# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LimeSurvey\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-02-18 12:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-03 19:33+1000\n" "Last-Translator: Kardina Kamaruddin \n" "Language-Team: LimeSurvey \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: gT\n" "X-Poedit-Basepath: D:\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\web\\xampp\\htdocs\\limesurvey\n" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:40 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:39 msgid "Save your responses so far" msgstr "Simpan jawapan anda setakat ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:70 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:219 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:271 msgid "Sorry. There is no matching survey." msgstr "Maaf. Tiada kajian seperti berikut." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:97 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:568 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:883 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:296 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:1077 msgid "" "This survey is not currently active. You will not be able to save your " "responses." msgstr "" "Kajian ini tidak aktif buat masa ini. Anda tidak dapat menyimpan jawapan " "anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:212 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:85 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1816 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:130 msgid "Did Not Save" msgstr "Did not save" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:213 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:86 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:131 msgid "" "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "Jawapan anda belum direkod. Kajian ini belum diaktifkan lagi." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:219 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:91 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:136 msgid "Clear Responses" msgstr "Clear responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:252 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:131 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:195 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:441 msgid "Thank you!" msgstr "Terima kasih" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:132 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:196 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:442 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Jawapan anda telah direkod." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:265 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:144 msgid "Click here to print your answers." msgstr "Klik disini untuk mencetak jawapan anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:270 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:149 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:213 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:391 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:633 msgid "or" msgstr "atau" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:277 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:156 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:220 msgid "View the statistics for this survey." msgstr "Lihat statistik kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:487 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:780 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:1004 #, fuzzy msgid "" "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed " "until these have been completed." msgstr "" "Satu atau lebih soalan mandotari belum dijawab. Anda tidak boleh meneruskan " "sehingga semuanya lengkap." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:493 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:786 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:1010 #, fuzzy msgid "" "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot " "proceed until these answers are valid." msgstr "" "Satu atau lebih soalan mandotari tidak dijawab dengan sah. Anda tidak boleh " "meneruskan sehingga semuanya lengkap." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:126 msgid "Albanian" msgstr "Bahasa Albania" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:132 msgid "Arabic" msgstr "Bahasa Arab" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:138 msgid "Basque" msgstr "Bahasa Basque" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:144 msgid "Bosnian" msgstr "Bahasa Bosnia" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:150 msgid "Bulgarian" msgstr "Bahasa Bulgaria" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:156 msgid "Catalan" msgstr "Bahasa Catalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:162 msgid "Welsh" msgstr "Bahasa welsh" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:168 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Bahasa Cina (Dipermudahkan)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:174 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "Bahasa China (Tradisional- Hong Kong)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:180 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Bahasa China (Tradisional- Taiwan)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:186 msgid "Croatian" msgstr "Bahasa Croatia" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:192 msgid "Czech" msgstr "Bahasa Czech" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:198 msgid "Danish" msgstr "Bahasa Danish" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:204 msgid "Dutch" msgstr "Bahasa Belanda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:210 msgid "Dutch Informal" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:216 msgid "English" msgstr "Bahasa Inggeris" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:222 msgid "Estonian" msgstr "Bahasa Estonia" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:228 msgid "Finnish" msgstr "Bahasa Finnish" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:234 msgid "French" msgstr "Bahasa Perancis" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:240 msgid "Galician" msgstr "Bahasa Galicia" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:246 msgid "German" msgstr "Bahasa German" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:252 msgid "German informal" msgstr "Bahasa German informal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:258 msgid "Greek" msgstr "Bahasa Greek" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:264 msgid "Hindi" msgstr "Bahasa Hindi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:270 msgid "Hebrew" msgstr "Bahasa Hebrew" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:276 msgid "Hungarian" msgstr "Bahasa Hungary" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:282 msgid "Icelandic" msgstr "Bahasa Icelandic" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:288 msgid "Indonesian" msgstr "Bahasa Indonesia" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:294 msgid "Italian" msgstr "Bahasa Itali" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:300 #, fuzzy msgid "Italian-Formal" msgstr "Bahasa Itali" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:306 msgid "Japanese" msgstr "Bahasa Jepun" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:312 msgid "Korean" msgstr "Bahasa Korea" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:318 msgid "Lithuanian" msgstr "Bahasa Lithuania" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:324 msgid "Latvian" msgstr "Bahasa Latvia" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:330 msgid "Macedonian" msgstr "Bahasa Marcedonia" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:336 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Bahasa Noway (Bokmal)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:342 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Bahasa Norway (Nynorsk)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:348 msgid "Persian" msgstr "Bahasa Parsi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:354 msgid "Polish" msgstr "Bahasa Poland" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:360 msgid "Portuguese" msgstr "Bahasa Portugis" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:366 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Bahasa Portugis (Brazil)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:372 msgid "Russian" msgstr "Bahasa Russia" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:378 msgid "Romanian" msgstr "Bahasa Romania" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:384 msgid "Slovak" msgstr "Bahasa Slovak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:390 msgid "Sinhala" msgstr "Bahasa Sinhala" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:396 msgid "Slovenian" msgstr "Bahasa Slovania" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:402 msgid "Serbian" msgstr "Bahasa Serbia" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:408 msgid "Spanish" msgstr "Bahasa Spanish" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:414 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Bahasa Spanish (Mexico)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:420 msgid "Swedish" msgstr "Bahasa Sweden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:426 msgid "Turkish" msgstr "Bahasa Turki" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:432 msgid "Thai" msgstr "Bahasa Thailand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:439 msgid "Vietnamese" msgstr "Bahasa Vietnam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:250 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:461 msgid "Back to main menu" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:322 msgid "" "Warning: You are still using the default password ('password'). Please " "change your password and re-login again." msgstr "" "Perhatian: Anda masih menggunakan kata laluan yang diberikan ('pasword'). " "Sila tukar kata laluan anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:325 msgid "Administration" msgstr "Pentadbiran" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:328 #, fuzzy msgid "Logged in as:" msgstr "Login sebagai:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:330 msgid "Edit your personal preferences" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:336 #, fuzzy, php-format msgid "Update available: %s" msgstr "Tiada kajian sedia ada." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:342 msgid "Default Administration Page" msgstr "Kembali ke halaman pilihan pentadbir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:349 msgid "Create/Edit Users" msgstr "Cipta/Edit Pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:352 msgid "Create/Edit Groups" msgstr "Cipta/Edit Kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:357 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:89 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:114 #, fuzzy msgid "Global settings" msgstr "Penyaring persekitaran" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:364 msgid "Check Data Integrity" msgstr "Periksa integriti data" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:373 msgid "List Surveys" msgstr "Senarai kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:380 msgid "Backup Entire Database" msgstr "Salin kesemua pengkalan data" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:391 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1201 msgid "Edit/Add Label Sets" msgstr "Edit/Tambah set label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:401 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:807 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:404 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:425 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:438 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:457 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:529 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:579 msgid "Template Editor" msgstr "Editor templat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:404 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:484 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1389 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1418 msgid "Surveys" msgstr "Kajian " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:413 msgid "Create or Import New Survey" msgstr "Cipta atau Impot kajian baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:422 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:98 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:843 msgid "Logout" msgstr "Keluar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:426 #, fuzzy msgid "LimeSurvey Online manual" msgstr "Manual atas talian LimeSurvey" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:434 #, php-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Halaman pengenalan %s!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:435 msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:" msgstr "Cara mudah membuat kajian pertama anda:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:437 #, php-format msgid "Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right." msgstr "Untuk mereka kajian klik pada ikon %s di bahagian atas kanan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:437 msgid "Add survey" msgstr "Tambah pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:438 msgid "Create a new group inside your survey." msgstr "Membuat kumpulan baru dalam kajian anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:439 msgid "Create one or more question inside the new group." msgstr "Membuat satu atau lebih soalan di dalam kumpulan baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:440 #, php-format msgid "Done. Test your survey using the %s icon." msgstr "Selesai. Uji kajian anda menggunakan ikon %s." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:440 msgid "Test survey" msgstr "Uji kajian soalselidik " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:706 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:87 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:543 msgid "Active" msgstr "Aktif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:711 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:80 msgid "Expired" msgstr "Tarikh akhir:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:716 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:104 msgid "Inactive" msgstr "Tidak Aktif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:719 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:764 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1288 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1313 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1388 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5153 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5192 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5228 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:77 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:78 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:96 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:331 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:351 msgid "Please Choose..." msgstr "Sila pilih..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:720 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1289 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1314 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1389 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5154 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5193 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:569 msgid "None" msgstr "Tiada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:890 msgid "Array (Flexible Labels) Dual Scale" msgstr "Array (Flexible Labels) dual scale" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:891 msgid "5 Point Choice" msgstr "5 point choice" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:892 msgid "Array (5 Point Choice)" msgstr "Array (5 point choice)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:893 msgid "Array (10 Point Choice)" msgstr "Array (10 point choice)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:894 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Pilihan (Ya/Tidak/Tidak pasti)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:895 msgid "Date" msgstr "Tarikh" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:896 msgid "Array (Increase, Same, Decrease)" msgstr "Pilihan (Kenaikan, Sama, Penurunan)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:897 msgid "Array (Flexible Labels)" msgstr "Array (flexible labels)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:898 msgid "Gender" msgstr "Jantina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:899 msgid "Array (Flexible Labels) by Column" msgstr "Pilihan (Label Fleksibel) mengikut Kolum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:900 msgid "Language Switch" msgstr "Tukar Bahasa" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:901 msgid "Multiple Numerical Input" msgstr "Input pelbagai bernombor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:902 msgid "List (Radio)" msgstr "Senarai (Radio)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:903 msgid "Multiple Options" msgstr "Pilihan pelbagai" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:904 msgid "Numerical Input" msgstr "Input bernombor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:905 msgid "List With Comment" msgstr "Senarai bersama komen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:906 msgid "Multiple Options With Comments" msgstr "Pilihan pelbagai bersama komen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:907 msgid "Multiple Short Text" msgstr "Teks pendek pelbagai " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:908 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:775 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:801 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:645 msgid "Ranking" msgstr "Kedudukan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:909 msgid "Short Free Text" msgstr "Teks pendek bebas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:910 msgid "Long Free Text" msgstr "Teks panjang bebas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:911 msgid "Huge Free Text" msgstr "Teks besar bebas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:912 msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)" msgstr "Senarai (Label fleksibel) (Senarai Kebawah)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:913 msgid "Boilerplate Question" msgstr "Soalan boilerplate" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:914 msgid "Yes/No" msgstr "Ya/Tidak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:915 msgid "List (Flexible Labels) (Radio)" msgstr "Senarai (Label Fleksibel) (Radio)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:916 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Senarai (Senarai Kebawah)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:917 msgid "Array (Multi Flexible) (Numbers)" msgstr "Pilihan (Multi Fleksibel) (Nombor)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:918 msgid "Array (Multi Flexible) (Text)" msgstr "Pilihan (Multi Fleksibel) (Teks)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1244 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:636 msgid "No email notification" msgstr "Tiada e-mel pemberitahuan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1245 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:639 msgid "Basic email notification" msgstr "E-mel pemberitahuan asas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1246 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:642 msgid "Detailed email notification with result codes" msgstr "Butiran e-mel pemberitahuan dengan kod hasil" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1723 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:130 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:67 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:108 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:451 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:573 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:813 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:117 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:975 msgid "Return to survey administration" msgstr "Pulang ke pentadbir kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1728 msgid "Show summary information" msgstr "Menampilkan ringkasan maklumat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1734 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1740 msgid "Display Responses" msgstr "Pamer jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1747 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:389 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:439 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1085 msgid "Please select a language:" msgstr "Bahasa pilihan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1752 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1038 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:394 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:444 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1090 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:47 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:268 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1212 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:492 msgid "Cancel" msgstr "Batal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1758 msgid "Display Last 50 Responses" msgstr "Pamer 50 jawapan terakhir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1762 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:404 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:413 msgid "Dataentry Screen for Survey" msgstr "Skrin kemasukan data untuk kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1766 msgid "Get statistics from these responses" msgstr "Statistik dari jawapan yang diberikan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1775 msgid "Export Results to Application" msgstr "Ekspot hasil ke aplikasi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1780 #, fuzzy msgid "Export results to a SPSS/PASW command file" msgstr "Ekspot hasil ke fail arahan SPSS" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1785 msgid "Export results to a R data file" msgstr "Ekspot hasil ke fail data R" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1789 msgid "Import answers from a deactivated survey table" msgstr "Impot jawapan dinyah-aktifkan dari jadual kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1795 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:539 msgid "View Saved but not submitted Responses" msgstr "Lihat respon disimpan tapi tidak dihantar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1799 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:80 msgid "Import a VV survey file" msgstr "Impot fail kajian VV" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1805 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:54 msgid "Export a VV survey file" msgstr "Ekspot fail kajian VV" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1818 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:27 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:42 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:59 msgid "Iterate survey" msgstr "Membina kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1900 msgid "Preset" msgstr "Praset" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1901 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1957 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2102 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:873 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1910 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:622 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1883 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:409 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1725 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1849 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:344 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:564 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:565 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1059 msgid "Token" msgstr "Token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1902 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:166 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:419 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:579 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:580 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1032 msgid "Date Last Action" msgstr "Tarikh Tindakan terakhir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1903 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:165 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:418 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:584 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:585 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1035 msgid "Date Started" msgstr "Tarikh Mula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1904 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:210 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:79 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:630 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:171 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:426 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1038 msgid "IP Address" msgstr "Alamat IP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1905 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:214 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:175 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:430 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:599 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:600 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1044 msgid "Referring URL" msgstr "Merujuk URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:1953 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2068 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2544 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2658 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2668 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3603 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3611 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3619 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3627 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3772 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3813 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3832 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3943 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3954 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1920 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2247 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2477 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3283 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3613 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:753 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1413 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1499 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1540 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:912 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:999 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2200 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2206 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2250 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2256 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2333 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2339 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2565 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2581 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2625 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:346 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:198 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:284 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:448 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:896 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:948 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:659 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1634 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1723 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1806 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1922 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:652 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:664 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:690 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1129 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1130 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1165 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1166 msgid "Other" msgstr "Lain-lain" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2076 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2082 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2098 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3508 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3580 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3655 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3666 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3757 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3776 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3787 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3798 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3817 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3836 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3847 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3858 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3901 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3912 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3947 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4007 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4756 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5226 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5265 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1257 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1382 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:797 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:964 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:244 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:248 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:256 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:260 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1409 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1666 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:839 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1329 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1390 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1987 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2005 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2650 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2707 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:320 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:332 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:343 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:359 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:62 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:765 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1249 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2321 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2332 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2343 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2355 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2367 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2379 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2392 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2428 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2462 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2510 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2569 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2593 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2618 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2644 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2658 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2669 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2942 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2951 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2958 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2965 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2972 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2979 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2995 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3034 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3053 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3075 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3112 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3126 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3133 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3140 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:470 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:490 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1127 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1131 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1236 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:233 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:245 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:249 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:288 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:337 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:367 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:611 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:851 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:117 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:127 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:393 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:409 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1443 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1592 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:163 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1208 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1209 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1255 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1256 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1277 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1278 msgid "Yes" msgstr "Ya" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2083 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2099 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3507 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3579 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3654 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3665 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3756 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3775 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3786 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3797 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3816 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3835 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3846 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3857 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3900 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3911 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3946 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4006 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4765 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5228 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5283 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1383 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:803 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:976 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:257 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:261 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1160 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1410 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1668 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:835 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1332 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1396 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1988 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2007 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2651 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2709 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:323 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:335 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:346 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:362 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:64 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:761 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1249 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2324 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2335 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2346 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2358 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2370 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2382 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2395 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2431 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2465 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2514 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2572 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2596 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2621 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2647 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2661 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2672 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2945 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2952 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2959 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2966 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2973 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2980 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2996 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3035 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3055 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3076 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3113 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3120 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3127 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3134 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3141 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3148 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:471 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:492 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1128 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1132 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1238 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1255 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:235 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:250 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:338 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:369 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:613 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:852 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:120 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:130 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:396 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:412 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1444 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1593 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:164 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1212 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1213 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1259 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1260 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1263 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1264 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1281 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1282 msgid "No" msgstr "Tidak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2084 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2092 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:6062 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:6067 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1390 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1801 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1990 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2281 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2511 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2650 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2721 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4776 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4844 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4940 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5004 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5099 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5231 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5303 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5394 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5473 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5572 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5594 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5662 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6245 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6246 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6539 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6607 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6715 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6929 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6983 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1506 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1595 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1879 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1893 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1927 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1962 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:2003 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1451 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:224 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:230 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:241 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:246 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:251 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:256 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:262 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:345 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:377 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:637 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:757 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:758 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:781 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:810 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:856 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:865 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:876 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:901 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:910 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:934 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:954 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1463 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:722 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:781 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1730 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1918 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2368 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2382 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2443 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2506 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2573 msgid "No answer" msgstr "Tiada jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2090 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4820 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1376 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:785 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:876 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1994 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2161 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:477 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:742 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:746 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:254 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:341 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:861 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1586 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:32 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1225 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1226 msgid "Male" msgstr "Lelaki" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2091 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4812 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1375 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:779 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:252 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:873 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1995 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2160 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:478 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:741 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:746 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:255 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:342 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:860 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1585 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:33 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1229 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1230 msgid "Female" msgstr "Perempuan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2100 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5227 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5273 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1259 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:970 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:262 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1393 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2006 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2708 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:491 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1237 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1254 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:234 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:368 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:612 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1445 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1285 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1286 msgid "Uncertain" msgstr "Tidak pasti" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2106 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5389 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5432 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1276 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1021 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:265 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2026 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2727 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:498 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1276 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1292 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1296 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:238 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:360 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:616 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1462 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1293 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1294 msgid "Increase" msgstr "Penambahan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2107 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5391 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5455 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1278 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1031 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:267 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2027 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2729 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:499 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1278 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1294 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1296 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:362 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:618 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1464 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1301 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1302 msgid "Decrease" msgstr "Pengurangan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2108 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5390 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5443 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1277 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1026 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:266 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2028 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2728 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:500 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1277 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1293 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1296 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:239 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:361 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:617 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1463 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1297 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1298 msgid "Same" msgstr "Sama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2561 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2358 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:194 msgid "Comment" msgstr "Komen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2866 msgid "" "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be " "able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser " "parameters." msgstr "" "Perhatian: kegunaan JavaScript telah dinyah-aktifkan di pelayar web anda. " "Anda mungkin tidak dapat menjawab semua pertanyaan dalam kajian ini. Sila, " "pastikan parameter pelayar web anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2905 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "Tiada soalan dalam soalselidik ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2909 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "Mengandungi 1 soalan dalam soalselidik ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2913 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "Mengandungi {JumlahSoalan} dalam soalselidik ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2936 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2633 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:204 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1607 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:3002 msgid "Submit" msgstr "Hantar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2962 msgid "A Note On Privacy" msgstr "Peringatan di atas kerahsiaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2962 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Kajian ini adalah tidak bernama." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2962 msgid "" "The record kept of your survey responses does not contain any identifying " "information about you unless a specific question in the survey has asked for " "this. If you have responded to a survey that used an identifying token to " "allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying " "token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, " "and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed " "this survey. There is no way of matching identification tokens with survey " "responses in this survey." msgstr "" "Rekod kajian adalah sulit dan tidak menjurus terus kepada anda kecuali " "maklumat tertentu yang diminta sahaja. Jika anda telah mengambil bahagian " "di dalam kajian yang menggunakan token untuk mengakses sesuatu kajian, " "adalah dijamin bahawa token tersebut digunakan tanpa memberi sebarang " "rujukan kepada siapa anda dan tidak akan dilampirkan bersama jawapan anda. " "Token tersebut diuruskan di dalam pangkalan data berlainan, dan hanya " "digunakan untuk mengemaskini samada kajian telah dijawab atau sebaliknya. " "Tidak ada cara untuk mengenalpasti token yang diberi dengan jawapan anda di " "dalam kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2972 msgid "Are you sure you want to clear all your responses?" msgstr "Anda pasti untuk memadam semua jawapan anda?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2973 msgid "Exit and Clear Survey" msgstr "Keluar dan Padan Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2997 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3003 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:580 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:584 msgid "Load Unfinished Survey" msgstr "Muat Kajian Belum Selesai" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:2998 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3011 msgid "Resume Later" msgstr "Sambung Kemudian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3066 msgid "Thank You!" msgstr "Thank you!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3066 msgid "You have completed answering the questions in this survey." msgstr "Anda telah menjawab semua soalan dalam soalselidik ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3066 msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers." msgstr "" "Klik pada butang 'Hantar' untuk proses terakhir dan simpan jawapan anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3072 msgid "" "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, " "you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through " "your responses." msgstr "" "Jika anda ingin membuat pembetulan, sila klik butang [<< sebelum] dan semak " "jawapan anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3079 msgid "Answers Cleared" msgstr "Jawapan di padam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3086 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3094 msgid "Restart this Survey" msgstr "Ulang Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3097 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:617 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:642 msgid "Close this Window" msgstr "Tutup tetingkap ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3099 msgid "Save Your Unfinished Survey" msgstr "Simpan Kajian Anda Yang Belum Siap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3100 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "" "Sila masukkan nama dan katalaluan untuk soalselidik ini dan tekan butang " "simpan di bawah." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3100 msgid "" "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed " "later by logging in with the same name and password." msgstr "" "Soalselidik akan di simpan mengikut nama dan kata laluan yang anda " "diberikan, dan akan dilengkapi bila anda kembali dan menggunakan nama dan " "kata laluan tersebut." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3100 msgid "" "If you give an email address, an email containing the details will be sent " "to you." msgstr "" "Jika anda memberikan alamat e-mell, satu e-mell yang berisi maklumati akan " "dikirimkan kepada anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3108 msgid "Return To Survey" msgstr "Kembali ke Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3113 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:351 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:544 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:820 msgid "Name" msgstr "Nama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3116 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3142 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:352 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:545 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:211 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:408 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:367 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:513 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:517 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:193 msgid "Password" msgstr "Kata laluan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3119 msgid "Repeat Password" msgstr "Repeat password" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3122 msgid "Your Email" msgstr "Emel anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3127 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3198 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1977 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2129 msgid "Security Question" msgstr "Soalan Keselamatan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3130 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:362 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1763 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1815 msgid "Save Now" msgstr "Simpan Sekarang" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3135 msgid "Load A Previously Saved Survey" msgstr "Muat Turun Kajian Terdahulu" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3136 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "" "Anda dapat memuatkan kajian yang telah disimpan sebelumnya dari skrin ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3136 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "" "Taipkan 'nama' yang digunakan untuk menyimpankajian ini, dan kata laluan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3139 msgid "Saved name" msgstr "Simpan nama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3152 msgid "Load Now" msgstr "Muat Turun Sekarang" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3157 msgid "You must be registered to complete this survey" msgstr "Anda perlu mendaftar untuk menjawab soalselidik ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3158 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "" "Anda perlu mendaftar untuk kajiani ini jika anda ingin mengambil bahagian." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3158 msgid "" "Enter your details below, and an email containing the link to participate in " "this survey will be sent immediately." msgstr "" "Sila masukkan butiran anda dibawah, dan satu e-mel mengandungi pautan untuk " "soalselidik ini akan dihantar." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3165 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:7077 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1889 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:338 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:554 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:555 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1047 msgid "First Name" msgstr "Nama Pertama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3172 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:7078 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1893 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:340 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:549 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:550 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1050 msgid "Last Name" msgstr "Nama Akhir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3179 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:81 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:559 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:560 msgid "Email Address" msgstr "Alamat Emel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3223 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1920 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1981 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2132 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:357 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:370 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1306 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1609 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:390 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:662 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:672 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:704 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:710 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:717 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:784 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:795 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:822 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:825 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:978 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:982 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1030 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:92 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1600 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1607 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1658 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1665 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1696 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2179 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:65 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:33 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:38 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:43 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:48 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:58 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:63 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:68 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:73 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:78 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:83 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:88 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:98 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:103 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:109 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:114 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:131 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:135 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:139 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:61 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:84 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:90 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:109 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:166 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:267 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:400 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:457 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:467 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:537 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:575 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:615 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:625 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:659 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:665 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:677 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:740 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:48 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:78 msgid "Continue" msgstr "Sambung" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3235 msgid "Your Assessment" msgstr "penilaian anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3504 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3515 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3541 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3557 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3568 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3576 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3587 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3595 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3651 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3662 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3729 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3737 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3745 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3753 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3805 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3824 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3843 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3927 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3935 #, fuzzy msgid "Display" msgstr "Pamerkan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3510 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3511 msgid "Sort answers alphabetically" msgstr "Susun jawapan mengikut abjad" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3520 #, fuzzy msgid "Set the percentage width of the answer column (1-100)" msgstr "Luas peratus lebar kolum jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3521 msgid "Answer width" msgstr "Lebar kawasan jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3525 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3533 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3549 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3643 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3673 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3689 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3705 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3721 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3764 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3783 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3794 #, fuzzy msgid "Logic" msgstr "Login" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3528 msgid "" "Enter the code of a Multiple options question to only show the matching " "answer options in this question." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3529 msgid "Array filter" msgstr "Saring pilihan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3536 msgid "" "Enter the code of a Multiple options question to exclude the matching answer " "options in this question." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3537 #, fuzzy msgid "Array filter exclusion" msgstr "Saring pilihan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3544 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3545 msgid "Category Separator" msgstr "Pemisah kategori" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3552 msgid "Filter the available answers by this value" msgstr "Saring jawapan menggunakan nilai tersebut" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3553 msgid "Code filter" msgstr "Jaringan kod" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3563 msgid "" "The answer options will be distributed across the number of columns set here" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3564 msgid "Display columns" msgstr "Tunjuk barisan menegak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3571 msgid "How many rows to display" msgstr "Berapa jumlah barisan yang dipaparkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3572 msgid "Display rows" msgstr "Tunjuk barisan melintang" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3582 msgid "Use accessible select boxes instead of calendar popup" msgstr "Diakses menggunakan kotak pilihan bukannya kalender popup" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3583 msgid "Display select boxes" msgstr "Tunjuk kotak pilihan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3590 #, fuzzy msgid "Minimum year value in calendar" msgstr "Tahun nilai minimum untuk daftar dropdown " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3591 msgid "Minimum dropdown year" msgstr "Minimum tahun dropdown" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3598 #, fuzzy msgid "Maximum year value for calendar" msgstr "Tahun nilai maksimum untuk daftar dropdown " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3599 msgid "Maximum dropdown year" msgstr "maksimum tahun dropdown" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3606 msgid "Prefix|Suffix for dropdown lists" msgstr "Awalan | Sufiks untuk senarai dropdown" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3607 msgid "Prefix|Suffix" msgstr "Awalan | Akhiran" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3614 msgid "Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists" msgstr "" "Post-Jawapan-Separator | Inter-Dropdownlist-Separator untuk senarai dropdown" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3615 msgid "Dropdown separators" msgstr "pemisah dropdown" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3622 #, fuzzy msgid "Enter a header text for scale A" msgstr "Nama untuk skala A" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3623 msgid "Header scale A" msgstr "Nama skala A" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3630 #, fuzzy msgid "Enter a header text for scale B" msgstr "Nama untuk skala B" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3631 msgid "Header scale B" msgstr "Nama skala B" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3635 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3681 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3697 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3713 msgid "Input" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3638 msgid "Multiple numeric inputs sum must equal this value" msgstr "Jumlah input nombor pelbagai harus sama dengan nilai ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3639 msgid "Equals sum value" msgstr "Sama dengan jumlah nilai" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3646 msgid "" "Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the " "answer code(s) seperated with a semikolon." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3647 msgid "Exclusive option" msgstr "Pilihan ekskusif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3657 msgid "Hide the tip that is normally shown with a question" msgstr "Sembunyikan tip yang biasanya ditunjukkan dengan soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3658 msgid "Hide tip" msgstr "Sembunyikan tip" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3668 msgid "" "Hide this question at any time. This is useful for including data using " "answer prefilling." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3669 #, fuzzy msgid "Always hide this question" msgstr "Tutup Soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3676 msgid "Limit the number of possible answers" msgstr "Hadkan jumlah jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3677 msgid "Maximum answers" msgstr "Jawapan maksimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3684 msgid "Maximum sum value of multiple numeric input" msgstr "Jumlah nilai maksimum untuk input nombor pelbagai" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3685 msgid "Maximum sum value" msgstr "Jumlah nilai maksimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3692 #, fuzzy msgid "" "Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the " "maximum for this question" msgstr "" "Pengenalan SGQA menggunakan jumlah soalan sebelumnya sebagai maksimum " "untuk soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3693 #, fuzzy msgid "Max value from SGQA" msgstr "Nilai maksimum untuk SQGA" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3700 msgid "Maximum characters allowed" msgstr "Maksimum huruf yang dibenarkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3701 msgid "Maximum characters" msgstr "Huruf maksimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3708 #, fuzzy msgid "Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)" msgstr "Pastikan jumlah minimum jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3709 msgid "Minimum answers" msgstr "Jawapan minimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3716 msgid "Multiple numeric inputs must be greater than this value" msgstr "Jumlah input nombor pelbagai harus lebih dengan nilai ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3717 msgid "Minimum sum value" msgstr "Jumlah nilai minimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3724 #, fuzzy msgid "" "Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the " "minimum for this question" msgstr "" "Pengenalan SGQA menggunakan jumlah soalan sebelumnya sebagai minimum untuk " "soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3725 #, fuzzy msgid "Min value from SGQA" msgstr "Nilai minimum untuk SQGA" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3732 msgid "Maximum value for array(mult-flexible) question type" msgstr "Nilai maksimum untuk pilihan (multi-fleksibel) jenis soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3733 msgid "Maximum value" msgstr "Nilai maksimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3740 msgid "Minimum value for array(multi-flexible) question type" msgstr "Nilai minimum untuk pilihan (multi-fleksibel) jenis soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3741 msgid "Minimum value" msgstr "Nilai minimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3748 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3749 msgid "Step value" msgstr "Nilai langkah" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3759 #, fuzzy msgid "Use checkbox layout" msgstr "Tatacara checkbox" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3760 msgid "Checkbox layout" msgstr "Tatacara checkbox" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3767 msgid "" "SGQA identifier to use total of previous question as total for this question" msgstr "" "Pengenalan SGQA menggunakan jumlah soalan sebelumnya sebagai jumlah untuk " "soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3768 #, fuzzy msgid "Value equals SGQA" msgstr "Nilai persamaan SQGA" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3778 msgid "Allow only numerical input" msgstr "Benarkan hanya input bernombor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3779 msgid "Numbers only" msgstr "Nombor kurang daripada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3789 msgid "" "Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3790 #, fuzzy msgid "'Other:' comment mandatory" msgstr "Komen lain:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3800 #, fuzzy msgid "Allow only numerical input for 'Other' text" msgstr "Benarkan hanya input bernombor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3801 #, fuzzy msgid "Numbers only for 'Other'" msgstr "Nombor kurang daripada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3808 #, fuzzy msgid "Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text" msgstr "Gantikan label 'lain-lain' dengan teks" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3809 msgid "Label for 'Other:' option" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3819 msgid "" "Insert a page break before this question in printable view by setting this " "to Yes." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3820 msgid "Insert page break in printable view" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3827 msgid "Add a prefix to the answer field" msgstr "Menambahkan awalan ke lapangan jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3828 msgid "Answer prefix" msgstr "Jawapan penambahan mula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3838 #, fuzzy msgid "Show statistics of this question in the public statistics page" msgstr "Tunjukkan statistik untuk soalan tertentu kepada pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3839 msgid "Show in public statistics" msgstr "Tunjuk didalam statistik awam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3849 msgid "Present answers in random order" msgstr "Letak jawapan secara rawak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3850 msgid "Random answer order" msgstr "Susunan jawapan secara rawak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3854 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3865 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3873 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3881 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3889 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3897 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3908 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3919 msgid "Slider" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3860 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3861 msgid "Use slider layout" msgstr "Menggunakan susunan slider" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3868 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3869 msgid "Slider minimum value" msgstr "Nilai minimum slider" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3876 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3877 msgid "Slider maximum value" msgstr "Nilai maksimum slider" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3884 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3885 msgid "Slider accuracy" msgstr "Ketepatan slider" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3892 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3893 msgid "Slider initial value" msgstr "Hasil permulaan slider" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3903 msgid "" "The handle is displayed at the middle of the slider (this will not set the " "initial value)" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3904 msgid "Slider starts at the middle position" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3914 msgid "Display min and max value under the slider" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3915 #, fuzzy msgid "Display slider min and max value" msgstr "Nilai minimum slider" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3922 msgid "Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3923 msgid "Slider left/right text separator" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3930 msgid "Add a suffix to the answer field" msgstr "Menambah akhiran pada lapangan jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3931 msgid "Answer suffix" msgstr "Jawapan penambahan akhir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3938 msgid "Width of text input box" msgstr "Lebar kotak input teks" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3939 msgid "Input box width" msgstr "Lebar kotak input" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3949 #, fuzzy msgid "Use dual dropdown boxes instead of dual scales" msgstr "Gunakan Dual Dropdown dan bukan Skala Dual" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3950 msgid "Dual dropdown" msgstr "Dual Dropdown" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3957 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:239 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1409 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1474 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:197 msgid "Default" msgstr "Default" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3958 msgid "Nominal" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3959 #, fuzzy msgid "Ordinal" msgstr "Tidak wajib" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3960 #, fuzzy msgid "Scale" msgstr "Lelaki" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3962 msgid "Set a specific SPSS export scale type for this question" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3963 msgid "SPSS export scale type" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3968 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3976 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3987 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3995 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4003 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4013 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4021 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4029 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4037 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4045 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4053 #, fuzzy msgid "Timing" msgstr "Mengedit" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3971 msgid "Limit time to answer question (in seconds)" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3972 #, fuzzy msgid "Time limit" msgstr "Time submitted" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3979 msgid "Warn and move on" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3980 msgid "Move on without warning" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3981 #, fuzzy msgid "Disable only" msgstr "Nyah-dayakan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3982 msgid "Action to perform when time limit is up" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3983 msgid "Time limit action" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3990 msgid "Message to display when time limit has expired" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3991 msgid "Time limit expiry message" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3998 msgid "How long to display the time limit expiry message (in seconds)" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:3999 msgid "Time limit expiry message delay" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4008 msgid "Disable the next button until time limit expires" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4009 msgid "Time limit disable next" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4016 msgid "CSS style for the time limit message" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4017 msgid "Time limit message CSS style" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4024 msgid "CSS Style for the time limit countdown timer" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4025 msgid "Time limit timer CSS style" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4032 msgid "" "Time until time limit expiry when time limit warning message is displayed " "(in seconds)" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4033 msgid "Time limit warning message timer" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4040 msgid "How long the time limit warning message will display (in seconds)" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4041 msgid "Time limit warning message display time" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4048 msgid "Message to display warning that time limit is about to expire" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4049 msgid "Time limit warning message" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4056 msgid "CSS style for the time limit warning message" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4057 msgid "Time limit warning CSS style" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4221 msgid "Version" msgstr "Versi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4230 msgid "Online Manual" msgstr "Online manual" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4233 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Support this project: Donate to " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4236 msgid "Visit our website!" msgstr "Lawat laman web kami!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4397 msgid "Email was not sent because demo-mode is activated." msgstr "E-mel tidak dihantar kerana mod-demo diaktifkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:4514 msgid "SMTP debug output:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5002 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5008 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/cmd_install.php:114 msgid "Executing" msgstr "Laksanakan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5002 msgid "Failed! Reason: " msgstr "Gagal!Sebab:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:5008 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:656 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:965 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1690 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:456 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:514 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:518 msgid "Success!" msgstr "Berjaya!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:6076 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:617 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:493 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:27 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:65 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:250 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:266 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:284 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:433 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:453 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:520 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:565 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:256 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:270 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:335 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:844 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2191 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2606 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2612 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:80 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:139 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:143 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:177 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:178 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:179 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:3028 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:313 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:325 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:337 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:26 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:39 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:94 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:227 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:269 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:391 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:445 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:477 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:57 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:81 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:150 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:169 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:201 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:220 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:264 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:305 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:333 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:351 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:383 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:423 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:436 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:455 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:499 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:526 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:545 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:577 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:27 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_lsrc.php:47 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:65 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:77 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:109 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:83 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:95 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:231 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:50 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:399 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:796 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:801 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:828 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:938 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:985 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpgroup.php:40 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumplabel.php:32 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:663 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:537 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:33 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:56 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:57 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:91 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:47 msgid "Error" msgstr "Kesilapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:7079 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:868 msgid "Email address" msgstr "Alamat e-mel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:7080 #, fuzzy msgid "Token code" msgstr "Kawalan token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:7081 #, fuzzy msgid "Language code" msgstr "Bahasa" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:7082 #, fuzzy msgid "Invitation sent date" msgstr "Jemputan dihantar ke:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:7083 #, fuzzy msgid "Last Reminder sent date" msgstr "Peringatan dihantar ke:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:7084 msgid "Total numbers of sent reminders" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:7104 #, fuzzy, php-format msgid "Attribute %s" msgstr "Atribut 1" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:223 msgid "Please try again." msgstr "Sila cuba sekali lagi." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:265 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:177 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "Anda perlu memberi nama untuk sesi yang telah disimpan ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:266 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:178 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "Sila berikan kata kekunci untuk sesi yang disimpan ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:268 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:179 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Kata laluan anda tidak sepadan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:276 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:562 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1890 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2078 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:71 #, fuzzy msgid "The answer to the security question is incorrect." msgstr "Jawapan kepada soalan keselamatan tidak betul" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:292 msgid "" "This name has already been used for this survey. You must use a unique save " "name." msgstr "" "Nama ini telah digunakan untuk kajian ini. Anda perlu gunakan nama simpanan " "lain." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:348 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:541 msgid "Saved Survey Details" msgstr "Simpan butiran kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:349 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:542 msgid "" "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be " "used to return to this survey and continue where you left off. Please keep " "this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you." msgstr "" "Terima kasih kerana menyimpan kajian yang sedang dijalankan. Butiran " "berikutnya boleh digunakan untuk kembali ke kajian ini dan menyambung " "semula kajian anda. Sila simpan e-mel ini sebagai bahan rujukan- kami tidak " "boleh mendapatkan balik kata laluan untuk anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:353 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:546 msgid "" "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into " "your browser):" msgstr "" "Muat turun kajian dengan meng-klik pautan berikut (atau salin dan tampalkan " "pada layar web anda):" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:368 msgid "Your survey was successfully saved." msgstr "Kajian anda telah berjaya disimpan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:618 msgid "Cannot submit results - there are none to submit." msgstr "Tidak dapat menyerahkan hasil - tidak ada hasil untuk diserahkan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:619 msgid "" "This error can occur if you have already submitted your responses and " "pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already " "been saved." msgstr "" "Ralat ini berlaku jika anda telah menghantar jawapan dan menekan butang " "'refresh' pada layar web anda. Jika ini berlaku, jawapan anda telah " "disimpan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:619 msgid "" "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should " "choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. " "While you will lose answers from the last page all your others will still " "exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or " "excessive use. We apologise for this problem." msgstr "" "Jika anda menerima mesej ini semasa memenuhi kajian, anda perlu memilih '<-" "BACK' pada layar web anda dan kemudian ulang semula/muat turun mukasurat " "terdahulu. Anda mungkin akan kehilangan jawapan dari mukasurat yang terakhir " "itu tetapi yang lainnya masih wujud. Masalah ini mungkin berlaku jika " "pelayan web anda sedang mengalami lebih muatan atau penggunaan berlebihan. " "Kami meminta maaf diatas masalah ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:101 msgid "Token mismatch" msgstr "Token tidak padan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:102 msgid "The token you provided doesn't match the one in your session." msgstr "Token yang diberi tidak sepadan dengan sesi anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:103 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:127 msgid "Please wait to begin with a new session." msgstr "Sila tunggu untuk bermula dengan sesi baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:125 msgid "Previous session is set to be finished." msgstr "Sesi terdahulu telah habis." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:126 msgid "" "Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We " "are resetting the session so that you can start from the beginning." msgstr "" "Pelayar web anda memaklumkan bahawa ia telah digunakan untuk menjawab kajian " "ini. Kami akan mengulangi sesi ini supaya anda boleh membuat kajian dari " "mula." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:242 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:271 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:80 msgid "ERROR" msgstr "RALAT" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:243 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "Kami mohon maaf tapi anda tiada kebenaran untuk membuat demikian." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:244 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:273 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:370 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:458 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:475 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:495 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:483 #, php-format msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "Sila hubung i% s (% s) untuk bantuan selanjutnya." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:272 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:81 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Kami mohon maaf tetapi sesi anda telah tamat." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:272 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:81 msgid "" "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for " "your browser, or there were problems with your connection." msgstr "" "Samada anda tidak aktif terlalu lama, cookies anda telah dinyahaktifkan oleh " "pelayar web, atauterdapat masalah dengan sambungan anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:359 #, fuzzy msgid "View statistics" msgstr "Lihat statistik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:366 msgid "No available surveys" msgstr "Tiada kajian sedia ada." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:369 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:482 msgid "You have not provided a survey identification number" msgstr "Anda tidak memberi nombor pengenalan kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:371 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:484 msgid "The following surveys are available:" msgstr "Kajian yang berikut telah ada:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:457 msgid "This survey is no longer available." msgstr "Kajian ini tidak lagi ada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:474 msgid "This survey is not yet started." msgstr "Kajian solaselidik ini belum bermula." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:494 msgid "You have already completed this survey." msgstr "Anda telah menyempurnakan kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:545 msgid "You did not provide a name" msgstr "Anda tidak memberi nama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:550 msgid "You did not provide a password" msgstr "Anda tidak memberi kata laluan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:612 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:139 msgid "" "This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please " "contact the administrator for assistance." msgstr "" "This is a closed-access survey, thus a valid token is required. Please " "contact the administrator for assistance." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:613 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2011 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2047 msgid "" "The token you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "Token yang diber adalah tidak sah, atau telah digunakan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:614 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:639 #, fuzzy, php-format msgid "For further information please contact %s" msgstr "Untuk keterangan lanjut sila hubungi %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:637 #, fuzzy msgid "We are sorry but you are not allowed to enter this survey." msgstr "Anda tidak dibenarkan memadam kajian ini!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:638 msgid "" "Your token seems to be valid but can be used only during a certain time " "period." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:765 #, fuzzy msgid "Your responses were successfully saved." msgstr "Kajian anda telah berjaya disimpan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:806 msgid "There is no matching saved survey" msgstr "Tidak ada kajian yang sama dalam simpanan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:889 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:1114 #, fuzzy, php-format msgid "You have completed %s%% of this survey" msgstr "Anda telah menyempurnakan kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1667 #, fuzzy, php-format msgid "Response submission for survey %s" msgstr "Jawapan dihantar untuk kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1669 #, fuzzy msgid "Hello!" msgstr "Selamat Datang %s," #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1670 #, fuzzy msgid "A new response was submitted for your survey." msgstr "Jawapan baru telah dimasukkan dalam kajian anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1673 msgid "Click the following link to reload the survey:" msgstr "Klik pautan berikut untuk memuat semula kajian:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1677 msgid "Click the following link to see the individual response:" msgstr "Klik pautan berikut untuk melihat jawapan individu:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1680 msgid "Click the following link to edit the individual response:" msgstr "Klik pautan berikut untuk mengedit jawapan individu:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1683 msgid "View statistics by clicking here:" msgstr "Klik di sini untuk melihat statistik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1796 msgid "" "This email contains confirmation of the responses you made to the survey" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1798 #, fuzzy msgid "Survey submission confirmation" msgstr "Pengesahan pendaftaran kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1817 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "" "Kesilapan luar jangkaan telah berlaku dan jawapan anda tidak dapat disimpan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1820 msgid "" "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey " "administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "" "Jawapan anda tidak hilang dan telah die-mel ke pentadbir laman web dan akan " "dimasukkan ke dalam pangkalan data kami kemudian." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1821 msgid "An error occurred saving a response to survey id" msgstr "Kesilapan telah berlaku ketika menyimpan jawapan dalam id kajian " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1822 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "Masukkan data" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1827 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "Kod SQL yang telah gagal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1829 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "Kesilapan mesej" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1831 msgid "Error saving results" msgstr "Hasilan kesilapan simpan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1839 msgid "Try to submit again" msgstr "Hantar semula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1893 msgid "" "Please confirm access to survey by answering the security question below and " "click continue." msgstr "" "Sila sahkan akses untuk kajian dengan menjawab soalan keselamatan dibawah " "dan klik sambung." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1916 #, fuzzy msgid "Security question:" msgstr "Soalan Keselamatan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1950 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2010 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2046 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2081 msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate." msgstr "" "Ini adalah kajian yang dikawal. Anda perlukan token yang sah untuk " "penyertaan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1951 msgid "" "If you have been issued a token, please enter it in the box below and click " "continue." msgstr "" "Jika anda telah diberi token, sila masukkan dalam kotak dibawah dan tekan " "butang sambung." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2012 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2048 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2221 #, php-format msgid "For further information contact %s" msgstr "Untuk keterangan lanjut sila hubungi %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2086 msgid "" "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and " "click continue." msgstr "" "Jika anda telah diberi token, sila masukkan dalam kotak dibawah dan tekan " "butang sambung." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2106 msgid "" "Please confirm the token by answering the security question below and click " "continue." msgstr "" "Sila sahkan token dengan menjawab soalan keselamatan dibawah dan tekan " "butang sambung." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2121 #, fuzzy msgid "Token:" msgstr "Token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2220 msgid "" "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or " "completed." msgstr "" "Kajian ini tidak mempunyai sebarang soalan dan tidak boleh diuji atau " "dilengkapi." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2612 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:3028 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:437 msgid "Previous" msgstr "Sebelum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2617 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2623 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2628 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:436 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:708 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:772 msgid "Next" msgstr "Yang berikutnya" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:78 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "E-mel yang anda gunakan tidak sah. Sila cuba sekali lagi." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:93 msgid "The email you used has already been registered." msgstr "E-mel yang anda gunakan telah didaftar." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:167 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Terima kasih kerana mendaftar untuk kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:167 msgid "" "An email has been sent to the address you provided with access details for " "this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "" "Satu e-mel telah dihantar ke alamat yang telah anda berikan dengan butiran " "akses untuk kajian ini. Sila klik pautan di dalam e-mel tersebut untuk " "meneruskan kajian." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:167 msgid "Survey Administrator" msgstr "Pentadbir kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:529 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:530 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:538 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:539 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:547 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:548 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:556 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:557 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:565 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:566 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Pilih SATU dari jawapan yang diberi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:573 #, fuzzy msgid "" "Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking " "item, moving through to your lowest ranking item." msgstr "peringkat tertinggi item, diikuiti ke peringkat terendah item." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:577 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:578 #, php-format msgid "Rank at least %d items" msgstr "Susun sekurangnya %d item" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:592 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:593 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:635 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:636 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1347 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1348 msgid "Check any that apply" msgstr "Pilih yang mana sesuai" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:600 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:601 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:643 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:644 #, php-format msgid "Check between %d and %d answers" msgstr "Pilih antara %d and %d jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:605 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:606 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:648 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:649 #, php-format msgid "Check at most %d answers" msgstr "Pilih yang paling banyak %d jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:610 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:611 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:653 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:654 #, php-format msgid "Check at least %d answers" msgstr "Pilih yang paling kurang %d jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:622 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:623 msgid "Choose your language" msgstr "Pilih jawapan anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:725 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:726 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:536 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:666 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:682 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:684 msgid "*" msgstr "*" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:823 #, fuzzy msgid "This question must be answered correctly" msgstr "Jawapan ini perlu dijawap dengan tepat." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:842 msgid "This question is mandatory" msgstr "Soalan ini adalah mandatori" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:854 msgid "Please complete all parts" msgstr "Sila siapkan semua bahagian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:857 msgid "Please check the items" msgstr "Sila pilih item berkenaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:860 msgid "Please rank all items" msgstr "Sila susun semua item." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:864 msgid "Please check at least one item." msgstr "sila pilih sekurang-kurangnya satu item." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:877 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1655 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2148 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2363 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3034 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3488 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1042 msgid "Other:" msgstr "Lain-lain:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:879 #, php-format msgid "If you choose '%s' you must provide a description." msgstr "Jikan anda memilih '%s', sila sertakan penjelasan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:903 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "" "Anda tidak boleh meneruskan sehinggalah anda memasukkan teks untuk satu atau " "lebih soalan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:910 msgid "" "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed " "until these have been completed" msgstr "" "Satu atau lebih soalan mandotari belum dijawab. Anda tidak boleh meneruskan " "sehingga semuanya lengkap." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:937 msgid "" "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot " "proceed until these answers are valid" msgstr "" "Satu atau lebih soalan mandotari tidak dijawab dengan sah. Anda tidak boleh " "meneruskan sehingga semuanya lengkap." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:981 #, fuzzy msgid "Your time to answer this question has expired" msgstr "Anda perlu menambah jawapan untuk soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:983 msgid "" "Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} " "remaining." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1125 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1149 msgid "hours" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1126 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1150 #, fuzzy msgid "mins" msgstr "Petunjuk" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1127 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1151 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1152 msgid "seconds" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1153 #, fuzzy msgid "Time remaining" msgstr "Lebihan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1440 msgid "Day" msgstr "Hari" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1457 msgid "Month" msgstr "Bulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1459 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1460 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1461 msgid "Mar" msgstr "Mac" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1462 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1463 msgid "May" msgstr "Mei" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1464 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1465 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1466 msgid "Aug" msgstr "Ogos" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1467 msgid "Sep" msgstr "Sept" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1468 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1469 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1470 msgid "Dec" msgstr "Dis" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1487 msgid "Year" msgstr "Tahun" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1531 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4442 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4632 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4711 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1605 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1619 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1692 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1798 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:721 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:780 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1965 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1968 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1977 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1982 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2007 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2010 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2019 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2024 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2108 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2111 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2124 msgid "Answer" msgstr "Jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1572 msgid "Date picker" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1579 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1961 #, fuzzy, php-format msgid "Format: %s" msgstr "Format:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1607 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1783 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1972 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6909 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6963 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:870 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:894 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:941 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1010 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1326 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2185 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2322 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2355 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2594 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2649 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2664 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2685 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2706 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2726 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2884 msgid "Please choose" msgstr "Sila pilih" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1855 #, fuzzy msgid "Other answer" msgstr "Nama anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1879 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2063 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2318 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2546 #, php-format msgid "" "You've selected the \"%s\" answer for question \"%s\". Please also fill in " "the accompanying \"other comment\" field." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1996 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2450 msgid "" "Error: The labelset used for this question is not available in this language." msgstr "Ralat: Set label yang digunakan tiada dalam bahasa pilihan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2000 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2035 #, fuzzy msgid "Other text" msgstr "Komen lain:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2608 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Sila masukkan komen anda disini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2897 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1144 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2479 msgid "Remove this item" msgstr "Keluarkan item ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2939 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1166 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2512 msgid "Your Choices" msgstr "Your choices" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2948 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2954 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1171 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2517 msgid "Your Ranking" msgstr "Your ranking" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2962 msgid "" "Click on the scissors next to each item on the right to remove the last " "entry in your ranked list" msgstr "" "Klik pada ikon gunting di sebelah kanan setiap item untuk mengeluarkan " "catatan terakhir dalam daftar peringkat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2972 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2988 #, php-format msgid "Please rank at least %d item(s) for question \"%s\"." msgstr "Sila susun yang paling kurang %d item untuk soalan \"%s\"." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3367 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3667 #, fuzzy, php-format msgid "Please choose at most %d answer(s) for question \"%s\"" msgstr "Sila pilih yang paling banyak %d item untuk soalan \"%s\"." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3388 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3692 #, php-format msgid "Please choose at least %d answer(s) for question \"%s\"" msgstr "Sila pilih yang paling kurang %d item untuk soalan \"%s\"." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3423 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3722 #, php-format msgid "" "You've marked the \"other\" field for question \"%s\". Please also fill in " "the accompanying \"other comment\" field." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3595 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3623 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:908 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:910 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Beri komen atas pilihan anda disini:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3821 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5238 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6778 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Ralat: Soalan ini tiada jawapan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4249 msgid "Only numbers may be entered in these fields" msgstr "Hanya nombor yang boleh diisi di lapangan ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4253 #, php-format msgid "Total of all entries must not exceed %d" msgstr "Jumlah kemasukan tidak boleh melebihi %d" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4257 #, php-format msgid "Total of all entries must equal %d" msgstr "Jumlah kemasukan mesti sama %d" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4261 #, php-format msgid "Total of all entries must be at least %s" msgstr "Jumlah kemasukan mesti paling kurang %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4269 msgid "Remaining: " msgstr "Baki:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4271 msgid "Total: " msgstr "Jumlah:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4315 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4321 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4357 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4368 msgid "" "Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than " msgstr "Jawapan tidak sah. Jumlah kemasukan dicampur tidak boleh lebih dari" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4334 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4342 #, php-format msgid "" "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s." msgstr "Jawapan tidak sah. Jumlah kemasukan dicampurperlu lebih kurang %s." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4446 msgid "Only numbers may be entered in this field" msgstr "Hanya nombor boleh dimasukkan dalam lapangan ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5703 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5922 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6205 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6358 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:7008 msgid "" "Error: The labelset used for this question is not available in this language " "and/or does not exist." msgstr "" "Ralat: Set label yang digunakan untuk soalan ini tiada dalam bahasa pilihan/" "atau tidak wujud." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6352 msgid "Error: There are no answers defined for this question." msgstr "Ralat: Tiada jawapan khusus untuk soalan ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:169 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:99 msgid "PDF Export" msgstr "Ekspot PDF" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:178 msgid "Survey Name (ID)" msgstr "Nama kajian (ID)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:198 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:622 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:156 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:409 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1062 msgid "Token ID" msgstr "Token ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:206 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:626 msgid "Date Stamp" msgstr "Tarikh stem" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:303 msgid "First Scale" msgstr "Skala pertama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:304 msgid "Second Scale" msgstr "Skala kedua" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:350 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:352 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1664 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1667 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:450 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:979 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1720 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:2086 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:2089 msgid "Question" msgstr "Soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:350 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:352 msgid "Your Answer" msgstr "Jawapan anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:208 msgid "Print your answers." msgstr "Cetak jawapan anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:313 #, fuzzy msgid "Submit your answers" msgstr "Cetak jawapan anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:314 #, fuzzy msgid "" "There are no more questions. Please press the button to finish this " "survey." msgstr "Maaf tiada jenis soalan sokongan dalam kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:641 msgid "Please wait ..." msgstr "Sila tunggu..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:643 msgid "Go back" msgstr "Semula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:652 msgid "Getting questions and answers ..." msgstr "Dapatkan soalan dan jawapan..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:668 msgid "Total records in survey" msgstr "Jumlah rekod dalam kajian ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:685 msgid "Generating summaries ..." msgstr "Menghasilkan ringkasan..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:867 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1522 msgid "Field summary for" msgstr "Ringkasan bidang untuk" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:872 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:913 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:915 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:928 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:938 msgid "Calculation" msgstr "Pengiraan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:874 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:913 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:916 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:928 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:940 msgid "Result" msgstr "Keputusan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:946 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1611 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:2063 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1018 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1965 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1971 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1977 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1988 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2662 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2666 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2679 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2685 msgid "Sum" msgstr "Jumlah" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:947 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:2183 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1019 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2841 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2848 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2855 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2862 msgid "Standard deviation" msgstr "Deviasi standard" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:948 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1020 msgid "Average" msgstr "Purata" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:949 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:143 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:224 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1021 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:990 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1607 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1621 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1694 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1067 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1965 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1969 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1977 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1984 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2007 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2011 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2019 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2026 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2108 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2112 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2126 msgid "Count" msgstr "Kira" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1024 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1034 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1104 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1114 msgid "1st quartile (Q1)" msgstr "Kuartil pertama (Q1)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1058 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1138 msgid "2nd quartile (Median)" msgstr "Kuartil kedua (Median)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1069 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1149 #, fuzzy msgid "Median value" msgstr "Nilai minimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1101 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1111 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1181 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1191 msgid "3rd quartile (Q3)" msgstr "Kuartil ketiga (Q3)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1117 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:143 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:227 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1197 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1131 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1238 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1242 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1248 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1264 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "Nilai nil tidak dihiraukan dalam pengiraan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1132 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1243 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1249 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1265 #, php-format msgid "Q1 and Q3 calculated using %s" msgstr "Q1 dan Q3 dikira menggunakan %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1132 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1243 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1249 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1265 msgid "minitab method" msgstr "Kaedah Minitab" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1290 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1293 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1301 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1313 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "Nilai tidak cukup untuk pengiraan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1609 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1623 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1696 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1965 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1970 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1977 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1986 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2007 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2012 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2019 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2028 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2108 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2113 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2128 msgid "Percentage" msgstr "Peratusan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:1777 msgid "Non completed" msgstr "Tiada yang lengkap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:2063 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:687 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:507 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1396 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1425 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2662 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2666 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2679 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2685 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:587 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:216 msgid "Answers" msgstr "Jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:2069 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2663 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2671 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2680 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2691 msgid "Number of cases" msgstr "Jumlah kes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:2183 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2840 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2844 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2854 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2860 msgid "Arithmetic mean" msgstr "Mean" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:2396 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:580 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:618 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:412 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:516 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:658 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:589 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:590 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1041 msgid "Completed" msgstr "Selesai" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:54 #, fuzzy msgid "Saved Responses" msgstr "Jawapan disimpan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:59 msgid "Saved Responses:" msgstr "Jawapan disimpan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:77 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:855 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:167 msgid "Actions" msgstr "Tindakan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:78 msgid "Identifier" msgstr "Pengenal pasti" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:80 msgid "Date Saved" msgstr "Tarikh disimpan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:92 #, fuzzy msgid "Edit entry" msgstr "Edit penyertaan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:94 #, fuzzy msgid "Delete entry" msgstr "Padam penyertaan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:94 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:983 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:519 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:904 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2106 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:184 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:319 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "Anda pasti memadam penyertaan ini?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:105 msgid "View" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:516 msgid "Data Consistency Check" msgstr "Konsistensi Data Disemak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:516 msgid "" "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "" "Jika kesalahan terjadi anda mungkin harus menjalankan skrip ini berulang-" "ulang." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:48 msgid "No matching Cqid" msgstr "Cqid tidak sepadan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:58 msgid "No matching CFIELDNAME Group!" msgstr "Tiada padanan Kumpulan CFIELDNAME!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:63 msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!" msgstr "Tiada set ruang \"CFIELDNAME\"!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:68 msgid "The following conditions should be deleted" msgstr "Kondisi berikut perlu dipadam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:70 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:95 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:133 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:143 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:168 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:193 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:224 msgid "because" msgstr "sebab" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:76 msgid "All conditions meet consistency standards" msgstr "Semua kondisi memenuhi piawai konsistensi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:90 msgid "No matching qid" msgstr "Tiada padanan qid" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:94 msgid "The following question attributes should be deleted" msgstr "Atribut soalan berikut perlu dipadam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:100 msgid "All question attributes meet consistency standards" msgstr "Semua kriteria soalan memenuhi piawaian tetap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:114 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:218 msgid "No matching survey" msgstr "Tiada kajian sepadan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:126 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:212 msgid "No matching group" msgstr "Tiada kumpulan sepadan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:132 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:142 msgid "The following assessments should be deleted" msgstr "Penilaian berikut perlu dipadam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:138 msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards" msgstr "Semua Kajian (Jumlah) penilaian memenuhi piawai konsistensi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:148 msgid "All Group assessments meet consistency standards" msgstr "Semua penilaian kumpulan memenuhi piawai tetap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:161 msgid "No matching question" msgstr "Tiada soalan sepadan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:167 msgid "The following answers should be deleted" msgstr "Jawapan berikut perlu dipadam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:173 msgid "All answers meet consistency standards" msgstr "Semua jawapan memenuhi piawai konsistensi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:187 msgid "Language specific settings missing" msgstr "Atucara untuk bahasa berkenaan tiada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:192 msgid "The following surveys should be deleted" msgstr "Kajian berikut perlu dipadam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:198 msgid "All survey settings meet consistency standards" msgstr "Semua tatacara kajian memenuhi piawai konsistensi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:223 msgid "The following questions should be deleted" msgstr "Soalan berikut perlu dipadam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:229 msgid "All questions meet consistency standards" msgstr "Semua soalan memenuhi piawai konsistensi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:246 msgid "The following groups should be deleted" msgstr "Kumpulan berikut perlu dipadam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:252 msgid "All groups meet consistency standards" msgstr "Semua kumpulan memenuhi piawai konsistensi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:297 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:364 #, fuzzy, php-format msgid "Survey ID %d saved at %s" msgstr "Mod kajian ditetapkan pada %s:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:300 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:366 #, php-format msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:308 msgid "" "The following old survey tables should be deleted because their parent " "survey no longer exists" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:314 #, fuzzy msgid "All old survey tables meet consistency standards" msgstr "Semua tatacara kajian memenuhi piawai konsistensi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:374 #, fuzzy msgid "" "The following old token tables should be deleted because their parent survey " "no longer exists" msgstr "Jadual token lama berikut telah dikembalikan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:380 #, fuzzy msgid "All old token tables meet consistency standards" msgstr "Semua kondisi memenuhi piawai konsistensi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:394 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:461 msgid "No database action required" msgstr "Tiada tindalan pada pangkalan data diperlukan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:396 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "Teruskan untuk memadam?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:450 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Ya- Padam!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:456 #, fuzzy msgid "Data redundancy check" msgstr "Konsistensi Data Disemak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:457 msgid "" "The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. " "You can delete these if you no longer require them." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:467 #, fuzzy msgid "" "The following old survey tables contain no responses and can be deleted:" msgstr "Kajian berikut perlu dipadam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:475 msgid "" "The following old survey response tables exist and may be deleted if no " "longer required:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:483 #, fuzzy msgid "The following old token tables contain no tokens and can be deleted:" msgstr "Jadual token lama berikut telah dikembalikan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:491 #, fuzzy msgid "" "The following old token list tables exist and may be deleted if no longer " "required:" msgstr "Jadual token lama berikut telah dikembalikan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:499 #, fuzzy msgid "Delete checked items!" msgstr "Sila pilih item berkenaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:500 msgid "" "Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:533 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:543 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:643 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:653 #, fuzzy msgid "Deleting old survey result tables" msgstr "Memadam Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:535 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:545 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:645 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:655 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:665 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:675 #, fuzzy msgid "Deleting" msgstr "Memadam ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:553 msgid "Deleting Surveys" msgstr "Memadam Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:555 msgid "Deleting Survey ID" msgstr "Memadam ID Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:563 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:573 msgid "Deleting Assessments" msgstr "Memadan Penilaian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:565 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:575 msgid "Deleting ID" msgstr "Memadam ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:583 msgid "Deleting Question_Attributes" msgstr "Memadan Soalan_Atribut" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:593 msgid "Deleting Conditions" msgstr "Memadam Kondisi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:595 msgid "Deleting cid" msgstr "Memadam cid" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:602 msgid "Deleting Answers" msgstr "Memadam Jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:605 msgid "Deleting answer with qid" msgstr "Memadam jawapan beserta qid" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:612 #, fuzzy msgid "Deleting questions" msgstr "Memadam Soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:614 msgid "Deleting qid" msgstr "Memadam qid" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:621 msgid "Deleting Groups" msgstr "Memadam kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:623 msgid "Deleting group id" msgstr "Memadam id kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:629 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:682 msgid "Check database again?" msgstr "Menyemak pangkalan data semula?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:630 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:683 msgid "Check Again" msgstr "Semak Semula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:635 #, fuzzy msgid "Data redundancy Check" msgstr "Konsistensi Data Disemak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:636 msgid "Deleting old token and response tables leftover from deactivation" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:663 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:673 #, fuzzy msgid "Deleting old token tables" msgstr "Padam semua token penyertaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:62 msgid "Label Sets Administration" msgstr "Set Label Pentadbir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:73 msgid "Labelsets" msgstr "SetLabel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:92 msgid "Add new label set" msgstr "Tambah set label baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:102 msgid "Show Help" msgstr "Tunjuk bantuan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:119 msgid "Create or Import New Label Set" msgstr "Cipta atau Impot Set Label Baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:119 msgid "Create New Label Set" msgstr "Cipta Set Label Baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:120 msgid "Edit Label Set" msgstr "Edit Set Label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:127 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "Ralat: Anda telah masukkan nama untuk set label ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:130 #, fuzzy msgid "Set name:" msgstr "Set Nama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:137 #, fuzzy msgid "Languages:" msgstr "Bahasa" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:163 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2241 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:144 msgid "Add" msgstr "Tambah" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2241 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:574 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:616 msgid "Remove" msgstr "Alihkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:147 msgid "" "You cannot remove this item since you need at least one language in a " "labelset." msgstr "" "Anda tidak boleh memadam item ini kerana anda memerlukan setidaknya satu " "Bahasa dalam setlabel." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:164 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:229 msgid "Update" msgstr "Kemaskini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:178 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:181 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:195 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:215 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:27 msgid "Import Label Set" msgstr "Impot Set Label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:184 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:70 msgid "Select CSV File:" msgstr "Pilih fail CSV:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:188 msgid "Check for duplicates?" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:192 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:72 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:488 msgid "Convert resources links?" msgstr "Tukar sumber pautan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:227 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:693 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1184 msgid "Label Set" msgstr "Label set" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:234 msgid "Edit label set" msgstr "Edit set label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:235 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this label set?" msgstr "Anda pasti untuk memadam fail ini?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:236 msgid "Delete label set" msgstr "Padam set label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:239 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumplabel.php:30 msgid "Export Label Set" msgstr "Ekspot set label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:242 msgid "Close Window" msgstr "Tutup tetingkap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:266 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:695 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:211 msgid "Labels" msgstr "Label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:268 msgid "Error: You are trying to use duplicate label codes." msgstr "Ralat: Anda sedang menggunakan kod label pendua" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:268 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1332 msgid "Error: 'other' is a reserved keyword." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:286 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1364 msgid "Code" msgstr "Kod" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:288 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1368 msgid "Assessment value" msgstr "Sediakan peraturan penilaian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:290 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:48 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:139 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:155 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:618 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:931 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2774 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2878 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:171 msgid "Title" msgstr "Tajuk Utama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:293 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:404 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:866 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1378 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1997 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:517 msgid "Action" msgstr "Tindakan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:296 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1381 msgid "Order" msgstr "Urutan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:350 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:389 msgid "Label:" msgstr "Label:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:355 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:799 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1466 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1470 msgid "Del" msgstr "Padam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:361 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:775 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1479 msgid "Up" msgstr "Atas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:366 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:787 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1484 msgid "Dn" msgstr "Bawah" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:373 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:705 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:950 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1493 msgid "Save Changes" msgstr "Simpan pindaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:381 msgid "New label" msgstr "Label Baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:392 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:656 msgid "Add new label" msgstr "Tambal Label baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:418 #, fuzzy msgid "Note: Inserting new labels must be done on the first language tab." msgstr "Memasukkan label baru harus dilakukan pada folder Bahasa pertama." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:426 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:485 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:252 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:387 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1032 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1301 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1324 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1605 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1643 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:69 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:36 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1173 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1188 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1212 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1551 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2550 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3107 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:39 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:27 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:260 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:585 msgid "Warning" msgstr "Amaran" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:426 msgid "" "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it " "is being used by an active survey." msgstr "" "Anda tidak boleh menukar kod, menambah atau memadam entri dalam set label " "ini kerana label sedang digunakan oleh satu kajian aktif." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:446 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:459 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:67 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:903 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:910 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2691 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2704 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3165 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:483 msgid "Please select a file to import!" msgstr "Sila pilih fail untuk diimpot!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:449 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:906 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2694 msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled" msgstr "perpustakaan zip tidak disokong oleh PHP, nyah-dayakan impot ZIP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:458 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2703 msgid "Uploaded Resources Management" msgstr "Muat turun Pengurusan Sumber" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:464 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2709 msgid "Browse Uploaded Resources" msgstr "Lihat sumber yang dimuat turun" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:466 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2711 msgid "Export Resources As ZIP Archive" msgstr "Ekspot sumber sebagai arkib ZIP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:467 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2712 msgid "Select ZIP File:" msgstr "Pilih fail ZIP:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:470 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2715 msgid "Import Resources ZIP Archive" msgstr "Impot Sumber arkib ZIP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:485 msgid "" "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or " "deleting entries to this label set may produce undesired results in other " "surveys." msgstr "" "Beberapa kajian sedang menggunakan label set ini. Memodifikasi kod, menambah " "atau memadam entri untuk set label ini akan menghasilkan keputusan yang " "tidak diingini dalam kajian lain." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:553 msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages" msgstr "Gagal untuk Menyalin label yang telah ditetapkan ke bahasa tambahan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:571 msgid "Failed to delete labels for removed languages" msgstr "Gagal untuk memadam label dari bahasa yang telah dipadam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:579 msgid "Update of Label Set failed" msgstr "Kemaskini set label gagal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:595 msgid "" "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must " "delete these questions first." msgstr "" "Tidak dapat memadam set label- Ada soalan yang bergantung pada set " "tersebut. Anda perlu memadam soalan ini dahulu." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:631 msgid "Insert of Label Set failed" msgstr "Penambahan set label gagal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:652 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:687 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1542 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2808 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:267 msgid "Save" msgstr "Simpan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:692 msgid "Failed to insert label" msgstr "Gagal untuk menambah label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:699 msgid "" "This label code is already used in this labelset. Please choose another code " "or rename the existing one." msgstr "" "Kod label ini telah digunakan dalam set label. Sila pilih kod lain atau nama " "semula kod sudah ada." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:756 msgid "Failed to update label" msgstr "Gagal untuk kemaskini label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:769 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "Tidak boleh keaskini label kerana anda sedang mengguna kod pendua" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:803 msgid "Failed to delete label" msgstr "Gagal untuk memadalam label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:20 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:65 #, fuzzy msgid "Import question group" msgstr "Impot soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:125 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:314 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:202 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:384 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:578 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:34 #, php-format msgid "" "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect " "permissions in your %s folder." msgstr "" "Terjadi kesilapan ketika memuat turun fail anda. Hal ini mungkin disebabkan " "oleh salah kebenaran di folder %s anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:39 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:67 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:252 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:268 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:287 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1051 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1053 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1055 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1062 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:3030 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:315 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:327 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:339 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:117 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:30 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:41 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:55 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:96 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:229 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:271 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:222 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:242 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:266 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:336 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:385 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_lsrc.php:50 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:68 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:80 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:112 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:126 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpquestion.php:38 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:46 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:52 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:54 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:56 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:99 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:101 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:530 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:52 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpgroup.php:41 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumplabel.php:33 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:163 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:30 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:35 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:44 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:61 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:95 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:50 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Skrin utama pentadbir." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:38 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group." msgstr "Tiada SID (Kajian) diberi. Tidak boleh mengimpot kumpulan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:52 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:678 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:132 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2055 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2120 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2578 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:566 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1811 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:61 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:66 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:502 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:75 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:143 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:326 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:449 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:519 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1387 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1416 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:36 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:44 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:208 msgid "Success" msgstr "Berjaya" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:133 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:67 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:76 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:259 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:450 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:45 msgid "File upload succeeded." msgstr "Muat turun fail berjaya." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:54 msgid "Reading file..." msgstr "Membaca fail..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:66 msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed." msgstr "Fail ini tiada dalam kumpulan fail LimeSurvey. Gagal diimpot." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:251 msgid "" "You can't import a group which doesn't support the current survey's base " "language." msgstr "" "Anda tidak boleh mengimport kumpulan yang tidak menyokong Bahasa bahasa " "asas kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:267 msgid "" "You can't import a question which doesn't support the current survey's base " "language." msgstr "" "Anda tidak boleh mengimport soalan yang tidak menyokong Bahasa asas kajian " "ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:285 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:270 msgid "" "You can't import label sets which don't support the current survey's base " "language" msgstr "" "Anda tidak boleh mengimport set label yang tidak menyokong Bahasa bahasa " "asas kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:668 msgid "Import partially successful." msgstr "Impot separa berjaya." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:669 msgid "" "The following languages in this group were not imported since the survey " "does not contain such a language: " msgstr "" "Bahasa-Bahasaberikut dalam kumpulan ini tidak diimport kerana kajian tidak " "mengandungi Bahasa tersebut:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:680 msgid "Group Import Summary" msgstr "Ringkasan Impot Kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:681 #, fuzzy msgid "Groups:" msgstr "Kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:684 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:504 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:889 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1038 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1848 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1395 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1424 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:586 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:201 msgid "Questions" msgstr "Soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:690 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1397 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1426 msgid "Conditions" msgstr "Kondisi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:698 msgid "Question Attributes: " msgstr "Atribut Soalan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:701 msgid "Import of group is completed." msgstr "Impot kumpulan selesai." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:702 msgid "Go to group" msgstr "Pergi ke kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:21 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:49 msgid "ARMSCII-8 Armenian" msgstr "ARMSCII-8 Armenian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:22 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:50 msgid "US ASCII" msgstr "US ASCII" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:23 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:51 msgid "Automatic" msgstr "Automatik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:24 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:52 msgid "Big5 Traditional Chinese" msgstr "Big5 Traditional Chinese" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:25 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:53 msgid "Binary pseudo charset" msgstr "Binary pseudo charset" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:26 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:54 msgid "Windows Central European" msgstr "Tetingkap Central European" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:27 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:55 msgid "Windows Cyrillic" msgstr "Tetingkap Cyrillic" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:56 msgid "Windows Arabic" msgstr "Tetingkap Arabik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:57 msgid "Windows Baltic" msgstr "Tetingkap Baltic" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:30 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:58 msgid "DOS West European" msgstr "DOS West European" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:31 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:59 msgid "DOS Central European" msgstr "DOS Central European" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:32 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:60 msgid "DOS Russian" msgstr "DOS Russian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:33 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:61 msgid "SJIS for Windows Japanese" msgstr "SJIS untuk Tetingkap Jepun" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:34 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:62 msgid "DEC West European" msgstr "DEC West European" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:35 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:63 msgid "UJIS for Windows Japanese" msgstr "UJISuntuk Tetingkap Jepun" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:36 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:64 msgid "EUC-KR Korean" msgstr "EUC-KR Korean" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:65 msgid "GB2312 Simplified Chinese" msgstr "GB2312 Simplified Chinese" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:38 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:66 msgid "GBK Simplified Chinese" msgstr "GBK Simplified Chinese" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:39 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:67 msgid "GEOSTD8 Georgian" msgstr "GEOSTD8 Georgian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:40 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:68 msgid "ISO 8859-7 Greek" msgstr "ISO 8859-7 Greek" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:41 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:69 msgid "ISO 8859-8 Hebrew" msgstr "ISO 8859-8 Hebrew" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:42 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:70 msgid "HP West European" msgstr "HP West European" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:43 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:71 msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak" msgstr "DOS Kamenicky Czech-Slovak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:44 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:72 msgid "KOI8-R Relcom Russian" msgstr "KOI8-R Relcom Russian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:45 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:73 msgid "KOI8-U Ukrainian" msgstr "KOI8-U Ukrainian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:46 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:74 msgid "cp1252 West European" msgstr "cp1252 West European" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:47 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:75 msgid "ISO 8859-2 Central European" msgstr "SO 8859-2 Central European" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:48 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:76 msgid "ISO 8859-9 Turkish" msgstr "ISO 8859-9 Turkish" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:49 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:77 msgid "ISO 8859-13 Baltic" msgstr "ISO 8859-13 Baltic" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:50 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:78 msgid "Mac Central European" msgstr "Mac Central European" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:51 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:79 msgid "Mac West European" msgstr "Mac West European" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:52 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:80 msgid "Shift-JIS Japanese" msgstr "Shift-JIS Japanese" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:81 msgid "7bit Swedish" msgstr "7bit Swedish" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:54 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:82 msgid "TIS620 Thai" msgstr "TIS620 Thai" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:55 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:83 msgid "UCS-2 Unicode" msgstr "UCS-2 Unicode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:56 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:84 msgid "EUC-JP Japanese" msgstr "EUC-JP Japanese" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:57 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:85 msgid "UTF-8 Unicode" msgstr "UTF-8 Unicode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:79 #, fuzzy msgid "Import VV file" msgstr "Impot fail kajian VV" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:83 msgid "File:" msgstr "Fail:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:84 msgid "Survey ID:" msgstr "ID Kajian:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:85 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "Asingkan rekod ID?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:87 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Bila rekod diimpot sepadan dengan rekod ID yang telah wujud:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:88 msgid "Report and skip the new record." msgstr "Repot dan abaikan rekod baru." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:89 msgid "Renumber the new record." msgstr "Menombor-semula rekod baru." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:90 msgid "Replace the existing record." msgstr "Mengganti rekod yang sedia ada." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:92 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "Impot sebagai bukan jawapan mutakhir?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2635 msgid "Character set of the file:" msgstr "Set karakter untuk fail:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:96 msgid "Import" msgstr "Impot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:106 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "Tidak boleh impot fail VVExport." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:126 msgid "Back to Response Import" msgstr "Kembali ke Impot Jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:134 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:68 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:77 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:260 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:451 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:38 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:46 msgid "Reading file.." msgstr "Membaca fail.." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:271 #, php-format msgid "Record ID %d was skipped because of duplicate ID." msgstr "Rekod ID %d diabaikan sebab pendua ID." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:306 #, php-format msgid "Import Failed on Record %d because [%s]" msgstr "Impot rekod gagal %d kerana [%s]" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:320 msgid "Important Note:" msgstr "Nota penting:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:320 msgid "" "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce " "duplicates" msgstr "" "JANGAN refresh laman ini, kerana ini akan mengimport fail lagi dan " "menghasilkan salinan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:322 msgid "Total records imported:" msgstr "Jumlah rekod diimpot:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:323 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:75 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:582 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1814 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1830 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1724 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:58 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:64 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:75 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:107 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:375 msgid "Browse Responses" msgstr "Jawapan semakan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:157 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:233 msgid "Quick statistics" msgstr "Statistik pantas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:229 #, fuzzy msgid "General filters" msgstr "Penyaring Am" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:234 msgid "" "You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD " "library to function properly." msgstr "" "Anda tidak memasang Perpustakaan GD. Menampilkan grafik memerlukan " "Perpustakaan GD untuk berfungsi dengan betul." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:235 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:239 msgid "visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information" msgstr "lawat http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php untuk maklumat lanjut" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:238 msgid "" "You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the " "Freetype library to function properly." msgstr "" "Anda tidak memasang Perpustakaan Freetype. Menampilkan grafik memerlukan " "Perpustakaan Freetype untuk berfungsi dengan betul." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:266 #, fuzzy msgid "Data selection" msgstr "Tarikh Tindakan terakhir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:267 msgid "Include:" msgstr "Termasuk:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:268 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:121 #, fuzzy msgid "All records" msgstr "Semua Rekod" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:269 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:194 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:120 #, fuzzy msgid "Completed records only" msgstr "Rekod yang telah disiapkan sahaja" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:270 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:196 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:122 #, fuzzy msgid "Incomplete records only" msgstr "Rekod belum siap sahaja" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:273 msgid "View summary of all available fields" msgstr "Lihat ringkasan untuk semua bidang yang ada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:283 msgid "" "Count stats for each question based only on the total number of responses " "for which the question was displayed" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:283 #, fuzzy msgid "Subtotals based on displayed questions" msgstr "Anda perlu menambah soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:301 #, fuzzy msgid "Statistics report language" msgstr "Start language" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:306 #, fuzzy msgid "Response ID" msgstr "Lihat jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:307 #, fuzzy msgid "Greater than:" msgstr "Lebih daripada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:311 #, fuzzy msgid "Less than:" msgstr "Kurang daripada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:323 #, fuzzy msgid "Submission date" msgstr "Local submission" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:324 #, fuzzy msgid "Equals:" msgstr "Sama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:328 #, fuzzy msgid "Later than:" msgstr "Lebih daripada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:331 #, fuzzy msgid "Earlier than:" msgstr "Lebih daripada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:341 #, fuzzy msgid "Output options" msgstr "Pilihan pelbagai" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:343 msgid "Show graphs" msgstr "Tunjuk graf" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:355 msgid "Select output format" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:360 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1602 msgid "View stats" msgstr "Lihat statistik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:361 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1603 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1929 msgid "Clear" msgstr "Padam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:366 #, fuzzy msgid "Response filters" msgstr "Jaringan kod" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:414 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:820 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:143 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:198 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:223 #, fuzzy msgid "Question group" msgstr "Halaman soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:567 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:680 msgid "Number greater than" msgstr "Nombor lebih daripada" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:573 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:686 msgid "Number less than" msgstr "Nombor kurang dari" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:613 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:642 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:664 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1063 msgid "Responses containing" msgstr "Jawapan mengandungi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:732 msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals" msgstr "Tarikh (TTTT-BB-HH) bersamaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:738 msgid "OR between" msgstr "ATAU antara" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:744 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:409 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1331 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1405 msgid "and" msgstr "dan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1404 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1498 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:592 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:599 msgid "Label" msgstr "Label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:28 #, fuzzy msgid "Add question group" msgstr "Tambah soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:40 #, fuzzy msgid "Error: You have to enter a group title for each language." msgstr "Ralat: Anda harus memasukkan judul untuk kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:45 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:136 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1131 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1360 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1358 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2771 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:239 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:232 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:452 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:829 msgid "Base Language" msgstr "Bahasa asas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:49 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:584 msgid "Required" msgstr "Keperluan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:50 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:52 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:142 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:144 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:158 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:160 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:585 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:605 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:682 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:935 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2776 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2778 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2880 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2882 msgid "Description:" msgstr "Penerangan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:55 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:587 msgid "Add Group" msgstr "Tambah kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:74 msgid "Import Group" msgstr "Impot kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:130 msgid "Edit Group" msgstr "Edit kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:164 msgid "Update Group" msgstr "Kemaskini kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:242 msgid "Change Group Order" msgstr "Tukar turutan kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:252 msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group" msgstr "Kajian ini mempunyai soalan berkondisi diluar kumpulan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:252 msgid "" "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which " "conditions are based aren't reordered after questions having the conditions " "set" msgstr "" "Penyusunan semula kumpulan adalah dihalang untuk memastikan soalan " "berkondisi tidak diubah kedudukan selepas soalan yang mempunyai set kondisi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:252 msgid "The following groups are concerned" msgstr "Kupulan berikutnya diber perhatian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:257 #, php-format msgid "Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:" msgstr "" "Kumpulan % s bergantung pada kumpulan % s, lihat kondisi bertanda pada:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:262 msgid "QID" msgstr "QID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:328 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:625 msgid "Place after.." msgstr "Diletakkan selepas.." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/grouphandling.php:333 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:437 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:630 msgid "At beginning" msgstr "Di permulaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:245 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:249 msgid "Not Selected" msgstr "Tidak dipilih" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:238 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2754 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "Ini akan menggantikan teks yang telah ada. Teruskan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:254 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:269 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:282 msgid "Token control" msgstr "Kawalan token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:256 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:84 msgid "You have not selected a survey" msgstr "Anda tidak memilih sebarang soalselidik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:273 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:339 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:85 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:97 msgid "Main admin screen" msgstr "Skrin utama pentadbir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:271 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:3029 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "Kajian yang anda pilih tidak wujud" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:334 msgid "Token table could not be created." msgstr "Jadual token tidak boleh dicipta." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:355 msgid "A token table has been created for this survey." msgstr "Jadual token telah dicipta untuk kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:367 #, fuzzy msgid "Import old tokens" msgstr "Impot soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:368 #, fuzzy msgid "" "A token table has been created for this survey and the old tokens were " "imported." msgstr "Jadual token telah dicipta untuk kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:388 msgid "Tokens have not been initialised for this survey." msgstr "Token belum dimulakan untuk kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:393 #, fuzzy msgid "" "If you initialise tokens for this survey then this survey will only be " "accessible to users who provide a token either manually or by URL." msgstr "" "Jika anda mengguna token untuk kajian ini, maka kajian ini hanya boleh " "diakses oleh pengguna yang diberi token sahaja." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:400 #, fuzzy msgid "" "Note: If you turn on the -Anonymous answers- option for this survey then " "LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/" "time to ensure the anonymity of your participants." msgstr "" "Jika anda mengaktifkan -jawapan Anonim- pilihan dan membuat jadual token, " "LimeSurvey akan menandakan token dilengkapkan dengan 'Y' bukan tarikh / " "waktu untuk menjamin kerahsiaan penyertaan anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:404 #, fuzzy msgid "Do you want to create a token table for this survey?" msgstr "Anda ingin mencipta jadual token untuk kajian ini?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:407 msgid "Initialise tokens" msgstr "Mulakan token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:410 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:579 #, fuzzy msgid "No, thanks." msgstr "Tiada jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:419 msgid "Restore options" msgstr "Kembalikan pilihan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:422 msgid "The following old token tables could be restored:" msgstr "Jadual token lama berikut telah dikembalikan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:429 msgid "Restore" msgstr "Kembalikan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:455 msgid "Show token summary" msgstr "Tunjuk ringkasan token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:459 msgid "Display tokens" msgstr "Papar token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:467 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2123 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2131 msgid "Add new token entry" msgstr "Tambah entri token baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:471 msgid "Manage additional attribute fields" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:475 msgid "Import tokens from CSV file" msgstr "Impot token dari fail CSV" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:477 msgid "Import tokens from LDAP query" msgstr "Impot token dari pertanyaan LDAP " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:484 msgid "Export tokens to CSV file" msgstr "Ekspot token dari fail CSV" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:493 msgid "Edit email templates" msgstr "Edit templat e-mel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:496 msgid "Send email invitation" msgstr "Hantar e-mel jemputan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:499 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1338 msgid "Send email reminder" msgstr "Hantar e-mel peringatan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:503 msgid "Generate tokens" msgstr "Hasilkan token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:507 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:773 msgid "Drop tokens table" msgstr "Buang jadual token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:512 msgid "Show help" msgstr "Tunjuk bantuan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:526 #, fuzzy msgid "Token summary" msgstr "Tunjuk ringkasan token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:530 msgid "Total records in this token table" msgstr "Jumlah rekod dalam jadual token ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:537 msgid "Total with no unique Token" msgstr "Jumlah tanpa token unik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:544 msgid "Total invitations sent" msgstr "Jumlah jemputan yang dihantar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:549 msgid "Total surveys completed" msgstr "Jumlah kajian yang lengkap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:576 #, fuzzy msgid "Token export options" msgstr "Kembalikan pilihan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:578 #, fuzzy msgid "Token status:" msgstr "Token tidak padan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:579 #, fuzzy msgid "All tokens" msgstr "Papar token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:581 #, fuzzy msgid "Not started" msgstr "Tarikh Mula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:584 #, fuzzy msgid "Started but not yet completed" msgstr "Kajian tidak boleh dicipta" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:587 #, fuzzy msgid "Invitation status:" msgstr "Jemputan dihantar ke:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:588 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:593 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:598 #, fuzzy msgid "All" msgstr "Benarkan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:589 #, fuzzy msgid "Invited" msgstr "Jemputan telah dihantar?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:590 #, fuzzy msgid "Not invited" msgstr "Tidak aktif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:592 #, fuzzy msgid "Reminder status:" msgstr "Peringatan dihantar ke:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:594 #, fuzzy msgid "Reminder(s) sent" msgstr "Peringatan dihantar?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:595 #, fuzzy msgid "No reminder(s) sent" msgstr "Peringatan dihantar?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:597 #, fuzzy msgid "Filter by language" msgstr "Bahasa asas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:605 #, fuzzy msgid "Filter by email address" msgstr "Saringkan alamat e-mel kosong:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:609 #, fuzzy msgid "Export tokens" msgstr "Ekspot soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:627 msgid "Edit email settings" msgstr "Edit persekitaran e-mel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:639 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:41 msgid "Base language" msgstr "Bahasa asas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:641 msgid "Invitation email subject:" msgstr "Subjek e-mel jemputan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:643 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1115 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1156 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1387 msgid "Invitation to participate in survey" msgstr "Jemputan untuk mengambil bahagian dalam kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:644 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:650 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:655 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:661 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:666 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:672 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:677 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:683 msgid "Use default" msgstr "Guna default" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:646 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:648 msgid "Invitation email:" msgstr "E-mel jemputan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:649 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1106 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1110 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1157 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1388 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Kepada {NAMA PERTAMA},\n" "\n" "Anda telah dijemput untuk mengambil bahagian dalam kajian ini.\n" "\n" "Kajian ini bertajuk:\n" "\"{NAMA KAJIAN}\"\n" "\n" "\"{DESKRIPSI KAJIAN}\"\n" "\n" "Untuk mengambil bahagian sila klik pada pautan dbawah .\n" "\n" "Yang benar,\n" "\n" "{NAMA PENTADBIR} ({E-MEL PENTADBIR})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Klik disini untuk membuat kajian:\n" "{URL KAJIAN}" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:652 msgid "Email reminder subject:" msgstr "Subjek e-mel peringatan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:654 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1158 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1389 msgid "Reminder to participate in survey" msgstr "Peringatan untuk menyertai kajian soalselidik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:657 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:659 msgid "Email reminder:" msgstr "E-mel peringatan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:660 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1356 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1390 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you " "that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Kepada {NAMA PERTAMA},\n" "\n" "Kami telah menjemput anda menyertai kajian ini.\n" "\n" "Walau bagaimanapun kami dapati anda belum menyempurnakan kajian tersebut, " "and kami ingin memberitahu bahawa kajian ini masih berlangsung jikan anda " "ingin mengambil bahagian.\n" "\n" "Kajian ini bertajuk:\n" "\"{NAMA KAJIAN}\"\n" "\n" "\"{DESKRIPSI KAJIAN}\"\n" "\n" "Untuk mengambil bahagian sila klik pada pautan di bawah.\n" "\n" "Yang benar,\n" "\n" "{NAMA PENTADBIR} ({E-MEL PENTADBIR})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Klik disini untuk membuat kajian:\n" "{URL KAJIAN}" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:663 msgid "Confirmation email subject:" msgstr "Subjek e-mel pengesahan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:665 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1160 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1391 msgid "Confirmation of completed survey" msgstr "Pengesahan untuk kajian yang telah siap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:668 msgid "Confirmation email:" msgstr "E-mel pengesahan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:670 msgid "Confirmation email" msgstr "E-mel pengesahan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:671 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1161 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1392 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "This email is to confirm that you have completed the survey titled " "{SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact " "{ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" "Kepada {NAMA PERTAMA},\n" "\n" "E-mel ini adalah bertujuan untuk mengesahkan bahawa anda telah melengkapkan " "kajian berjudul {NAMA KAJIAN} dan jawapan anda telah disimpan. Terima kasih " "kerana telah mengambil bahagian.\n" "\n" "Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai e-mel ini, sila hubungi " "{NAMA OENTADBIR} on {E-MEL PENTADBIR}.\n" "\n" "Yang benar,\n" "\n" "{NAMA PENTADBIR}" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:674 msgid "Public registration email subject:" msgstr "Subjek e-mel pendaftaran awam:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:676 msgid "Survey registration confirmation" msgstr "Pengesahan pendaftaran kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:679 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:681 msgid "Public registration email:" msgstr "E-mel pendaftaran awam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:682 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1163 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1394 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in " "an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to " "participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} " "at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Kepada {NAMAPERTAMA},\n" "\n" "anda, atau seseorang yang telah menggunakan e-mel anda, telah mendaftar " "untuk menyertai kajian atas talian bertajuk {NAMAKAJIAN}.\n" "\n" "Untuk menyertaikajian ini, klik pada URL berikut:\n" "\n" "{URLKAJIAN}\n" "\n" "Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai kajian ini, atau anda tidak " "mendaftar untuk mengambil bahagian dan percaya bahawa e-mel ini adalah " "ralat, sila hubungi {NAMAPENTADBIR} di{MELPENTADBIR}." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:720 msgid "Token email settings have been saved." msgstr "Persekitaran token e-mel telah disimpan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:735 msgid "All token entries have been deleted." msgstr "Semua token penyertaan telah dipadam." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:747 #, fuzzy msgid "All token entries have been set to 'Not invited'." msgstr "Semua entri jemputan telah diletakkan ke 'Tidak dijemput'." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:759 msgid "All unique token numbers have been removed." msgstr "Semua token unik telah dikeluarkan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:766 msgid "Token database administration options" msgstr "Token pengkalan data pilihan pentadbir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:768 msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?" msgstr "Anda pasti untuk melaras-semula rekod jemputan ke TIDAK?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:768 msgid "Set all entries to 'No invitation sent'." msgstr "Laras-semula semua penyertaan ke 'Tiada jemputan dihantar'." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:770 msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?" msgstr "Adakah anda pasti untuk memadam semua nombor token unik?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:770 msgid "Delete all unique token numbers" msgstr "Padam semua nombor token unik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:772 msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?" msgstr "Adakah antara pasti untuk memadam SEMUA token penyertaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:772 msgid "Delete all token entries" msgstr "Padam semua token penyertaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:793 msgid "Data view control" msgstr "Kawalan paparan data" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:800 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:676 #, fuzzy msgid "Show start..." msgstr "Tunjuk mula.." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:803 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:334 msgid "Show previous..." msgstr "Tunjuk sebelumnya..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:807 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:337 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:683 msgid "Show next..." msgstr "Tunjuk seterusnya..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:810 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:686 msgid "Show last..." msgstr "Tunjuk akhir.." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:814 msgid "Search" msgstr "Cari" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:822 msgid "Records displayed:" msgstr "Paparan rekod:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:823 msgid "Starting from:" msgstr "Mula dari:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:824 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:718 msgid "Show" msgstr "Tunjuk" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:854 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:859 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:863 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:868 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:873 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:878 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:883 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:887 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:891 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:895 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:899 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:903 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:911 msgid "Sort by: " msgstr "Susunan mengikut:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:859 msgid "First name" msgstr "Nama pertama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:863 msgid "Last name" msgstr "Nama akhir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:878 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1919 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:195 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1065 msgid "Language" msgstr "Bahasa" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:883 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1926 msgid "Invite sent?" msgstr "Jemputan telah dihantar?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:887 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1931 msgid "Reminder sent?" msgstr "Peringatan dihantar?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:891 msgid "Reminder count" msgstr "Jumlah peringatan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:895 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1944 msgid "Completed?" msgstr "Telah siap?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:899 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1949 msgid "Valid from" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:903 #, fuzzy msgid "Valid until" msgstr "Validasi:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:953 msgid "Invalid email address:" msgstr "Alamat e-mel tidak sah:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:974 msgid "Do Survey" msgstr "Buat Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:981 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1875 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2004 msgid "Edit token entry" msgstr "Edit token penyertaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:983 msgid "Delete token entry" msgstr "Padam token penyertaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:997 #, fuzzy msgid "View/Update response" msgstr "Kemaskini jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1004 msgid "Send invitation email to this entry" msgstr "Hantar e-mel jemputan pada penyertaan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1010 msgid "Send reminder email to this entry" msgstr "Hantar e-mel peringatan ke penyertaan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1028 msgid "Delete Tokens Table" msgstr "Padam jadual token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1033 msgid "" "If you delete this table tokens will no longer be required to access this " "survey." msgstr "" "Jkan anda memadam jadual ini token tidak diperlukan untuk mengakses kajian " "ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1033 msgid "" "A backup of this table will be made if you proceed. Your system " "administrator will be able to access this table." msgstr "" "Sesalinan jadual ini akan dibuat jika anda teruskan. Pentadbir sistem anda " "boleh mengakses jadual ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1036 msgid "Delete Tokens" msgstr "Padam token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1059 msgid "" "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to " "access this survey." msgstr "" "Jadual token telah dikeluarkan dan token tidak diperlukan lagi untuk " "mengakses kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1059 msgid "" "A backup of this table has been made and can be accessed by your system " "administrator." msgstr "" "Sesalinan jadual ini telah dibuat dan boleh diakses oleh pentadbir sistem " "anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1084 #, fuzzy msgid "Send email invitations" msgstr "Hantar e-mel jemputan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1090 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1343 #, fuzzy msgid "Warning!" msgstr "Amaran" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1090 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1343 #, fuzzy msgid "" "This survey is not yet activated and so your participants won't be able to " "fill out the survey." msgstr "" "Kajian ini tidak aktif buat masa ini. Anda tidak dapat menyimpan jawapan " "anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1136 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1363 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:190 msgid "From" msgstr "Dari" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1139 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1366 msgid "Subject" msgstr "Subjek" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1142 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1383 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:171 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:259 msgid "Message" msgstr "Pesanan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1146 msgid "Invitation Email:" msgstr "E-mel jemputan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1154 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1172 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1444 msgid "Sending to Token ID" msgstr "Menghantar ke token ID " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1158 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1407 msgid "Bypass token with failing email addresses" msgstr "Abaikan token dengan alamat e-mel salah" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1162 msgid "Send Invitations" msgstr "Hantar Jemputan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1171 #, fuzzy msgid "Sending invitations..." msgstr "Menghantar jemputan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1268 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1568 #, fuzzy msgid "" "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid." msgstr "E-mel ke {NAMAPERTAMA} {NAMAAKHIR} ({E-MEL}) gagal. Nota Ralat:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1272 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1572 #, fuzzy msgid "" "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid " "anymore." msgstr "E-mel ke {NAMAPERTAMA} {NAMAAKHIR} ({E-MEL}) gagal. Nota Ralat:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1282 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Jemputan dihantar ke:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1290 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1588 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:" msgstr "E-mel ke {NAMAPERTAMA} {NAMAAKHIR} ({E-MEL}) gagal. Nota Ralat:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1303 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1606 msgid "" "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue " "sending emails by clicking below." msgstr "" "Terdapat e-mel tertunda yang tidak boleh dihantar sekali dalam satu masa. " "Klik dibawah untuk menyambung penghantaran e-mel." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1304 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1607 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "Terdapat {JUMLAHE-MEL} e-mel perlu dihantar." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1324 msgid "" "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied " "the criteria of - having an email address, not having been sent an " "invitation already, having already completed the survey and having a token." msgstr "" "Tiada yang memenuhi syarat untuk dihantar email. Ini kerana tidak memenuhi " "kriteria - mempunyai alamat e-mel, jemputan sudah dihantar, telah " "menyelesaikan kajian dan mempunyai token." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1389 msgid "Reminder Email:" msgstr "E-mel peringatan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1397 msgid "Start at Token ID:" msgstr "Mula pada token ID:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1403 msgid "Stop at Token ID:" msgstr "Berhenti pada token ID:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1413 msgid "Min days between reminders" msgstr "Min hari untuk dihantar peringatan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1417 msgid "Max reminders" msgstr "Had tertinggi peringatan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1420 msgid "Send Reminders" msgstr "Hantar peringatan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1430 msgid "Sending Reminders" msgstr "Menghantar peringatan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1443 msgid "From Token ID" msgstr "Dari ID token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1584 msgid "Reminder sent to:" msgstr "Peringatan dihantar ke:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1644 msgid "" "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied " "the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, " "but not having yet completed the survey." msgstr "" "Tiada yang memenuhi syarat untuk dihantar email. Ini kerana tidak memenuhi " "kriteria - mempunyai alamat e-mel, jemputan sudah dihantar,tetapi belum " "menyelesaikan kajian." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1659 #, fuzzy msgid "Create tokens" msgstr "Cipta token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1663 msgid "" "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have " "not been issued one. Is this OK?" msgstr "" "Mengklik ya akan menghasilkantoken bagi semua dalam senarai token ini yang " "belum diberi. Adakah ini OK?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1712 msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created" msgstr "{JUMLAHTOKEN} token yang telah dicipta" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1727 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:980 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2106 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:49 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:184 msgid "Delete" msgstr "Padam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1729 msgid "Token has been deleted." msgstr "Token telah dipadam." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1730 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:158 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:299 msgid "Reloading Screen. Please wait." msgstr "Memula kembali skrin. Sila tunggu." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1741 #, fuzzy msgid "Manage token attribute fields" msgstr "Atribut nama token:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1745 #, fuzzy msgid "Attribute field" msgstr "Atribut 1" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1745 #, fuzzy msgid "Field description" msgstr "Deskripsi URL:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1745 #, fuzzy msgid "Example data" msgstr "Ekspot data" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1762 #, fuzzy msgid "" msgstr "Maklumat anda:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1767 #, fuzzy msgid "Save attribute descriptions" msgstr "Beberapa gambaran URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1773 #, fuzzy msgid "Add token attributes" msgstr "Atribut nama token:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1775 #, fuzzy, php-format msgid "There are %s user attribute fields in this token table" msgstr "Jumlah rekod dalam jadual token ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1777 msgid "Number of attribute fields to add:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1779 #, fuzzy msgid "Add fields" msgstr "Ruang Standard" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1808 #, fuzzy msgid "Token descriptions were successfully updated." msgstr "Kondisi telah berjaya disalin" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1809 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1843 msgid "Back to attribute field management." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1842 #, fuzzy, php-format msgid "%s field(s) were successfully added." msgstr "Kumpulan pengguna berjaya ditambah!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1879 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1988 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2095 #, fuzzy msgid "Add token entry" msgstr "Tambah entri token baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1887 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1897 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:209 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:406 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:868 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:379 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:153 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:342 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1053 msgid "Email" msgstr "E-mel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1901 msgid "Email Status" msgstr "Status e-mel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1916 msgid "" "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create " "Tokens'" msgstr "" "Anda boleh meninggalkan ruang ini kosong, dan secara otomatik menghasilkan " "token menggunakan 'Cipta token'" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1938 #, fuzzy msgid "Reminder count:" msgstr "Jumlah peringatan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1955 #, fuzzy msgid "until" msgstr "Kira" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1961 msgid "hh:mm" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1983 #, fuzzy msgid "Update token entry" msgstr "Edit token penyertaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2056 #, fuzzy msgid "The token entry was successfully updated." msgstr "Kajian anda telah berjaya disimpan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2057 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2130 msgid "Display Tokens" msgstr "Pamer token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2062 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2128 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2582 msgid "Failed" msgstr "Gagal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2063 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2129 msgid "" "There is already an entry with that exact token in the table. The same token " "cannot be used in multiple entries." msgstr "" "Sudah ada penyertaan dengan token sama dalam jadual. Token yang sama tidak " "boleh diguna dalam penyertaan berulang." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2064 msgid "Show this token entry" msgstr "Tunjuk token penyertaan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2121 msgid "Added New Token" msgstr "Penambahan token baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2143 msgid "Upload CSV File" msgstr "Memuat turun fail CSV" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2146 msgid "CSV input format" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2147 #, fuzzy msgid "" "File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double " "quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must " "contain the field names. The fields can be in any order." msgstr "" "File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes " "around values (default for openoffice and excel). The first line should " "contain header information (will be removed). Data should be ordered as " "\"firstname\", \"lastname\", \"email\", \"[emailstatus]\", \"[token]\", " "\"[language code]\", \"[attribute1]\", \"[attribute2]\". Values in " "parentheses [] are optional." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2147 #, fuzzy msgid "Mandatory fields:" msgstr "Mandatori:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2148 #, fuzzy msgid "Optional fields:" msgstr "Tidak wajib" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2158 msgid "Upload LDAP entries" msgstr "Muat turun penyertaan LDAP " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2161 msgid "Note:" msgstr "Nota:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2162 msgid "" "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file" msgstr "Pertanyaan LDAP ditetapkan oleh pentadbir dalam config-ldap.php file" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2177 msgid "Token file upload" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2191 msgid "" "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload " "directory" msgstr "" "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload " "directory" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2196 #, fuzzy msgid "Uploaded CSV file successfully" msgstr "Anda berjaya login." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2229 msgid "" "Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: " "'firstname', 'lastname' or 'email'" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2327 #, fuzzy msgid "Successfully created token entries" msgstr "Padam semua token penyertaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2329 #, fuzzy msgid "Failed to create token entries" msgstr "Padam semua token penyertaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2331 #, fuzzy, php-format msgid "%s records in CSV" msgstr "Rekod dalam CSV" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2332 #, fuzzy, php-format msgid "%s records met minumum requirements" msgstr "Rekod memenuhi keperluan minimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2333 #, fuzzy, php-format msgid "%s records imported" msgstr "Rekod telah diimpot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2339 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1406 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1433 msgid "Warnings" msgstr "Amaran" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2342 #, fuzzy, php-format msgid "%s duplicate records removed" msgstr "Pendua rekod dikeluarkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2343 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2355 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2365 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2588 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2596 msgid "List" msgstr "Senarai" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2354 #, php-format msgid "%s lines had a mismatching number of fields." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2364 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2595 #, fuzzy, php-format msgid "%s records with invalid email address removed" msgstr "Rekod dengan e-mel tidak sah dikeluarkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2390 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "Mengemaskini pertanyaan LDAP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2584 msgid "Results from LDAP Query" msgstr "Hasil dari pertanyaan LDAP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2585 msgid "Records met minumum requirements" msgstr "Rekod memenuhi keperluan minimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2586 msgid "Records imported" msgstr "Rekod telah diimpot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2587 msgid "Duplicate records removed" msgstr "Pendua rekod dikeluarkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2606 msgid "Can't bind to the LDAP directory" msgstr "Tidak boleh mengikat direktori LDAP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2612 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "Tidak dapat disambungkan ke direktori LDAP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2634 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "Pilih CSV fail untuk dimuat turun:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2636 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2687 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "Saringkan alamat e-mel kosong:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2637 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2688 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "Saringkan rekod pendua:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2638 #, fuzzy msgid "Duplicates are determined by:" msgstr "Pendua rekod dikeluarkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2653 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:995 msgid "Upload" msgstr "Muat turun" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2668 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "Maaf, tapi modul LDAP tiada dalam konfigurasi PHP anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2674 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "LDAP dinyahdayakan atau tidak ada pertanyaan LDAP ditakrifkan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2680 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "Pilih pertanyaan LDAP ingin anda jalankan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:78 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:97 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:784 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1628 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1820 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1855 msgid "Data Entry" msgstr "Kemasukan data" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:81 msgid "You have not selected a survey for data-entry." msgstr "Anda tidak memilih kajian untuk kemasukan data" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:143 msgid "The token you have provided is not valid or has already been used." msgstr "Token anda berikan tidak sah atau telah digunakan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:147 msgid "There is already a recorded answer for this token" msgstr "Sudah ada jawapan dirakam untuk token ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:150 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "Ikuti link berikut untuk kemaskini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:152 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:314 msgid "Edit this entry" msgstr "Edit penyertaan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:156 msgid "This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response." msgstr "" "Kajian ini menggunakan jawapan anonim, sehingga anda tidak boleh " "mengemaskini jawapan anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:183 msgid "Try again" msgstr "Cuba semula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:187 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1589 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2974 msgid "Identifier:" msgstr "Nama pengguna:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:189 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2976 msgid "Password:" msgstr "Kata laluan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:191 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2978 msgid "Confirm Password:" msgstr "Sahkan kata kunci:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:193 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2980 msgid "Email:" msgstr "E-mel:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:195 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2982 msgid "Start Language:" msgstr "Mula bahasa:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:518 msgid "" "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a " "confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will " "not be able to retrieve it for you." msgstr "" "Jawapan kajian anda telah berjaya disimpan. Anda akan dihantar e-mel " "pengesahan. Sila pastikan anda menyimpan kata laluan, kerana kami tidak " "boleh mendapatkan balik untuk anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:532 msgid "A token entry for the saved survey has been created too." msgstr "Token penyertaan untuk kajian juga telah dicipta." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:554 msgid "An email has been sent with details about your saved survey" msgstr "Satu e-mel telah dihantar dengan butiran jawapan kajian anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:568 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "Entri telah ditugaskan ke rekod id berikut:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:572 msgid "Add Another Record" msgstr "Tambah rekod lain" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:576 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1813 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:743 msgid "View This Record" msgstr "Papar rekod ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:580 msgid "Browse Saved Responses" msgstr "Lihat jawapan tersimpan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:791 #, fuzzy, php-format msgid "Editing response (ID %s)" msgstr "Mengedit jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:795 #, fuzzy, php-format msgid "Viewing response (ID %s)" msgstr "Lihat jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:851 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:365 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:402 msgid "Cannot be modified" msgstr "Tidak boleh diubahsuai" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1550 msgid "Update Entry" msgstr "Mengemaskini entri" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1583 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2964 msgid "Finalize response submission" msgstr "Memuktamadkan penyerahan jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1585 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2970 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "Simpan untuk penyelesaian lanjut oleh pengguna kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1812 msgid "Record has been updated." msgstr "Rekod telah dikemaskini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1829 msgid "Record Deleted" msgstr "Rekod dipadam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1914 msgid "Datestamp" msgstr "Tarikh Stem" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1928 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:594 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:595 msgid "IP-Address" msgstr "Alamat- IP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1968 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2057 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2089 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1188 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1338 msgid "OR" msgstr "ATAU" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1976 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2080 msgid "AND" msgstr "DAN" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2097 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2102 #, fuzzy msgid "to question {QUESTION}, answer {ANSWER}" msgstr "untuk soalan {SOALAN}, jawapan anda {JAWAPAN}" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2101 msgid "No Answer" msgstr "Tiada jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2113 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Jawap hanya jika kondisi berikut ini dipenuhi:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2141 msgid "Help about this question" msgstr "Bantuan tentang soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2213 msgid "Label 1" msgstr "Label 1" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2213 msgid "Label 2" msgstr "Label 2" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2222 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2234 msgid "Please choose..." msgstr "Sila pilih..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:3019 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "Kajian ini belum aktif. Jawapan anda tidak boleh disimpan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:140 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:160 msgid "Firstname from token" msgstr "Token nama pertama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:120 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:141 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:161 msgid "Lastname from token" msgstr "Token nama akhir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:121 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:136 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:162 msgid "Email from the token" msgstr "E-mel dari token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:125 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:166 #, fuzzy, php-format msgid "Token attribute: %s" msgstr "Atribut nama token:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:127 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:152 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:168 msgid "Survey expiration date (YYYY-MM-DD)" msgstr "Tarikh akhir kajian soalselidik (YYYY-MM-DD)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:128 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:153 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:169 msgid "Survey expiration date (DD-MM-YYYY)" msgstr "Tarikh akhir kajian soalselidik (DD-MM-YYYY)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:129 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:154 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:170 msgid "Survey expiration date (MM-DD-YYYY)" msgstr "Tarikh akhir kajian soalselidik (MM-DD-YYYY)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:137 msgid "Token code for this participant" msgstr "Kod token untuk peserta ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:142 msgid "Name of the survey" msgstr "Nama kajian soalselidik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:143 msgid "Description of the survey" msgstr "Penerangan kajian soalselidik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:149 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "Nama pentadbir kajian soalselidik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:150 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "Alamat e-mel pentadbir kajian soalselidik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:151 msgid "URL of the survey" msgstr "URL kajian soalselidik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:175 #, fuzzy msgid "Overall assessment score" msgstr "Mengaktifkan modus penilaian?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:176 #, fuzzy msgid "Assessment group score" msgstr "Peraturan penialaian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:498 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "Tidak ada penggantian pembolehubah untuk bidang ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:507 msgid "Standard Fields" msgstr "Ruang Standard" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:519 msgid "Previous Answers Fields" msgstr "Ruang jawapan sebelumnya" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:555 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:567 msgid "Some Question have been disabled" msgstr "Beberapa Soalan telah dinyah-dayakan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:557 #, php-format msgid "Survey Format is %s:" msgstr "Format kajian adalah %s:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:557 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2290 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2915 msgid "All in one" msgstr "Semua dalam satu" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:559 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:568 msgid "Only Previous pages answers are available" msgstr "Hanya halaman jawapan sebelumnya disediakan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:568 #, php-format msgid "Survey mode is set to %s:" msgstr "Mod kajian ditetapkan pada %s:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:568 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2287 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2914 msgid "Group by Group" msgstr "Kumpulan demi kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:73 msgid "Survey List Page" msgstr "Senarai halaman kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:74 msgid "Welcome Page" msgstr "Halaman pembukaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:75 msgid "Question Page" msgstr "Halaman soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:76 msgid "Completed Page" msgstr "Halam siap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:77 msgid "Clear All Page" msgstr "Padam semua halaman" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:78 msgid "Register Page" msgstr "Daftar halaman" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:79 msgid "Load Page" msgstr "Muat halaman" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:80 msgid "Save Page" msgstr "Simpan halaman" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:81 #, fuzzy msgid "Print answers page" msgstr "Cetak halaman jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:82 #, fuzzy msgid "Printable survey page" msgstr "Versi cetakan kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:224 #, fuzzy, php-format msgid "Template '%s' was successfully deleted." msgstr "Pangakalan data `%s` telah berjaya diisi." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:229 #, php-format msgid "" "There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/" "file permissions." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:274 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:391 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:413 #, php-format msgid "Failed to copy %s to new template directory." msgstr "Gagal menyalin %s ke direktori templat baru." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:280 #, php-format msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name" msgstr "Direktori dengan nama `% s` telah ada - pilih nama lain" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:282 #, php-format msgid "Unable to create directory `%s`." msgstr "Tidak dapat mencipta direktori `%s`." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:282 msgid "Please check the directory permissions." msgstr "Sila semak kebenaran direktori." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:290 #, php-format msgid "Directory could not be renamed to `%s`." msgstr "Direktori tidak boleh dinama-semula `%s`." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:290 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Mungkin anda tidak mempunyai kebenaran." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:326 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:338 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:786 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:795 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "Jenis fail ini tidak boleh dimuat turun." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:423 msgid "Template Sample" msgstr "Contoh templat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:424 msgid "This is a sample survey description. It could be quite long." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:424 msgid "But this one isn't." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:425 #, fuzzy msgid "Welcome to this sample survey" msgstr "Selamat datang ke Sistem Pengurusan LimeSurvey!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:425 msgid "You should have a great time doing this" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:431 msgid "Some URL description" msgstr "Beberapa gambaran URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:434 msgid "Group 1: The first lot of questions" msgstr "Kumpulan 1: Kumpulan soalan pertama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:435 msgid "This group description is fairly vacuous, but quite important." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:438 msgid "This is some help text." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:447 msgid "Assessment heading" msgstr "Tajuk penilaian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:447 msgid "Assessment details" msgstr "Butiran penilaian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:447 msgid "" "Note that this assessment section will only show if assessment rules have " "been set and assessment mode is activated." msgstr "" "Perhatian bahawa bahagian penilaian ini hanya akan dipaparkan jika peraturan " "penilaian telah ditetapkan dan mod penilaian diaktifkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:448 msgid "Survey name (ID)" msgstr "Nama kajian (ID)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:450 msgid "Your answer" msgstr "Nama anda" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:532 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:533 msgid "Please explain something in detail:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:669 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:713 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:714 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:738 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:745 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:763 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:764 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:833 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:835 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:896 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:897 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1126 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1130 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "Sila pilih *hanya satu* di bawah:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:699 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:131 msgid "Please fax your completed survey to:" msgstr "Sila faks kajian yand telah lengkap ke:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:702 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:137 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1758 #, php-format msgid "Please submit by %s" msgstr "Sila hantar bila %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:703 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:117 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1764 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Terima kasih kerana mengambil bahagian dalam kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:823 #, php-format msgid "" "Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it " "first%s." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:823 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:886 msgid "Copy Template" msgstr "Salin tamplat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:824 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:885 #, fuzzy msgid "Please enter the name for the copied template:" msgstr "Sila masukkan tarikh:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:824 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:885 msgid "copy_of_" msgstr "salin_dari_" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:832 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:852 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:722 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2295 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2918 msgid "Template:" msgstr "Templat:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:836 msgid "Create new template called:" msgstr "Cipta tajuk templat baru:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:836 msgid "NewTemplate" msgstr "TemplatBaru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:838 msgid "Create new template" msgstr "Cipta templat baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:861 #, fuzzy msgid "You can't rename a standard template." msgstr "Anda tidak boleh mengedit default templat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:863 #, fuzzy msgid "You can't delete a standard template." msgstr "Anda tidak boleh mengedit default templat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:868 msgid "Rename this template to:" msgstr "Ubah nama templat ini ke:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:869 msgid "Rename this template" msgstr "Nama-semula templat ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:872 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to delete this template?" msgstr "Anda pasti untuk memadam fail ini?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:873 #, fuzzy msgid "Delete this template" msgstr "Nama-semula templat ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:879 msgid "Export Template" msgstr "Ekspot tamplat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:882 #, fuzzy msgid "Import template" msgstr "Ekspot tamplat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:889 msgid "Screen:" msgstr "Skrin:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:908 #, fuzzy msgid "Uploaded template file" msgstr "Kemaskini fail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:914 #, fuzzy msgid "Select template ZIP file:" msgstr "Pilih fail ZIP:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:916 #, fuzzy msgid "Import template ZIP archive" msgstr "Impot Sumber arkib ZIP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:933 #, php-format msgid "Editing template '%s' - File '%s'" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:937 msgid "Standard Files:" msgstr "Fail Standard:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:952 #, fuzzy msgid "Changes cannot be saved to a standard template." msgstr "Perubahan tidak boleh disimpan dalam default templat." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:958 msgid "You can't save changes because the template directory is not writable." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:962 msgid "Other Files:" msgstr "Fail-fail lain:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:967 msgid "CSS & Javascript files:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:980 msgid "Are you sure you want to delete this file?" msgstr "Anda pasti untuk memadam fail ini?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:982 #, fuzzy msgid "Files in a standard template cannot be deleted." msgstr "Fail dalam default templat tidak boleh dipadam." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:994 #, fuzzy msgid "Upload a file:" msgstr "Kemaskini fail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:1016 msgid "Preview:" msgstr "Pratonton:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:29 msgid "Important instructions" msgstr "Arahan penting" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:30 msgid "Click on the following button if you want to" msgstr "Klik pada butang berikut ini jika anda ingin" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:32 msgid "" "Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a " "completed answers is already recorded" msgstr "" "Padam semua jawapan yang tidak lengkap yang bertepatani dengan token dimana " "jawapan yang lengkap telah direkod" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:33 msgid "Reset the completed answers to the incomplete state" msgstr "Laras semula jawapan lengkap ke keadaan asal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:34 msgid "Reset all your tokens to the 'not used' state" msgstr "Laras semula semua token ke keadaan 'tidak digunakan'" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:36 msgid "" "Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset " "the completed state of both answers and tokens?" msgstr "" "Adakah anda benar-benar yakin ingin * memadam * beberapa jawapan yang tidak " "lengkap dan melaras semula keadaan kedua jawapan legkap dan token?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:36 msgid "Reset answers and token completed state" msgstr "Laras semula jawapan dan token ke keadaan lengkap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:62 msgid "Answers and tokens have been re-opened." msgstr "Jawapan dan token telah dibuka semula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:48 msgid "Quick Statistics" msgstr "Satistik Ringkas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:51 #, fuzzy msgid "Import responses from an deactivated survey table" msgstr "Impot jawapan dinyah-aktifkan dari jadual kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:55 #, fuzzy msgid "Target survey ID:" msgstr "Target Survey ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:60 #, fuzzy msgid "Source table:" msgstr "Sumber jadual" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:67 msgid "Import Responses" msgstr "Impot jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:67 msgid "Are you sure?" msgstr "Adakah anda pasti?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:69 #, fuzzy msgid "" "You can import all old responses with the same amount of columns as in your " "active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the " "questions in your active survey." msgstr "" "Amaran: Anda boleh mengimport semua jawapan lama dengan jumlah kolum yang " "sama seperti dalam kolum kajian aktif anda. ANDA perlu memastikan, bahawa " "jawapan ini sesuai dengan soalan-soalan dalam kajian aktif anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpdb.php:33 msgid "Export database" msgstr "Ekspot pangkalan data" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpdb.php:34 msgid "" "The database export is only available for MySQL databases. For other " "database types please use the according backup mechanism to create a " "database dump." msgstr "" "Ekspot pangkalan data hanya tersedia untuk pangkalan dataMySQL. Untuk jenis " "pangkalan data lain sila gunakant mekanisme simpanan berkenaan untuk membuat " "sebuah pangakalan data buangan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:22 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:52 #, fuzzy msgid "Delete survey" msgstr "Padam kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:27 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:28 msgid "You have not selected a survey to delete" msgstr "Anda belum memilih kajian untuk dipadamkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:37 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "Anda akan memadam kajian ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:38 msgid "" "This process will delete this survey, and all related groups, questions " "answers and conditions." msgstr "" "Proses ini akan menghapuskan kajian ini, dan semua kumpulan berkaitan, " "soalan jawapan dan kondisi." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:39 msgid "" "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey " "from the main administration screen." msgstr "" "Kami mengesyorkan bahawa sebelum anda memadam kajian ini anda mengekspot " "keseluruhan kajian daripada skrin pentadbiran utama." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:43 msgid "" "This survey is active and a responses table exists. If you delete this " "survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the " "responses before deleting this survey." msgstr "" "Kajian ini sedang aktif dan wujud satu jaduah jawapan. Jika anda memadam " "kajian ini, jawapan ini akan dihapuskan. Kami menyarankan anda mengekspot " "jawapan tersebut sebelum memadam kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:48 msgid "" "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this " "tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these " "tokens before deleting this survey." msgstr "" "Kajian ini mempunyai jadual token berkaitan. Jika anda memadam kajian ini " "jadual token ini akan dihapuskan. Kami sarankan anda untuk mengekspot " "ataupunmembuat simpanan token ini sebelum memadam kajian." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:116 msgid "This survey has been deleted." msgstr "Kajian ini telah dipadamkan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:40 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1989 msgid "User Group" msgstr "Kumpulan Pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:57 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:621 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:729 msgid "Mail to all Members" msgstr "Mel kepada semua ahli" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:71 msgid "Edit Current User Group" msgstr "Edit kumpulan pengguna semasa" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:84 msgid "Delete Current User Group" msgstr "Padam kumpulan pengguna semasa" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:94 msgid "User Groups" msgstr "Kumpulan pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:102 msgid "Add New User Group" msgstr "Tambah kumpulan pengguna baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:124 #, fuzzy msgid "Edit template permissions" msgstr "Edit templat e-mel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:126 msgid "Set templates that this user may access" msgstr "Menetapkan pengguna dapat mengakses templat ini " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:142 msgid "Template Name" msgstr "Nama tamplat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:144 msgid "Allowed" msgstr "Benarkan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:174 msgid "Save Settings" msgstr "Simpan pengaturan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:205 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:475 #, fuzzy msgid "Editing user" msgstr "Edit pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:208 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:405 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:867 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:964 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1689 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1988 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:70 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:363 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:379 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:455 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:513 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:517 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:149 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:191 msgid "Username" msgstr "Nama pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:210 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:407 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1990 msgid "Full name" msgstr "Nama penuh" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:261 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:390 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:549 msgid "Set User Rights" msgstr "Tetapkan hak pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:282 msgid "SuperAdministrator" msgstr "Pentadbir utama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:285 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2903 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3012 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3081 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:3157 msgid "Create Survey" msgstr "Cipta Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:288 msgid "Configurator" msgstr "Konfigurator" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:291 msgid "Create User" msgstr "Mewujud pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:294 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:949 msgid "Delete User" msgstr "Padam pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:297 msgid "Manage Template" msgstr "Mengurus tamplat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:300 msgid "Manage Labels" msgstr "Mengurus label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:388 msgid "Setting as Administrator Child" msgstr "Setting as Administrator Child" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:389 msgid "Set Parent successful." msgstr "Set Parent successful." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:400 msgid "User Control" msgstr "Kawalan pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:409 msgid "Created by" msgstr "Dicipta oleh" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:426 #, fuzzy msgid "Edit user" msgstr "Edit pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:478 #, fuzzy msgid "Edit this user" msgstr "Edit penyertaan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:490 #, fuzzy msgid "Set global permissions for this user" msgstr "Set kondisi untuk soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:499 msgid "Take Ownership" msgstr "Mengambil hakmilik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:508 #, fuzzy msgid "Set template permissions for this user" msgstr "Menetapkan pengguna dapat mengakses templat ini " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:519 #, fuzzy msgid "Delete this user" msgstr "Padam penyertaan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:565 #, fuzzy msgid "Add user:" msgstr "Tambah pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:568 msgid "(Sent by email)" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:569 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:928 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1572 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2008 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:314 msgid "Add User" msgstr "Tambah pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:580 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1620 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2022 msgid "Add User Group" msgstr "Tambah Kumpulan Pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:583 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:603 msgid "Name:" msgstr "Nama:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:600 #, fuzzy, php-format msgid "Editing user group (Owner: %s)" msgstr "Mengedit kumpulan pengguna (pemilik:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:607 msgid "Update User Group" msgstr "Mengemaskini Kumpulan Pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:623 msgid "Send me a copy:" msgstr "Beri saya satu salinan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:625 msgid "Subject:" msgstr "Perkara:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:627 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:276 msgid "Message:" msgstr "Pesanan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:629 msgid "Send" msgstr "Hantar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:630 msgid "Reset" msgstr "Mengulang" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:638 msgid "Deleting User Group" msgstr "Memadam Kumpulan Pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:655 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:696 msgid "Group Name" msgstr "Nama Kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:660 msgid "Could not delete user group." msgstr "Tidak boleh memadam kumpulan pengguna." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:671 msgid "Could not delete user group. No group selected." msgstr "Tidak dapat memadam kumpulan. Tidak ada kumpulan yang dipilih." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:680 msgid "Adding User Group" msgstr "Menambah Kumpulan Pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:700 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:821 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:856 msgid "Description: " msgstr "Penerangan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:703 msgid "User group successfully added!" msgstr "Kumpulan pengguna berjaya ditambah!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:708 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:715 msgid "Failed to add Group!" msgstr "Gagal untuk menambah Kumpulan!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:709 msgid "Group already exists!" msgstr "Kumpulan sudah wujud!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:716 msgid "Group name was not supplied!" msgstr "Nama kumpulan tidak diberi!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:782 msgid "Message(s) sent successfully!" msgstr "Pesanan telah berjaya dhantar!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:783 msgid "To:" msgstr "Kepada:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:789 #, php-format msgid "Email to %s failed. Error Message:" msgstr "E-mel ke %s gagal. Nota Ralat:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:819 msgid "Edit User Group Successfully!" msgstr "Kumpulan Pengguna Berjaya Diedit!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:824 msgid "Failed to update!" msgstr "Gagal untuk dikemaskini!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:904 #, fuzzy msgid "Delete this user from group" msgstr "Padam senario ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:969 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1694 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:466 msgid "Could not delete user. User was not supplied." msgstr "Tidak boleh memadam pengguna. Pengguna tidak diberi." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:999 msgid "Adding User to group" msgstr "Menambah pengguna ke dalam kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1588 msgid "User added." msgstr "Pengguna telah ditambah" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1021 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1027 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1605 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1663 msgid "Failed to add User." msgstr "Gagal untuk menambah pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1022 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1599 msgid "Username already exists." msgstr "Nama pengguna telah wujud." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1028 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1606 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1664 msgid "No Username selected." msgstr "Tiada nama pengguna dipilih" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:91 #, fuzzy msgid "Global settings were saved." msgstr "Persekitaran token e-mel telah disimpan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:120 msgid "Overview & Update" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:123 #, fuzzy msgid "Updates" msgstr "Kemaskini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:124 msgid "Check for updates:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:128 msgid "Never" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:131 msgid "Every day" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:134 msgid "Every week" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:137 msgid "Every 2 weeks" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:140 msgid "Every month" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:141 #, fuzzy msgid "Check now" msgstr "Semak Semula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:141 #, php-format msgid "Last check: %s" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:145 #, fuzzy, php-format msgid "There is a LimeSurvey update available: Version %s" msgstr "Pangkalan data LimeSurvey dipilih tidak wujud" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:146 #, php-format msgid "You can update %smanually%s or use the %s" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:146 msgid "3-Click ComfortUpdate" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:150 #, php-format msgid "There was an error on update check (%s)" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:156 msgid "There is currently no newer LimeSurvey version available." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:163 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2212 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2852 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:188 msgid "General" msgstr "Secara Am" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:166 #, fuzzy msgid "Site name:" msgstr "Simpan nama" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:168 #, fuzzy msgid "Default site language:" msgstr "Bahasa default" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:183 #, fuzzy msgid "Default template:" msgstr "Cipta templat baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:196 #, fuzzy msgid "Default HTML editor mode:" msgstr "Mod default editor HTML" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:200 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "Mod default editor HTML" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:203 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:242 msgid "No HTML editor" msgstr "Tiada editor HTML" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:206 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:240 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Inline HTML editor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:209 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:241 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Popup HTML editor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:213 msgid "Time difference (in hours):" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:215 msgid "Server time:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:215 msgid "Corrected time :" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:219 msgid "PDF export available:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:223 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:234 msgid "On" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:226 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:237 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:283 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:295 msgid "Off" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:230 msgid "Screen reader compatibility mode:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:239 msgid "Session lifetime (seconds):" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:249 #, fuzzy msgid "Email settings" msgstr "Edit persekitaran e-mel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:252 #, fuzzy msgid "Default site admin email:" msgstr "Senario default" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:254 #, fuzzy msgid "Default site bounce email:" msgstr "Senario default" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:256 #, fuzzy msgid "Administrator name:" msgstr "Pentadbir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:258 #, fuzzy msgid "Email method:" msgstr "Kaedah Minitab" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:262 #, fuzzy msgid "PHP (default)" msgstr "Guna default" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:265 msgid "SMTP" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:268 #, fuzzy msgid "Sendmail" msgstr "Hantar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:271 #, fuzzy msgid "Qmail" msgstr "E-mel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:273 msgid "SMTP host:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:274 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:275 #, fuzzy msgid "SMTP username:" msgstr "Nama pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:277 #, fuzzy msgid "SMTP password:" msgstr "Kata laluan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:279 msgid "SMTP SSL/TLS:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:286 msgid "SSL" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:289 msgid "TLS" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:291 msgid "SMTP debug mode:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:298 msgid "On errors" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:301 msgid "Always" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:303 #, fuzzy msgid "Email batch size:" msgstr "Status e-mel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:311 #, fuzzy msgid "Security" msgstr "Peringatan Keselamatan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:316 msgid "Survey preview only for administration users" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:328 msgid "Filter HTML for XSS:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:339 msgid "Group member can only see own group:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:351 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:355 #, fuzzy msgid "Show 'no answer' option for non-mandatory questions:" msgstr "Tunjuk kondisi untuk soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:365 msgid "" "Number of answers to show before repeating the headings in array questions:" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:375 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:263 #, fuzzy msgid "Save settings" msgstr "Simpan pengaturan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:378 msgid "Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings won't be saved." msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:469 msgid "System overview" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:473 #, fuzzy msgid "Database name" msgstr "Nama pangkalan data" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:479 msgid "Users" msgstr "Pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:489 #, fuzzy msgid "Active surveys" msgstr "Kajian aktif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:494 #, fuzzy msgid "Deactivated result tables" msgstr "Nyah-aktif jadual token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:499 #, fuzzy msgid "Active token tables" msgstr "Jadual token aktif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:504 #, fuzzy msgid "Deactivated token tables" msgstr "Nyah-aktif jadual token" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:511 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Tunjuk infoPHP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:21 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:491 msgid "Import Question" msgstr "Impot soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:40 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "Tiada SID (Kajian) disediakan. Tidak boleh import soalan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:54 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "Tiada GID (Kajian) disediakan. Tidak boleh import soalan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:95 msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed." msgstr "Fail ini bukan Fail soalan LimeSurvey. Impot gagal." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:228 msgid "" "You can't import a question which doesn't support the current survey's base " "language" msgstr "" "Anda tidak boleh mengimport soalan yang tidak menyokong Bahasa bahasa asas " "kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:460 msgid "Faulty line in import - fields and data don't match" msgstr "Kesilapan baris dalam impot- ruang dan data tidak sepadan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:503 msgid "Question Import Summary" msgstr "Ringkasan soalan impot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:510 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1398 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1427 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:210 msgid "Label Sets" msgstr "Set label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:515 msgid "Question Attributes:" msgstr "Atribut Soalan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:519 msgid "Question import is complete." msgstr "Impot soalan selesai." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:520 msgid "Go to question" msgstr "Pergi ke soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:32 msgid "Import Survey Resources" msgstr "Impot Sumber Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:38 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:221 msgid "Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system." msgstr "Hanya Demo Mode : Muat turun fail dinyahdayakan dalam sistem ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:39 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:59 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:83 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:153 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:203 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:207 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:389 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:530 msgid "Back" msgstr "Kembali" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:58 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:241 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:424 #, php-format msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Kebenaran salah di folder %s anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:265 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:456 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Fail ini bukan fail arkib ZIP sah. Impot gagal." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:103 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:286 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:480 msgid "Copy failed" msgstr "Salin gagal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:112 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:295 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:489 msgid "OK" msgstr "OK" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:305 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:499 msgid "Forbidden Extension" msgstr "Sambungan dihalang" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:146 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:165 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:329 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:347 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:522 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:541 msgid "Imported Files List" msgstr "Senarai fail diimpot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:151 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:334 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "Arkib ZIP ini tidak mengandungi fail sumber yang sah. Import gagal." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:152 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:335 msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive." msgstr "Peringatan bahawa kami tidak menyokong subdirektori dalam Arkib ZIP." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:160 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:342 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:536 msgid "Partial" msgstr "Separa" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:164 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:172 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:346 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:354 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:540 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:548 msgid "Error Files List" msgstr "Ralat Senarai Fail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:175 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:357 msgid "Imported Resources for" msgstr "Impot bahan dari" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:177 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:359 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:553 msgid "Resources Import Summary" msgstr "Ringkasan impot bahan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:178 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:360 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:554 msgid "Total Imported files" msgstr "Jumlah fail yang diimpot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:179 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:361 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:555 msgid "Total Errors" msgstr "Jumlah kesilapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:183 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:192 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:365 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:374 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:559 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:568 msgid "File" msgstr "Fail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:397 #, fuzzy msgid "Import Template" msgstr "Ekspot tamplat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:403 #, fuzzy msgid "Demo mode: Uploading templates is disabled." msgstr "Hanya Demo Mode : Muat turun fail dinyahdayakan dalam sistem ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:437 #, fuzzy, php-format msgid "Template '%s' does already exist." msgstr "Alamat e-mel sudah ada." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:527 #, fuzzy msgid "This ZIP archive contains no valid template files. Import failed." msgstr "Arkib ZIP ini tidak mengandungi fail sumber yang sah. Import gagal." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:528 #, fuzzy msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives." msgstr "Peringatan bahawa kami tidak menyokong subdirektori dalam Arkib ZIP." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:551 #, fuzzy msgid "Imported template files for" msgstr "Impot bahan dari" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:583 #, fuzzy msgid "Open imported template" msgstr "Ekspot tamplat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:44 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:513 msgid "Status" msgstr "Status" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:45 #, fuzzy msgid "Survey ID" msgstr "ID Kajian:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:46 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:298 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:233 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:541 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:3151 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:3152 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:3155 msgid "Survey" msgstr "Buat kajian soalselidik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:47 msgid "Date Created" msgstr "Tarikh dicipta" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:48 msgid "Owner" msgstr "Pemilik" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:49 msgid "Access" msgstr "Akses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:50 #, fuzzy msgid "Anonymous answers" msgstr "Cetak mukasurat jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:51 msgid "Full Responses" msgstr "Jawapan penuh" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:52 msgid "Partial Responses" msgstr "Jawapan separa" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:53 msgid "Total Responses" msgstr "Jumlah jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:69 msgid "Closed-access" msgstr "Akses tertutup" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:73 msgid "Open-access" msgstr "Akses terbuka" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:84 msgid "Not yet active" msgstr "Belum aktif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:133 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:323 msgid "This survey is active but expired." msgstr "Kajian soalselidik ini aktif tetapi telah tamat tempoh." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:141 #, fuzzy msgid "This survey is active - click here to deactivate this survey." msgstr "Anda tidak dibenarkah menyah-aktifkan kajian ini!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:145 #, fuzzy msgid "This survey is currently active." msgstr "Kajian soalselidik ini sedang aktif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:153 #, fuzzy msgid "" "This survey is currently not active - click here to activate this survey." msgstr "" "Kajian ini tidak aktif buat masa ini. Anda tidak dapat menyimpan jawapan " "anda." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:157 #, fuzzy msgid "This survey is currently not active." msgstr "Kajian soalselidik ini sedang aktif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:188 msgid "No Surveys available - please create one." msgstr "Tidak kajian tersedia - sila cipta satu." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:216 #, fuzzy msgid "Your personal settings" msgstr "Edit persekitaran e-mel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:224 #, fuzzy msgid "Interface language" msgstr "Bahasa asas" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:237 #, fuzzy msgid "HTML editor mode" msgstr "Mod default editor HTML" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:248 #, fuzzy msgid "Date format" msgstr "Tarikh Format" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:299 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:620 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:821 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:979 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:167 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1056 msgid "ID" msgstr "ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:305 msgid "This survey is not currently active" msgstr "Kajian soalselidik ini tidak aktif pada masa kini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:310 msgid "Activate this Survey" msgstr "Aktifkan kajian soalselidik ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:315 msgid "" "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no " "questions." msgstr "" "Kajian tidak boleh diaktifkan. samada anda tiada kebenaran atau tiada soalan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:328 msgid "This survey is active but has a start date." msgstr "Kajian soalselidik ini aktif tapi mempunyai tarikh mula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:333 msgid "This survey is currently active" msgstr "Kajian soalselidik ini sedang aktif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:339 #, fuzzy msgid "Deactivate this Survey" msgstr "Nyah-aktifkan kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:354 msgid "Survey Security Settings" msgstr "Pengaturan keselamatan kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:364 msgid "Test This Survey" msgstr "Uji kajian ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:368 msgid "Execute This Survey" msgstr "Jalankan kajian ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:411 msgid "This survey is not active, data entry is not allowed" msgstr "Kajian soalselidik ini tidak aktif, memasukkan data tidak dibenarkan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:422 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:430 msgid "Printable Version of Survey" msgstr "Versi cetakan kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:455 msgid "Edit survey settings" msgstr "Edit pengaturan kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:468 msgid "Delete Current Survey" msgstr "Padam kajan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:480 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:486 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:22 msgid "Reset Survey Logic" msgstr "Reset Survey Logic" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:484 #, fuzzy msgid "Currently there are no conditions configured for this survey." msgstr "Maaf tiada jenis soalan sokongan dalam kajian ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:499 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1834 msgid "Export Survey Structure" msgstr "Ekspot struktur kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:512 msgid "Set Assessment Rules" msgstr "Tetapkan peraturan penilaian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:523 msgid "Set Survey Quotas" msgstr "tetapkan kuota kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:534 msgid "Browse Responses For This Survey" msgstr "Lihat jawapan untuk kajian ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:547 #, fuzzy msgid "Token management" msgstr "Token tidak padan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:554 #, fuzzy msgid "Change question group order" msgstr "Tukar urutan soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:560 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1394 #, fuzzy msgid "Question groups" msgstr "Kod soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:580 #, fuzzy msgid "Add new group to survey" msgstr "Tambah Kumpulan Baru Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:584 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:585 msgid "Hide details of this Survey" msgstr "Sembunyikan butiran Kajian ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:587 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:588 msgid "Show details of this survey" msgstr "Tunjuk butiran kajian ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:592 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:593 msgid "Close this survey" msgstr "Tutup kajian soalselidik ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:622 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2559 msgid "Answers to this survey are anonymized." msgstr "Jawapan kajian ini adalah anonim." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:623 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2558 msgid "This survey is NOT anonymous." msgstr "Kajian ini BUKAN anonim." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:624 msgid "It is presented question by question." msgstr "Ia dipaparkan soalan demi soalan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:625 msgid "It is presented group by group." msgstr "Ia dipaparkan kumpulan demi kumpulan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:626 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Ia dipaparkan atas satu mukasurat." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:627 msgid "Responses will be date stamped" msgstr "Jawapan akan diletakkan tarikh" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:628 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "Alamat Ip akan di log" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:629 msgid "Referer-URL will be saved" msgstr "Referer-URL akan disimpan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:630 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Menggunakan cookies untuk kawalan akses." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:631 msgid "If tokens are used, the public may register for this survey" msgstr "Jika token digunakan, orang ramai boleh mendaftar untuk kajian ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:632 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Para peserta boleh menyimpan kajian separa siap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:648 msgid "Regenerate Question Codes:" msgstr "Ulang-jana kod soalan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:652 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:657 msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?" msgstr "Anda pasti hendak mengulang-jana kod soalan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:653 msgid "Straight" msgstr "Straight" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:658 msgid "By Group" msgstr "Mengikut kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:663 msgid "Survey URL" msgstr "URL kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:669 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:676 msgid "Survey URL For Language:" msgstr "URL kajian untuk bahasa:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:669 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:676 msgid "Flag" msgstr "Bendera" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:687 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2782 msgid "Welcome:" msgstr "Halaman pengenalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:690 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2262 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2892 msgid "Administrator:" msgstr "Pentadbir" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:693 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2268 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2898 msgid "Fax To:" msgstr "Faks kepada:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:697 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2445 #, fuzzy msgid "Start date/time:" msgstr "Tarikh mula:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:710 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2455 #, fuzzy msgid "Expiry date/time:" msgstr "Tarikh tamat:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:726 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2215 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2855 msgid "Base Language:" msgstr "Bahasa asas:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:735 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2220 msgid "Additional Languages" msgstr "Bahasa tambahan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:751 msgid "Exit Link" msgstr "Keluar pautan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:756 msgid "Number of questions/groups" msgstr "Jumlah soalan/kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:758 msgid "Survey currently active" msgstr "Kajian soalselidik sedang aktif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:772 msgid "Survey table name" msgstr "Jadal nama kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:775 msgid "Hints" msgstr "Petunjuk" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:779 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Kajian soalselidik belum diaktifkan lagi." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:782 msgid "You need to add groups" msgstr "Anda perlu menambah kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:786 msgid "You need to add questions" msgstr "Anda perlu menambah soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:834 #, fuzzy msgid "Edit current question group" msgstr "Edit soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:846 msgid "" "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. " "Are you sure you want to continue?" msgstr "" "Memadam kumpulan ini juga akan memadam soalan dan jawapan yang dikandungnya. " "Adakah anda yakin ingin meneruskan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:848 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:855 #, fuzzy msgid "Delete current question group" msgstr "Padam soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:853 msgid "" "Impossible to delete this group because there is at least one question " "having a condition on its content" msgstr "" "Tidak boleh memadam kumpulan ini kerana terdapat satu soalan yang memiliki " "kondisi pada kandungan soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:869 #, fuzzy msgid "Export current question group" msgstr "Ekspot kumpulan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:880 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:575 msgid "Change Question Order" msgstr "Tukar urutan soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:901 msgid "Add New Question to Group" msgstr "Tambah soalan baru pada kumpulan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:908 msgid "Hide Details of this Group" msgstr "Sembunyikan butiran kumpulan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:911 msgid "Show Details of this Group" msgstr "Tunjukkan butiran kumpulan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:916 msgid "Close this Group" msgstr "Tutup kumpulan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:942 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "Soalan beserta kondisi untuk kumpulan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:992 msgid "Edit Current Question" msgstr "Edit soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1006 msgid "" "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you " "sure you want to continue?" msgstr "" "Memadam soalan ini juga akan memadamkan setiap jawapan itu dirangkumi. " "Adakah anda yakin ingin meneruskannya?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1007 msgid "Delete Current Question" msgstr "Padam soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1013 msgid "" "It's impossible to delete this question because there is at least one " "question having a condition on it." msgstr "" "Tidak boleh memadam soalan ini kera terdapat satu soalan yang memiliki " "kondisi di atasnya." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1015 msgid "Disabled - Delete Current Question" msgstr "Nyah-dayakan- Padam soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1025 msgid "Export this Question" msgstr "Ekspot soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1039 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1046 msgid "Copy Current Question" msgstr "Salin soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1045 #, fuzzy msgid "You can't copy a question if the survey is active." msgstr "Anda telah menjawab semua soalan dalam soalselidik ini." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1058 msgid "Set Conditions for this Question" msgstr "Set kondisi untuk soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1071 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1076 msgid "Preview This Question" msgstr "Pra-tonton soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1111 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1175 #, fuzzy msgid "Edit/add answer options for this question" msgstr "Edit / Tambah Jawapan untuk Soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1121 msgid "Hide Details of this Question" msgstr "Sembunyikan butiran Soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1124 msgid "Show Details of this Question" msgstr "Papar Butiran Soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1127 msgid "Close this Question" msgstr "Tutup Soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1137 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:42 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:235 msgid "Code:" msgstr "Kod:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1141 msgid "Mandatory Question" msgstr "Soalan mandatori" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1142 msgid "Optional Question" msgstr "Soalan pilihan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1146 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:49 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:51 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:238 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:262 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:264 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:280 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:282 msgid "Question:" msgstr "Soalan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1148 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:55 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:242 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:244 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:266 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:268 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:284 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:286 msgid "Help:" msgstr "Bantuan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1154 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:66 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:418 msgid "Validation:" msgstr "Validasi:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:60 msgid "Type:" msgstr "Jenis:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1173 #, fuzzy msgid "You need to add answer options to this question" msgstr "Anda perlu menambah jawapan untuk soalan ini" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1188 msgid "You need to choose a label set for this question!" msgstr "Anda perlu memilih set label untuk soalan ini!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1208 msgid "Second Label Set" msgstr "Set label kedua" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1212 msgid "You need to choose a second label set for this question!" msgstr "Anda perlu memilih set label kedua untuk soalan ini!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1226 msgid "Edit/Add second Label Sets" msgstr "Edit / Tambah set Label kedua " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1238 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:114 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:389 msgid "Option 'Other':" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1247 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:126 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:408 msgid "Mandatory:" msgstr "Mandatori:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1256 msgid "Other questions having conditions on this question:" msgstr "Soalan lain yang memiliki kondisi pada soalan ini:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1329 #, fuzzy msgid "Edit answer options" msgstr "Edit jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1332 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "Ralat: Anda cuba menggunakan kod jawapan pendua" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1375 #, fuzzy msgid "Answer option" msgstr "Jawapan penambahan mula" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1459 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1529 msgid "Answer:" msgstr "Jawapan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1479 msgid "Move answer option up" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1484 msgid "Move answer option down" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1504 #, fuzzy msgid "New answer option" msgstr "Jawapan baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1532 #, fuzzy msgid "Add new answer option" msgstr "Tambah jawapan baru" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1551 msgid "" "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because " "the survey is active." msgstr "" "Anda tidak boleh menambah jawapan atau mengedit kod untuk jenis soalan ini " "kerana kajian sedang aktif." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1590 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1648 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1720 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1783 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2113 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2138 msgid "Set Survey Rights" msgstr "Tetapkan hak kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1598 #, fuzzy msgid "Failed to add user." msgstr "Gagal untuk menambah pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1645 msgid "User Group added." msgstr "Kumpulan Pengguna Ditambah." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1657 msgid "Failed to add User Group." msgstr "Gagal untuk menambah kumpulan pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1677 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:405 msgid "Deleting User" msgstr "Memadan Pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1722 msgid "Edit Survey Properties" msgstr "Edit Survey Properties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1723 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1786 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1992 msgid "Define Questions" msgstr "Tetapkan soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1725 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1788 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1994 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:61 msgid "Export" msgstr "Ekspot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1726 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1789 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1995 msgid "Delete Survey" msgstr "Padam kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1727 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1790 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1996 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:230 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:267 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:525 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:556 msgid "Activate Survey" msgstr "Aktifkan kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1785 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1991 msgid "Edit Survey Property" msgstr "Edit Survey Property" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1787 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1993 msgid "Browse Response" msgstr "lihat jawapan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1839 msgid "LimeSurvey Survey File (*.csv)" msgstr "Fail Kajian LimeSurvey (*.csv)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1844 msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)" msgstr "Kajian queXML Format XML (*.xml)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1856 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1899 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1952 msgid "Save for Lsrc (*.csv)" msgstr "Simpan untuk Lsrc (*.csv)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1863 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1909 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1962 msgid "Export To File" msgstr "Ekspot ke fail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1877 #, fuzzy msgid "Export Group Structure" msgstr "Ekspot struktur kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1883 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1936 #, fuzzy msgid "LimeSurvey group File (*.csv)" msgstr "Fail Kajian LimeSurvey (*.csv)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1930 #, fuzzy msgid "Export Question Structure" msgstr "Ekspot struktur kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1985 msgid "Survey Security" msgstr "Keselamatan Kajian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2005 msgid "User" msgstr "Pengguna" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2008 msgid "Please select a user first" msgstr "Sila pilih pengguna dahulu" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2019 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:1423 msgid "Groups" msgstr "Kumpulan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2022 msgid "Please select a user group first" msgstr "Sila pilih kumpulan pegguna dahulu" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2173 msgid "Update survey rights successful." msgstr "Kemaskini hak kajian berjaya." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2177 msgid "Failed to update survey rights!" msgstr "Gagal kemaskini hak kajian!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2206 msgid "Edit survey settings - Step 1 of 2" msgstr "Edit tatacara kajian - Langkah 1 dari 2" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2264 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2894 msgid "Admin Email:" msgstr "E-mel Pentadbir:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2266 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2896 msgid "Bounce Email:" msgstr "Bounce Email:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2277 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2908 msgid "Presentation & Navigation" msgstr "Persembahan & Navigasi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2280 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2911 msgid "Format:" msgstr "Format:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2284 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2913 msgid "Question by Question" msgstr "Soalan demi Soalan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2312 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2933 msgid "Template Preview:" msgstr "Pra-tonton Templat:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2317 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2938 msgid "Allow Saves?" msgstr "Benarkan menyimpan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2328 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2949 msgid "Show [<< Prev] button" msgstr "Tunjuk butang [<