EITSA - en to et translation catalogue (1531 entries)

en: %s duplicate records removed
et: %s korduvat kirjet kustutatud

en: %s field(s) were successfully added.
et: %s välja edukalt lisatud!

en: %s records imported
et: %s kirjet imporditud

en: %s records in CSV
et: %s kirjet CSV's

en: %s records met minumum requirements
et: %s kirjet vastab miinimumnõuetele

en: (Iconv Library not installed)
et: (Iconv teek pole installeeritud)

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
et: (Hinnanguskaalasid ei imporditud, sest puuduvad õigused luua uusi hinnanguskaalasid.)

en: ...or import a question
et: ... või impordi küsimus

en: 1st quartile (Q1)
et: 1. kvartiil (Q1)

en: 2nd quartile (Median)
et: 2. kvartiil (mediaan)

en: 3rd quartile (Q3)
et: 3.  kvartiil (Q3)

en: 5 Point Choice
et: 5-ne üksikvalik

en: 7bit Swedish
et: 7bit Rootsi

en: <no data>
et: <andmed puuduvad>

en: A Note On Privacy
et: Privaatsuse märge

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
et: Tehti varukoopia tabelist ja sellele pääseb ligi süsteemiandministraator.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
et: Kui jätkate, siis teostatakse selle tabeli varundamine. Teie süsteemiadministraator saab pöörduda selle tabeli poole.

en: A database named "%s" already exists.
et: Andmebaas nimega "%s" eksisteerib juba

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
et: CSV/SQL failis olev rühm pole sama ankeedi osa. Ankeedi import peatati.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
et: Salvestatud ankeedi tunnuskoodi kirje on loodud.

en: A token table has been created for this survey.
et: Tunnuskoodide tabel on loodud sellele ankeedile

en: AND
et: JA

en: ARMSCII-8 Armenian
et: ARMSCII-8 Armeenia

en: Abbreviated headings
et: Lühendatud pealkirjad

en: Access
et: Juurdepääs

en: Access denied!
et: Ei ole õigusi!

en: Action
et: Tegevus

en: Actions
et: Tegevused

en: Activate Survey
et: Aktiveeri ankeet

en: Activate this Survey
et: Aktiveeri see ankeet

en: Active
et: Aktiivne

en: Add
et: Lisa

en: Add Another Record
et: Lisa teine kirje

en: Add Answer
et: Lisa vastus

en: Add Group
et: Lisa grupp

en: Add New Question to Group
et: Lisa uus küsimus rühma

en: Add New Quota
et: Lisa uus kvoot

en: Add New User Group
et: Lisa uus kasutajagrupp

en: Add User
et: Lisa kasutaja

en: Add User Group
et: Lisa kasutajagrupp

en: Add a new question
et: Lisa küsimus

en: Add a prefix to the answer field
et: Lisa vastuseväljale prefiks

en: Add a suffix to the answer field
et: Lisa vastuseväljale sufiks

en: Add and edit conditions
et: Lisa ja redigeeri tingimusi

en: Add condition
et: Lisa tingimus

en: Add fields
et: Lisa välju

en: Add new label
et: Lisa uus hinnang

en: Add new token entry
et: Lisa uus tunnuskood

en: Add or delete groups
et: Lisa või kustuta rühmad

en: Add or delete questions
et: Lisa või kustuta küsimused

en: Add survey
et: Lisa ankeet

en: Add token attributes
et: Lisa tunnuskoodi atribuute

en: Add token entry
et: Lisa uus tunnuskood

en: Adding User Group
et: Lisan kasutajagrupi

en: Adding User to group
et: Kasutaja lisamine gruppi

en: Additional Languages
et: Lisakeeled:

en: Admin Email:
et: Administraatori e-post:

en: Admin Notification:
et: Administraatori märkused:

en: Administration
et: Administreerimine

en: Administrator:
et: Administraator

en: After
et: Pärast

en: Albanian
et: Albaania

en: All Group assessments meet consistency standards
et: Kõik grupi hinnangud vastavad standardile

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
et: Kõik ankeedi (kokku) hinnangud vastavad standardile

en: All answers are already selected in this quota.
et: Kõik vastused on juba eelnevalt valitud sellesse kvooti.

en: All answers meet consistency standards
et: Kõik vastused vastavad terviklikkuse standarditele

en: All conditions in this survey have been deleted.
et: Kõik selle ankeedi tingimused on kustutatud

en: All conditions meet consistency standards
et: Kõik tingimused vastavad terviklikkuse standarditele

en: All groups meet consistency standards
et: Kõik rühmad vastavad terviklikkuse standarditele

en: All in one
et: Kõik ühel

en: All question attributes meet consistency standards
et: Kõik küsimuse atribuudid vastavad standardile

en: All questions meet consistency standards
et: Kõik küsimused vastavad terviklikkuse standarditele

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
et: Kõik küsimused, vastused jne eemaldatud keeles lähevad kaduma. Kas olete kindel?

en: All survey settings meet consistency standards
et: Kõik ankeedi sätted vastavad terviklikkuse standarditele

en: All token entries have been deleted.
et: Kõik tunnuskoodid on kustutatud

en: All unique token numbers have been removed.
et: Kõik unikaalsed tunnuskoodide numbrid on kustutatud.

en: Allow Saves?
et: Luba salvestamist?

en: Allow only numerical input
et: Luba sisestada ainult numbreid

en: Allow public registration?
et: Luba avalikku registreerimist

en: Allowed
et: Lubatud

en: Also you should export your responses before deactivating.
et: Samuti peate eksportima vastused enne deaktiveerimist.

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
et: Teile e-posti aadressile saadeti e-kiri, kus on kirjas info ankeedi kohta ning viit ankeedile vastamiseks. Palun kasutage seda linki jätkamiseks.

en: An email has been sent with details about your saved survey
et: Saadeti e-kiri koos salvestatud ankeedi detailidega.

en: An email with a generated password was sent to the user.
et: E-kiri koos uue salasõnaga saadeti kasutajale.

en: An email with your login data was sent to you.
et: Sisenemise andmed saateti e-kirjaga teie e-posti aadressile.

en: An error occurred saving a response to survey id
et: Ankeedi vastuse salvestamisel tekkis viga

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
et: Ilmnes viga faili üles laadimisel. Põhjuseks võib olla, et Teil pole õigusi kaustas %s.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
et: Tekkis ootamatu viga ja Teie vastuseid ei salvestatud.

en: Anonymous answers
et: Anonüümsed vastused

en: Anonymous answers?
et: Anonüümsed vastused?

en: Answer
et: Vastus

en: Answer Codes
et: Vastuse koodid

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s.
et: Vastus on vigane. Kirjete kogusumma peab olema vähemalt %s.

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
et: Vastus on vigane. Kirjete koguarv ei tohi ületada

en: Answer matched (regexp)
et: Vastus klapib (regulaaravaldis)

en: Answer prefix
et: Vastuse prefiks

en: Answer suffix
et: Vastuse sufiks

en: Answer was
et: Vastus oli

en: Answer was NOT
et: Vastus ei olnud

en: Answer was greater than
et: Vastus oli suurem kui

en: Answer was greater than or equal to
et: Vastus oli suurem või võrdne kui

en: Answer was less than
et: Vastus oli väiksem kui

en: Answer was less than or equal to
et: Vastus oii väiksem või võrdne kui

en: Answer width
et: Vastuse laius

en: Answer:
et: Vastus:

en: Answered
et: Vastatud

en: Answers
et: Vastused

en: Answers Cleared
et: Vastused on tühjendatud

en: Answers and tokens have been re-opened.
et: Vastused ja tunnuskoodid on uuesti avatud

en: Answers can't be deleted
et: Vastuseid ei saa kustutada

en: Answers from previous questions
et: Vastus(ed) eelmistele küsimusele

en: Answers to this survey are anonymized.
et: Antud ankeedi vastused on anonüümsed.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
et: Vastused koodiga 0 (null) või tühik pole lubatud ja neid ei salvestata.

en: Apr
et: Aprill

en: Arabic
et: Araabia

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
et: Kas olete kindel, et soovite *kustutada* mõned lõpetamata vastused ja tühistada nii vastuste kui ka tunnuskoodide lõpetatud oleku?

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada KÕIKI tunnuskoodide kirjeid?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
et: Kas olete kindel, et soovite algsätestada kõik kutse kirjed väärtusega EI?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
et: Kas olete kindel, et soovite uuesti luua küsimuste koode?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada kõik oma vastused?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
et: Olete kindel, et soovite kopeerida neid tingimusi küsimustele, mis on valitud?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
et: Kas olete kindel, et kustutada kõik selle stsenaariumi tingimused?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
et: Olete kindel, et soovite kustutada kõik tingimused küsimustele, mis on valitud?

en: Are you sure you want to delete this condition?
et: Kas olete kindel, et soovite selle tingimuse kustutada?

en: Are you sure you want to delete this entry?
et: Kas olete kindel, et soovite selle kirje kustutada?

en: Are you sure you want to delete this file?
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada antud faili?

en: Are you sure you want to delete this template?
et: Kas olete kindel, et soovite kustutada antud malli?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
et: Kas olete kindel, et soovite stsenaariumid ümber nummerdada alates 1?

en: Are you sure?
et: Kas olete kindel?

en: Arithmetic mean
et: Aritmeetiline keskmine

en: Array (10 Point Choice)
et: Rida (10-ne üksikvalik)

en: Array (5 Point Choice)
et: Rida (5-ne üksikvalik)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
et: Rida (Jah/Ei/pole kindel)

en: Array filter
et: Massiivifilter

en: Assessment details
et: Hindamise detailid

en: Assessment group score
et: Hindamisgrupi tulemus

en: Assessment heading
et: Hindamise päis

en: Assessment rules
et: Hindamise reeglid

en: Assessment value
et: Hindamisväärtus

en: Assessments
et: Hindamised

en: At beginning
et: Alguses

en: At end
et: Lõpus

en: Attribute %s
et: Atribuut %s

en: Attributes values from the participant's token
et: Atribuutide väärtused osaleja tunnuskoodist

en: Aug
et: August

en: Auto Import User Failed!
et: Ebaõnnestus kasutaja lisamine!

en: Automatic
et: Automaatne

en: Automatically load URL when survey complete?
et: Automaatselt lae URL kui ankeet on lõpetatud?

en: Average
et: Keskmine

en: Back
et: Tagasi

en: Back to Response Import
et: Tagasi vastuste importimisse

en: Back to attribute field management.
et: Tagasi atribuutide haldusse.

en: Backup Entire Database
et: Varunda terve andmebaas

en: Base Language
et: Baaskeel

en: Base Language:
et: Baaskeel:

en: Base language
et: Baaskeel

en: Basic email notification
et: Algne e-postiga teavitamine

en: Basque
et: Baski

en: Before
et: Enne

en: Big5 Traditional Chinese
et: Big5 Hiina traditsiooniline

en: Binary pseudo charset
et: Binaarne pseudo märgistik

en: Boilerplate Question
et: Standardsõnastusega küsimus

en: Bosnian
et: Bosnia

en: Bounce Email:
et: Tagastamise e-post:

en: Browse
et: Sirvi

en: Browse Response
et: Sirvi vastust

en: Browse Responses
et: Sirvi vastuseid

en: Browse Responses For This Survey
et: Sirvi antud ankeedi tulemusi

en: Browse Saved Responses
et: Sirvi salvestatud vastuseid

en: Browse Uploaded Resources
et: Sirvi üleslaetud resursse

en: Bulgarian
et: Bulgaaria

en: By Group
et: Rühmiti

en: Bypass token with failing email addresses
et: Vigaste e-kirja aadressidega tunnuskoodid jäetakse vahele

en: CSS & Javascript files:
et: CSS ja Javascript failid:

en: CSV File (All charsets)
et: Vali CSV fail (Kõik märgistikud)

en: Calculation
et: Arvutus

en: Can't bind to the LDAP directory
et: Ei saa seostada LDAP kataloogi

en: Can't connect to the LDAP directory
et: Ei saa ühendust LDAP kataloogiga

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
et: Ei saa uuendada hinnanguid, kuna Te kasutate kokkulangevaid koode

en: Cancel
et: Katkesta

en: Cannot be changed
et: Ei saa muuta

en: Cannot be modified
et: Ei saa muuta

en: Cannot be modified (Survey is active)
et: Ei saa modifitseerida (ankeet on aktiivne)

en: Cannot import the VVExport file.
et: Ei saa importida VV Eksport faili.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
et: Ei saa esitada tulemusi - mitte keegi pole veel vastanud.

en: Catalan
et: Katalaani

en: Category Separator
et: Kategooriate eraldaja

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
et: Põhjus: JavaScripti täitmine on teie veebilehitsejas keelatud. Kõikidele küsimustele ei pruugi te saada vastust anda. Palun kontrollige oma veebilehitseja parameetreid.

en: Change Group Order
et: Muuda rühma järjekorda

en: Change Question Order
et: Muuda küsimuste järjekorda

en: Change question group order
et: Muuda küsimuste gruppide järjekorda

en: Change survey name or description
et: Muuda ankeedi nime või kirjeldust

en: Changes cannot be saved to a standard template.
et: Muudatusi ei saa salvestada vaikimisi mallile.

en: Character set of the file:
et: Faili märgistik:

en: Check Again
et: Kontrolli uuesti

en: Check Data
et: Kontrolli andmeid

en: Check Data Integrity
et: Kontrolli andmete terviklikkust

en: Check any that apply
et: Märkige kõik, mis sobivad

en: Check at least %d answers
et: Märkige vähemalt %d vastust

en: Check at most %d answers
et: Märkige kuni %d vastust

en: Check between %d and %d answers
et: Märkige %d kuni %d vastust

en: Check database again?
et: Kontrollida andmebaasi uuesti?

en: Checkbox layout
et: Checkbox-kujundus

en: Chinese (Simplified)
et: Hiina (lihtusatatud)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
et: Hiina (traditsiooniline - Hong-Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
et: Hiina (traditsiooniline - Taivan)

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
et: Vali menüüst 'Run/All' , et käivitada import.

en: Choose Columns
et: Vali veerud

en: Choose Token Fields
et: Vali tunnuskoodi väljad

en: Choose one of the following answers
et: Valige üks järgnevatest vastustest

en: Choose the CSV file to upload:
et: Valige CVS fail üleslaadimiseks:

en: Choose the columns you wish to export.
et: Valige veerud, mida soovite eksportida.

en: Choose your language
et: Valige keel

en: Clear
et: Puhasta

en: Clear All Page
et: Puhasta terve leht

en: Clear Responses
et: Tühjenda vastused

en: Click here to log in.
et: Sisselogimiseks klikkige siia.

en: Click here to print your answers.
et: Oma vastuste trükkimiseks klikkige siia.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
et: Klikkige nupul 'Saada', et lõpetada protsess ja salvestada oma vastuseid.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
et: Klikkige elemendile vasakul olevas loetelus, alustades kõrgeimalt hinnatud elemendist ja liikudes edasi madalamalt hinnatud elementide poole

en: Click on the following button if you want to
et: Klikkige järgneval nupul, kui soovite

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
et: Klikkige kääridele (reastatud loendist paremal), et eemaldada viimane rida reastatud loendist

en: Click the following link to edit the individual response:
et: Klikkige järgnevale lingile, et redigeerida üksikut vastust:

en: Click the following link to reload the survey:
et: Klikkige järgnevale lingile, et uuendada ankeeti:

en: Click the following link to see the individual response:
et: Klikkige järgnevale lingile, et vaadata üksikut vastust:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
et: Klikkides 'jah' genereeritakse tunnuskoodid kõikidele loendis olevatele kirjetele, millistel see puudub. On see sobiv?

en: Close
et: Sulge

en: Close Editor
et: Sulge redaktor

en: Close Window
et: Sulge aken

en: Close this Group
et: Sulge antud rühm

en: Close this Question
et: Sulge küsimus

en: Close this Window
et: Sulge see aken

en: Close this survey
et: Sulge see ankeet

en: Code
et: Kood

en: Code filter
et: Koodifilter

en: Code:
et: Kood:

en: Comment
et: Kommentaar

en: Comparison operator
et: Võrdlusoperaator

en: Completed
et: Lõpetatud

en: Completed Page
et: Lõpetamise leht

en: Completed?
et: Lõpetatud?

en: Conditions
et: Tingimused

en: Conditions designer
et: Tingimuste disainer

en: Conditions manager
et: Tingimuste haldur

en: Conditions successfully copied
et: Tingimused edukalt kopeeritud

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
et: Tingimused edukalt kopeeritud (mõned duplikaadid vahele jäetud)

en: Configurator
et: Konfigureeri

en: Confirm Password:
et: Korrake salasõna:

en: Confirmation email
et: Kinnitus e-kiri

en: Confirmation email subject:
et: Kinnitus e-kirja pealkiri:

en: Confirmation email:
et: Kinnitus e-kiri:

en: Confirmation of completed survey
et: Kinnitus ankeedile vastamise lõpetamisest

en: Constant
et: Konstant

en: Constant value
et: Püsiväärtus

en: Continue
et: Jätka

en: Convert N to
et: Teisenda N tähemärgiks

en: Convert Y to
et: Teisenda Y tähemärgiks

en: Convert resources links?
et: Konverteerida resursside lingid?

en: Convert spaces in question text to underscores
et: Teisenda tühikud küsimuse tekstis alakriipsudeks

en: Copy Current Question
et: Kopeeri antud küsimus

en: Copy Question
et: Kopeeri küsimus

en: Copy Template
et: Kopeeri mall

en: Copy conditions
et: Kopeeri tingimused

en: Copy failed
et: Kopeerimine nurjus

en: Copy the selected conditions to
et: Kopeeri valitud tingimused ..

en: Could not create database
et: Ei saa luua andmebaasi

en: Could not delete user group.
et: Ei saa kustutada kasutajate gruppi.

en: Could not delete user group. No group selected.
et: Ei saa kustutada kasutajate gruppi. Gruppi pole valitud.

en: Could not delete user. User was not supplied.
et: Ei saa kasutajat kustutada. Kasutajat ei ole.

en: Could not modify User Data.
et: Ei saa muuta kasutajandmeid

en: Count
et: Arv

en: Create Database
et: Loo andmebaas

en: Create New Label Set
et: Loo uus hinnanguskaala

en: Create Survey
et: Loo ankeet

en: Create User
et: Loo kasutaja

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
et: Looge uus ankeet, klikkides %s ikoonile üleval paremal.

en: Create new template
et: Loo uus mall

en: Create new template called:
et: Loo uus mall nimega:

en: Create/Edit Groups
et: Loo/muuda gruppe

en: Create/Edit Users
et: Loo/muuda kasutajaid

en: Created by
et: Loodud

en: Croatian
et: Horvaatia

en: Current
et: Praegune

en: Current group is using conditional questions
et: Antud rühm kasutab tingimuslikke küsimusi

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
et: Antud ankeedi küsimused on seotud väljaspoolt oma rühma

en: Czech
et: Tsehhi

en: DATA TO BE ENTERED
et: Andmed, mida sisestada

en: DEC West European
et: DEC Lääne-Euroopa

en: DOS Central European
et: DOS Kesk-Euroopa

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
et: DOS Kamenicky Tšehhi-Slovaki

en: DOS Russian
et: DOS Vene

en: DOS West European
et: DOS Lääne-Euroopa

en: Danish
et: Taani

en: Data Consistency Check
et: Andmete terviklikkuse kontroll

en: Data Entry
et: Andmete sisestus

en: Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords:
et: Andmed kasutajanime ja ühekorde parooli jaoks on kätte saadud, kuid ühekordsete paroolide kasutamine on Teie seadistusega keelatud. Palun lisage faili config.php järgmine rida, et lubada 1-kordseid paroole:

en: Data view control
et: Andmete vaate juhtimine

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
et: Andmebaasi kohta pole infot antud. See skript peab jooksma admin.php alt ainult.

en: Database `%s` has been successfully populated.
et: Andmebaas `%s` on edukalt täidetud.

en: Database has been created.
et: Andmebaas on loodud.

en: Dataentry Screen for Survey
et: Andmesisestuse vaade ankeedile

en: Date
et: Kuupäev

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
et: Kuupäev (AAAA-KK-PP) võrdub

en: Date Last Action
et: Viimase tegevuse kuupäev

en: Date Saved
et: Kuupäev salvestatud

en: Date Stamp?
et: Ajatempel?

en: Date Started
et: Kuupäev algas

en: Date format
et: Kuupäeva formaat

en: Date format:
et: Kuupäeva formaat:

en: Date format: %s
et: Kuupäeva formaat: %s

en: Date picker
et: Kuupäeva valik

en: Datestamp
et: Ajatempel

en: Day
et: Päev

en: Deactivate Survey
et: deaktiveeri ankeet

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
et: Deaktiveeritud ankeedi andmeid saab vaadelda süsteemi administraato,r kasutades andmebaasi töövahendeid - näiteks phpMyAdmin. Kui teie ankeet kasutab tunnuskoode, siis see tabel nimetatakse samuti ümber ja juurdepääsu omab süsteemi administraator

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
et: Lugupeetud {FIRSTNAME} {LASTNAME},
    
    Saite hiljuti kutse vastama ankeedile.
    
    Olete ankeedile osaliselt vastanud ning seoses sellega palume Teil vastamine lõpule viia.
    
    Ankeedi nimi:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Ankeedile vastamiseks klikkige allpool toodud lingile.
    
    Ette tänades,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klikkige ankeedile vastamiseks siin:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
et: Lugupeetud {FIRSTNAME} {LASTNAME},
    
    Antud e-kiri on kinnitus, et olete vastanud ankeedile {SURVEYNAME} ja Teie vastused on salvestatud. Täname vastamast .
    
    Kui Teil on küsimusi selle e-kirja kohta, siis palun kontakteeruge aadressil {ADMINEMAIL}.
    
    Tänades,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
et: Lugupeetud {FIRSTNAME} {LASTNAME},
    
    Olete kutsustud vastama ankeedile.
    
    Ankeedi nimi:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Ankeedile vastamiseks klikkige allpool toodud lingile.
    
    Ette tänades,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klikkige ankeedile vastamiseks siia:
    {SURVEYURL}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
et: Lugupeetud {FIRSTNAME} {LASTNAME},
    
    Teie või keegi teine, kes on kasutanud Teie e-posti aadressi, on registreerunud vastama ankeedile  {SURVEYNAME}.
    
    Ankeedile vastamiseks klikkige allpool toodud lingile:
    
    {SURVEYURL}
    
    Kui Teil on küsimusi, Te pole registreerunud ankeedile vastama või Te arvate, et e-kiri on viga, palun kontakteeruge {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}).

en: Dec
et: Detsember

en: Decrease
et: Vähenda

en: Default
et: Vaikimisi

en: Default Administration Page
et: Vaikimisi administraatori leht

en: Default scenario
et: Vaikimisi stsenaarium

en: Define Questions
et: Defineeri küsimused

en: Del
et: Kustuta

en: Delete
et: Kustuta

en: Delete Current Survey
et: Kustuta ankeet

en: Delete Current User Group
et: Kustuta antud kasutajategrupp

en: Delete Survey
et: Kustuta ankeet

en: Delete Tokens
et: Kustuta tunnuskoodid

en: Delete Tokens Table
et: Kustuta tunnuste tabel

en: Delete User
et: Kustuta kasutaja

en: Delete all conditions
et: Kustuta kõik tingimused

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
et: Kustuta kõik mittetäielikud vastused, mis vastavad tunnuskoodile, mille jaoks täielikud vastused on juba salvestatud

en: Delete all token entries
et: Kustuta kõik tunnuskoodid

en: Delete current question group
et: Kustuta antud küsimuste grupp

en: Delete label set
et: Kustuta hinnanguskaala

en: Delete this condition
et: Kustuta see tingimus

en: Delete this entry
et: Kustuta see kirje

en: Delete this scenario
et: Kustuta see stsenaarium

en: Delete this template
et: Malli kustutamine

en: Delete token entry
et: Kustuta tunnuskood

en: Deleting Answers
et: Kustutan vastuseid

en: Deleting Assessments
et: Kustutan hinnanguid

en: Deleting Conditions
et: Kustutan tingimusi

en: Deleting Groups
et: Kustutan rühmi

en: Deleting ID
et: Kustutan ID'd

en: Deleting Question_Attributes
et: Kustutan küsimuse atribuute

en: Deleting Survey ID
et: Kustutan ankeedi ID'd

en: Deleting Surveys
et: Kusutan ankeete

en: Deleting User
et: Kustutan kasutaja

en: Deleting User Group
et: Kustuta kasutajagrupp

en: Deleting answer with qid
et: Kustutan vastust (qid)

en: Deleting cid
et: Kustutan cid'd

en: Deleting group id
et: Kustutan rühma id'd

en: Deleting qid
et: Kustutan qid'd

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
et: Rühma kustutamisega kustutatakse ka kõik selles olevad küsimused ja vastused. Kas soovite jätkata?

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
et: Demorežiim: faili üleslaadimine ei ole võimalik

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
et: Demorežiim: mallide üleslaadimine ei ole võimalik.

en: Description of the survey
et: Ankeedi kirjeldus

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Detailed email notification with result codes
et: Detailne e-postiga teavitamine koos tulemuste koodidega

en: Did Not Save
et: Ei salvestatud

en: Did not copy questions
et: Ei kopeerinud küsimust

en: Directory could not be renamed to `%s`.
et: Kausta ei saa ümber nimetada `%s`.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
et: Kaust nimega '%s' on juba olemas - valige teine nimi

en: Display Last 50 Responses
et: Näita 50 viimast vastust

en: Display Responses
et: Näita vastuseid

en: Display Tokens
et: Näita tunnuskoode

en: Display columns
et: Näita veerge

en: Display rows
et: Näita ridu

en: Display select boxes
et: Näita valikukaste

en: Display tokens
et: Näita tunnuskoode

en: Display:
et: Kuva:

en: Dn
et: Alla

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
et: Ärge värksendage seda veebilehte, kuna see impordiks faili uuesti ja tekitaks korduseid

en: Do Survey
et: Vasta ankeedile

en: Do you want to create a token table for this survey?
et: Kas soovite luua tunnuskoodide tabelit sellele ankeedile?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
et: Kas te soovite täita andmebaasi nüüd luues vajalikud tabelid?

en: Do you want to save your changes ?
et: Kas soovite muudatused salvestada?

en: Done. Test your survey using the %s icon.
et: Valmis. Testige oma küsitlust %s ikooni abil.

en: Download the data and the syntax file.
et: Lae alla andmed ja süntaksifail.

en: Drop tokens table
et: Kustuta tunnuskoodide tabel

en: Dropdown separators
et: Rippmenüü eraldajad

en: Dual dropdown
et: Topelt-rippmenüü

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
et: Leiti kattuvad koodid, neid kirjeid ei uuendatud

en: Duplicate records removed
et: Korduvad kirjed kustutatud

en: Dutch
et: Hollandi

en: Dutch Informal
et: Hollandi mitteametlik

en: ERROR
et: VIGA

en: ERROR MESSAGE
et: VEATEADE

en: ERROR deleting Survey id
et: VIGA ankeedi id kustutamisel

en: EUC-JP Japanese
et: EUC-JP Jaapani

en: EUC-KR Korean
et: EUC-KR Korea

en: Edit
et: Redigeeri

en: Edit Current Question
et: Muuda antud küsimust

en: Edit Current User Group
et: Redigeeri antud kasutajagruppi

en: Edit Group
et: Redigeeri rühma

en: Edit Label Set
et: Redigeeri hinnanguskaalat

en: Edit Survey Properties
et: Redigeeri ankeedi omadusi

en: Edit Survey Property
et: Redigeeri ankeedi omadusi

en: Edit User Group Successfully!
et: Kasutajagrupi redigeerimine edukas!

en: Edit condition
et: Redigeeri tingimust

en: Edit email settings
et: Redigeeri e-posti sätteid

en: Edit email templates
et: Redigeeri e-kirja malle

en: Edit label set
et: Redigeeri hinnanguteskaalt

en: Edit question
et: Redigeeri küsimust

en: Edit scenario
et: Redigeeri stsenaariumi

en: Edit survey settings
et: Redigeeri ankeedi omadusi

en: Edit survey settings - Step 1 of 2
et: Redigeeri ankeeti -  samm 1 - 2-st

en: Edit survey settings - Step 2 of 2
et: Redigeeri ankeeti - Samm 2 - 2-st

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
et: Redigeerige neljandat rida ja täiendagq failinime allalaaditud andmefaili täieliku rajaga.

en: Edit this condition
et: Redigeeri seda tingimust

en: Edit this entry
et: Redigeeri seda kirjet

en: Edit this token
et: Redigeeri seda tunnust

en: Edit token entry
et: Redigeeri tunnuskoodi

en: Edit your personal preferences
et: Isiklike eelistuste redigeerimine

en: Editing
et: Redigeerimine

en: Editing response (ID %s)
et: Vastuse redigeerimine (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
et: Malli '%s' redigerimine - fail '%s'

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
et: Te kas olete olnud tegevusetult liiga kaua, olete keelanud veebilehitseja küpsised või on probleem Teie interneti ühendusega.

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
et: Kas Teie poolt valitud andmebaasi pole veel loodud või on probleem selle poole pöördumisega.

en: Email
et: e-post

en: Email Address
et: e-posti aadress

en: Email Status
et: e-posti staatus

en: Email address
et: e-posti aadress

en: Email address already exists.
et: e-posti aadress eksisteerib juba.

en: Email address is not valid.
et: e-posti aadress ei ole õige.

en: Email address of the survey administrator
et: Ankeedi administraatori e-posti aadress

en: Email from the token
et: Tunnuskoodi e-posti aadress

en: Email reminder subject:
et: Meeldetuletuse e-kirja pealkiri:

en: Email reminder:
et: Meeldetuletuse e-kiri:

en: Email to %s failed. Error Message:
et: E-kirja saatmine %s-le ebaõnnestus. Veatekst:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
et: E-kira saatmine {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ebaõnnestus. Veatekst:

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
et: e-kirja saatmine aadressaadile {NAME} ({EMAIL}) ebaõnnestus.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
et: E-kirja ei saadetud, kuna süsteem töötab demo-režiimis

en: Email:
et: e-post:

en: Enable assessment mode?
et: Aktiveeri hindamisrežiim?

en: End URL:
et: Lõpp URL:

en: End message:
et: Lõputeade:

en: English
et: Inglise

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
et: Sisestage antud ankeedi jaoks nimi ja salasõna ning klikkige Salvesta.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
et: Sisestage oma andmed allpool, ja Teile saadetakse koheselt e-kiri, kus on link ankeedi täitmiseks.

en: Equals
et: Võrdne

en: Equals sum value
et: Võrdub summaga

en: Error
et: Viga

en: Error Files List
et: Viga failide nimekirjas

en: Error saving results
et: Viga tulemuste salvestamisel

en: Error while updating usertemplates.
et: Viga kasutajamallide uuendamisel

en: Error: The database reported the following error:
et: Viga: Andmebaas andis järgmised vead:

en: Error: There are no answers defined for this question.
et: Viga: Sellele küsimusele pole vastuseid määratud.

en: Error: This question has no answers.
et: Viga: Sellel küsimusel pole vastuseid.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
et: Viga: Te üritate kasutada korduvaid vastuse koode.

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
et: Viga: Te üritate kasutada korduvaid koode.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
et: Viga: Peate sisestama rühma pealkirja igas keeles

en: Error: You have to enter a name for this label set.
et: Viga: Peate sisestama hinnanguskaalale nime

en: Error: You have to enter a question code.
et: Viga: Peate sisestama küsimuse koodi

en: Error: You have to enter a title for this survey.
et: Viga: Peate sisestama ankeedi pealkirja.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'
et: Viga: üleslaaditavast failist puudub üks või enam kohustuslikest elementidest:  'firstname', 'lastname' or 'email'

en: Estonian
et: Eesti

en: Exclude record IDs?
et: Jätta välja kirje ID?

en: Exclusive option
et: Välistav valik

en: Execute This Survey
et: Käivita see ankeet

en: Executing
et: Teostan

en: Exit Link
et: Väljumise link

en: Exit and Clear Survey
et: Välju ja tühjenda ankeet.

en: Expired
et: Möödunud

en: Expiry Date:
et: Aegumise kuupäev:

en: Export
et: Eksport

en: Export .csv data file
et: Ekspordi .csv andmefail

en: Export Question
et: Ekspordi küsimus

en: Export R syntax file
et: Ekspordi R süntaksifail

en: Export Resources As ZIP Archive
et: Eksportida ressursid ZIP arhiivina

en: Export Results
et: Ekspordi tulemused

en: Export Results to Application
et: Ekspordi tulemused rakendusse

en: Export Survey
et: Ekspordi ankeet

en: Export Survey Structure
et: Ekspordi ankeedi struktuur

en: Export Template
et: Ekspordi mall

en: Export To File
et: Ekspordi faili

en: Export a VV survey file
et: Ekspordi VV ankeedi fail

en: Export database
et: Ekspordi andmebaas

en: Export result data to R
et: Ekspordi tulemused R faili

en: Export result data to SPSS
et: Ekspordi tulemused SPSS faili

en: Export results
et: Ekspordi tulemused

en: Export results to a R data file
et: Ekspordi tulemused R andmefaili

en: Export results to a SPSS/PASW command file
et: Ekspordi tulemused SPSS/PASW käsufaili

en: Export this Question
et: Ekspordi see küsimus

en: Export this Response
et: Ekspordi see vastus

en: Export tokens to CSV file
et: Ekspordi tunnuskoodid CSV faili

en: Failed
et: Ebaõnnestus

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
et: Ebaõnnestus kopeerida lisatud keelde varemalt defineeritud hinnanguid

en: Failed to add Group!
et: Ebaõnnestus grupi lisamine!

en: Failed to add User Group.
et: Ebaõnnestus kasutajagrupi lisamine

en: Failed to add User.
et: Kasutaja lisamine nurjus.

en: Failed to add user.
et: Kasutaja lisamine nurjus.

en: Failed to copy %s to new template directory.
et: Nurjus %s koperimine uude malli kataloogi.

en: Failed to delete answer
et: Vastuse kustutamine nurjus

en: Failed to delete label
et: Nurjus hinnangute kustutamine

en: Failed to delete labels for removed languages
et: Ebaõnnestus eemaldatud keeles hinnangute  kustutamine

en: Failed to insert label
et: Hinnangu lisamine nurjus

en: Failed to update answers
et: Vastuste uuendamine nurjus

en: Failed to update label
et: Nurjus hinnangute uuendamine

en: Failed to update survey rights!
et: Ankeedi õiguste uuendamine ebaõnnestus.

en: Failed to update!
et: Uuendamine ebaõnnestus!

en: Failed! Reason:
et: Nurjus! Põhjus:

en: Failed! Reason:
et: Nurjus! Põhjus:

en: Faulty line in import - fields and data don't match
et: Vigane rida impordil - väljad ja andmed ei klapi

en: Fax To:
et: Faksi:

en: Feb
et: Veebruar

en: Female
et: Naine

en: Field summary for %s
et: Välja %s kokkuvõte

en: File
et: Fail

en: File Extension
et: Faililaiend

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
et: Fail ei sisalda LimeSurvey andmeid õiges formaadis.

en: File upload succeeded.
et: Faili üleslaadimine edukas.

en: File:
et: Fail:

en: Files in a standard template cannot be deleted.
et: Vaikimisi malliga kaasnevaid faile ei saa kustutada

en: Filter blank email addresses:
et: Filtreeri tühjad e-kirja aadressid:

en: Filter duplicate records:
et: Filtreeri korduvad kirjed:

en: Filter the available answers by this value
et: Filtreeri võimalikke vastuseid selle väärtuse alusel

en: Filtered from statistics script
et: Filtreeritud statistikaskriptist

en: Finalize response submission
et: Kinnita vastuse saatmine

en: Finnish
et: Soome

en: First Name
et: Eesnimi

en: First name
et: Eesnimi

en: Firstname from token
et: Tunnuskoodidest eesnimi

en: Flag
et: Lipp

en: Follow the following link to update it
et: Klikkige järgneval lingil selle uuendamiseks

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
et: Lihtsamaks avamiseks MS Excelis muutke faililaiendiks 'tab' või 'txt'

en: For further information contact %s
et: Rohkema info saamiseks kontakteeruge %s

en: For further information please contact %s
et: Rohkema info saamiseks kontakteeruge %s

en: Forbidden Extension
et: Keelatud laiend

en: Forgot Password
et: Salasõna ununenud

en: Forgot Your Password?
et: Unustasite salasõna?

en: Format
et: Formaat

en: Format:
et: Formaat:

en: Format: %s
et: Formaat: %s

en: French
et: Prantsuse

en: From
et: Kellelt

en: From Token ID
et: Alusta tunnuskoodi ID nummerdust:

en: From token table
et: Tunnuskoodide tabelist

en: Full Answers
et: Täisvastused

en: Full headings
et: Täis pealkirjad

en: Full name
et: Täisnimi

en: GB2312 Simplified Chinese
et: GB2312 Lihtsustatud Hiina

en: GBK Simplified Chinese
et: GBK Lihtsustatud Hiina

en: GEOSTD8 Georgian
et: GEOSTD8 Gruusia

en: Galician
et: Galeegi

en: Gender
et: Sugu

en: General
et: Peamine

en: General information in language:
et: Peamine informatsioon keeles:

en: Generate tokens
et: Loo tunnuskoodid

en: Generating summaries ...
et: Loon kokkuvõtteid..

en: German
et: Saksa

en: German informal
et: Saksa mitteametlik

en: Get statistics from these responses
et: Kogu statistikat nendest vastustest

en: Getting questions and answers ...
et: Toon küsimusi ja vastuseid...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
et: Kanna fookus üle HTML redaktor hüpikaknasse

en: Go back
et: Tagasi

en: Go to question
et: Liigu küsimusele

en: Go to survey
et: Mine ankeedile

en: Greater than
et: Suurem kui

en: Greater than or equal to
et: Suurem või võrdne

en: Greek
et: Kreeka

en: Group
et: Rühm

en: Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:
et: Rühm %s sõltub rühmast %s, vaata märgitud tingimusi:

en: Group 1: The first lot of questions
et: Grupp 1: Esimene ports küsimusi

en: Group Name
et: Grupi nimi

en: Group already exists!
et: Grupp on juba olemas!

en: Group by Group
et: Rühm rühma järel

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
et: Rühma ei saanud lisada.\n\nPuudub rühma nimi järgmistes keeltes

en: Group could not be deleted
et: Rühma ei saanud kustutada

en: Group could not be updated
et: Rühma ei saanud uuendada

en: Group name was not supplied!
et: Grupi nime ei olnud antud!

en: Group of checkboxes
et: jah/ei valikute grupp

en: Groups
et: Rühmad

en: HP West European
et: HP Lääne-Euroopa

en: HTML Editor
et: HTML redaktor

en: HTML editor mode
et: Vaikimisi HTML redaktori režiim

en: Header scale A
et: Skaala A päis

en: Header scale B
et: Skaala B päis

en: Heading
et: Pealkiri

en: Hebrew
et: Heebria

en: Hello %s,
et: Tere %s,

en: Help
et: Abi

en: Help about this question
et: Antud küsimuse abi

en: Help:
et: Abi:

en: Hide Details of this Group
et: Peida selle rühma detailid

en: Hide Details of this Question
et: Peida selle küsimuse detaile

en: Hide details of this Survey
et: Peida selle ankeedi detailid

en: Hide the tip that is normally shown with a question
et: Peida nõuanne, mida tavaliselt kuvatakse koos küsimusega

en: Hide tip
et: Peida nõuanne

en: Hints
et: Vihjed

en: How many rows to display
et: Kuvatavate ridade arv

en: However you can still:
et: Siiski saate Te:

en: Huge Free Text
et: Ülipikk vaba tekst

en: Hungarian
et: Ungari

en: IP Address
et: IP Aadress

en: IP Addresses will be logged
et: IP aadressid logitakse

en: IP-Address
et: IP aadress

en: ISO 8859-13 Baltic
et: ISO 8859-13 Balti

en: ISO 8859-2 Central European
et: ISO 8859-2 Kesk-Euroopa

en: ISO 8859-7 Greek
et: ISO 8859-7 Kreeka

en: ISO 8859-8 Hebrew
et: ISO 8859-8 Heebrea

en: ISO 8859-9 Turkish
et: ISO 8859-9 Türgi

en: Icelandic
et: Islandi

en: Identifier
et: identifikaator

en: Identifier:
et: Eraldaja:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
et: Kui esineb vigu, siis peate käivitama seda skripti korduvalt.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
et: Kui kasutusel on  tunnuskoodid, siis avalikkus saab registreeruda ankeedile

en: If you choose '%s' you must provide a description.
et: Kui Te valite '%s', peate lisama ka selgituse.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
et: Kui kustutate antud tabeli, siis ankeedi täitmisel enam ei küsita tunnust.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
et: Kui Te sisestate e-posti aadressi, saadetakse Teie aadressile detailne info.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
et: Kui Teil on küsimusi käesoleva e-kirja kohta, siis palun pöörduge veebilehe administraatori poole aadressil %s. Täname.

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
et: Kui teil on kehtiv tunnuskood, palun sisestage see allpool olevasse kasti ja klikkige *jätkata*.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
et: Kui Teile on saadetud tunnuskood, palun sisestage see allpool olevasse kasti ja klikake *jätkata*.

en: If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either manually or by URL.
et: Kui initsialiseerite sellele ankeedile tunnuskoodid, saavad ankeedile juurdepääsu ainult need kasutajad, kellele on omistatud tunnuskood.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
et: Kui Te saate sellise teate ankeedi täitmise ajal, siis Te peate valima '<- BACK' oma veebilehitsejas ja seejärel uuesti laadima/värskendama eelmise lehe. Kui Te kaotate viimase vastuse, siis ülejäänud vastused jäävad siiski alles. Selline probleem võib tekkida, kui veebiserver on suure koormuse all ja aktiivses kasutuses. Me vabandame selle probleemi esinemise pärast.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
et: Kui lülitute e-kirja režiimi, peate üle vaatama oma e-kirja mallid, et need sobiksid uue formaadiga

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
et: Kui lülitate sisse -Anonüümsed vastused- seade ja loote tunnuskoodide tabeli, LimeSurvey märgib täidetud tunnuskoodid ainult 'Y' tähisega kuupäeva/aja asemel, et tagada osalejate anonüümsus.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
et: Kui Teil on soov kontrollida oma vastuseid ja/või muuta neid, võite seda teha vajutades nupul  [<< eelmine].

en: Import
et: Impordi

en: Import Failed on Record %d because [%s]
et: Kirje %d importimine ebaõnnestus, kuna [%s]

en: Import Label Set
et: Impordi hinnanguskaala

en: Import Question
et: Impordi küsimus

en: Import Resources ZIP Archive
et: Importida ressursid ZIP arhiiivina

en: Import Responses
et: Impordi vastused

en: Import Survey
et: Impordi ankeet

en: Import Survey Resources
et: Impordi ankeedi ressursid

en: Import a VV survey file
et: Impordi VV ankeedi fail

en: Import answers from a deactivated survey table
et: Impordi vastused deaktiviseeritud ankeedi tabelist

en: Import as not finalized answers?
et: Importida kui mitte lõpetatud vastused?

en: Import of Survey is completed.
et: Ankeedi importimine on lõpetatud.

en: Import of this survey file failed
et: Antud ankeedi faili importimine ebaõnnestus

en: Import responses from an deactivated survey table
et: Impordi vastused deaktiviseeritud ankeedi tabelist

en: Import template
et: Malli importimine

en: Import template ZIP archive
et: Importida mall ZIP arhiiivina

en: Import tokens from CSV file
et: Impordi tunnuskoodid CSV failist

en: Import tokens from LDAP query
et: Impordi tunnuskoodid LDAP päringust

en: Important Note:
et: Tähtis märkus:

en: Important instructions
et: Tähtsad juhised

en: Imported Files List
et: Imporditud failide nimekiri

en: Imported Resources for
et: Imporditud allikad

en: Imported template files for
et: Imporditud mallifailid ? jaoks

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
et: Võimatu on kustutada rühma, sest vähemasti üks küsimus on seotud sellega.

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
et: Aktiivse ankeedi jaoks luuakse tabel, kuhu salvestuvad kõik sisestatavad andmekirjed.

en: Inactive
et: Passiivne

en: Include:
et: Arva kaasa:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
et: Mittekorrektsed kausta turvaseaded %s.

en: Increase
et: Suurenda

en: Indonesian
et: Indoneesia

en: Inexistant token table
et: Olematu tunnuskoodide tabel

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
et: Peaadministraatorit ei saa kustutada

en: Initialise Tokens
et: Algväärtusta tunnuskoodid

en: Initialise tokens
et: Tunnuskoodide algväärtustamine

en: Inline HTML editor
et: Sisemine HTML redaktor

en: Input box width
et: Sisestusvälja laius

en: Insert page break in printable view
et: Lisa leheküljevahetus trükitavas variandis

en: Instructions for the impatient
et: Juhend kannatamatutele

en: Interface language
et: Liidese keel

en: Invalid email address:
et: Vigane e-posti aadress

en: Invitation Email:
et: Kutse e-kiri:

en: Invitation email subject:
et: Kutse e-kirja pealkiri:

en: Invitation email:
et: Kutse e-kiri:

en: Invitation sent date
et: Kutse saadetud:

en: Invitation sent to:
et: Kutse saadetud:

en: Invitation to participate in survey
et: Kutse ankeedile vastama

en: Invite sent?
et: Kutse saata?

en: It is presented group by group.
et: Esitatakse rühma kaupa

en: It is presented on one single page.
et: Esitatakse ühel lehel

en: It is presented question by question.
et: Esitatakse küsimuse kaupa

en: It uses cookies for access control.
et: See kasutab küpsiseid pöördumise kontrolliks.

en: It's impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it.
et: Ei ole võimalik kustutada küsimust, sest vähemasti üks teine küsimus on sellega seotud.

en: Italian
et: Itaalia

en: Italian-Formal
et: Itaalia - ametlik

en: Iterate survey
et: Itereeri ankeet

en: Jan
et: Jaanuar

en: Japanese
et: Jaapani

en: Jul
et: Juuli

en: Jun
et: Juuni

en: KOI8-R Relcom Russian
et: KOI8-R Relcom Vene

en: KOI8-U Ukrainian
et: KOI8-U Ukraina

en: Korean
et: Korea

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
et: LDAP on keelatud või LDAP päring pole defineeritud.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
et: LDAP päringud on defineeritud config-ldap.php failis

en: Label
et: Märgend

en: Label 1
et: Märgend 1

en: Label 2
et: Märgend 2

en: Label Set
et: Hinnanguskaala

en: Label Sets Administration
et: Hinnanguskaala haldus

en: Label:
et: Hinnang:

en: Labels
et: Hinnangud

en: Labelsets
et: Hinnanguskaalad

en: Language
et: Keel

en: Language Switch
et: Keelevahetus

en: Language code
et: Keelekood

en: Language specific settings missing
et: Keele spetsiifilised sätted puuduvad

en: Languages
et: Keeled

en: Last Name
et: Perenimi

en: Last Reminder sent date
et: Viimane meeldetuletus saadetud:

en: Last name
et: Perenimi

en: Lastname from token
et: Tunnuskoodidest perenimi

en: Latvian
et: Läti

en: Less than
et: Väiksem kui

en: Less than or equal to
et: Väiksem või võrdne

en: LimeSurvey Online Manual
et: LimeSurvey Onlain käsiraamat

en: LimeSurvey Setup
et: LimeSurvey häälestus

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
et: LimeSurvey üritab Teile seda andmebaasi  luua.

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
et: LimeSurvey on seatud kasutama veebiserveri autentimist, kuid näib, et Teid pole eelnevalt autenditud

en: Limit
et: Piirang

en: Limit the number of possible answers
et: Piira võimalike vastuste arvu

en: List
et: Loetelu

en: List (Dropdown)
et: Nimekiri (rippmenüü)

en: List (Radio)
et: Valikunimekiri

en: List Surveys
et: Ankeetide nimekiri

en: List survey publicly:
et: Avalike ankeetide nimekri:

en: Lithuanian
et: Leedu

en: Load A Previously Saved Survey
et: Laadi varemalt salvestatud ankeet

en: Load Now
et: Lae kohe

en: Load Page
et: Lae leht

en: Load Unfinished Survey
et: Lae lõpetamata ankeet

en: Logged in as:
et: Sisselogitud kui:

en: Login
et: Sisenemine

en: Logout
et: Logi välja

en: Logout successful.
et: Logisite edukalt välja

en: Long Free Text
et: Pikk vaba tekst

en: Mac Central European
et: Mac Kesk-Euroopa

en: Mac West European
et: Mac Lääne-Euroopa

en: Macedonian
et: Makedoonia

en: Mail to all Members
et: Kiri liikmetele

en: Main Admin Screen
et: Peamine haldusvaade

en: Main admin screen
et: Peamine administraatori vaade

en: Make a comment on your choice here:
et: Kommenteerige oma valikut siin:

en: Male
et: Mees

en: Manage Labels
et: Halda hinnanguid

en: Manage Template
et: Halda malle

en: Manage additional attribute fields
et: Halda täiendavaid atribuute

en: Manage token attribute fields
et: Halda tunnuskoodi atribuute

en: Mandatory Question
et: Kohustuslik küsimus

en: Mandatory fields:
et: Kohustuslikud väljad:

en: Mandatory:
et: Kohustuslik:

en: Mar
et: Märts

en: Max reminders
et: Max meeldtuletusi

en: Max value from SGQA
et: SGQA max väärtus

en: Maximum
et: Maksimum

en: Maximum answers
et: Vastuste maks. arv

en: Maximum characters
et: Maksimaalselt tähemärke

en: Maximum characters allowed
et: Maksimaalselt lubatud tähemärkide arv

en: Maximum sum value
et: Summa maksimaalväärtus

en: Maximum sum value of multiple numeric input
et: Mitmenumbrilise sisestuse summa maksimaalväärtus

en: Maximum value
et: Maks. väärtus

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
et: Multi-flex massiivi tüüpi küsimuse maksimumväärtus

en: Maximum year value for calendar
et: Maksimaalne aasta kalendris

en: May
et: Mai

en: Maybe you don't have permission.
et: Võib-olla Teil ei ole sobivaid õigusi.

en: Message
et: Sõnum

en: Message(s) sent successfully!
et: Kiri/Kirjade saatmine õnnestus!

en: Message:
et: Sõnum:

en: Microsoft Excel (All charsets)
et: Microsoft Excel (Kõik märgistikud)

en: Microsoft Word (Latin charset)
et: Microsoft Word (Ladina märgistik)

en: Min days between reminders
et: Min. päevi meeldetuletuste vahel

en: Min value from SGQA
et: SGQA min. väärtus

en: Minimum
et: Miinimum

en: Minimum answers
et: Vastuste min. arv

en: Minimum sum value
et: Miinimumsumma

en: Minimum value
et: Min. väärtus

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
et: Multi-flex massiivi tüüpi küsimuse miinimumväärtus

en: Minimum year value in calendar
et: Minimaalne aasta kalendris

en: Modify
et: Muuda

en: Modify Quota
et: Muuda kvooti

en: Month
et: Kuu

en: Multiple Numerical Input
et: Mitu numbrilist sisendit

en: Multiple Options
et: Mitmikvalik

en: Multiple Options With Comments
et: Mitu valikut koos kommentaaridega

en: Multiple Short Text
et: Mitu lühikest teksti

en: Multiple numeric inputs must be greater than this value
et: Mitmenumbrivälja sisestuste summa peab olema suurem kui see väärtus

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
et: Mitmenumbrivälja sisestuste summa peab võrduma selle väärtusega

en: NEW RECORD
et: UUS KIRJE

en: Name
et: Nimi

en: Name of the survey
et: Ankeedi nimi

en: Name of the survey administrator
et: Ankeedi administraatori nimi

en: Name:
et: Nimi:

en: New Password
et: Uus salasõna

en: New Record
et: Uus kirje

en: New label
et: Uus hinnang

en: New scenario number
et: Uus stsenaariumi number

en: NewTemplate
et: Uus mall

en: Next
et: Järgmine

en: No
et: Ei

en: No "CFIELDNAME" field set!
et: Pole "CFIELDNAME" andmeväljade kogumit!

en: No Answer
et: Vastus puudub

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
et: Ühtegi GID (rühma) ei ole pakutud. Ei saa importida  küsimust.

en: No HTML editor
et: HTML redaktorit pole

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
et: Ühtegi SID (ankeeti) ei ole pakutud. Ei saa importida  küsimust.

en: No SID Provided
et: SID-i pole

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
et: Ühtegi SID (ankeeti) ei ole pakutud. Ei saa importida ankeeti.

en: No Surveys available - please create one.
et: Ükski ankeet pole kättesaadav - palun looge üks.

en: No Username selected.
et: Kasutajanimi pole valitud.

en: No answer
et: Vastust pole

en: No available surveys
et: Ühtegi ankeeti pole saadaval

en: No condition selected to copy from
et: Kopeerimiseks pole tingimusi valitud

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
et: Duplikaatide tõttu ei kopeeritud ühtegi tingimust

en: No database action required
et: Andmebaasi tegevust ei vajatud

en: No email notification
et: ei toimu e-postiga teavitamist

en: No invitation code is needed to complete the survey.
et: Kutse koodi pole vaja ankeedile vastamiseks.

en: No matching CFIELDNAME Group!
et: Ei ole vastavat CFIELDNAME rühma!

en: No matching Cqid
et: Pole vastavat Cqid

en: No matching group
et: Pole vastavat rühma

en: No matching question
et: Pole vastavat küsimust

en: No matching survey
et: Pole vastavat ankeeti

en: No one-time password found for user %s
et: Kasutaja %s jaoks ühekordset parooli ei leitud

en: No question selected to copy condition to
et: Küsimusi pole valitud, millistele tingimusi kopeerida

en: No quotas have been set for this survey
et: Sellele ankeedile pole kvooti määratud

en: No replacement variable available for this field
et: Sellele andmeväljale pole asendusmuutujat

en: No, thanks.
et: Tänan, ei.

en: None
et: mitte ükski

en: Norwegian (Bokmal)
et: Norra

en: Norwegian (Nynorsk)
et: Norra (nynorsk)

en: Not Active
et: Ei ole aktiivne

en: Not Selected
et: Ei ole valitud

en: Not enough values for calculation
et: Pole piisavalt väärtusi arvutusteks

en: Not equal to
et: Ei võrdu

en: Not found
et: Ei leitud

en: Not imported Label Sets
et: Hinnanguskaalat ei imporditud

en: Not yet active
et: Ei ole veel aktiivne

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
et: Käesolev hindamis-sektsioon paistab ainult siis, kui hindamisreeglid on määratud ja hindamisrežiim aktiveeritud.

en: Note:
et: Märkus:

en: Note: If you turn on the -Anonymous answers- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
et: Kui lülitate sisse -Anonüümsed vastused- seade ja loote tunnuskoodide tabeli, LimeSurvey märgib täidetud tunnuskoodid ainult 'Y' tähisega kuupäeva/aja asemel, et tagada osalejate anonüümsus.

en: Note: Inserting new labels must be done on the first language tab.
et: Uute märgendite lisamine tuleb teha esimese keele sakil.

en: Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s.
et: See on standardmall. Kui soovite seda redigeerida, siis %s palun kopeerige see esmalt%s.

en: Note: You MUST enter a new question code!
et: Märkus: Peate sisestama uue küsimuse koodi

en: Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
et: Selle ankeedi jaoks ei ole hindamisrezhiim aktiveeritud. Saate selle aktiveerida %s ankeedi sätetest %s (sakk 'Informeerimine ja andmete haldamine').

en: Notification & Data Management
et: Informeerimine & andmete haldamine

en: Nov
et: November

en: Null values are ignored in calculations
et: Analüüsis ignoreeriti tühje väärtusi

en: Number greater than
et: Number suurem kui

en: Number less than
et: Number väiksem kui

en: Number of cases
et: Juhtude arv

en: Number of questions/groups
et: Küsimuste/rühmade arv

en: Number of records in this query:
et: Kirjete arv päringus:

en: Numbers only
et: Ainult numbrid

en: Numerical Input
et: Numbriline sisend

en: OR
et: VÕI

en: Oct
et: Oktoober

en: Once a survey is activated you can no longer:
et: Kui ankeet on aktiviseeritud, ei saa Te enam:

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
et: Üks või rohkem vajalikke küsimusi ei ole vastatud. Te ei saa jätkata enne, kui kõigile on vastatud.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
et: Üks või rohkem vajalikke küsimusi ei ole vastatud. Te ei saa jätkata enne, kui kõigile on vastatud.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
et: Üks või rohkem küsimust pole vastatud õigel viisil. Te ei saa jätkata, kuni need vastused pole lubatavad

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
et: Üks või rohkem küsimust pole vastatud õigel viisil. Te ei saa jätkata, kuni need vastused pole lubatavad

en: Online Manual
et: onlain käsiraamat

en: Only Previous pages answers are available
et: Ainult eelmise lehe küsimused on saadaval

en: Only answer this if the following conditions are met:
et: Vastake sellele ainult siis, kui järgmised tingimused on täidetud:

en: Only answer this question if the following conditions are met:
et: Vastake sellele ainult siis, kui järgmised tingimused on täidetud:

en: Only numbers may be entered in these fields
et: Lahtrisse saab sisestada ainult numbreid

en: Only numbers may be entered in this field
et: Lahtrisse saab sisestada ainult numbreid

en: Only show question {QID} IF
et: Näidata ainult küsimust {QID} KUI

en: Open imported template
et: Ava imporditud mall

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
et: Ava SPSS-is süntaksifail Unikoodi-režiimis

en: Open-access mode
et: Avatud-juurdepääsuga

en: Option 'Other':
et: Suvand 'Other':

en: Optional Question
et: Valikuline küsimus

en: Optional fields:
et: Valikulised väljad:

en: Order
et: Järjekord

en: Other
et: Teised

en: Other Files:
et: Teised failid:

en: Other answer
et: Muu vastus

en: Other questions having conditions on this question:
et: Teised küsimused on seotud antud küsimusega:

en: Other:
et: Muu:

en: Overall assessment score
et: Üldine hindamistulemus

en: Owner
et: Omanik

en: PDF Export
et: PDF eksport

en: Partial
et: Osaline

en: Participants can save partially finished surveys
et: Vastajad saavad salvestada pooleli olevaid ankeete

en: Participants may print answers?
et: Osalejad võivad trükkida vastused?

en: Password
et: Salasõna

en: Password:
et: Salasõna:

en: Percentage
et: Protsent

en: Percentage of total:
et: Protsent kõigist:

en: Persian
et: Pärsia

en: Place after..
et: Paiguta pärast...

en: Please Choose...
et: Palun valige...

en: Please check at least one item.
et: Palun valige vähemalt üks vastuse variant

en: Please check the directory permissions.
et: Palun kontrollige kausta turvaseadeid.

en: Please check the items
et: Palun märkige valikud

en: Please choose
et: Palun valige

en: Please choose *all* that apply:
et: Palun valige *kõik* mis sobib:

en: Please choose *at most*
et: Palun valige *kõige enam*

en: Please choose *only one* of the following:
et: Palun valige *ainult üks* järgnevatest:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
et: Palun valige kõik, mis sobivad ja lisage kommentaar:

en: Please choose at least %d answer(s) for question "%s"
et: Palun valige vähemalt '%d' vastust küsimusele "%s"

en: Please choose at most %d answer(s) for question "%s"
et: Palun valige enimalt '%d' vastust küsimusele "%s"

en: Please choose the appropriate response for each item:
et: Palun valige kõige sobivaim vastus:

en: Please choose...
et: Palun valige...

en: Please click below to populate the database
et: Palun klikkige allpool andmebaasi täitmiseks

en: Please complete all parts
et: Palun täitke kõik osad

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
et: Palun kinnitage juurdepääs ankeedile, vastates allolevale turvaküsimusele ja klikkige 'jätkata'.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
et: Palun kinnitage tunnuskood, vastates turvaküsimusele ja klikkige *jätkata*.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
et: Palun kontakteeruge %s (%s) edasiseks abiks

en: Please contact your system administrator
et: Palun kontakteeruge oma süsteemiadministraatoriga

en: Please enter a date:
et: Sisestage kuupäev:

en: Please enter the name for the copied template:
et: Palun sisestage kopeeritud malli uus nimi:

en: Please enter your comment here
et: Palun lisage oma kommentaar siia

en: Please explain something in detail:
et: Selgitage palun midagi detailselt:

en: Please fax your completed survey to:
et: Palun fakisge ankeet numbril:

en: Please fax your completed survey to: %s
et: Palun fakisge täidetud ankeet numbril: %s

en: Please number each box in order of preference from 1 to
et: Palun nummerdage kõik kastid alustades 1-st kuni

en: Please number each box in order of preference from 1 to
et: Palun nummerdage kõik kastid järjekorras alustades 1-st kuni

en: Please rank all items
et: Palun reastage kõik valikud

en: Please rank at least %d item(s) for question "%s".
et: Palun järjestage vähemalt %d valikut küsimusele "%s".

en: Please select a file to import!
et: Palun vali fail importimiseks!

en: Please select a language:
et: Palun valige keel:

en: Please select a user first
et: Palun vali esmalt kasutaja

en: Please select a user group first
et: Palun vali esmalt kasutajarühm

en: Please submit by %s
et: Palun sisestage %s abil

en: Please try again.
et: Palun proovige uuesti

en: Please wait ...
et: Palun oodake...

en: Please wait to begin with a new session.
et: Palun oodake uue sessiooni algamist.

en: Please write your answer here:
et: Kirjutage vastus siia:

en: Please write your answer(s) here:
et: Kirjutage oma vastus(ed) siia:

en: Polish
et: Poola

en: Populate Database
et: Täida andmebaas

en: Popup HTML editor
et: Hüpikaknaga HTML redaktor

en: Portuguese
et: Portugal

en: Portuguese (Brazilian)
et: Portugal (Brasiilia)

en: Position:
et: Positsioon:

en: Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists
et: Vastuse järel olev eraldaja|Rippmenüü sisene eraldada

en: Predefined
et: Eeldefineeritud

en: Prefix|Suffix
et: Prefiks|sufiks

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
et: Rippmenüü nimekirjade prefiks|sufiks

en: Present answers in random order
et: Esita vastused juhuslikus järjestuses

en: Presentation & Navigation
et: Esitlus&Navigeerimine

en: Preview This Question
et: Eelvaata seda küsimust

en: Preview:
et: Eelvaade:

en: Previous
et: Eelmine

en: Previous Answers Fields
et: Eelmiste vastuste väljad

en: Previous questions
et: Eelmised küsimused

en: Previous session is set to be finished.
et: Eelmine sessioon on märgitud lõpetatavaks

en: Print answers page
et: Trüki vastuste leht

en: Print your answers.
et: Trükkige oma vastused.

en: Printable Version of Survey
et: Ankeedi trükitav versioon

en: Printable survey page
et: Ankeedi trükitav versioon

en: Public registration email subject:
et: Avaliku registreerimise e-kirja pealkiri:

en: Public registration email:
et: Avaliku registreerimise e-kiri:

en: Public statistics?
et: Avalik statistika?

en: Publication & Access control
et: Avaldamise & juurdepääsu kontroll

en: Q1 and Q3 calculated using %s
et: Q1 ja Q3 on arvutatud, kasutades %s

en: Question
et: Küsimus

en: Question Attributes
et: Küsimuse atribuudid

en: Question Page
et: Küsimuse leht

en: Question Selection
et: Küsimuse valik

en: Question Type:
et: Küsimuse tüüp:

en: Question by Question
et: Küimus küsimuse järel

en: Question codes
et: Küsimuste koodid

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
et: Küsimust ei saadud lisada. Peate sisestama koodi kohustuslikule väljale.

en: Question could not be created.
et: Küsimust ei saadud luua.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
et: Küsimust ei saa kustutada. Esineb tingimusi teistele küsimustele, mis toetuvad sellele küsimusele. Te ei saa kustutada seda küsimust enne, kui need tingimused on eemaldatud

en: Question could not be updated
et: Küsimust ei saadud uuendada.

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
et: Küsimust ei saadud uuendada. Esineb tingimusi teistele küsimustele, mis toetuvad antud küsimuse vastustele ja tüübivahetus võib tekitada probleeme. Peate kustutama need tingimused enne, kui saate antud küsimuse tüüpi muuta.

en: Question group
et: Küsimuste grupp

en: Question group:
et: Küsimuste grupp:

en: Question groups
et: Küsimuste grupid

en: Question import is complete.
et: Küsimuse importimine on lõpetatud.

en: Question:
et: Küsimus:

en: Questions
et: Küsimused

en: Questions with conditions to this group
et: Tingimustega küsimused antud rühma

en: Quick Statistics
et: Kiire statistika

en: Quick statistics
et: Kiire statistika

en: Quota Action
et: Kvoodi tegevus

en: Quota Limit
et: Kvoodi limiit

en: Quota Name
et: Kvoodi nimi

en: Quota could not be added.\n\nIt is missing a quota message for the following languages
et: Kvooti ei saanud lisada.\n\nPuudub kvooditeade järgmistes keeltes

en: Quota message
et: Kvooditeade

en: Quotas
et: Kvoodid

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
et: LUGEGE SEDA HOOLIKALT ENNE JÄTKAMIST

en: Random answer order
et: Vastuste juhuslik järjekord

en: Rank at least %d items
et: Reastage vähemalt %d vastust

en: Ranking
et: Reastamine

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
et: Rühmade järjestuse muutmine on piiratud tagamaks, et küsimused millistele tingimustele baseerutakse ei saaks ümberjärjestada tahapoole

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
et: Küsimuste ümberreastamine selles rühmas on piirangutega tagamaks, et küsimus, millele tingimused baseeruvad ei paigutataks küsimuste järele, millele tingimused mõjuvad

en: Reading file..
et: Loen faili...

en: Record Deleted
et: Kirje on kustutatud

en: Record ID %d was skipped because of duplicate ID.
et: Kirje tunnusega %d jäeti vahele, kuna tunnus oli topelt.

en: Record has been updated.
et: Kirje on uuendatud

en: Records Displayed:
et: Kirjed kuvatud:

en: Records displayed:
et: Kirjed kuvatud:

en: Records imported
et: Kirjed imporditud

en: Records met minumum requirements
et: Kirje vastab miinimum nõuetele

en: Referer-URL will be saved
et: Viidatav URL salvestatakse

en: Referring URL
et: Viitav URL

en: RegExp
et: Regulaaravaldis

en: Register Page
et: Registreerimise leht

en: Registration
et: Registreerimine

en: Regular expression
et: Regulaaravaldis

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
et: Uuenda ankeeti, klikates järgneval lingil (või kopeerige see oma lehitseja aadressribale)

en: Reloading Screen. Please wait.
et: Uuendan kuva. Palun oota!

en: Remaining
et: Jäänud

en: Remaining:
et: Jäänud:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
et: Pidage silmas, et me ei toeta alamkatalooge ZIP arhiivis.

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives.
et: Pidage silmas, et me ei toeta alamkatalooge ZIP arhiivis.

en: Reminder Email:
et: Meeldetuletus e-kiri

en: Reminder count
et: Meeldetuletuste arv

en: Reminder sent to:
et: Meeldetuletus saadetud:

en: Reminder sent?
et: Meeldetuletus saadetud?

en: Reminder to participate in survey
et: Tuleta meelde ankeedile vastamist

en: Remove
et: Eemalda

en: Remove this item
et: Kustuta

en: Rename this template
et: Nimeta antud mall ümber:

en: Rename this template to:
et: Nimeta antud mall ümber:

en: Renumber scenario automatically
et: Stsenaariumite automaatne ümbernummerdamine

en: Renumber the new record.
et: Taasnummerda uus kirje

en: Repeat Password
et: Korrake salasõna

en: Replace the existing record.
et: Asenda olemasolev kirje.

en: Report and skip the new record.
et: Raporteeri viga (ja jäta vahele uus kirje).

en: Required
et: Nõutud

en: Reset
et: Algsätesta

en: Reset Survey Logic
et: Nulli ankeedi loogika

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
et: Vii kõik tunnuskoodid tagasi 'kasutamata' olekusse

en: Reset answers and token completed state
et: Tühista vastuste ja tunnuskoodide lõpetatud olek

en: Reset the completed answers to the incomplete state
et: Vii lõpetatud vastused tagasi lõpetamata olekusse

en: Resources Import Summary
et: Resursside importimise kokkuvõte

en: Responses containing
et: Vastused, mis sisaldavad

en: Responses will be date stamped
et: Vastustele lisatakse ajatempel

en: Responses will be date stamped.
et: Vastustele lisatakse ajatempel

en: Responses will have the IP address logged
et: Vastustele lisatakse IP aadress

en: Responses will have their referring URL logged.
et: Vastusele lisatakse viidatav URL.

en: Responses will not be date stamped.
et: Vastustele ei lisata ajatemplit

en: Responses will not have the IP address logged.
et: Vastustele ei lisata IP aadressi

en: Responses will not have their referring URL logged.
et: Vatustele ei lisata viidatavat URL'i.

en: Restart this Survey
et: Taasalustage ankeeti

en: Restore
et: Taasta

en: Restore options
et: Määrangute taastamine

en: Result
et: Tulemus

en: Results
et: Tulemused

en: Results from LDAP Query
et: Tulemused LDAP päringust

en: Resume Later
et: Jätka hiljem

en: Return To Survey
et: Tagasi ankeeti

en: Return to survey administration
et: Tagasi ankeedi administreerimisse

en: Romanian
et: Rumeenia

en: Russian
et: Vene

en: SGQA identifier to use total of previous question as total for this question
et: SGQA tunnus, et kasutada eelmise küsimuse kogusummat ka selle küsimuse kogusummana

en: SJIS for Windows Japanese
et: SJIS Windows Jaapani

en: SQL CODE THAT FAILED
et: SQL kood, mis nurjus

en: Same
et: Sama

en: Save
et: Salvesta

en: Save & Load
et: Salvesta & Lae

en: Save Changes
et: Salvesta muudatused

en: Save IP Address?
et: Salvesta IP aadress?

en: Save Now
et: Salvesta kohe

en: Save Page
et: Salvesta leht

en: Save Referring URL?
et: Salvesta viidatav URL?

en: Save Your Unfinished Survey
et: Salvestage oma lõpetamata ankeet

en: Save and Continue
et: Salvesta ja Jätka

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
et: Salvesta mõlemad R töökataloogi (kasuta getwd() ja setwd() R käsuaknas command, et seda küsida ja määrata)

en: Save for Lsrc (*.csv)
et: Salvesta Lsrc (*.csv)

en: Save for further completion by survey user
et: Salvesta ankeedi kasutaja edasiseks täitmiseks

en: Save settings
et: Salvesta seaded

en: Save your responses so far
et: Salvesta senini vastatud vastused

en: Saved Responses:
et: Salvestatud vastused:

en: Saved Survey Details
et: Salvestatud ankeedi detailid

en: Saved name
et: Salvestatud nimi

en: Scenario
et: Stsenaarium

en: Scope
et: Ulatus

en: Screen:
et: Ekraan:

en: Search
et: Otsi

en: Security Question
et: Turvaküsimus

en: Security question:
et: Turvaküsimus

en: See conditions:
et: Vaata tingimusi:

en: See the conditions marked on the following questions
et: Vaata tingimusi mis on märgitud järgmistele küsimustele

en: Select Answer
et: Vali vastus

en: Select Question
et: Vali küsimus

en: Select ZIP File:
et: Vali ZIP fail:

en: Select template ZIP file:
et: Valige malli ZIP fail:

en: Select the LDAP query you want to run:
et: Valige LDAP päring, mida soovite käivitada:

en: Send
et: Saada

en: Send Invitations
et: Saada kutsed

en: Send Reminders
et: Saada meeldetuletused

en: Send email invitation
et: Saada kutse e-kirjaga

en: Send email invitations
et: Saada kutse e-mailiga

en: Send email reminder
et: Saada meeldetuletus e-kirjaga

en: Send invitation email to this entry
et: Saada kutsega e-kiri sellele kirjele

en: Send me a copy:
et: Saada mulle koopia:

en: Send reminder email to this entry
et: Saada meeldetuletusega e-kiri sellele kirjele

en: Sending Reminders
et: Saadan meeldetuletused

en: Sending to Token ID
et: Saadan  tunuskoodi ID

en: Sep
et: September

en: Serbian
et: Serbia

en: Set Assessment Rules
et: Määra hindamise reeglid

en: Set Conditions for this Question
et: Määra seosed sellele küsimusele

en: Set Parent successful.
et: Vanema määramine edukas.

en: Set Survey Quotas
et: Määra ankeedi kvoodid

en: Set Survey Rights
et: Määra ankeedi õigused

en: Set Template Rights
et: Määra malli õigused

en: Set User Rights
et: Määra kasutaja õigused

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
et: Määra kõigile kirjetele 'Kutset pole saadetud'.

en: Set cookie to prevent repeated participation?
et: Salvesta cookie vältimaks korduvat osalemist?

en: Set templates that this user may access
et: Määra mallid, mida see kasutaja saab kasutada

en: Setting as Administrator Child
et: Määratle kui administraatori abi

en: Shift-JIS Japanese
et: Shift-JIS Jaapani

en: Short Free Text
et: Lühike vaba tekst

en: Should we proceed with the delete?
et: Kas jätkata kustutamisega?

en: Show
et: Näita

en: Show Details of this Group
et: Näita selle rühma detaile

en: Show Details of this Question
et: Näita selle küsimuse detaile

en: Show Help
et: Näita abi

en: Show PHPInfo
et: Näita PHP infot

en: Show [<< Prev] button
et: Näita [<< Prev]  nuppu

en: Show conditions for this question
et: Näita seoseid sellele küsimusele

en: Show details of this survey
et: Näita selle ankeedi detaile

en: Show graphs
et: Näita diagramme

en: Show graphs in public statistics?
et: Näita graafikuid avalikus statistikas?

en: Show help
et: Näita abi

en: Show in public statistics
et: Näita avalikus statistikas

en: Show last...
et: Näita viimast...

en: Show next...
et: Näita järgmist..

en: Show previous...
et: Näita eelmist...

en: Show summary information
et: Näita kokkuvõtvat infot

en: Show this token entry
et: Näita selle tunnuskoodi kirjet

en: Show token summary
et: Tunnuskoodide kokkuvõte

en: Showing Filtered Results
et: Näitan filtreeritud tulemusi

en: Single checkbox
et: Üksik vastus

en: Single response
et: Üksik vastus

en: Slider accuracy
et: Skaala täpsus

en: Slider initial value
et: Skaala algväärtus

en: Slider maximum value
et: Skaala maksimumväärtus

en: Slider minimum value
et: Skaala miinimumväärtus

en: Slovak
et: Slovaki

en: Slovenian
et: Sloveenia

en: Some Question have been disabled
et: Mõni küsimus on keelatud

en: Some URL description
et: URL'i kirjeldus:

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
et: Mõned lihtsad sammud oma kõige esimese ankeedi loomiseks

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
et: Mõned küsimused toetuvad selle küsimuse vastustele. Te ei saa paigutada küsimust allapoole rühma ID:

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
et: Keegi näib üritavat kasutada teie LimeSurvey sessiooni (kahlustame CSRF rünnakut). Kui vajutasite kahtlasele hüperlingile, palun teavitage sellest oma süsteemiadministraatorit.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
et: Keegi näib üritavat kasutada teie LimeSurvey sessiooni kasutades ohtlikku GET päringut (kahtlustame CSRF rünnakut). Kui vajutasite kahtlasele hüperlingile, palun teavitage sellest oma süsteemiadministraatorit.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
et: Vabandust, kuid selles ankeedis on mittetoetatud küsimustüübid.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
et: Kahjuks on Teie vastused on ületanud ankeedi kvoodi.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
et: Vabandust, aga LDAP moodul puudub teie PHP konfiguratsioonist.

en: Sorry. There is no matching survey.
et: Vabandust. Pole sobivat ankeeti.

en: Sort answers alphabetically
et: Sorteeri andmed tähestikuliselt

en: Sort by:
et: Sorteeri:

en: Source table:
et: Alliktabel:

en: Spanish
et: Hispaania

en: Spanish (Mexico)
et: Hispaania (Mehhiko)

en: Standard Fields
et: Standard väljad

en: Standard Files:
et: Standardsed failid:

en: Standard deviation
et: Standardhälve

en: Start HTML Editor in a Popup Window
et: Stardi HTML redaktor hüpikaknasse

en: Start Language:
et: Alguse keel:

en: Start at Token ID:
et: Alusta tunnuskoodist:

en: Start date:
et: Alguskuupäev:

en: Starting From:
et: Alustades:

en: Starting from:
et: Alates:

en: Status
et: Staatus

en: Step value
et: Sammu väärtus

en: Straight
et: Otse

en: Subject
et: Pealkiri

en: Subject:
et: Pealkiri:

en: Submit
et: Saada

en: Submit Your Survey.
et: Saada ankeet.

en: Success
et: Edukas

en: Success!
et: Edukas!

en: Sum
et: Summa

en: SuperAdministrator
et: Superadministraator

en: Support this project - Donate to
et: Toeta projekti - anneta

en: Survey
et: Ankeet

en: Survey Access
et: Ankeedile juurdepääs

en: Survey Administrator
et: Ankeedi administraator

en: Survey Format is %s:
et: Ankeedi formaat on %s:

en: Survey Has Been Deactivated
et: Ankeet on deaktiveeritud

en: Survey ID:
et: Ankeedi ID:

en: Survey Import Summary
et: Ankeedi impordi kokkuvõte

en: Survey List Page
et: Ankeetide nimekirja leht

en: Survey Name (ID)
et: Ankeedi nimi (ID)

en: Survey Quota
et: Ankeedi kvoot

en: Survey Registration Confirmation
et: Ankeedile vastamisele registreerimise kinnituse e-kiri:

en: Survey Security
et: Ankeedi turvalisus

en: Survey Security Settings
et: Ankeedi turvalisuse sätted

en: Survey URL
et: Ankeedi URL:

en: Survey cannot be activated yet.
et: Ankeeti ei saa veel aktiviseerida.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
et: Ankeeti ei saa aktiviseerida. Põhjuseks on see, et Teil ei ole õigusi või ankeedis pole küsimusi.

en: Survey could not be actived.
et: Ankeeti ei saanud aktiveerida.

en: Survey could not be created
et: Ankeeti ei saa luua.

en: Survey could not be created because it did not have a title
et: Ankeeti ei saa luua, sest ei ole sisestatud lühikest pealkirja

en: Survey could not be updated
et: Ankeeti ei saa uuendada

en: Survey currently active
et: Ankeet on aktiivne

en: Survey does not pass consistency check
et: Ankeet ei läbinud terviklikkuse kontrolli

en: Survey expiration date (DD-MM-YYYY)
et: Ankeedi kehtivusaja lõpp (DD-MM-YYYY)

en: Survey expiration date (MM-DD-YYYY)
et: Ankeedi kehtivusaja lõpp (MM-DD-YYYY)

en: Survey expiration date (YYYY-MM-DD)
et: Ankeedi kehtivusaja lõpp (YYYY-MM-DD)

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
et: Ankeet on aktiveeritud. Vastustetabel on edukalt loodud.

en: Survey is currently active.
et: Ankeet on aktiivne.

en: Survey mode is set to %s:
et: Ankeedi olek on seatud %s:

en: Survey name (ID)
et: Ankeedi nimi (ID)

en: Survey registration confirmation
et: Ankeedile vastamisele registreerimise kinnituse e-kiri:

en: Survey table name
et: Ankeedi tabeli nimi

en: Surveys
et: Ankeedid

en: Swedish
et: Rootsi

en: Switch to closed-access mode
et: Lülitu piiratud juurdepääsuga režiimi

en: TIS620 Thai
et: TIS620 Tai

en: Take Ownership
et: Võta omandiõigus

en: Target survey ID:
et: Sihtankeedi ID

en: Template '%s' does already exist.
et: Mall '%s' eksisteerib juba.

en: Template '%s' was successfully deleted.
et: Andmebaas `%s` on edukalt kustutatud.

en: Template Editor
et: Malli redaktor

en: Template Preview:
et: Malli eelvaade:

en: Template Sample
et: Malli näidis

en: Template:
et: Mall:

en: Terminate Survey
et: Lõpeta ankeet

en: Terminate Survey With Warning
et: Lõpeta ankeet hoiatustega

en: Test This Survey
et: Testi seda ankeeti

en: Test survey
et: Testi ankeeti

en: Thai
et: Tai

en: Thank You!
et: Täname!

en: Thank you for completing this survey.
et: Täname teid, et vastasite ankeedile.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
et: Täname, et registreerusite ankeedile vastama.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
et: Täname, et salvestasite poolelioleva ankeedi. Järgnevaid andmeid saate kasutada, kui soovite jätkata ankeedi täitmist sealt kus see pooleli jäi. Palun hoidke seda e-kirja kui viidet - me ei saa saata teile teie parooli.

en: Thank you!
et: Täname Teid!

en: The answer to the security question is incorrect.
et: Vastus turvaküsimusele ei olnud õige.

en: The database defined in config.php does not exist.
et: Andmebaasi, mis on kirjeldatud config.php failis, pole olemas.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
et: Andmebaasi eksport on ainult võimalik MySQL andmebaasile. Teiste andmebaasi tüüpide puhul kasutage vastava andmebaasi varunduse mehhanismi, et luua andmebaasi eksport

en: The defined LimeSurvey database does not exist
et: Sellist LimeSurvey andmebaasi ei eksisteeri.

en: The email you used has already been registered.
et: e-posti aadress on juba kasutuses.

en: The email you used is not valid. Please try again.
et: e-posti aadress pole korrektne. Palun proovige uuesti.

en: The entry was assigned the following record id:
et: Sisestus määrati järgmisele kirjele id:

en: The following answers should be deleted
et: Järgmised vastused peaks kustutama

en: The following assessments should be deleted
et: Järgnevad hinnangud tuleks kustutada

en: The following conditions should be deleted
et: Järgmised tingimused peaks kustutama

en: The following groups are concerned
et: Alljärgnevad rühmad on seotud

en: The following groups should be deleted
et: Järgmised rühmad peaks kustutama

en: The following old token tables could be restored:
et: Järgmised vanad tunnuskoodi tabelid taastatakse:

en: The following problems have been found:
et: Avastati järgmised probleemid:

en: The following questions should be deleted
et: Järgmised küsimused peaks kustutama

en: The following surveys are available:
et: Vastamiseks on avatud järgmised küsitlused:

en: The following surveys should be deleted
et: Järgmised ankeedid peaks kustutama

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
et: Küsimust ei saadud lisada. Peate sisestama koodi kohustuslikule väljale.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
et: Kirje, mis hoiab Teie vastuseid, ei sisalda mitte ühtegi Teid identifitseerivat tunnust, kui muidugi ankeedis pole seda eriküsimusega küsitud. Kui olete kasutanud identifitseerivat võtit, et leida üles ankeet ja jätkata vastamist, siis seda identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures. Seda hoitakse eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et indikeerida, kas olete ankeedi lõpetanud või mitte. Identifitseerivat tunnust ei ole võimalik seostada ankeedi vastustega.

en: The responses table has been renamed to:
et: Vastuste tabel nimetatakse ümber:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
et: Antud ankeedi vastused pole kättesaadavad, kasutades LimeSurvey'd.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
et: Ankeeti ei saa aktiviseerida enne, kui probleemid pole lahendatud.

en: The survey you selected does not exist
et: Valitud ankeeti pole olemas

en: The token entry was successfully updated.
et: Tunnuskoodi kanne edukalt uuendatud.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
et: Tunnuskood ei ole kehtiv või on juba kasutuses olnud.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
et: Tunnuskood ei ole kehtiv või on juba kasutuses olnud.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
et: Teie poolt sisestatud tunnuskood ei klapi Teie sessiooni omaga.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
et: Antud ankeediga seotud tunnuskoodide tabel on ümbernimetatud:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
et: Tunnuskoodide tabel kustutati ja tunnuskoode pole enam nõutud ankeedile vastamiseks.

en: The user name already exists.
et: Kasutajanimi juba olemas.

en: There are %s user attribute fields in this token table
et: Selles tunnuskoodide tabelis on %s atribuudivälja

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
et: Ootel on rohkem e-kirju, kui saab saata ühe paketiga. Jätkake e-kirjade saatmist, klikkides allolevale lingile.

en: There are no groups available.
et: Ei ole saadaval ühtegi gruppi.

en: There are no questions in this survey
et: Antud ankeedis pole ühtegi küsimust

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
et: {EMAILCOUNT} e-kirju on endiselt saatmata.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
et: Ankeedis on {NUMBEROFQUESTIONS} küsimust

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
et: Ankeedis on {NUMBEROFQUESTIONS} küsimust.

en: There is 1 question in this survey
et: Ankeedis on 1 küsimus

en: There is already a recorded answer for this token
et: On juba olemas antud tunnuskoodile vastavad vastused.

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
et: Siin tabelis on juba kirje sellise tunnuskoodiga. Sama tunnuskoodi ei saa kasutada mitmetes kirjetes.

en: There is no matching saved survey
et: Ei ole ühtegi vastavat ankeeti

en: There is no matching survey.
et: Ei ole vastavat ankeeti.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
et: Pole sobivaid e-kirjasid saatmiseks. See võib olla seetõttu, et ükski ei rahulda kriteeriumit - omades e-kirja aadressi on saadetud kutse, kuid pole veel täidetud ankeet.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
et: See ZIP arhiiv ei sisalda lubatud ressursi faile. Import nurjus.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
et: See ZIP arhiiv ei sisalda mallifaile. Import nurjus.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
et: Selline viga võib tekkida, kui olete juba ära saatnud vastused ning seejärel klikite lehitseja 'refresh' nuppu. Sellisel juhul Teie vastused on juba varem salvestataud.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
et: Antud fail ei ole LimeSurvey hinnanguskaala fail. Importimine nurjus.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
et: See ei ole LimeSurvey küsimute fail. Importimine nurjus.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
et: Tegemist ei ole LimeSurvey ankeedi failiga. Importimine ebaõnnestus.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
et: See fail ei ole õige ZIP arhiiv. Importimine nurjus.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
et: Seda failitüüpi pole lubatud üles laadida.

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
et: See grupi kirjeldus on suht mõttetu, aga väga oluline.

en: This group does not contain any question(s).
et: See grupp ei sisalda ühtegi küsimust.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
et: See on piiratud juurdepääsuga ankeet, peate sisestama kehtiva tunnuskoodi. Palun kontakteeruge administraatoriga abi saamiseks.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
et: See on suunatud küsitlus. Te vajate kehtivat tunnuskoodi.

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
et: See hinnangu kood on juba kasutuses sellel hinnanguskaalal. Palun valige teine kood või nimetage olemasolev ümber.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
et: Antud nimi on juba kasutuses. Peate valima unikaalse nime ankeedile.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
et: Kui kasutatakse anonüümseid vastuseid, ei  ei saa seda seadet väärtustada

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
et: See protsess kustutab antud ankeedi ja kõik sellega seotud rühmad, küsimuste vastused ja seosed.

en: This question does not have a question 'type' set.
et: Küsimusele ei ole veel määratud tüüpi.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
et: Sellel küsimusel on tingimus, mis baseerub küsimusele, mis tuleb hiljem.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
et: Küsimus on mitmikvaliku tüüpi, kuid sellel ei ole ühtegi vastust.

en: This question is always shown.
et: See küsimus on alati nähtaval.

en: This question is mandatory
et: See küsimus on kohustuslik

en: This question must be answered correctly
et: Antud küsimusele tuleb vastata õigesti

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
et: See küsimus toetub teise küsimuse vastusele ja ei saa paigutada ettepoole rühma ID:

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
et: Antud ankeet võimaldab avalikku registreerumist. Samuti tuleb tunnuskoodide tabel luua.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
et: Ankeedis pole veel ühtegi küsimust ja seda ei saa testida ega sellele vastata.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
et: Ankeet on seotud tunnuskoodide tabeliga. Kui Te kustutate antud ankeedi, kustutatakse ka tunnuskoodide tabel. Soovitame tunnuskoodid varundada enne ankeedi kustutamist.

en: This survey has been deleted.
et: Antud ankeet on kustutatud.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
et: Antud ankeet pole veel aktiveeritud ning sellega seoses pole võimalik vaadata vastuseid.

en: This survey is NOT anonymous.
et: See ankeet EI OLE anonüümne.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
et: Ankeet on aktiivne ja olemas on vastuste tabel. Kui Te kustutate antud ankeedi, kustutatakse ka vastused. Soovitame vastused eksportida enne ankeedi kustutamist.

en: This survey is active but expired.
et: Ankeet on aktiivne, kuid aegunud.

en: This survey is active but has a start date.
et: Ankeet on aktiivne, kuid alguskuupäev pole saabunud.

en: This survey is anonymous.
et: See ankeet on anonüümne.

en: This survey is currently active
et: See ankeet on hetkel aktiivne

en: This survey is no longer available.
et: Antud ankeet ei ole enam saadaval.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
et: Antud ankeet ei ole aktiivne. Andmete sisestus ei ole lubatud.

en: This survey is not currently active
et: See ankeet ei ole hetkel aktiivne

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
et: Antud ankeet pole hetkel aktiivne. Teil ei ole võimalik salvestada vastuseid.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
et: Ankeet pole veel aktiivne. Teie vastuseid ei saa salvestada.

en: This survey is not yet started.
et: See ankeet ei ole hetkel aktiivne

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
et: Antud ankeet on aktiveeritud ja vastuseid saab nüüd salvestada.

en: This survey's questions don't use conditions
et: Selle ankeedi küsimused ei kasuta tingimusi

en: This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response.
et: Antud ankeet kasutab anonüümseid vastuseid,Te ei saa oma vastust muuta.

en: This will replace the existing text. Continue?
et: See asendab olemasoleva teksti. Jätkata?

en: Title
et: Pealkiri

en: To:
et: Kellele:

en: Token
et: Tunnuskood

en: Token Control
et: Tunnuskoodi kontroll

en: Token ID
et: Tunnuskoodi ID

en: Token attribute: %s
et: Tunnuskoodi atribuut: %s

en: Token code
et: Tunnuskood

en: Token code for this participant
et: Selle osaleja tunnuskood

en: Token control
et: Tunnuskoodide haldus

en: Token database administration options
et: Tunnuskoodide andmebaasi administreerimise valikud

en: Token email settings have been saved.
et: Tunnuskoodi e-kirja seaded on salvestatud.

en: Token has been deleted.
et: Tunnuskood on kustutatud

en: Token management
et: Tunnuskoodide haldus

en: Token mismatch
et: Tunnuskood ei klapi

en: Token table could not be created.
et: Tunnuskoodide tabelit ei saanud luua.

en: Token:
et: Tunnuskood:

en: Tokens have not been initialised for this survey.
et: Tunnuskoodid ei ole veel algväärtustatud

en: Tokens problem - token table missing
et: Tunnuskoodide probleem - tunnuskoodi tabel puudub

en: Total
et: Kokku

en: Total Errors
et: Kokku vigu

en: Total Imported files
et: Kokku imporditi faile

en: Total invitations sent
et: Kokku kutseid saadetud

en: Total numbers of sent reminders
et: Saadetud meeldetuletuste koguarv

en: Total of all entries must be at least %s
et: Kirjete kogusumma peab olema vähemalt %s

en: Total of all entries must equal %d
et: Kirjete kogusumma peab võrduma %d

en: Total of all entries must not exceed %d
et: Kirjete koguarv ei tohi ületada %d

en: Total records imported:
et: Kokku imporditi kirjeid:

en: Total records in survey
et: Ankeedis kirjeid kokku

en: Total records in survey:
et: Ankeedis kirjeid kokku:

en: Total records in this token table
et: Kokku kirjeid tunnuskoodide tabelis

en: Total surveys completed
et: Kokku ankeete lõpetatud

en: Total with no unique Token
et: Kokku mitteunikaalseid tunnuskoode

en: Total:
et: Kokku:

en: Try again
et: Proovige uuesti

en: Try to submit again
et: Proovige esitada uuesti

en: Turkish
et: Türgi

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
et: Sisestage nimi, mida kasutasite ankeedi salvestamisel, ja salasõna.

en: Type:
et: Tüüp:

en: UJIS for Windows Japanese
et: UJIS Windows Jaapani

en: URL description
et: URL'i kirjeldus

en: URL description:
et: URL'i kirjeldus:

en: URL of the survey
et: Ankeedi URL:

en: Unable to create directory `%s`.
et: Ei õnnestunud luua kausta '%s'.

en: Uncertain
et: Pole kindel

en: Unchanged
et: Muutusteta

en: Up
et: Üles

en: Update
et: Uuenda

en: Update Entry
et: Uuenda kirjet

en: Update Group
et: Uuenda rühma

en: Update Question
et: Uuenda küsimus

en: Update Quota
et: Uuenda kvooti

en: Update User Group
et: Uuenda kasutajagruppi

en: Update condition
et: Uuenda tingimust

en: Update of Label Set failed
et: Hinnanguskaala uuendamine ebaõnnestus

en: Update scenario
et: Uuenda stsenaariumit

en: Update survey rights successful.
et: Ankeedi õiguste uuendamine oli edukas.

en: Update token entry
et: Uuenda tunnuskoodi

en: Upload
et: Lae

en: Upload CSV File
et: Lae üles CSV fail

en: Upload LDAP entries
et: Laen LDAP  kirjeid

en: Upload a file:
et: Lae fail:

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
et: Üleslaetud faili ei leitud. Kontrollige oma õigusi ja üleslaadmise kataloogi.

en: Uploaded Resources Management
et: Üleslaetud resursside haldus

en: Uploaded template file
et: Üleslaaditud mallifail

en: Uploading LDAP Query
et: Impordi LDAP päring

en: Use CAPTCHA for
et: Kasuta CAPTCHA

en: Use HTML format for token emails?
et: Kasutada HTML formaati tunnuskoodi e-kirjas?

en: Use accessible select boxes instead of calendar popup
et: Kasuta kalendri-popupi asemel valikukaste

en: Use default
et: Kasuta vaikimisi

en: Use slider layout
et: Kasuta skaala-kujundust

en: User
et: Kasutaja

en: User Group
et: Kasutajagrupp

en: User Group added.
et: Kasutajagrupp lisatud.

en: User Groups
et: Kasutajagrupid

en: User added.
et: Kasutaja lisatud.

en: User group successfully added!
et: Kasutajagrupp edukalt lisatud!

en: User name and password do not match!
et: Kasutajanimi ja salasõna ei klapi!

en: User name and/or email not found!
et: Kasutajanime ja/või e-posti aadressi ei leitud!

en: User name invalid!
et: Kasutajanimi on vigane!

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Username already exists.
et: Kasutajanimi juba olemas.

en: Users
et: Kasutajad

en: Valid from
et: Kehtiv alates

en: Valid until
et: Kehtib kuni:

en: Validation:
et: Valideerimine:

en: Value equals SGQA
et: Väärtus võrdub SGQA-ga

en: Version
et: Versioon

en: Vietnamese
et: Vietnam

en: View
et: Vaade

en: View Question
et: Vaata küsimust

en: View Response
et: Vaata vastust

en: View Saved but not submitted Responses
et: Vaata salvestatud, kuid mitte esitatud vastuseid.

en: View This Record
et: Vaata seda kirjet

en: View statistics by clicking here:
et: Vaadake statistikat, klikkides siia:

en: View stats
et: Statistika vaatamine

en: View summary of all available fields
et: Vaata kõikide väljade kokkuvõtet

en: View the statistics for this survey.
et: Näita selle ankeedi statistikat.

en: View/Update response
et: Näita/Uuenda vastust

en: Viewing response (ID %s)
et: Näita vastust (ID %s)

en: Visit our website!
et: Külastage meie veebilehte!

en: Warning
et: Hoiatus

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
et: Hoiatus: Te kasutate vaikimisi salasõna ('password'). Palun muutke salasõna ja sisenege uuesti.

en: Warnings
et: Hoiatused

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
et: Ei ole õigusi kustutada antud ankeeti!

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
et: Teil puudvad õigused selle tegemiseks.

en: We are sorry but your session has expired.
et: Kahjuks on sessioon aegunud.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
et: Soovitame enne ankeedi kustutamist eksportida ankeet.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
et: Soovitame enne ankeedi kustutamist eksportida ankeet.

en: Welcome Page
et: Avaleht

en: Welcome message:
et: Tervitusteade:

en: Welcome to %s!
et: Tere tulemast keskkonda %s!

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
et: Tere tulemast LimeSurvey häälestusele!

en: Welcome to this sample survey
et: Tere tulemast LimeSurvey näidisuuringule

en: Welcome:
et: Tere tulemast:

en: Welsh
et: Uelsi

en: When an imported record matches an existing record ID:
et: Kui imporditud kirje vastab olemasoleva kirje ID'ga:

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
et: Kui te deaktiveerite ankeedi, siis kõik sisestatud andmed vastuste tabelis liigutatakse mujale, ja kui ankeet taas aktiveerida, siis vastuste tabel on tühi. Hiljem pole Teil võimalik LimeSurvey abil andmetele ligi pääseda.

en: Width of text input box
et: Tekstisisestusvälja laius

en: Windows Arabic
et: Windows Araabia

en: Windows Baltic
et: Windows Balti

en: Windows Central European
et: Windows Kesk-Euroopa

en: Windows Cyrillic
et: Windows Kirillitsa

en: Year
et: Aasta

en: Yes
et: Jah

en: Yes - Delete Them!
et: JAH - kustuta need!

en: Yes/No
et: Jah/Ei

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
et: Te olete kustutamas kõik tingimused selle ankeedi küsimustelt

en: You are about to delete this survey
et: Olete kustutamas seda ankeeti.

en: You are not allowed dump the database!
et: Ei ole õigusi kustutada andmebaasi!

en: You are not allowed export a label set!
et: Ei ole õigusi eksportida hinnanguskaalat!

en: You are not allowed to activate this survey!
et: Ei ole õigust aktiveerida antud ankeeti!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
et: Ei ole õigust antud ankeedile rühma lisada!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
et: Ei ole õigust lisada ankeeti uusi küsimusi!

en: You are not allowed to browse responses!
et: Teil ei ole õigusi sirvida vastuseid!

en: You are not allowed to change user data!
et: Ei ole õigusi muuta kasutajate andmeid!

en: You are not allowed to change your own rights!
et: Teil ei ole õigusi muuta oma õigusi!

en: You are not allowed to create new surveys!
et: Ei ole õigusi luua uut ankeeti!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
et: Ei ole õigust de-aktiveerida antud ankeeti!

en: You are not allowed to delete this group!
et: Teil ei ole õigusi kustutada antud rühma!

en: You are not allowed to delete this survey!
et: Ei ole õigusi kustutada antud ankeeti!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
et: Teil ei ole õigusi muuta rühmi antud ankeedis!

en: You are not allowed to edit this survey!
et: Teil ei ole õigusi muuta antud ankeeti!

en: You are not allowed to import a group!
et: Teil ei ole õigusi importida rühma!

en: You are not allowed to import a survey!
et: Teil ei ole õigusi importida ankeeti!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
et: Teil ei ole õigusi muuta rühmade järjestust antud ankeedis!

en: You are not allowed to perform this operation!
et: Teil ei ole õigusi sooritada antud operatsiooni!

en: You are not allowed to set assessment rules!
et: Teil ei ole õigusi muuta hinnangu reegleid!

en: You are not allowed to to import a question!
et: Teil ei ole õigusi importida küsimust!

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
et: Võite jätta selle tühjaks ja automaalselt luua tunnuskoodid, kasutades korraldust 'Loo tunnuskoodid'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
et: Saate laadida ankeedi, mille olete eelnevalt salvestanud sellelt kuvalt

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
et: Saate lülituda piiratud juurdepääsuga režiimi, initsialiseerides tunnuskoodide tabeli, klikkides allpool oleval nupul.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
et: Võite sisselogimiseks kasutada järgmisi andmeid:

en: You can't delete a standard template.
et: Te ei saa kustutada vaikimisi malli.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
et: Te ei saa importida hinnanguskaalat, mida ei toeta antud ankeedi baaskeel.

en: You can't rename a standard template.
et: Te ei saa ümber nimetada vaikimisi malli.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
et: Te ei saa muudatusi salvestada, sest templiidi kataloog ei ole kirjutatav.

en: You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is enabled.
et: Te ei saa kasutada anonüümseid vastuseid, kui tunnuskoodidele põhinevad vastused on lubatud.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
et: Te ei saa jätkata enne, kui olete sisestanud teksti ühele või mitmele küsimusele.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
et: Te ei saa eemdaldada seda, kuna vajate vähemalt ühte keelt selles hinnanguskaalas.

en: You did not provide a name
et: Te ei sisestanud nime

en: You did not provide a password
et: Te ei sisestanud salasõna

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
et: Teil ei ole paigaldatud Freetype teek, mida on vaja graafikute kuvamiseks.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
et: Teil ei ole paigaldatud GD teek, mis on vajalik graafikute kuvamiseks.

en: You don't have permission to delete this entry.
et: Teil puudub õigus seda kannet kustutada.

en: You have already completed this survey.
et: Olete juba vastanud antud ankeedile.

en: You have completed answering the questions in this survey.
et: Te olete lõpetanud vastamise antud küsitlusele selles ankeedis.

en: You have not provided a survey identification number
et: Te pole sisestanud ankeeti identifitseerivat numbrit

en: You have not selected a question
et: Te pole valinud küsimust.

en: You have not selected a survey
et: Ankeet pole valitud

en: You have not selected a survey for data-entry.
et: Te pole valinud ankeeti andmete sisestuseks.

en: You have not selected a survey to browse.
et: Te pole valinud sirvimiseks ankeeti.

en: You have not selected a survey to delete
et: Te pole valinud ankeeti kustutamiseks.

en: You have to enter user name and email.
et: Peate sisestama kasutajanime ja e-posti aadressi

en: You have to login first.
et: Peate esmalt sisse logima.

en: You logged in successfully.
et: Logisite edukalt sisse

en: You may register for this survey if you wish to take part.
et: Te võite registreeruda, kui soovite osaleda küsitlusel.

en: You must be registered to complete this survey
et: Te peate registreeruma, et vastata antud ankeedile

en: You must supply a name for this saved session.
et: Peate sisestama salvestatud sessioonile nime.

en: You must supply a password for this saved session.
et: Peate sisestama salvestatud sessioonile salasõna.

en: You need to add questions
et: Peate lisama küsimused

en: You should have a great time doing this
et: Teil peaks olema tore seda teha

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
et: Te peate märkima selle tabeli nime, juhul kui soovite seda informatsiooni hiljem kasutada.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
et: Aktiveerige ankeet ainult siis, kui olete absoluutselt kindel, et ankeedi sätted on paigas ja Te ei soovi midagi muuta.

en: You've marked the "other" field for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
et: Olete valinud "other" vastuse küsimusele "%s". Palun taitke ka vastav "other comment" väli.

en: Your Assessment
et: Teie hinnang

en: Your Choices
et: Teie valikud

en: Your Email
et: Teie e-posti aadress

en: Your Ranking
et: Teie reastus

en: Your answer
et: Teie vastus

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
et: Teie veebilehitseja andmetel olete sellele ankeedile juba vastanud. Sessioon taaskäivitatakse, et saaksite alustada algusest.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
et: Teie tingimust ei saa lisada! Seda küsimust, mille peal tingimus baseerub, pole lisatud. Palun kontrollige, et olete valinud küsimuse ja vastuse.

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
et: Teie andmed tuleks nüüd iportida,  the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.

en: Your data should be imported now.
et: Teie andmed peaksid olema nüüd imporditud

en: Your passwords do not match.
et: Teie salasõna ei sobi.

en: Your personal settings
et: Teie isiklikud sätted

en: Your personal settings were successfully saved.
et: Teie isklikud sätted salvestati edukalt

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
et: Teie vastused pole kadunud ning on saadetud ankeedi adiministraatorile ning sisestatakse andmebaasi hiljem.

en: Your responses table will be renamed to:
et: Teie vastuste tabel nimetatakse ümber:

en: Your selected database name is:
et: Teie poolt valitud andmebaasi nimi on:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
et: Teie ankeedist saab eksportida iga vastuse kohta seostatud tunnuskoodi andmed. Valige mõni täiendav andmeväli, mida soovite eksportida.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
et: Teie ankeet sisaldab rohkem kui 255 veergu vastuseid. Tabelarvutusrakendused nagu MS Excel on limiteeritud mitte laadima rohkem kui 255 veergu. Vali eksporditavad veerud allolevast loendist.

en: Your survey responses have been recorded.
et: Teie ankeedi vastused on salvestatud.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
et: Teie ankeedi vastused on salvestatud edukalt. Teile saadetakse kinnituseks e-kiri. Palun pidage meeles oma parool, kuna me ei saa seda teile saata.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
et: Teie ankeedi vastuseid ei salvestatud. Ankeet ei ole aktiivne.

en: Your survey was successfully saved.
et: Teie ankeet on edukalt salvestatud

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
et: Teie ankeet salvestatakse antud nime ja salasõnaga. Hiljem võite jätkata vastamist, kasutades  sama nime ja salasõna.

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
et: Teie tunnuskood tundub olema kehtiv, kuid kasutav vaid teatud ajavahemikul.

en: and
et: ja

en: answers and provide a comment:
et: vastused ja komentaarid:

en: at question
et: küsimusele

en: because
et: sest

en: copy_of_
et: koopia

en: cp1252 West European
et: cp1252 Lääne-Euroopa

en: equals
et: võrdub

en: in position
et: positsioon

en: minitab method
et: mintab meetod

en: or
et: või

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
et: queXML ankeedi XML formaat (*.xml)

en: quota language settings
et: kvoodi keelesätted

en: quota members
et: kvoodi liikmed

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
et: see on automaatne e-kiri teatamaks, et Teie jaoks on loodud kasutajakonto veebilehel '%s'.

en: to
et: kuni

en: until
et: kuni

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
et: Lisainfot saab aadressilt http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
et: ZIP teek pole PHP-s toetatud, ZIP importimine on keelatud

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
et: {TOKENCOUNT} tunnuskoodi on loodud
