί χρησιμοποιούν ίδιους κωδικούς

en: Failed to delete label
el: αποτυχία διαγραφής ετικέτας

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
el: Το ανέβασμα του αρχείου απέτυχε. Αυτό μπορέι να οφείλεται σε λάθος δικαιώματα στον φάκελο %s.

en: Main Admin Screen
el: Κεντρική Κονσόλα Διαχείρισης

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import group.
el: Δεν έχει δωθεί έρευνα (SID). Αδύνατη η εισαγωγή ομάδας

en: Success
el: Επιτυχία

en: File upload succeeded.
el: Επιτυχής φόρτωση αρχείου.

en: Reading file...
el: Ανάγνωση αρχείου ...

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
el: Το αρχείο αυτό δεν αρχείο ομάδας Limesurvey. Η εισαγωγή απέτυχε.

en: You can't import a group which doesn't support the current survey's base language.
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ομάδας οι οποία δεν υποστηρίζει την βασική γλώσσα του ερωτηματολογίου

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language.
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ερώτησης οι οποία δεν υποστηρίζει την βασική γλώσσα του ερωτηματολογίου

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
el: Δεν είναι δυνατή η εισαγωγή ετικετών οι οποίες δεν υποστηρίζουν την βασική γλώσσα του ερωτηματολογίου

en: Import partially successful.
el: Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε μερικώς

en: The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language:
el: Οι εξής γλώσσες της ομάδας δεν εισήχθησαν αφού το ερωτηματολόγιο δεν έχει αυτή την γλώσσα:

en: Group Import Summary
el: Αναφορά εισαγωγής

en: Groups:
el: Ομάδες:

en: Questions
el: Ερωτήσεις

en: Conditions
el: Συνθήκες

en: Question Attributes:
el: Χαρακτηριστικά ερώτησης:

en: Import of group is completed.
el: Η αντιγραφή της ομάδας ολοκληρώθηκε

en: Go to group
el: Πήγαινε στην ομάδα

en: Automatic
el: Αυτόματο

en: File:
el: Αρχείο:

en: Survey ID:
el: Κωδικός ερωτηματολογίου:

en: Exclude record IDs?
el: Εξαίρεση των ID των εγγραφών;

en: When an imported record matches an existing record ID:
el: Όταν μία εισαγμένη εγγραφή ταιριάζει με μια υπάρχουσα εγγραφή:

en: Report and skip the new record.
el: Ανάφερε και αγνόησε τη νέα εγγραφή.

en: Renumber the new record.
el: Δώσε νέο αύξοντα αριθμό στη νέα εγγραφή.

en: Replace the existing record.
el: Αντικατάστησε την υπάρχουσα εγγραφή.

en: Import as not finalized answers?
el: Εισαγωγή σαν ημιτελείς απαντήσεις;

en: Character set of the file:
el: Character set του αρχείου:

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Cannot import the VVExport file.
el: Αποτυχία εισαγωγής απο το αρχείο VVExport

en: Back to Response Import
el: Επιστροφή στην εισαγωγή εγγραφών

en: Reading file..
el: Ανάγνωση αρχείου...

en: Record ID %d was skipped because of duplicate ID.
el: Η εγγραφή ID %d αγνοήθηκε γιατί έχει διπλότυπο ID.

en: Import Failed on Record %d because [%s]
el: Η εισαγωγή απέτυχε στην εγγραφή %d. Αιτία [%s]

en: Important Note:
el: Σημαντικό:

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
el: ΜΗΝ δοκιμάσετε να ανανεώσετε αυτή τη σελίδα στο πρόγραμμα πλοήγησής σας. Αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα να γίνει εισαγωγή του αρχείου και δεύτερη φορά και να δημιουργηθούν διπλότυπες εγγραφές.

en: Total records imported:
el: Συνολο εγγραφών που εισήχθησαν:

en: Browse Responses
el: Προβολή Απαντήσεων

en: Quick statistics
el: Γρήγορες Αναφορές

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
el: Δεν έχετε εγκαταστήσει τη βιβλιοθήκη λογισμικού GD. Η εμφάνιση διαγραμμάτων απαιτεί να είναι εγκατεστημένη η βιβλιοθήκη λογισμικού GD.

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
el: επισκεφθήτε το http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php για περισσότερες πληροφορίες

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
el: Δεν έχετε εγκαταστήσει τη βιβλιοθήκη λογισμικού Freetype. Η εμφάνιση διαγραμμάτων απαιτεί να είναι εγκατεστημένη η βιβλιοθήκη λογισμικού Freetype.

en: Include:
el: Περιλαμβάνει:

en: All records
el: Όλες οι εγγραφές

en: Completed records only
el: Ολοκληρωμένες εγγραφές μόνο

en: Incomplete records only
el: Ημιτελή στοιχεία μόνο

en: View summary of all available fields
el: Αναφορά διαθέσιμων πεδίων

en: Don't consider NON completed responses
el: Να μην ληφθούν υπόψιν οι ημιτελείς απαντήσεις

en: Show graphs
el: Προβολή γραφημάτων

en: View stats
el: Προβολή Στατιστικών

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Question group
el: Ομάδα ερώτησης

en: Number greater than
el: Αριθμός μεγαλύτερος από

en: Number less than
el: Αριθμός μικρότερος από

en: Responses containing
el: Απαντήσεις που περιέχουν

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
el: Η ημερομηνιία(ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ) ισούται

en: OR between
el: ή ανάμεσα

en: and
el: και

en: Label
el: Ετικέτες

en: Base Language
el: Βασική Γλώσσα

en: Required
el: Απαιτείται

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: Add Group
el: Προσθήκη ομάδας

en: Import Group
el: Εσαγωγή ομάδας ερωτήσεων

en: Edit Group
el: Επεξεργασία Ομάδας:

en: Update Group
el: Ανανέωση ομάδας ερωτήσεων

en: Not Selected
el: Δεν έχει επιλεχθεί

en: This will replace the existing text. Continue?
el: Θα αντικατασταθεί το υπάρχον κείμενο. Να συνεχίσω?

en: Token control
el: Διαχείριση κουπονιών

en: You have not selected a survey
el: Δεν έχετε επιλέξει κάποιο ερωτηματολόγιο

en: Main admin screen
el: Κεντρική Κονσόλα Διαχείρισης

en: The survey you selected does not exist
el: Το ερωτηματολόγιο που έχετε επιλέξει δεν υπάρχει

en: Token table could not be created.
el: Ο πίνακας κουπονιών δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en: A token table has been created for this survey.
el: Ένας πίνακας κουπονιών έχει δημιουργηθεί για αυτό το ερωτηματολόγιο.

en: Tokens have not been initialised for this survey.
el: Δεν έχουν αποδοθεί αρχικές τιμές στα κουπόνια αυτού του ερωτηματολογίου

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
el: Αν δημιουργήσετε κουπόνια για αυτό το ερωτηματολόγιο, τότε θα είναι προσβάσιμο μόνο από χρήστες στους οποίου έχει αντιστοιχηθεί ένα δείγμα.

en: Note: If you turn on the -Anonymous answers- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
el: Σημείωση:Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή για ανώνυμες απαντήσεις και δημιουργήσετε ένα πίνακα κουπονιών, το LimeSurvey θα μαρκάρει τα ολοκληρωμένα δείγματα μόνο με ένα 'Y' αντί για να σημειώσει την ώρα και ημ/νια. Έτσι θα διασφαλιστέι η ανωνυμία των συμμετεχόντων.

en: Do you want to create a token table for this survey?
el: Θέλετε να δημιουργηθεί ο πίνακας κουπονιών αυτής της έρευνας?

en: Initialise tokens
el: Αρχικοποίηση κουπονιών

en: No, thanks.
el: Όχι, ευχαριστώ.

en: Restore options
el: Επαναφορά επιλογών

en: The following old token tables could be restored:
el: Οι εξής πίνακες κουπονιών μπορούν να αποκατασταθούν

en: Restore
el: Αποκατάσταση.

en: Show token summary
el: Σύνοψη κουπονιών

en: Display tokens
el: Προβολή κουπονιών

en: Add new token entry
el: Προσθήκη εγγραφής κουπονιού

en: Manage additional attribute fields
el: Διαχείριση επιπλέον πεδίων ιδιοτήτων

en: Import tokens from CSV file
el: Εισαγωγή κουπονιών απο αρχείο CSV

en: Import tokens from LDAP query
el: Εισαγωγή κουπονιών από ερώτημα σε LDAP

en: Export tokens to CSV file
el: Εξαγωγή κουπονιών σε αρχείο τύπου CSV

en: Edit email templates
el: Επεξεργασία προτύπων email

en: Send email invitation
el: Αποστολή πρόσκλησης με ηλεκτρονικό μήνυμα.

en: Send email reminder
el: Αποστολή υπενθύμισης με email.

en: Generate tokens
el: Δημιουργία κουπονιών

en: Drop tokens table
el: Διαγραφή του πίνακα κουπονιών.

en: Show help
el: Προβολή βοήθειας

en: Total records in this token table
el: Συνολικές εγγραφές σε αυτόν τον πίνακα κουπονιών.

en: Total with no unique Token
el: Συνολικές με μη μοναδικό κουπόνι

en: Total invitations sent
el: Σύνολο αποσταλμένων προσκλήσεων

en: Total surveys completed
el: Σύνολο ολοκληρωμένων ερωτηματολογίων

en: Edit email settings
el: Επεξεργασία ρυθμίσεων email

en: Base language
el: Βασική γλώσσα

en: Invitation email subject:
el: Θέμα του μηνύματος πρόσκλησης:

en: Invitation to participate in survey
el: Πρόσκληση συμμετοχής σε ερωτηματηματολόγιο

en: Use default
el: Χρήση προεπιλογής

en: Invitation email:
el: Μήνυμα πρόσκλησης:

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
el: Αγαπητέ/ή {FIRSTNAME},
    
    σας προσκαλούμε να συμμετάσχετε σε μια έρευνα.
    
    Η έρευνα έχει τίτλο:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Για να συμμετάσχετε, παρακαλώ μεταβείτε στον σύνδεσμο που ακολουθεί.
    
    Ευχαριστούμε πολύ,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Μετάβαση στο ερωτηματολόγιο:
    {SURVEYURL}

en: Email reminder subject:
el: Θέμα του μηνύματος υπενθύμισης:

en: Reminder to participate in survey
el: Υπενθύμιση συμμετοχής στη συμπλήρωση ερωτηματολογίου

en: Email reminder:
el: Μήνυμα υπενθύμισης:

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
el: Αγαπητέ/η {FIRSTNAME},
    
    Προσφάτως σας καλέσαμε να συμμετάσχετε σε μία έρευνα.
    
    Παρατηρήσαμε πως δεν έχετε συμπληρώσει το σχετικό ερωτηματολόγιο και θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι το ερωτηματολόγιο είναι ακόμη διαθέσιμο.
    
    Ο τίτλος του ερωτηματολογίου είναι:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}".
    
    Για να συμμετάσχετε, παρακαλώ μεταβείτε στον σύνδεσμο που ακολουθεί.
    
    Ευχαριστούμε πολύ,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Μετάβαση στο ερωτηματολόγιο:
    {SURVEYURL}

en: Confirmation email subject:
el: Θέμα του μηνύματος επιβεβαίωσης:

en: Confirmation of completed survey
el: Επιβεβαίωση συμπληρωμένου ερωτηματολογίου

en: Confirmation email:
el: Μήνυμα επιβεβαίωσης:

en: Confirmation email
el: Μήνυμα επιβεβαίωσης

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
el: Αγαπητέ/ή {FIRSTNAME},
    
    Αυτό το μήνυμα έχει σκοπό να επιβεβαιώσει πως συμπλήρωσατε το ερωτηματολόγιο με τίτλο "{SURVEYNAME}" και η απάντησή σας καταγράφηκε επιτυχώς. Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.
    
    Αν χρειάζεστε επιπλέον διευκρινίσεις για το ερωτηματολόγιο, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον/την {ADMINNAME} στη διεύθυνση {ADMINEMAIL}.
    
    Ευχαριστούμε πολύ,
    
    {ADMINNAME}

en: Public registration email subject:
el: Θέμα του μηνύματος δημόσιας εγγραφής:

en: Survey registration confirmation
el: Επιβεβαίωση εγγραφής στο ερωτηματολόγιο {SURVEYNAME}

en: Public registration email:
el: Μήνυμα δημόσιας εγγραφής:

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
el: Αγαπητέ/ή {FIRSTNAME},
    
    Εσείς (ή κάποιος/α άλλος/η που χρησιμοποιεί την ηλεκτρονική σας διεύθυνση) έχετε δηλώσει συμμετοχή στη διαδικτυακή έρευνα που διεξάγουμε με τίτλο "{SURVEYNAME}".
    
    Για να συμπληρώσετε το ερωτηματολόγιο της έρευνας, παρακαλώ μεταβείτε στον σύνδεσμο:
    
    {SURVEYURL}
    
    Για οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με την έρευνα, ή αν πιστεύετε πως το μήνυμα αυτό σας έχει έρθει κατά λάθος , παρακαλώ επικοινωνήστε με τον/την  {ADMINNAME} στη διεύθυνση {ADMINEMAIL}.
    
    Ευχαριστούμε,
    
    {ADMINNAME}

en: Token email settings have been saved.
el: Οι ρυθμίσεις για το email αποστολής κουπονιών αποθηκεύτηκαν.

en: All token entries have been deleted.
el: Όλες οι εγγραφές κουπονιών έχουν διαγραφεί.

en: All unique token numbers have been removed.
el: Όλες οι μοναδικές εγγραφές κουπονιών έχουν διαγραφεί.

en: Token database administration options
el: Επιλογές διαχείρισης πίνακα κουπονιών

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να επαναφέρετε όλα τα αρχεία πρόσκλησης σε NO;

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
el: Σήμανση εγγραφών : 'Δεν έχει αποσταλεί πρόσκληση'.

en: Are you sure you want to delete all unique token numbers?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την διαγραφή όλων των μοναδικών αριθμών κουπονιών;

en: Delete all unique token numbers
el: Διαγραφή όλων των μοναδικών αριθμών κουπονιών

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την διαγραφή όλων των κουπονιών ?

en: Delete all token entries
el: Διαγραφή όλων των εγγραφών του πίνακα κουπονιών

en: Data view control
el: Οθόνη απαντήσεων έρευνας.

en: Show previous...
el: Προηγούμενο...

en: Show next...
el: Επόμενο...

en: Show last...
el: Δείξε

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Records displayed:
el: Eμφανιζόμενες εγγραφές:

en: Starting from:
el: Έναρξη από:

en: Show
el: Προβολή

en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: First name
el: Όνομα

en: Last name
el: Επώνυμο

en: Language
el: Γλώσσα

en: Invite sent?
el: Αποστολή πρόσκλησης?

en: Reminder sent?
el: Η υπενθύμιση στάλθηκε?

en: Reminder count
el: Αριθμός υπενθύμισεων

en: Completed?
el: Ολοκληρώθηκε ?

en: Valid from
el: Έγκυρο από

en: Valid until
el: Έγκυρο μέχρι

en: Invalid email address:
el: Άκυρη ηλεκτρονική διεύθυνση:

en: Do Survey
el: Εκκίνηση ερωτηματολογίου

en: Edit token entry
el: Επεξεργασία εγγραφής κουπονιού

en: Delete token entry
el: Διαγραφή εγγραφής κουπονιού

en: View/Update response
el: Προβολή/Ενημέρωση απάντησης

en: Send invitation email to this entry
el: Αποστολή πρόσκλησης  σε αυτήν την εγγραφή

en: Send reminder email to this entry
el: Αποστολή υπενθύμισης σε αυτήν την εγγραφή

en: Delete Tokens Table
el: Διαγραφή πίνακα κουπονιών

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
el: Αν διαγραφεί ο πίνακας κουπονιών δεν θα χρειάζονται κουπόνια για την πρόσβαση σε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
el: Αν συνέχισετε θα δημιουργηθεί ένα αντίγραφο ασφαλείας το οποίο θα μπορει να προσπελαστεί μόνο από τον διαχειριστή του συστήματος.

en: Delete Tokens
el: Διαγραφή κουπονιών

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
el: O πίνακας κουπονιών έχει διαγραφεί και δεν χρειάζεται προεγγραφή για την συμπλήρωση αυτής της έρευνας

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
el: Έχει δημιουργηθεί ένα αντίγραφο ασφαλείας το οποίο μπορει να προσπελαστεί μόνο από τον διαχειριστή του συστήματος.

en: Send email invitations
el: Αποστολή πρόσκλησης με email

en: From
el: Από

en: Subject
el: Θέμα

en: Message
el: Μήνυμα

en: Invitation Email:
el: Κείμενο του μηνύματος πρόσκλησης:

en: Sending to Token ID
el: Αποστολή στο TID:

en: Bypass token with failing email addresses
el: Σημείο παράκαμψης με τις αποτυχούσες διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Send Invitations
el: Στείλε προσκλήσεις

en: Invitation sent to:
el: Αποστάλθηκε πρόσκληση στον:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
el: Η αποστολή στον  {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) απέτυχε. Μήνυμα λάθους:

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
el: Υπάρχουν περισσότερα mails σε εκκρεμότητα από αυτά που μπορούν να σταλούν με μια προσπάθεια. Συνεχίστε να στέλνετε τα υπόλοιπα mails κάνοντας κλικ παρακάτω.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
el: Υπάρχουν ακόμα {EMAILCOUNT} emails να σταλούν

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token.
el: Δεν βρέθηκαν σωστές διευθύνσεις email. Αυτό συμβαίνει γιατί δεν ικανοποιήθηκε κανένα από τα κριτήρια:α) Υπάρχει διεύθυνση email β) Δεν έχει σταλθεί πρόσκληση ακόμη γ) Να έχει ολοκληρωθεί η έρευνα δ) Να υπάρχει κουπόνι

en: Reminder Email:
el: Μήνυμα υπενθύμισης:

en: Start at Token ID:
el: Αρχή απο εγγραφή TID:

en: Stop at Token ID:
el: Τέλος στην εγγραφή TID:

en: Min days between reminders
el: Ελάχιστος χρόνος μεταξύ των υπενθυμίσεων

en: Max reminders
el: Μέγιστος αριθμός υπενθυμίσεων

en: Send Reminders
el: Αποστολή υπενθυμίσεων

en: Sending Reminders
el: Αποστολή υπενθυμίσεων

en: From Token ID
el: Από ID δείγματος

en: Reminder sent to:
el: Η υπενθύμιση στάλθηκε:

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
el: Δεν βρέθηκαν σωστές διευθύνσεις email. Αυτό συμβαίνει γιατί δεν ικανοποιήθηκε κανένα από τα κριτήρια:α) Υπάρχει διεύθυνση email β) Δεν έχει σταλθεί πρόσκληση ακόμη γ) Να έχει ολοκληρωθεί η έρευνα δ) Να υπάρχει κουπόνι

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
el: Επιλέγοντας ναι θα αναπαραχθούν κουπόνια για όλες τις εγγραφές που δεν έχουν. OK?

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
el: Δημιουργήθηκαν {TOKENCOUNT} κουπόνια

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Token has been deleted.
el: Το δείγμα έχει διαγραφεί

en: Reloading Screen. Please wait.
el: Επαναφόρτωση οθόνης. Παρακαλώ περιμένετε.

en: Manage token attribute fields
el: Ονόματα ειδικών πεδίων κουπονιών

en: Save attribute descriptions
el: Αλλαγή περιγραφής ή ονόματος ερωτηματολογίου

en: Add token attributes
el: Ονόματα ειδικών πεδίων κουπονιών

en: There are %s user attribute fields in this token table
el: Υπάρχουν %s πεδία ιδιοτήτων χρήστη σε αυτόν τον πίνακα κουπονιών

en: Add fields
el: Προσθήκη πεδίων

en: Token descriptions were successfully updated.
el: Οι περιγραφές των κουπονιών ενημερώθηκαν επιτυχώς.

en: Back to attribute field management.
el: Πίσω στη διαχείρηση ιδιοτήτων πεδίων.

en: %s field(s) were successfully added.
el: %s πεδία προστέθηκαν επιτυχώς.

en: Add token entry
el: Προσθήκη εγγραφής κουπονιού

en: Auto
el: Αυτόματο

en: Email
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

en: Email Status
el: Κατάσταση email

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
el: Το πεδίο αυτό μπορεί να είναι μείνει άδειο και να γεμίσει αυτόματα με την λειτουργία 'Δημιουργία κουπονιών'

en: until
el: μέχρι

en: hh:mm
el: ωω:λλ

en: Update token entry
el: Ενημέρωση εγγραφής κουπονιού

en: The token entry was successfully updated.
el: Η εγγραφή του κουπονιού ενημερώθηκε επιτυχώς.

en: Display Tokens
el: Οθόνη κουπονιών

en: Failed
el: Αποτυχία

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
el: Υπάρχει ήδη μια εγγραφή με το συγκεκριμένο κουπόνι. Το ίδιο κουπόνι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε πολλαπλές εγγραφές.

en: Show this token entry
el: Προσθήκη εγγραφής δείγματος

en: Added New Token
el: Προσθήκη νέου δείγματος

en: Upload CSV File
el: Ανέβασμα αρχείου CSV.

en: Mandatory fields:
el: Υποχρεωτικά πεδία:

en: Optional fields:
el: Προαιρετικά πεδία:

en: Upload LDAP entries
el: Ανέβασμα εγγραφών LDAP

en: Note:
el: Σημείωση:

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
el: Τα ερωτήμστα LDAP ορίζονται από τον διαχειριστή του συστήματος στο αρχείο config-ldap.php

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
el: Το αρχείο δεν βρέθηκε. Παρακαλώ ελέγξτε τα δικαιώματα στον φάκελο αρχειών

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'
el: Σφάλμα: Στο ανεβασμένο αρχείο λείπει ένα ή περισσότερα από τα υποχρεωτικά πεδία: "Όνομα","Επίθετο" ή email

en: %s records in CSV
el: %s εγγραφές σε μορφή CSV

en: %s records met minumum requirements
el: %s εγγραφές πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές

en: %s records imported
el: %s εγγραφές εισήχθησαν

en: Warnings
el: Προειδοποίηση

en: %s duplicate records removed
el: %s διπλότυπες εγγραφές διαγράφηκαν

en: List
el: Λϊστα

en: %s records with invalid email address removed
el: %s εγγραφές με λανθασμένη ηλεκτρονική διεύθυνση έχουν διαγραφεί.

en: Uploading LDAP Query
el: Εκτέλεση ερωτήματος στον LDAP server

en: Results from LDAP Query
el: Εισαγωγή κουπονιών απο ερώτημα σε LDAP

en: Records met minumum requirements
el: Οι εγγραφές έχουν τις ελάχιστες προδιαγραφές

en: Records imported
el: Σύνολο εγγραφών που εισήχθησαν:

en: Duplicate records removed
el: Οι διπλές εγγραφές έχουν διαγραφεί.

en: Can't bind to the LDAP directory
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον LDAP server

en: Can't connect to the LDAP directory
el: Αποτυχία επικοινωνίας με τον LDAP server

en: Choose the CSV file to upload:
el: Επιλέξτε το CSV αρχείο που θα ανεβάσετε:

en: Filter blank email addresses:
el: Φιλτράρισμα κενών email

en: Filter duplicate records:
el: Φιλτράρισμα διπλών εγγραφών.

en: Upload
el: ανέβασμα

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
el: Συγγνώμη αλλά το module για ldap λείπει από εγκατάσταση της PHP.

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
el: O LDAP είναι απενεργοποιημένος ή έχει οριστεί LDAP ερώτημα

en: Select the LDAP query you want to run:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την επερώτηση (query) LDAP που θέλετε να τρέξετε:

en: Data Entry
el: Εισαγωγή δεδομένων

en: You have not selected a survey for data-entry.
el: Δέν έχει προσδιορίσθεί το ID του ερωτηματολογίου

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
el: Το ερωτηματολόγιο έχει ήδη συμπληρωθεί για το κουπόνι που δώσατε

en: There is already a recorded answer for this token
el: Υπάρχει ήδη μία απάντηση για αυτό το δείγμα

en: Follow the following link to update it
el: Κάντε κλίκ στον ακόλουθο σύνδεσμο για επεξεργασία

en: Edit this entry
el: Επεξεργασία αυτής της καταχώρησης

en: This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό είναι ανώνυμο. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις απαντήσεις σας.

en: Try again
el: Προσπαθήστε ξανά

en: Identifier:
el: Αναγνωριστικό(id):

en: Password:
el: Κωδικός:

en: Confirm Password:
el: Επιβεβαίωση Κωδικού:

en: Email:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση:

en: Start Language:
el: Γλώσσα έναρξης:

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
el: Οι απαντήσεις σας έχουν καταχωρηθεί. Θα σας σταλεί μήνυμα επιβεβαίωσης. Παρακαλώ, κρατήστε τον κωδικό σας σε ασφαλές σημείο γιατί δεν είναι δυνατό να ανακτηθεί αν τον χάσετε.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
el: Ένας πίνακας κουπονιών έχει δημιουργηθεί για αυτό το ερωτηματολόγιο.

en: An email has been sent with details about your saved survey
el: Σας απεστάλη μήνυμα με πληροφορίες σχετικά με το αποθηκευμένο σας ερωτηματολόγιο

en: The entry was assigned the following record id:
el: Η εγγραφή έχει αντιστοιχιστεί με τον εξής record:

en: Add Another Record
el: Προσθήκη επόμενης εγγραφής

en: View This Record
el: Εμφάνιση εγγραφής

en: Browse Saved Responses
el: Προβολή αποθηκευμένων αποκρίσεων.

en: Editing response (ID %s)
el: Επεξεργασία απάντησης (ID %s)

en: Cannot be modified
el: Δεν μπορεί να αλλάξει

en: Update Entry
el: Ανανέωση εγγραφής

en: Finalize response submission
el: Ολοκλήρωση εισαγωγής απάντησης

en: Save for further completion by survey user
el: Αποθήκευση για περαιτέρω συμπλήρωση από τον χρήστη

en: Record has been updated.
el: Η εγγραφή έχει ανανεωθεί.

en: Record Deleted
el: Η εγγραφή έχει σβηστεί.

en: Datestamp
el: Χρονόσημο

en: IP-Address
el: Διεύθυνση IP

en: OR
el: Ή

en: AND
el: και

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
el: στην ερώτηση {QUESTION}, απαντήσατε {ANSWER}

en: No Answer
el: Καμία απάντηση

en: Only answer this if the following conditions are met:
el: Απαντήστε μόνο αν οι εξής συνθήκες ισχύουν

en: Help about this question
el: Βοηθεία σχετικά με αυτή την ερώτηση

en: Label 1
el: Ετικέτα 1

en: Label 2
el: Ετικέτα 2

en: Please choose...
el: Παρακαλώ επιλέξτε...

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό δεν είναι ακόμα ενεργοποιημένο. Οι απαντήσεις σας δεν μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Firstname from token
el: Όνομα απο το δείγμα

en: Lastname from token
el: Επίθετο από το δείγμα

en: Email from the token
el: Email από το δείγμα

en: Token attribute: %s
el: Ιδιότητα κουπονιού: %s

en: Survey expiration date (YYYY-MM-DD)
el: Ημνία λήξης ερωτηματολογίου (YYYY-MM-DD)

en: Survey expiration date (DD-MM-YYYY)
el: Ημνία λήξης ερωτηματολογίου  (DD-MM-YYYY)

en: Survey expiration date (MM-DD-YYYY)
el: Ημνία λήξης ερωτηματολογίου (MM-DD-YYYY)

en: Token code for this participant
el: Αριθμός δείγματος  συμμετέχοντος

en: Name of the survey
el: Τίτλος ερωτηματολογίου

en: Description of the survey
el: Περιγραφή έρευνας

en: Name of the survey administrator
el: Όνομα διαχειριστή ερωτηματολογίου

en: Email address of the survey administrator
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση του διαχειριστή του ερωτηματολογίου

en: URL of the survey
el: Διεύθυνση του ερωτηματολογίου

en: Overall assessment score
el: Συνολικό σκορ αξιολόγησης

en: Assessment group score
el: Αξιολογήσεις

en: No replacement variable available for this field
el: Δεν έχει οριστεί αναπληρωματική μεταβλητή για αυτό το πεδίιο

en: Standard Fields
el: Βασικά αρχεία

en: Previous Answers Fields
el: Πεδία προηγούμενων απαντήσεων

en: Some Question have been disabled
el: Κάποιες ερωτήσεις έχουν απενεργοποιηθεί

en: Survey Format is %s:
el: Το φορμάτ της έρευνας είναι %s:

en: All in one
el: Όλα σε ένα

en: Only Previous pages answers are available
el: Μόνο οι προηγούμενες σελίδες είναι διαθέσιμες

en: Survey mode is set to %s:
el: Ο τρόπος λειτουργίας του ερωτηματολογίου έχει ορισθεί σε  %s:

en: Group by Group
el: Ομάδα-Ομάδα

en: Survey List Page
el: Σελίδα λίστας ερωτηματολογίων

en: Welcome Page
el: Σελιδα Έναρξης

en: Question Page
el: Σελιδα Ερώτησης

en: Completed Page
el: Ολοκληρωμένη Σελίδα

en: Clear All Page
el: Καθαρισμός όλων των σελίδων

en: Register Page
el: Υποβολή σελίδας

en: Load Page
el: Φόρτωση σελίδας

en: Save Page
el: Αποθήκευση σελίδας

en: Print answers page
el: Εκτύπωση σελίδας απαντήσεων

en: Printable survey page
el: Εκτυπώσιμη μορφή ερωτηματολογίου

en: Template '%s' was successfully deleted.
el: Το πρότυπο `%s` διαγράφηκε επιτυχώς.

en: Failed to copy %s to new template directory.
el: Αποτυχία αντιγραφής %s σε νέο φάκελο Προτύπων

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
el: Ο φάκελος με όνομα `%s` υπάρχει ήδη . Παρακαλώ διαλέξτε ένα νέο όνομα.

en: Unable to create directory `%s`.
el: Αδυναμία δημιουργίας του φακέλου `%s`.

en: Please check the directory permissions.
el: Παρακαλώ ελέξτε τα δικαιώματα πρόσβασης στον κατάλογο.

en: Directory could not be renamed to `%s`.
el: Ο φάκελος δεν μπορεί να μετονομαστεί σε `%s`.

en: Maybe you don't have permission.
el: Πιθανώς να μην έχετε δικαίωμα πρόσβασης.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
el: Δεν επιτρέπετε το ανέβασμα αυτού του αρχείου.

en: Template Sample
el: Δείγμα προτύπου

en: Welcome to this sample survey
el: Καλωσορίσατε σε αυτό το ερωτηματολόγιο-δείγμα

en: You should have a great time doing this
el: Θα πρέπει να διασκεδάζεις κάνοντας αυτό

en: Some URL description
el: Περιγραφή κάποιου URL

en: Group 1: The first lot of questions
el: Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα μια ομάδα χρητών

en: Assessment heading
el: Κεφαλίδα αξιολόγησης

en: Assessment details
el: Λεπτομέρειες αξιολόγησης

en: Survey name (ID)
el: Όνομα ερωτηματολογίου (ID)

en: Your answer
el: Η απάντηση σας

en: Please explain something in detail:
el: Επεξεργασία

en: Please choose *only one* of the following:
el: Παρακαλώ επιλέξτε <strong>μόνο ένα</strong> από τα παρακάτω:

en: Please fax your completed survey to:
el: Παρακαλώ να αποστείλετε με φάξ το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο στο:

en: Please submit by %s
el: Παρακαλώ υποβάλετε με %s

en: Thank you for completing this survey.
el: Ευχαριστούμε που συμπληρώσατε αυτό το ερωτηματολόγιο.

en: Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s.
el: Σημείωση: Αυτό είναι ένα προκαθορισμένο πρότυπο. Αν θέλετε να το αλλάξετε %s παρακαλώ αντιγράψτε το πρώτα%s.

en: Copy Template
el: Αντιγραφή Πρότυπου

en: Please enter the name for the copied template:
el: Παρακαλώ δώστε όνομα για το πρότυπο που αντιγράφηκε:

en: copy_of_
el: αντίγραφο_της_

en: Template:
el: Πρότυπο:

en: Create new template called:
el: Δημιουργία νέου προτύπου με το όνομα:

en: NewTemplate
el: Νέο Πρότυπο

en: Create new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: You can't rename a standard template.
el: Δεν μπορείτε να μετονομάσετε ένα προκαθορισμένο πρότυπο

en: You can't delete a standard template.
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε ένα προκαθορισμένο πρότυπο

en: Rename this template to:
el: Μετονομασία αυτού του προτύπου σε:

en: Rename this template
el: Μετονομασία αυτού του προτύπου

en: Are you sure you want to delete this template?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή αυτού του πρότυπου;

en: Delete this template
el: Διαγραφή αυτού του προτύπου

en: Export Template
el: Εξαγωγή προτύπου

en: Import template
el: Εισαγωγή προτύπου

en: Screen:
el: Οθόνη:

en: Uploaded template file
el: Ανέβασμα αρχείου προτύπου

en: Select template ZIP file:
el: Επιλέξτε το αρχείο προτύπου (σε μορφή ZIP):

en: Import template ZIP archive
el: Εισαγωγή προτύπου (σε μορφή ZIP)

en: Editing template '%s' - File '%s'
el: Επεξεργασία προτύπου '%s' - Αρχείο '%s'

en: Standard Files:
el: Βασικά αρχεία

en: Changes cannot be saved to a standard template.
el: Οι αλλαγές σε προκαθορισμένα πρότυπα δεν μπορούν να αποθηκευτούν.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
el: Δε μπορείτε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές γιατί ο κατάλογος προτύπων δεν είναι εγγράψιμος.

en: Other Files:
el: Άλλα αρχεία

en: CSS & Javascript files:
el: Αρχεία CSS και Javascript:

en: Are you sure you want to delete this file?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή του αρχείου?

en: Files in a standard template cannot be deleted.
el: Δεν έιναι δυνατή η διαγραφή αρχείων που ανήκουν σε προκαθορισμένα πρότυπα.

en: Upload a file:
el: Ανέβασμα αρχείου:

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση:

en: Important instructions
el: Εισαγωγή οδηγιών:

en: Click on the following button if you want to
el: Κάντε κλίκ στο ακόλουθο κουμπί αν θέλετε να

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
el: Επαναφορά όλων των κουπονιών σε κατάσταση "αχρησιμοποίητο"

en: Answers and tokens have been re-opened.
el: Όλες οι μοναδικές εγγραφές κουπονιών έχουν ξανανοιχτεί

en: Quick Statistics
el: Γρήγορες Αναφορές

en: Import responses from an deactivated survey table
el: Εισαγωγή απαντήσεων από ένα απενεργοποιημένο ερωτηματολόγιο

en: Target survey ID:
el: Διαγραφή ID ερωτηματολογίων

en: Source table:
el: Αρχικός πίνακας:

en: Import Responses
el: Εισαγωγή Απαντήσεων

en: Are you sure?
el: Εϊστε σίγουρος;

en: Export database
el:  Εξαγωγή βάσης δεδομένων

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
el: Η εξαγωγή της βάσης δεδομένων μπορεί να γίνει όταν η βάση είναι η MYSQL. Για άλλους τύπους Βάσεων χρησιμοποιήστε εξωτερικά εργαλεία.

en: You have not selected a survey to delete
el: Δέν έχει προσδιορίσθεί το ερωτηματολόγιο για διαγραφή

en: You are about to delete this survey
el: Πρόκειται να διαγράψετε αυτή την έρευνα

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
el: Αυτή η ενέργεια θα διαγράψει αυτό το ερωτηματολόγιο, και όλες τις σχετικές ομάδες, ερωτήσεις, απαντήσεις και συνθήκες.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
el: Συνιστάται η εξαγωγή των απαντήσεων του ερωτηματολογίου πριν από τη διαγραφή του.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
el: Αυτό το ερωτηματολόγιο είναι ενεργό και υπάρχουν απαντήσεις. Αν σβήσετε αυτό το ερωτηματολόγιο θα σβηστουν και οι απαντήσεις της. Συνιστάται η εξαγωγή των απαντήσεων πριν την διαγραφή του ερωτηματολογίου

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
el: Αυτό το ερωτηματολόγιο έχει ένα πίνακα δειγμάτων. Αν γίνει διαγραφή αυτού του ερωτηματολογίου, θα διαγραφεί και ο πίνακας δειγμάτων. Συνιστάται η εξαγωγή του ερωτηματολογίου πριν τη  διαγραφή του.

en: This survey has been deleted.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό έχει διαγραφεί.

en: User Group
el: Ομάδα χρήστη

en: Mail to all Members
el: Αποστολή mail σε όλα τα μέλη

en: Edit Current User Group
el: Επεξεργασία Ομάδας χρηστών

en: Delete Current User Group
el: Διαγραφή Ομάδας Χρηστών

en: User Groups
el: Ομάδες Χρηστών

en: Add New User Group
el: Προσθήκη νέας ομάδας χρηστών

en: Set templates that this user may access
el: Καθορισμός προτύπων στα οπόια μπορεί να έχει πρόσβαση αυτός ο χρήστης

en: Template Name
el: Όνομα προτύπου

en: Allowed
el: Επιτρέπεται

en: Save Settings
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Full name
el: Πλήρες όνομα

en: Set User Rights
el: Ρύθμιση δικαιωμάτων χρήστη

en: SuperAdministrator
el: Υπερδιαχειριστής

en: Create Survey
el: Δημιουργία ερωτηματολογίου

en: Create User
el: Δημιουργία χρήστη

en: Delete User
el: Διαγραφή Χρήστη

en: Manage Template
el: Επεξεργασια Προτύπου

en: Manage Labels
el: Διαχείριση Ετικέτες

en: Setting as Administrator Child
el: Επιστροφή στην διαχείριση έρευνας

en: Set Parent successful.
el: Ορισμός γεννήτορα επιτυχής

en: User Control
el: Έλεγχος χρήστη

en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

en: Add User
el: Δημιουργία νέου χρήστη

en: Add User Group
el: Προσθήκη Ομάδας Χρήστων

en: Name:
el: Όνομα

en: Update User Group
el: Ενημέρωση ομάδας χρήστη

en: Send me a copy:
el: Στείλε μου ένα αντίγραφο:

en: Subject:
el: Θέμα:

en: Message:
el: Μήνυμα:

en: Send
el: Αποστολή

en: Reset
el: Μηδενισμός

en: Deleting User Group
el: Διαγραφή Ομάδας Χρηστών

en: Group Name
el: Όνομα Ομάδας

en: Could not delete user group.
el: Αδύνατη η διαγραφή ομάδας χρήστη

en: Could not delete user group. No group selected.
el: Αδύνατη η διαγραφή ομάδας χρήστη. Δεν έχει επιλεχτεί ομάδα

en: Adding User Group
el: Προσθήκη Ομάδας Χρηστών

en: Description:
el: Περιγραφή:

en: User group successfully added!
el: Η ομάδα χρήστη καταχωρήθηκε επιτυχώς

en: Failed to add Group!
el: Αποτυχία δημιουργίας ομάδας:

en: Group already exists!
el: Η ομάδα ήδη υπάρχει!

en: Group name was not supplied!
el: Δε δόθηκε όνομα για την ομάδα!

en: Message(s) sent successfully!
el: Τα μηνύματα στάλθηκαν με επιτυχία

en: To:
el: Προς:

en: Email to %s failed. Error Message:
el: Η αποστολή στον  %s  απέτυχε. Μήνυμα λάθους:

en: Edit User Group Successfully!
el: Επεξεργασία Ομάδας Χρηστών: Επιτυχής

en: Failed to update!
el: Αποτυχία ανανέωσης

en: Could not delete user. User was not supplied.
el: Αδύνατη η διαγραφή του χρήστη. Δεν δόθηκε χρήστης.

en: Adding User to group
el: Προσθήκη Χρήστη στην Ομάδα χρηστών

en: User added.
el: Ο χρήστης δημιουργήθηκε.

en: Failed to add User.
el: Η δημιουργία του χρήστη απέτυχε.

en: Username already exists.
el: Υπάρχει ήδη χρήστης με αυτό το όνομα.

en: No Username selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί όνομα χρήστη.

en: General
el: Γενικά

en: No HTML editor
el: Χωρίς επεξεργαστή HTML

en: Inline HTML editor
el: Inline επεξεργαστής HTML

en: Popup HTML editor
el: Αναδυόμενος επεξεργαστής HTML

en: Email batch size:
el: Το μήνυμα δεν στάλθηκε

en: Save settings
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Users
el: Χρήστες

en: Show PHPInfo
el: Πληροφορίες PHP

en: Import Question
el: Εισαγωγή Ερώτησης

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
el: Δεν έχει δοθεί έρευνα (SID). Αδύνατη η εισαγωγή ερώτησης

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
el: Δεν έχει δοθεί ομάδα (GID). Αδύνατη η εισαγωγή ερώτησης

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
el: Αυτό το αρχείο δεν είναι αρχείο ερώτησης του LimeSurvey. Το ανέβασμα απέτυχε

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language
el: Δεν μπορείτε να εισάγετε μια ερώτηση η οποία δεν υποστηρίζει την βασική γλώσσα του ερωτηματολογίου

en: Faulty line in import - fields and data don't match
el: Λάθος κατα την εισαγωγή. Τα πεδία δεν αντιστοιχοούν στνα δεδομένα

en: Question Import Summary
el: Περίληψη εισαγωγής ερώτησης

en: Label Sets
el: Σετ ετικετών

en: Question Attributes:
el: Χαρακτηριστικά ερώτησης

en: Question import is complete.
el: Η ερώτηση είναι ημιτελής

en: Go to question
el: Πήγενε στην ερώτηση

en: Import Survey Resources
el: Εισαγωγή πόρων έρευνας

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
el: Κατάσταση επίδειξης. Δεν μπορείτε να ανεβάσετε αρχεία στο σύστημα.

en: Back
el: Πίσω

en: Incorrect permissions in your %s folder.
el: Λάθος ρυθμίσεις στον φάκελο %s

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
el: Το αρχείο αυτό δεν είναι υποστηριζόμενο αρχείο ZIP. Η εισαγωγή απέτυχε.

en: Copy failed
el: Αποτυχία αντιγραφής

en: OK
el: ΟΚ

en: Forbidden Extension
el: Απαγορευμένη κατάληξη

en: Imported Files List
el: Λίστα εισαγμένων πεδίων

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
el: Η εισαγωγή απέτυχε. Το αρχείο zip δεν περιέχει υποστηριζόμενα αρχεία πόρων.

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
el: Δεν προβλέπονται οι υποφάκελοι σε ZIP αρχεία

en: Partial
el: Μερικό

en: Error Files List
el: Λάθος σε λίστα αρχείων

en: Imported Resources for
el: Εισαγωγή πόρων για

en: Resources Import Summary
el: Αναφορά εισαγωγής πόρων

en: Total Imported files
el: Συνολο αρχείων που εισήχθησαν:

en: Total Errors
el: Συνολικά λάθη

en: File
el: Αρχείο:

en: Template '%s' does already exist.
el: Το πρότυπο '%s' υπάρχει ήδη.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
el:  Το αρχείο zip δεν περιέχει κάποιο έγκυρο πρότυπο. Η εισαγωγή απέτυχε.

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives.
el: Θυμηθείτε πως δεν υποστηρίζονται οι υποφάκελοι σε αρχεία ZIP.

en: Imported template files for
el: Εισαγμένα πρότυπα για

en: Open imported template
el: Άνοιγμα εισαγμένου προτύπου

en: Status
el: Κατάσταση

en: Survey
el: Ερωτηματολόγιο

en: Date Created
el: Ημερομηνία αποθήκευσης

en: Owner
el: Κάτοχος

en: Access
el: Πρόσβαση

en: Anonymous answers
el: Ανώνυμες απαντήσεις

en: Full Responses
el: Πλήρεις Απαντήσεις

en: Partial Responses
el: Ημιτελείς Απαντήσεις

en: Total Responses
el: Όλες οι απαντήσεις

en: Closed-access
el: Κλειστή πρόσβαση

en: Open-access
el: Ανοιχτή πρόσβαση

en: Not yet active
el: Δεν είνα ακόμη ενεργή

en: This survey is active but expired.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό είναι διαθέσιμο αλλά έχει λήξει.

en: No Surveys available - please create one.
el: Δεν υπάρχουν ερωτηματολόγια. Παρακαλώ δημιουργήστε ένα.

en: Your personal settings
el: Οι προσωπικές σας ρυθμίσεις

en: Interface language
el: Γλώσσα διεπαφής

en: HTML editor mode
el: Προεπιλεγμένος επεξεργαστής HTML

en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: This survey is not currently active
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.

en: Activate this Survey
el: Ενεργοποίηση αυτού του ερωτηματολογίου

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
el: Το Ερωτηματολόγιο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί. Είτε δεν έχετε τέτοιο δικαίωμα είτε δεν υπάρχουν ερωτήσεις.

en: This survey is active but has a start date.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό είναι διαθέσιμο αλλά έχει ημερομηνία έναρξης.

en: This survey is currently active
el: Το ερωτηματολόγιο είναι ενεργοποιημένο

en: Survey Security Settings
el: Τροποποίηση Ρυθμίσεων Ασφαλείας Ερωτηματολογίου

en: Test This Survey
el: Δοκιμή Ερωτηματολογίου

en: Execute This Survey
el: Εκτέλεση του Ερωτηματολογίου

en: This survey is not active, data entry is not allowed
el: Το ερωτηματολόγιο είναι ανενεργό και οι απαντήσεις δεν γίνεται να αποθηκευτούν.

en: Printable Version of Survey
el: Εκτυπώσιμη μορφή Ερωτηματολογίου

en: Delete Current Survey
el: Διαγραφή επιλεγμένου Ερωτηματολογίου

en: Reset Survey Logic
el: Διαγραφή Λογικής Ερωτηματολογίου

en: Export Survey Structure
el: Εξαγωγή δομής έρευνας

en: Set Assessment Rules
el: Ορισμός Κανόνων Αξιολόγησης

en: Set Survey Quotas
el: Ορισμός Quotaς

en: Browse Responses For This Survey
el: Προβολή απαντήσεων για αυτό το ερωτηματολόγιο

en: Token management
el: Οθόνη δειγμάτων

en: Change question group order
el: Διαγραφή της τρέχουσας ομάδας ερωτήσεων

en: Question groups
el: Ομάδες ερωτήσεων

en: Hide details of this Survey
el: Απόκρυψη λεπτομερειών σχετικά με αυτό το ερωτηματολόγιο

en: Show details of this survey
el: Προβολή λεπτομερειών για αυτό το ερωτηματολόγιο

en: Close this survey
el: Κλείσιμο αυτού του ερωτηματολογίου

en: Answers to this survey are anonymized.
el: Οι απαντήσεις αυτού του ερωτηματολογίου είναι ανώνυμες

en: This survey is NOT anonymous.
el: Αυτό το ερωτηματολόγιο ΔΕΝ είναι ανώνυμο.

en: It is presented question by question.
el: Παρουσιάζεται ανά ερώτηση.

en: It is presented group by group.
el: Παρουσιάζεται ανά ομάδα.

en: It is presented on one single page.
el: Παρουσιάζεται σε μια μόνο σελίδα.

en: Responses will be date stamped
el: Οι απαντήσεις θα είναι χρονοσημασμένες.

en: IP Addresses will be logged
el: Η διευθύνσεις IP θα καταγραφούν

en: Referer-URL will be saved
el: Το URL αναφοράς θα καταχωρηθεί

en: It uses cookies for access control.
el: Χρησιμοποιεί cookies για τον έλεγχο πρόσβασης

en: If tokens are used, the public may register for this survey
el: Εαν χρησιμοποιούνται κουπόνια, πρέπει να να γίνεται εγγραφή για τη συμπλήρωση του ερωτηματολογίου

en: Participants can save partially finished surveys
el: Δυνατότητα αποθήκευσης ημιτελούς έρευνας

en: Regenerate Question Codes:
el: Επανακωδικοποίηση ερωτήσεων

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την ανανέωση των κωδικών ερωτήσεων?

en: Straight
el: Ευθέως

en: By Group
el: Ανά Ομάδα

en: Survey URL
el: Διεύθυνση Έρευνας(URL):

en: Survey URL For Language:
el: Διεύθυνση ερωτηματολογίου για την γλώσσα:

en: Flag
el: Σημείωση

en: Welcome:
el: Καλωσόρισμα:

en: Administrator:
el: Διαχειριστής:

en: Fax To:
el: Τηλέφωνο για Fax:

en: Base Language:
el: Βασική γλώσσα:

en: Additional Languages
el: Επιπλέον γλώσσες:

en: Exit Link
el: Δι

en: Number of questions/groups
el: Αριθμός ερωτήσεων/ομάδων

en: Survey currently active
el: Το ερωτηματολόγιο είναι ενεργό.

en: Survey table name
el: Όνομα πίνακα ερωτηματολογίου

en: Hints
el: Επισήμανση

en: Survey cannot be activated yet.
el: Το ερωτηματολόγιο δε μπορεί να ενεργοποιηθεί ακόμα.

en: You need to add groups
el: Πρέπει να προσθέσετε ομάδες

en: You need to add questions
el: Χρειάζεται να προσθέσετε ερωτήσεις

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
el: Αν διαγράψετε την ομάδα αυτή θα διαγραφούν και οι ερωτήσεις και απαντήσεις που περιέχει. Είσαστε σίγουροι πως θέλετε να συνεχίσετε?

en: Delete current question group
el: Διαγραφή της τρέχουσας ομάδας ερωτήσεων

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
el: Η διαγραφή της ομάδας ερωτήσεων έιναι αδύνατη. Υπάρχει τουλάχιστον μία ερώτηση με συνθήκη σε μια από τις ερωτήσεις της ομάδας.

en: Change Question Order
el: Αλλαγή της σειράς ερώτησεων

en: Add New Question to Group
el: Προσθήκη νέας Ερώτησης στην Ομάδα

en: Hide Details of this Group
el: Απόκρυψη των λεπτομερειών αυτής της Ομάδας

en: Show Details of this Group
el: Εμφάνιση των λεπτομερειών αυτής της Ομάδας

en: Close this Group
el: Κλείσιμο Ομάδας

en: Questions with conditions to this group
el: Ερωτήσεις με συνθήκες σε αυτήν την ομάδα

en: Edit Current Question
el: Επεξεργασία της τρέχουσας ερώτησης

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
el: Διαγράφοντας αυτήν την ερώτηση θα διαγραφούν και οι περιεχόμενες απαντήσεις. Να γίνει η διαγραφή?

en: Delete Current Question
el: Διαγραφή της τρέχουσας ερώτησης

en: It's impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it.
el: Η διαγραφή της ομάδας ερωτήσεων έιναι αδύνατη. Υπάρχει τουλάχιστον μία ερώτηση με συνθήκη σε μια από τις ερωτήσεις της ομάδας.

en: Disabled - Delete Current Question
el: Απενεργοποιημένο - Διαγραφή της τρέχουσας ερώτησης

en: Export this Question
el: Εξαγωγή αυτής της ερώτησης

en: Copy Current Question
el: Αντιγραφή της τρέχουσας ερώτησης

en: Set Conditions for this Question
el: Δημιουργία κανόνων ροής για αυτήν την ερώτηση

en: Preview This Question
el: Προεπισκόπηση ερώτησης

en: Hide Details of this Question
el: Απόκρυψη της τρέχουσας ερώτησης

en: Show Details of this Question
el: Λεπτομέρειες της τρέχουσας ερώτησης

en: Close this Question
el: Κλείσιμο αυτής της ερώτησης

en: Code:
el: Κωδικός:

en: Mandatory Question
el: Υποχρεωτική ερώτηση

en: Optional Question
el: Προαιρετική ερώτηση

en: Question:
el: Ερώτηση:

en: Help:
el: Βοήθεια:

en: Validation:
el: Επιβεβαίωση

en: Type:
el: Τύπος:

en: You need to choose a label set for this question!
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα σετ ετικετών για αυτήν την ερώτηση!

en: Second Label Set
el: Δεύτερο σετ ετικετών

en: You need to choose a second label set for this question!
el: Πρέπει να διαλέξετε ένα δεύτερο σετ ετικετών για αυτήν την ενέργεια

en: Edit/Add second Label Sets
el: Επεξεργασία/Προσθήκη δευτέρου σετ ετικετών

en: Option 'Other':
el: Έπιλογή 'Άλλο':

en: Mandatory:
el: Υποχρεωτικό:

en: Other questions having conditions on this question:
el: Άλλες ερωτήσεις που έχουν συνθήκες σε αυτή την ερώτηση:

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
el: Λάθος: Δεν είναι δυνατή η διπλολεγγραφή κωδικών απαντήσεων

en: Answer:
el: Απάντηση:

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
el: Για αυτή την ερώτηση δεν μπορείτε να προσθέσετε απαντήσεις ή να κάνετε αλλαγές στους κωδικούς τους, γιατί το ερωτηματολόγιο είναι ενεργό.

en: Set Survey Rights
el: Ορισμός δικαιωμάτων ερωτηματολογίου

en: Failed to add user.
el: Η δημιουργία του χρήστη απέτυχε.

en: User Group added.
el: Η ομάδα χρηστών δημιουργήθηκε.

en: Failed to add User Group.
el: Η δημιουργία της ομάδας χρηστών απέτυχε.

en: Deleting User
el: Διαγραφή χρήστη

en: Edit Survey Properties
el: Επεξεργασία ερωτηματολογίου

en: Define Questions
el: Ορισμος ερωτήσεων

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Delete Survey
el: Διαγραφή ερωτηματολογίου

en: Activate Survey
el: Ενεργοποίηση ερωτηματολογίου

en: Edit Survey Property
el: Επεξεργασία ερωτηματολογίου

en: Browse Response
el: Προβολή απάντησης

en: LimeSurvey Survey File (*.csv)
el: Αρχείο έρευνας LimeSurvey (*.csv)

en: Save for Lsrc (*.csv)
el: Σώσε για Lsrc (*.csv)

en: Export To File
el: Εξαγωγή σε αρχείο

en: Survey Security
el: Ασφάλεια ερωτηματολογίου

en: User
el: Χρήστης

en: Please select a user first
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα χρήστη πρώτα

en: Groups
el: Ομάδες

en: Please select a user group first
el: Παρακαλώ επιλέξτε μια ομάδα χρηστών πρώτα

en: Update survey rights successful.
el: Επιτυχής ενημέρωση δικαιωμάτων ερωτηματολογίου

en: Failed to update survey rights!
el: Αποτυχεία ενημέρωσης δικαιωμάτων ερωτηματολογίου

en: Edit survey settings - Step 1 of 2
el: Επεξεργασία ερωτηματολογίου - Βήμα 1 από 2

en: Admin Email:
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση διαχειριστή:

en: Bounce Email:
el: Επεστραμένα email:

en: Presentation & Navigation
el: Παρουσίαση και Πλοήγηση

en: Format:
el: Μορφή:

en: Question by Question
el: Ερώτηση-Ερώτηση

en: Template Preview:
el: ΠροεπιΠρότυπο:

en: Allow Saves?
el: Να επιτρέπεται η ενδιάμεση αποθήκευση?

en: Show [<< Prev] button
el: Εμφάνιση κουμπιού [<< Prev]

en: Participants may print answers?
el: Ο συμμετέχων μπορεί να τυπώσει τις απαντήσεις?

en: Public statistics?
el: Γρήγορες Αναφορές

en: Show graphs in public statistics?
el: Προβολή γραφημάτων μαζί με τα δημόσια στατιστικά?

en: List survey publicly:
el: Δημοσίευση στην λίστα ερευνών

en: Automatically load URL when survey complete?
el: Αυτόματη μεταφορά σε Ιστοσελίδα με την ολοκλήρωση του ερωτηματολογίου;

en: Publication & Access control
el: Έλεγχος δημοσίευσης και πρόσβασης

en: Allow public registration?
el: Η δημόσια εγγραφή επιτρέπεται ?

en: Set cookie to prevent repeated participation?
el: Χρήση cookies για την αποτροπή πολλαπλών συμμετοχών?

en: Use CAPTCHA for
el: Χρήση CAPTCHA για

en: Survey Access
el: Πρόσβαση στο ερωτηματολόγιο

en: Registration
el: Εγγραφή

en: Save & Load
el: Αποθήκευση και φόρτωση

en: Use HTML format for token emails?
el: Χρήση HTML format για δείγματα email;

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
el: Αν αλλάξεi ο τρόπος εγραφής του email, θα πρέπει να ελεχθούν τα πρότυπα των email ώστε να ταιριάζουν στη νέα μορφή

en: Notification & Data Management
el: Ειδοποιήσεις και Διαχείριση Δεδομένων

en: Admin Notification:
el: Ειδοποίηση Διαχειριστή:

en: Anonymous answers?
el: Ανώνυμες απαντήσεις?

en: You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is enabled.
el: Δεν μπορείτε να καταχωρήσετε απαντήσεις στο σύστημα όταν είναι ενεργοποιημένη η επιλογή για υποχρεωτική ύπαρξη κουπονιών

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
el: Αν ενεργοποιήσετε την επιλογή για ανώνυμες απαντήσεις και δημιουργήσετε ένα πίνακα κουπονιών, το LimeSurvey θα μαρκάρει τα ολοκληρωμένα δείγματα μόνο με ένα 'Y' αντί για να σημειώσει την ώρα και ημ/νια. Έτσι θα διασφαλιστέι η ανωνυμία των συμμετεχόντων.

en: Cannot be changed
el: Δεν μπορεί να αλλάξει

en: Date Stamp?
el: Χρήση χρονοσήμανσης?

en: Responses will not be date stamped.
el: Δε θα γίνεται χρονοσήμανση στις απαντήσεις.

en: Responses will be date stamped.
el: Θα γίνεται χρονοσήμανση των απαντήσεων σας.

en: Save IP Address?
el: Αποθήκευση διεύθυνσεων IP

en: Responses will not have the IP address logged.
el: Δε θα καταγράφεται η διεύθυνση IP για τις απαντήσεις.

en: Responses will have the IP address logged
el: Θα καταγράφεται η διεύθυνση IP για τις απαντήσεις.

en: Save Referring URL?
el: Αποθήκευση του URL αναφορέα (referrer)?

en: Responses will not have their referring URL logged.
el: Δε θα γίνεται καταγραφή του URL για τις απαντήσεις.

en: Responses will have their referring URL logged.
el: Θα γίνεται καταγραφή του URL αναφορέα (referrer) για τις απαντήσεις.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
el: Αυτή η επιλογή δεν μπορεί να επιλεχθεί όταν έχετε επιλέξει ανώνυμες απαντήσεις

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
el: Όλες οι ερωτήσεις και οι απαντήσεις τους για τις γλώσσες που θα αφαιρεθούν θα χαθούν. Συνέχεια?

en: Save and Continue
el: Αποθήκευση και συνέχεια

en: Edit survey settings - Step 2 of 2
el: Επεξεργασία ερωτηματολογίου - Βήμα 1 από 2

en: Welcome message:
el: Μήνυμα καλωσορίσματος

en: End message:
el: Τέλος μηνύματος:

en: End URL:
el: URL τέλους:

en: URL description:
el: Περιγραφή URL:

en: Date format:
el: Μορφή ημερομηνίας:

en: Change Group Order
el: Αλλαγή σειράς ομάδων ερωτήσεων

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
el: Το παρόν ερωτηματολόγιο έχει ερωτήσεις με όρους εκτός των ομάδων τους.

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
el: Δεν επιτρέπεται η αναταξινόμιση των ομάδων των ερωτήσεων για να μην δημιουργηθεί πρόβλημα στις συνθήκες των ερωτήσεων

en: The following groups are concerned
el: Οι επόμενες ομάδες είναι εμπλεκόμενες

en: Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:
el: Συνθήκες που αφορούν  την ομάδα %s  εξαρτόνται από την ομάδα  %s, Δείτε της επιλεγμένες συνθήκες:

en: Place after..
el: Τοποθέτηση μετά από...

en: At beginning
el: Στην αρχή

en: Create or Import Survey
el: Δημιουργία ή Εισαγωγή Νέου Ερωτηματολογίου

en: Error: You have to enter a title for this survey.
el: Το ερωτηματολόγιο δεν έχει τίτλο.

en: This setting cannot be changed later!
el: Αυτή η επιλογή δεν θα μπορεί να αλλάξει αργότερα

en: (This field is mandatory.)
el: Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό

en: Start date:
el: Ημερομηνία  έναρξης:

en: Date format: %s
el: Μορφή ημερομηνίας: %s

en: Expiry Date:
el: Ημνία λήξης ερωτηματολογίου

en: Import Survey
el: Εισαγωγή Έρευνας

en: Select CSV/SQL File:
el: Επιλογή αρχείου CSV/SQL:

en: Convert resources links and INSERTANS fields?
el: Μετατροπή δεσμών πόρων και πεδίων INSERTANS?

en: Export Survey
el: Εξαγωγή ερωτηματολογίου

en: Completed Records Only
el: Ολοκληρωμένες εγγραφές μόνο

en: All Records
el: Όλες οι εγγραφές

en: Incomplete Records Only
el: Ημιτελή εγγραφές μόνο

en: File Extension
el: κατάληξη αρχείου

en: Export results
el: Εξαγωγή Απαντήσεων

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
el: Πρόκειται να διαγράψετε όλες τις συνθήκες σε αυτή την έρευνα

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
el: Συνιστάται η εξαγωγή των απαντήσεων του ερωτηματολογίου πριν από την διαγραφή του από τη κεντρική διαχείριση

en: All conditions in this survey have been deleted.
el: Όλες οι συνθηκές του ερωτηματολογίου έχουν διαγραφεί

en: Submit Your Survey.
el: Υποβάλετε το ερωτηματολόγιο

en: Answer was
el: Η απάντηση ήταν

en: Answer was NOT
el: Η απάντηση ΔΕΝ ήταν

en: Answer was less than
el: Η απάντηση ήταν μικρότερη από

en: Answer was less than or equal to
el: Η απάντηση ήταν μικρότερη από ή ίση με

en: Answer was greater than or equal to
el: Η απάντηση ήταν μεγάλυτερη από ή ίση με

en: Answer was greater than
el: Η απάντηση ήταν μεγαλύτερη από

en: Answer matched (regexp)
el: Η απάντηση ταίριαξε

en: at question
el: στην ερώτηση

en: Only answer this question if the following conditions are met:
el: Απαντήστε μόνο αν οι εξής συνθήκες ισχύουν:

en: Please enter a date:
el: Παρακαλώ δώστε μια  ημερομηνία:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
el: Παρακαλώ αριθμήστε κάθε κελί με σειρά προτίμησης από το 1 μέχρι το

en: Please number each box in order of preference from 1 to
el: Παρακαλώ αριθμήστε κάθε κελί με σειρά προτίμησης από το 1 μέχρι το

en: Please choose *all* that apply:
el: Παρακαλώ επιλέξτε <strong>όλα<strong> όσα ισχύουν:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
el: Παρακαλώ επιλέξτε όλα όσα ισχύουν και αφήστε κάποιο σχόλιο:

en: Please choose *at most*
el: Παρακαλώ *επιλέξτε*

en: answers and provide a comment:
el: Παρακαλώ επιλέξτε όλα όσα ισχύουν και αφήστε κάποιο σχόλιο:

en: Please write your answer(s) here:
el: Παρακαλώ γράψτε την/τις απάντηση(εις) εδώ:

en: Please write your answer here:
el: Παρακαλώ γράψτε την απάντηση σας εδώ:

en: Please choose the appropriate response for each item:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την κατάλληλη απάντηση για κάθε στοιχείο

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
el: Υπάρχουν {NUMBEROFQUESTIONS} ερωτήσεις σε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: Please fax your completed survey to: %s
el: Παρακαλώ να αποστείλετε με φάξ το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο στο: %s

en: Answered
el: Απαντήθηκαν

en: There are no groups available.
el: Δεν υπάρχουν ομάδες διαθέσιμες.

en: Assessments
el: Αξιολογήσεις

en: No SID Provided
el: Δεν έχει δωθεί SID

en: Scope
el: Σκοπός

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Assessment rules
el: Κανόνες Αξιολόγησης

en: Total
el: Σύνολο

en: Group
el: Ομάδα

en: Heading
el: Τίτλος

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
el: Δεν έχετε δώσει το SID του ερωτηματολογίου. Δεν μπορεί να γίνει εξαγωγή σε αρχείο.

en: The defined LimeSurvey database does not exist
el: Δεν υπάρχει η βάση δεδομένων που έχει οριστεί

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
el: Εϊναι αδύνατη η πρόσβαση στην Βάση δεδομένων ή δεν έχει δημιουργηθεί

en: You have not selected a survey to browse.
el: Δεν έχετε επιλέξει έρευνα για προβολή.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
el: Το ερωτηματολόγιο αυτό δεν έχει ενεργοποιηθεί. Δεν υπάρχουν απαντήσεις για προβολή.

en: There is no matching survey.
el: Λυπούμαστε. Δεν υπάρχει ερωτηματολόγιο που να ταιριάζει.

en: Date Submitted
el: Ημερομηνία καταχώρησης

en: Other Comment
el: Άλλο Σχόλιο

en: 1. scale
el: 1. Διαβάθμιση

en: 2. scale
el: 2. Διαβάθμιση

en: View Response
el: Προβολή Αποκρίσεων

en: Delete this entry
el: Διαγραφή αυτής της καταχώρησης

en: You don't have permission to delete this entry.
el: Δεν έχετε δικαίωμα να διαγράψετε αυτή την εγγραφή.

en: Export this Response
el: Εξαγωγή αυτής της απάντησης

en: Showing Filtered Results
el: Εμφάνιση Φιλτραρισμέων Αποτελεσμάτων

en: Close
el: κλείσιμο

en: Data View Control
el: Οθόνη απαντήσεων έρευνας.

en: Records Displayed:
el: εμφανιζόμενες εγγραφές

en: Starting From:
el: Έναρξη από:

en: Display:
el: Οθόνη κουπονιών

en: Edit this token
el: Επεξεργασία δείγματος

en: Conditions manager
el: Σχεδίαση Συνθηκών

en: You have not selected a question
el: Δεν έχει επιλεγεί ερώτηση

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
el: Η συνθήκη δεν καταχωρήθηκε. Δεν περιέχει την ερώτηση και/ή την απάντηση στην οποία βασίζεται η συνθήκη. Πρέπει να επιλεχτεί μια ερώτηση και μία απάντηση

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
el: Οι συνθήκες αντιγράφηκαν επιτυχώς (μερικές αγνοήθηκαν γιατί ήταν διπλότυπες)

en: Conditions successfully copied
el: Οι συνθήκες αντιγράφηκαν επιτυχώς

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
el: Καμία συνθήκη δεν ήταν δυνατό να αντιγραφεί (εξαιτίας διπλότυπων)

en: Did not copy questions
el: Οι ερωτήσεις δεν αντιγράφτηκαν

en: No condition selected to copy from
el: Δεν έχει επιλεχτεί κάποια συνθήκη προς αντιγραφή

en: No question selected to copy condition to
el: Δεν έχει επιλεχτεί κάποια ερώτηση για να αντιγραφεί η συνθήκη

en: Group of checkboxes
el: Προσθήκη ομάδας

en: Single checkbox
el: Μονή απάντηση

en: Conditions designer
el: Σχεδίαση Συνθηκών

en: Add and edit conditions
el: Προσθήκη Συνθήκης

en: Copy conditions
el: Αντιγραφή Συνθηκών

en: Before
el: Πριν

en: Current
el: Τρέχων

en: After
el: Μετά

en: Only show question {QID} IF
el: Προβολή της Ερώτησης {QID} AN

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
el: Είστε σίγουρος ότι θέλετε να διαγράψετε όλες τις συνθήκες που έχουν μπεί στις ερώτησεις που έχετε επιλέξει?

en: Delete all conditions
el: Διαγραφή όλων των συνθηκών

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
el: Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε την διαγραφή όλων των μοναδικών αριθμών κουπονιών;

en: Renumber scenario automatically
el: Αυτόματη επαναρίθμηση σεναρίου

en: New scenario number
el: Νέος αριθμός σεναρίου

en: Update scenario
el: Ενημέρωση σεναρίου

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
el: Σίγουρα επιθυμείτε την διαγραφή;

en: Delete this scenario
el: Διαγραφή αυτού του σεναρίου

en: Edit scenario
el: Επεξεργασία σεναρίου

en: Less than
el: Μικρότερο από

en: Less than or equal to
el: Μικρότερο από ή ίσο με

en: equals
el: ισούται

en: Not equal to
el: δεν ισούται με

en: Greater than or equal to
el: μεγαλύτερο από ή ίσο με

en: Greater than
el: Μεγαλύτερο από

en: Regular expression
el: Κανονική έκφραση (regular expression)

en: From token table
el: Διαγραφή του πίνακα κουπονιών.

en: Inexistant token table
el: Ανύπαρκτος πίνακας κουπονιών

en: Not found
el: Δε βρέθηκε

en: Are you sure you want to delete this condition?
el: Είστε σίγουροι πως θέλετε να διαγράψετε αυτή τη συνθήκη?

en: Delete this condition
el: Διαγραφή της συνθήκης

en: Edit this condition
el: επεξεργασία της συνθήκης

en: This question is always shown.
el: Αυτή η ερώτηση εμφανίζεται πάντα.

en: Copy the selected conditions to
el: Δεν έχει επιλεχτεί κάποια συνθήκη προς αντιγραφή

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
el: Θέλετε να αντιγράψετε αυτούς τους κανόνες  στις επιλεγμένες ερωτήσεις?

en: Condition
el: Συνθήκη

en: Edit condition
el: Επεξεργασία συνθήκης

en: Add condition
el: Προσθήκη συνθήκης

en: Default scenario
el: Προεπιλεγμένο σενάριο

en: Scenario
el: Σενάριο

en: Previous questions
el: Προηγούμενες ερωτήσεις

en: Comparison operator
el: Τελεστής σύγκρισης

en: Equals
el: Ισούται

en: Predefined
el: Προκαθορισμένο

en: Constant
el: Σταθερά

en: Constant value
el: Σταθερή τιμή

en: Answers from previous questions
el: Απαντήσεις από προηγούμενες ερωτήσεις

en: Update condition
el: Ενημέρωση συνθήκης

en: Export result data to R
el: Εξαγωγή των αποτελεσμάτων σε μορφή αρχείου SPSS.

en: Export R syntax file
el: Εξαγωγή αρχείου σύνταξης SPSS

en: Export .csv data file
el:  Εξαγωγή αρχείου SPSS

en: Instructions for the impatient
el: Οδηγίες για τους ανυπόμονους

en: Download the data and the syntax file.
el: Μεταφόρτωση του αρχείου και του αρχείου σύνταξης

en: User name invalid!
el: Λάθος όνομα χρήστη

en: You are not allowed to import a survey!
el: Δεν σας επιτρέπεται να εισάγετε κάποια έρευνα

en: User name and password do not match!
el: Τα συνθηματικά σας δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

en: Export Question
el: Εξαγωγή ερώτησης:

en: No QID has been provided. Cannot dump question.
el: Δεν είχει δωθεί το QID της ερώτησης. Είναι αδύνατη η διαγραφή.

en: Your update key is invalid and was removed.
el: Οι εγγραφές με λανθασμένο email έχουν διαγραφεί.

en: Deactivate Survey
el: Απενεργοποίηση ερωτηματολογίου

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
el: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΟΤΟΥ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
el: Σε ένα ενεργό ερωτηματολόγιο, δημιουργείται ένας πίνακας στον οποίο αποθηκεύονται όλες οι απαντήσεις

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
el: Όταν απενεργοποιείτε ένα ερωτηματολόγιο τα δεδομένα των απαντήσεων και οι πίνακες κουπονιών αρχειοποιούνται. Όταν θα ενεργοποιήσετε την έρευνα αυτή ξανά ο πίνακας αυτός θα είναι άδειος. Δεν θα μπορείτε να δείτε τα τωρινά δεδομένα πάλι. Θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τον διαχειριστή του συστήματος για περισσότερες πληροφορίες.

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
el: Απενεργοποιημένα ερωτηματολόγια μπορούν να προσπελαστούν μόνο απο τους διαχειριστές τους συστήματος με εξωτερικά όπως το phpmyadmin. Αν στην έρευνα χρησιμοποιούνται κουπόνια, τότε ο πίνακας κουπονιών είναι προσπελάσιμος μόνο απο διαχειριστές του συστήματος.

en: Your responses table will be renamed to:
el: Οι απαντήσεις σας στο ερωτηματολόγιο έχουν καταχωρηθεί.

en: Also you should export your responses before deactivating.
el: Πρέπει να γίνει εξαγωγή των απαντήσεων πριν την απενεργοποίηση του ερωτηματολογίου.

en: Survey Has Been Deactivated
el: Το ερωτηματολόγιο απενεργοποιήθηκε

en: The responses table has been renamed to:
el: Ο πίνακας των απαντήσεων έχει μετονομασθεί σε:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
el: Η απαντήσεις αυτού του ερωτηματολογίου δεν είναι διαθέσιμες μέσω του LimeSurvey.

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
el: Παρακαλώ σημειώστε το όνομα αυτού του πίνακα σε περίπτωση που θα πρέπει να τον χρησιμοποιήσετε αργότερα.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
el: Ο πίνακας κουπονιών αυτής της έρευνας έχει μετονομαστεί σε:

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
el: Αυτή η ερώτηση είιναι τύπου πολλαπλών απαντήσεων αλλά δεν έχει απαντήσεις.

en: This question does not have a question 'type' set.
el: Δεν έχει οριστεί ο τύπος της ερώτησης.

en: This question requires a Labelset, but none is set.
el: Η ερώτηση χρειάζεται ετικέτα και δεν έχει οριστεί κάποια

en: This question requires a second Labelset, but none is set.
el: Η ερώτηση χρειάζεται μια δεύτερη ετικέτα και δεν έχει οριστεί κάποια

en: The labelset used in this question does not exists or is missing a translation.
el: Οι ετικέτες που χρησιμοποιούνται σε αυτήν την ερώτηση είτε δεν υπάρχουν είτε δεν έχουν μετάφραση.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
el: Αυτή η ερώτηση έχει μιά συνθήκη. Όμως η συνθήκη αυτή αναφέρεται σε ερώτηση που εμφανίζεται μετά την εν λόγω ερώτηση.

en: Survey does not pass consistency check
el: Το ερωτηματολόγιο έχει προβλήματα εγκυρότητας δεδομένων

en: The following problems have been found:
el: Τα εξής προβλήματα έχουν βρεθεί:

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
el: Το ερωτηματολόγιο δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί αν δεν λυθούν αυτά τα προβλήματα

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
el: Η ενεργοποίηση του ερωτηματολογίου πρέπει να γίνει όταν είστε απόλυτα βέβαιος ότι δεν χρειάζονται άλλες αλλαγές ή προσθήκες στο ερωτηματολόγιο αυτό.

en: Once a survey is activated you can no longer:
el: Με την ενεργοποιήση του ερωτηματολογίου δεν είναι δυνατά τα εξής:

en: Add or delete groups
el: Πρόσθεση / αφαίρεση Ομάδων

en: Add or remove answers to Multiple Answer questions
el: Πρόσθεση/Επεξεργασία απαντήσεων σε αυτή την ερώτηση.

en: Add or delete questions
el: Προσθήκη / διαγραφή ερώτησεων

en: However you can still:
el: Ωστόσο υπάρχει η δυνατότητα για:

en: Edit (change) your questions code, text or type
el: Επεξεργασία (αλλαγή) των κωδικών, του τύπου και των κειμένων των ερωτήσεων

en: Edit (change) your group names
el: Επεξεργασία (αλλαγή) ονομάτων ομάδων

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
el: Προσθήκη, Διαγραφή ή Επεξεργασία προ-ορισμένων απαντήσεων ερωτήσεων (εκτός των ερωτήσεων πολλαπλών απαντήσεων)

en: Change survey name or description
el: Αλλαγή περιγραφής ή ονόματος ερωτηματολογίου

en: Survey could not be actived.
el: Το ερωτηματολόγιο δεν μπόρεσε να ενεργοποιηθεί

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
el: Το ερωτηματολόγιο έχει ενεργοποιηθεί. Ο πίνακας αποτελεσμάτων έχει δημιουργθεί επιτυχώς.

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
el: Σε αυτό το ερωτηματολόγιο επιτρέπονται δημόσιες εγγραφές. Πρέπει να δημιουργηθεί ο Πίνακας κουπονιών

en: Initialise Tokens
el: Δημιουργία Πίνακα κουπονιών

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
el: Το ερωτηματολόγιο είναι ενεργοποιημένο και οι αποκρίσεις μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Open-access mode
el: Ανοιχτή πρόσβαση

en: No invitation code is needed to complete the survey.
el: Δεν χρειάζεται να εγγραφείτε για να συμπληρώσετε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
el: Μπορείτε να μεταβείτε σε κλειστή πρόσβαση δημιουργώντας ένα πίνακα κουπονιών με το κουμπί παρακάτω

en: Switch to closed-access mode
el: Μεταβαση ερωτηματολογίου σε κλειστή πρόσβαση

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
el: Η εισαγωγή απέτυχε. Το αρχείο δεν αναγνωρίζεται ως έρευνα του LimeSurvey.

en: Import of this survey file failed
el: Η εισαγωγή αυτής της ερώτησης απέτυχε

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
el: Το αρχείο δεν περιέχει δεδομένα του LimeSurvey στο σωστό format.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
el: Μία ομάδα στο CSV/SQL αρχείο δεν είναι μέρος του ίδιου ερωτηματολογίου. Η εισαγωγή του ερωτηματολογίου σταμάτησε.

en: Question "%s - %s" was NOT imported because the question type is unknown.
el: Δεν εισήχθη η ερώτηση "%s - %s"  γιατί ο τύπος της είναι άγνωστος

en: Question "%s - %s" was imported but the type was set to '%s' because it is the most similiar one.
el: Εισήχθη η ερώτηση "%s - %s"  αλλά ο τύπος ορίστηκε ώς '%s' ως ποιό κοντινός

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
el: Συγγνώμη αλλα οι απαντήσεις είναι εκτός του ανωτάτου ορίου αυτού του ερωτηματολογίου

en: Survey Import Summary
el: Αναφορά εισαγωγής ερωτηματολογίου

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Not imported Label Sets
el: Σετ ετικετών που δεν ανέβηκαν

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
el: (οι ετικέτες δεν εισήχθησαν γιατί δεν έχετε το δικαίωμα να δημιουργείτε νέες ετικέτες)

en: Question Attributes
el: Χαρακτηριστικά Ερώτησης

en: Import of Survey is completed.
el: Η εισαγωγή του Ερωτηματολογίου ολοκληρώθηκε

en: Go to survey
el: Πήγαινε στην έρευνα

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
el: H ομάδα δεν μπόρεσε να προστεθεί. \n\nΠροσθέστε το υποχρεωτικό όνομα ομάδας για τις εξής γλώσσες

en: Error: The database reported the following error:
el: Λάθος: Στην βάση δεδομένων διαπιστώθηκε το εξής λάθος.

en: Group could not be updated
el: Η ομάδα δεν ανανεώθηκε

en: Group could not be deleted
el: Η ομάδα δεν διαγράφηκε

en: Question could not be created.
el: Η ερώτηση δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί.

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
el: Η ερώτηση δεν αποθηκεύτηκε. Υπάρχουν συνθήκες σε άλλες ερωτήσεις οι οποίες εξαρτώνται από τις απαντήσεις αυτής της ερώτησης. Η αλλαγή του τύπου της ερώτησης θα δημιουργήσει πρόβλημα. Πρέπει να διαγραφούν οι συνθήκες πριν γίνει αλλαγή στον τύπο της ερώτησης.

en: Question could not be updated
el: Η ερώτηση δεν αποθηκεύτηκε

en: Answers can't be deleted
el: Οι απαντήσεις δεν μπορούν να διαγραφούν

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
el: Αυτή η ερώτηση εξαρτάται από τις απαντήσεις άλλων ερωτήσεων και δεν μπορεί να μετακινηθεί πάνω από το groupId:

en: in position
el: σε θέση

en: See conditions:
el: Συνθήκες:

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
el: Υπάρχουν σχετικές συνθήκες σε άλλες ερωτήσεις που αναφέρονται σε αυτήν την ερώτηση. Δεν είναι δυνατή η μεταφορά της ερώτησης σε άλλη ομάδα.

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
el: H ομάδα δεν μπόρεσε να προστεθεί. Προσθέστε ένα κωδικό στο πεδίο "υποχρεωτικό"

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
el: Η ερώτηση δεν καταχωρήθηκε. Υπάρχουν σχετικές συνθήκες σε άλλες ερωτήσεις που αναφέρονται σε αυτήν. Δεν είναι δυνατή η διαγραφή της ερώτησης αν δεν διαγραφούν πρώτα αυτές οι συνθήκες.

en: Question could not be deleted
el: Η ερώτηση δεν καταχωρήθηκε

en: Error adding answer: You can't use the same answer code more than once.
el: Αποτυχία καταχώρησης ερώτησης. Δεν είναι δυνατή η χρήση ενός κωδικού περισσότερο από μια φορές.

en: Failed to insert answer
el: Η εισαγωγή ερώτησης απέτυχε

en: Invalid or empty answer code supplied
el: Δόθηκε λανθασμένος ή κενός κωδικός.

en: Failed to update answers
el: Αποτυχία κατά την καταχώρηση των απαντήσεων

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
el: Απαντήσεις με κωδικό 0 (μηδέν) ή κενές δεν επιτρέπονται, και δεν θα καταχωρηθούν.

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
el: Βρέθηκαν διπλοί κωδικοί, οι εγγραφές δεν ανανεώθηκαν

en: Failed to delete answer
el: Απέτυχε η διαγραφή  απάντησης

en: Failed to make answer not default
el: Απέτυχε η αλλαγή απάντησης σε μη προκαθορισμένη

en: Failed to make answer default
el: Απέτυχε η αλλαγή απάντησης σε προκαθορισμένη

en: Survey Registration Confirmation
el: {SURVEYNAME} Επιβεβαίωση εγγραφής στο ερωτηματολόγιο

en: Survey could not be updated
el: Η έρευνα δεν μπόρεσε να ανανεωθεί

en: ERROR deleting Survey id
el: Λάθος κατά την διαγραφή του ερωτηματολογίου

en: Survey could not be created because it did not have a title
el: Το ερωτηματολόγιο δεν δημιουργήθηκε γιατί δεν έχει τίτλο

en: Survey could not be created
el: Το ερωτηματολόγιο δεν μπορεί να δημιουργηθεί.

en: Your personal settings were successfully saved.
el: Οι προσωπικές σας επιλογές αποθηκεύτηκαν επιτυχώς.

en: Copy Question
el: Αντιγραφή Ερώτησης

en: Note: You MUST enter a new question code!
el: Σημείωση: Πρέπει να καταχωρηθεί νέος κωδικός ερώτησης

en: Second Label Set:
el: Δεύτερο Σετ ετικετών:

en: Question group:
el: Ομάδα ερώτησης:

en: Copy Answers?
el: Αντιγραφή Απαντήσεων ?

en: Copy Attributes?
el: Αντιγραφή Ιδιοτήτων;

en: Edit question
el: Επεξεργασία ερώτησης

en: Add a new question
el: Προσθήκη νέας ερώτησης

en: Error: You have to enter a question code.
el: Σημείωση: Πρέπει να καταχωρηθεί νέος κωδικός ερώτησης

en: Question Type:
el: Τύπος ερώτησης:

en: Cannot be modified (Survey is active)
el: Δεν μπορεί να αλλάξει (το ερωτηματολόγιο είναι ενεργό)

en: Survey is currently active.
el: Το ερωτηματολόγιο είναι ενεργό.

en: Position:
el: Θέση:

en: At end
el: Στο τέλος

en: Add question
el: Προσθήκη ερώτησης

en: Update Question
el: Ανανέωση Ερώτησης

en: ...or import a question
el: ή εισαγωγή μιας ερώτησης

en: Select CSV File
el: Επιλογή αρχείου CSV

en: Current group is using conditional questions
el: Η επιλεγμένη ομάδα έχει ερωτήσεις με συνθήκες

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
el: Η εκ νέου ταξινόμηση των ερωτήσεων σε αυτήν την ομάδα δεν επιτρέπεται για να μην δημιουργηθεί πρόβλημα στις συνθήκες που εξαρτώνται από την ομάδα αυτή.

en: See the conditions marked on the following questions
el: Συνθήκες που υπάρχουν στις εξής ερωτήσεις

en: View Question
el: Επεξεργασία ερώτησης

en: Number of records in this query:
el: Σύνολο εγγραφών σε αυτό το ερώτημα:

en: Percentage of total:
el: Ποσοστό συνόλου:

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: Field summary for %s
el: Στατιστικά Πεδίου για  %s

en: No LID has been provided. Cannot dump label set.
el: Δεν έχετε δώσει το LID της ετικέτας. Δεν μπορεί να γίνει εξαγωγή σε αρχείο.

en: LimeSurvey Online Manual
el: Οδηγίες LimeSurvey Online

en: Access denied!
el: Δεν επιτρέπεπεται η πρόσβαση

en: You are not allowed dump the database!
el: Δεν σας επιτρέπεται να εξάγετε την βάση δεδομένων!

en: You are not allowed export a label set!
el: Δεν σας επιτρέπεται να εξάγετε ετικέτες!

en: You are not allowed to change user data!
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα δεδομένα χρήστη!

en: You are not allowed to create new surveys!
el: Δεν σας επιτρέπεται να δημιουργείτε νέα ερωτηματολόγια

en: You are not allowed to delete this survey!
el: Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
el: Δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε απαντήσεις σε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You are not allowed to activate this survey!
el: Δεν σας επιτρέπεται να ενεργοποιήσετε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You are not allowed to deactivate this survey!
el: Δεν σας επιτρέπεται να απενεργοποιήσετε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You are not allowed to add a group to this survey!
el: Δεν σας επιτρέπεται να προσθέσετε μια ομάδα ερωτήσεων σε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You are not allowed to order groups in this survey!
el: Δεν σας επιτρέπεται να αλλάξετε την σειρά των ομάδων σε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You are not allowed to edit this survey!
el: Δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
el: Δεν σας επιτρέπεται να επεξεργαστείτε τις ομάδες σε αυτό το ερωτηματολόγιο

en: You are not allowed to browse responses!
el: Δεν σας επιτρέπεται να δείτε αποτελέσματα.

en: You are not allowed to set assessment rules!
el: Δεν σας επιτρέπεται να θέσετε κανόνες τέλους.

en: You are not allowed to delete this group!
el: Δεν σας επιτρέπεται να διαγράψετε αυτήν την ομάδα ερωτήσεων

en: You are not allowed to import a group!
el: Δεν σας επιτρέπεται να εισάγετε κάποια ομάδα

en: You are not allowed to to import a question!
el: Δεν σας επιτρέπεται να εισάγετε ερώτηση

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
el: Κάποιος προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το session σας χρησιμοποιώντας κακόβουλα "GET request" (CSRF attack suspected). Αν κάνατε κλικ σε ένα άγνωστο δεσμό, τότε παρακαλώ να το αναφέρετε στον διαχειριστή του συστήματος.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
el: Κάποιος προσπαθεί να χρησιμοποιήσει το session σας χρησιμοποιόντας κακόβουλα "GET request" (CSRF attack suspected). Αν κάνατε μάλις κλικ σε ένα άγνωστο δεσμό, τότε παρακαλώ να το αναφέρετε στον διαχειριστή του συστήματος.

en: You are not allowed to perform this operation!
el: Δεν σας επιτρέπεται η ενέργεια αυτή.

en: Forgot Password
el: Κωδικός:

en: User name and/or email not found!
el: Το όνομα χρήστη ή/και η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν βρέθηκαν

en: Your data:
el: Τα δεδομένα σας

en: New Password
el: Νέος κωδικός:

en: An email with your login data was sent to you.
el: Σας έχει σταλεί μήνυμα με πληροφορίες για το πώς να εισαχθείτε στο σύστημα.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
el: Η αποστολή μηνύματος στο {NAME} ({EMAIL})  απέτυχε

en: Logging in...
el: Σύνδεση σε εξέλιξη...

en: Incorrect User name and/or Password!
el: Το όνομα χρήστη ή το συνθηματικό είναι λάθος

en: Welcome {NAME}
el: Καλώς όρισες {NAME}

en: You logged in successfully.
el: Συνδεθήκατε με επιτυχία.

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
el: Το LimeSurvey έχει παραμετροποιηθεί ώστε να χρησιμοποιεί webserver authentication, όμως φαίνετε πως έχετε ήδη γίνει authenticate.

en: Please contact your system administrator
el: Παρακαλώ επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος

en: Auto Import User Failed!
el: Αυτόματη εισαγωγή χρήστη απέτυχε

en: Logout successful.
el: Επιτυχής αποσύνδεση.

en: The email address is not valid.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν είναι έγκυρη.

en: Hello %s,
el: Γειά σου %s

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
el: Αυτό είναι ένα αυτοματοποιημένο μήνυμα για να σας ενημερώσει πως έχει δημιουργηθεί λογαριασμός για εσάς στο '%s'.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ακόλουθα για να μπείτε στο σύστημα:

en: Click here to log in.
el: Επιλέξτε για να μπείτε στο σύστημα

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
el: Αν έχετε οποιαδήποτε απορεία επικοινωνήστε με τον δειαχησριστή συστήματος στο %s. Ευχαριστούμε πολύ!

en: An email with a generated password was sent to the user.
el: Μήνυμα με τον νέο κωδικό εστάλη στον χρήστη.

en: The user name already exists.
el: Υπάρχει ήδη χρήστης με αυτό το όνομα.

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
el: Ο χρήστης Admin δεν μπορεί να διαγραφεί

en: Could not modify User Data.
el: Δεν ήταν εφικτή η αλλαγή των στοιχείων του χρήστη.

en: Email address is not valid.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση δεν είναι έγκυρη.

en: Unchanged
el: Χωρίς αλλαγές

en: Email address already exists.
el: Η ηλεκτρονική διεύθυνση υπάρχει ήδη.

en: You are not allowed to change your own rights!
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε τα δικά σας δικαιώματα!

en: Set Template Rights
el: Ρύθμιση δικαιωμάτων προτύπων

en: Error while updating usertemplates.
el: Λάθος κατά την αποθήκευση των templates χρηστών

en: HTML Editor
el: Επεργαστής HTML

en: Close Editor
el: Κλείσιμο επεξεργαστή

en: Editing
el: Επεξεργασία

en: Do you want to save your changes ?
el: Αποθήκευση αλλαγών?

en: Quota could not be added.\n\nIt is missing a quota message for the following languages
el: H ομάδα δεν μπόρεσε να προστεθεί. \n\nΛείπει το μύνημα ποσόστωσης για τις εξής γλώσσες

en: Modify Quota
el: Αλλαγή Quota

en: Quota Name
el: Όνομα Quota

en: Quota Limit
el: Όριο Quota

en: Quota Action
el: Ενέργεια Quota

en: Terminate Survey
el: Τερματισμός Έρευνας

en: Terminate Survey With Warning
el: Ολοκλήρωση έρευνας με ειδοποίηση

en: Autoload URL
el: Αυτόματη φόρτωση του URL

en: Quota message
el: Μήνυμα ποσόστωσης

en: URL description
el: Περιγραφή URL

en: Update Quota
el: Ανανέωση Quota

en: Limit
el: Όριο

en: Not Active
el: Ενεργή

en: Modify
el: Επεξεργασία

en: Add Answer
el: Προσθήκη νέας απάντησης

en: No quotas have been set for this survey
el: Δεν έχουν δημιουργηθεί quota για αυτήν την έρευνα.

en: Add New Quota
el: Προσθήκη νέου κουπονιού

en: Remaining
el: Απομένουν

en: Question Selection
el: Επιλογή Ερώτησης

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
el: Λάθος. Δεν υπάρχουν υποστηριζόμενοι τύποι ερωτήσεων σε αυτήν την έρευνα.

en: Survey Quota
el: Quota Έρωτηματολογίου

en: Select Question
el: Επιλέξτε μια ερώτηση

en: All answers are already selected in this quota.
el: Όλες οι απαντήσεις είναι επιλεγμένες σε αυτό το Quota

en: Select Answer
el: Επιλογή απάντησης

en: No one-time password found for user %s
el: Δε βρέθηκε κωδικός πρόσβασης μιας χρήσης για το χρήστη %s

en: Passed one time password doesn't match one time password for user %s
el: Ο κωδικός πρόσβασης μιας χρήσης που δόθηκε δεν ταιριάζει με εκείνον για το χρήστη %s

en: You have to enter user name and email.
el: Πρέπει να εισάγετε το Όνομα χρήστη και την ηλεκτρονική διεύθυνση.

en: Check Data
el: Έλεγχος Βάσης Δεδομένων

en: You have to login first.
el: Πρέπει να συνδεθείτε πρώτα.

en: Login
el: Σύνδεση

en: Forgot Your Password?
el: Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας?

en: Export Results
el: Εξαγωγή Απαντήσεων

en: Filtered from statistics script
el: Φιλτραρισμένο απο το Script Στατιστικών

en: Single response
el: Μονή απάντηση

en: to
el: Σε

en: Abbreviated headings
el: Μερικοί Τίτλοι

en: Full headings
el: Πλήρεις τίτλοι

en: Question codes
el: Κωδικοί Ερωτήσεων

en: Convert spaces in question text to underscores
el: Μετατροπή διαστημάτων στην ερώτηση με '_'

en: Answer Codes
el: Κωδικοί Απαντήσης

en: Convert Y to
el: Μετατροπή 'Ναι' σε

en: Convert N to
el: Μετατροπή 'Όχι' σε

en: Full Answers
el: Πλήρες κείμενο απαντήσεων

en: Format
el: Τύπος αρχείου

en: Microsoft Word (Latin charset)
el: Microsoft Word (Λατινική κωδικοποίηση)

en: Microsoft Excel (All charsets)
el: Microsoft Excel  (Όλες οι κωδικοποιήσεις)

en: (Iconv Library not installed)
el: (Δεν έχει εγκατασταθεί η βιβλιοθήκη Iconv)

en: CSV File (All charsets)
el: αρχείο CSV (όλοι οι χαρακτήρες)

en: Choose Columns
el: Επιλογή Στηλών

en: Help
el: Βοήθεια

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
el: Το ερωτηματολόγιο σας περιέχει περισσότερες από 255 στήλες με απαντήσεις. Εφαρμογές λογιστικών φύλλων όπως το Excel περιορίζονται στις 255 στήλες. Επιλέξτε ποιές στήλες θέλετε να εξάγετε.

en: Choose the columns you wish to export.
el: Επιλέξτε τις Στήλες για εξαγωγή

en: Token Control
el: Οθόνη δειγμάτων

en: Choose Token Fields
el: Επιλέξτε πεδία δειγμάτων

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
el: Μπορεί να γίνει εξαγωγή των σχετικών κουπονιών δεδομέων για κάθε απάντηση. Παρακαλώ επιλέξτε τα πρόσθετα πεδία που θα θέλατε να εξάγετε.

en: General information in language:
el: Γενικές Πληροφορίες στην γλώσσα

en: New Record
el: Νέα εγγραφή

en: NEW RECORD
el: Νέα εγγραφή

en: N/A
el: Μη Διαθεσιμο

en: Tokens problem - token table missing
el: Πρόβλημα με κουπόνια. Δεν υπάρχει ο πίνακας κουπονιών

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
el: Αυτό το αρχείο δεν είναι αρχείο ερώτησης του LimeSurvey. Το ανέβασμα απέτυχε

en: Return to Labels Admin
el: Επιστροφή στην διαχείριση ετικετών

en: Label Set Import Summary
el: Περίληψη ανεβάσματος σετ ετικετών

en: Import of Label Set is completed.
el: Η εισαγωγή των ετικετών ολοκληρώθηκε

en: Start HTML Editor in a Popup Window
el: Εκκίνηση επεξεργαστή HTML σε νέο παράθυρο

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
el: Κάνε ενεργό το παράθυρο του επεξεργαστή HTML

en: Failed! Reason:
el: Αποτυχία! Λόγος:

en: LimeSurvey Setup
el: Ρυθμίσεις LimeSurvey

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
el: Καλωσορίσατε στις Ρυθμίσεις του LimeSurvey

en: The database defined in config.php does not exist.
el: Η βάση που έχει οριστεί στο αρχείο config.php δεν υπάρχει.

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
el: Το LimeSurvey μπορεί να δημιουργήσει αυτήν την βάση αυτομάτως.

en: Your selected database name is:
el: Η επιλεγμένη βάση δεδομένων σας είναι:

en: Create Database
el: Δημιουργία Βάσης Δεδομένων

en: Populate Database
el: Δημιουργία βάσης

en: A database named "%s" already exists.
el: Υπάρχει ήδη μια βάση δεδομένων με το όνομα "%s".

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
el: Θέλετε να γίνει διαμόρφωση της βάσης με την δημιουργία των απαραίτητων πινάκων?

en: Database `%s` has been successfully populated.
el: Η βάση δεδομένων `%s` δημιουργήθηκε επιτυχώς.

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
el: Δεν δώθηκαν πληροφορίες της Βάσης Δεδομένων. Αυτό το script μπορεί να εκτελεστεί μόνο απο το admin.php

en: Database has been created.
el: Η βάση Δημιουργήθηκε

en: Please click below to populate the database
el: Παρακαλώ πατήστε εδώ για την δημιουργία της βάσης

en: Could not create database
el: Αδύνατη η δημιουργία της βάσης

en: Export result data to SPSS
el: Εξαγωγή των αποτελεσμάτων σε μορφή αρχείου SPSS.

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
el: άνοιγμα αρχείου και σύνταξης στο spss σε μορφή Unicode

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
el: Επεξεργαστήτε την τέταρτη γραμμή και συμπληρώστε το όνομα αρχείου και την πλήρη διαδρομή στον υπολογιστή σας

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
el: Επιλέξτε 'Run/All' από το μενού για να γίνει η εισαγωγή

en: Your data should be imported now.
el: Τα δεδομένα σας έχουν πλέον εισαχθεί
