msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LimeSurvey Dutch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-06 12:00+0100\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-07 15:46+0100\n" "Last-Translator: H. Velthuis \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Basepath: D:\\web\\xampp\\htdocs\\limesurvey\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: gT\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "X-Poedit-SearchPath-0: D:\\web\\xampp\\htdocs\\limesurvey\n" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/cmd_install.php:115 msgid "Executing" msgstr "Uitvoeren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/cmd_install.php:115 msgid "Failed! Reason:" msgstr "Mislukt! Reden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:30 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:42 msgid "Create Database" msgstr "Aanmaken database" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:31 msgid "Creating tables. This might take a moment..." msgstr "Bezig met tabellen maken. Dit kan even duren..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:34 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:95 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:46 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:56 msgid "Populate Database" msgstr "Vullen Database" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:50 #, php-format msgid "Database `%s` has been successfully populated." msgstr "Database `%s` vullen gelukt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:51 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:68 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:103 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2688 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_lsrc.php:50 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:45 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:70 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:412 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:307 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:319 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:331 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_xml.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:65 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:77 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:114 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:128 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:55 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:80 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:31 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpgroup.php:40 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:222 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:242 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:266 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:336 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:385 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:64 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:405 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1344 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1346 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1348 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1356 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:163 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:46 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:52 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:54 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:56 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:99 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:101 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:134 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:62 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:64 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:95 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:97 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:29 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Hoofd beheerscherm" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:64 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:99 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:80 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:133 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:137 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:141 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:171 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:172 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:173 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2686 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:26 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_lsrc.php:47 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:43 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:68 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:498 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:517 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:602 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:634 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:650 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:666 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:952 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:997 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:1038 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:1071 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:1094 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:1118 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:1172 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:115 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:305 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:317 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:329 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:40 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_xml.php:50 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:35 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:62 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:74 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:111 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:126 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:78 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:565 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:775 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:813 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:842 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:865 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:889 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:404 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:54 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:294 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:314 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:131 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:811 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpgroup.php:39 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:57 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:81 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:150 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:169 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:201 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:220 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:264 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:305 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:333 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:351 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:383 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:423 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:436 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:455 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:499 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:526 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:545 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:577 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:62 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:636 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:711 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:738 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:753 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:769 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1164 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1197 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1225 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1271 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1312 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1342 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1364 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1388 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1444 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1470 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1492 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1516 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1537 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:377 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:391 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:457 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:977 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2663 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3100 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3106 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:27 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:733 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:6544 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:544 msgid "Error" msgstr "Fout" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:65 msgid "Database Information not provided. This script must be run from admin.php only." msgstr "Database informatie ontbreekt. Voer dit script alleen uit via admin.php." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:92 msgid "Database has been created." msgstr "Database ia aangemaakt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:93 msgid "Please click below to populate the database" msgstr "Klik a.u.b. hieronder om de database te vullen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/createdb.php:100 msgid "Could not create database" msgstr "Aanmaken database mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:35 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:51 msgid "LimeSurvey Setup" msgstr "LimeSurvey Installatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:37 msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!" msgstr "Welkom bij het installeren van LimeSurvey!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:38 msgid "The database defined in config.php does not exist." msgstr "De database aangegeven in config.php bestaat niet." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:39 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "LimeSurvey kan proberen om de database aan te maken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:40 msgid "Your selected database name is:" msgstr "De naam van uw gekozen database is:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:53 #, php-format msgid "A database named \"%s\" already exists." msgstr "Er is al een database met de naam \"%s\"." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/install/index.php:54 msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "Wilt u de database nu vullen door de noodzakelijke tabellen aan te maken?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/upgrade-all.php:24 msgid "The LimeSurvey database is being upgraded" msgstr "De LimeSurvey database wordt bijgewerkt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:89 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:189 #, php-format msgid "Tempdir %s is not writable" msgstr "Tijdelijk map %s is niet schrijfbaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:94 #, php-format msgid "Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions." msgstr "Bestand is niet schrijfbaar (%s). Pas de rechten a.u.b. aan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:154 msgid "There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process." msgstr "Downloaden bestand met updates is mislukt. Probeer het opnieuw." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:171 msgid "Welcome to the ComfortUpdate" msgstr "Welkom bij ComfortUpdate" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:172 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey." msgstr "ComfortUpdate is een gemakkelijke procedure om snel de nieuwste versie van LimeSurvey te installeren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:173 msgid "The following steps will be done by this update:" msgstr "De volgende stappen worden uitgevoerd:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:174 msgid "Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully." msgstr "Uw installatie wordt gecontroleerd om te zien of de update kan worden uitgevoerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:175 msgid "Your DB and any changed files will be backed up." msgstr "Er wordt een back-up gemaakt van uw database en de gewijzigde bestanden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:176 msgid "New files will be downloaded and installed." msgstr "Nieuwe bestanden worden gedownload en geinstalleerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:177 msgid "If necessary the database will be updated." msgstr "Indien nodig wordt de database bijgewerkt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:178 msgid "Checking basic requirements..." msgstr "Controle van vereisten..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:180 msgid "You need an update key to run the comfort update. During the beta test of this update feature the key \"LIMESURVEYUPDATE\" can be used." msgstr "U heeft een wijzigingssleutel nodig om te updaten. Gedurende de beta-test kan als sleutel \"LIMESURVEYUPDATE\" worden gebruikt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:181 msgid "Please enter a valid update-key:" msgstr "Vul een geldige wijzigingssleutel in:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:182 msgid "Save update key" msgstr "Bewaar wijzigingssleutel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:185 msgid "Update key: Valid" msgstr "Wijzigingssleutel : Geldig" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:194 #, php-format msgid "Version file is not writable (%s). Please set according file permissions." msgstr "Versie bestand is niet schrijfbaar (%s). Pas de bestandsrechten a.u.b. aan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:197 msgid "Change log" msgstr "Verslag wijzigingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:232 msgid "When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed." msgstr "Uw installatie is niet goed. Controleer de bovenstaande foutboodschappen en verhelp deze eerst voordat u doorgaat." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:234 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:396 msgid "Check again" msgstr "Controleer opnieuw" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:238 msgid "Everything looks alright. Please proceed to the next step." msgstr "Alles lijkt goed. Ga a.u.b. door met de volgende stap." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:241 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:489 #, php-format msgid "Proceed to step %s" msgstr "Ga door met stap %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:257 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:416 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:499 #, php-format msgid "ComfortUpdate step %s" msgstr "ComfortUpdate stap %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:288 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:296 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:420 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:428 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:502 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:510 msgid "On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:" msgstr "Ophalen informatie over wijzigingen LimeSurvey is mislukt, fout:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:293 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:425 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:507 msgid "Your update key is invalid and was removed. " msgstr "Uw wijzigingssleutel is ongeldig en is verwijderd. " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:306 msgid "Update server busy" msgstr "Update server bezig" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:307 msgid "The update server is currently busy. This usually happens when the update files for a new version are being prepared." msgstr "De update server is nu druk. Dit betekent meestal dat er nu een nieuwe versie wordt aangemaakt op de server." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:308 msgid "Please be patient and try again in about 10 minutes." msgstr "Probeer het over 10 minuten opnieuw." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:309 msgid "Back to global settings" msgstr "Terug naar instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:352 msgid "Checking existing LimeSurvey files..." msgstr "Controleren bestaande LimeSurvey bestanden..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:355 msgid "Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only." msgstr "Opgelet: De volgende bestanden / mappen kunnen vanwege toegangsrechten niet gewijzigd worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:356 msgid "You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice." msgstr "U moet schrijfrechten op deze bestanden zetten voordat u kunt verder gaan. Raadpleeg indien nodig uw systeembeheerder." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:368 msgid "The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental." msgstr "De volgende bestanden zouden worden toegevoegd, maar bestaan al. Dat is vreemd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:369 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:382 msgid "We recommend that these files should be replaced by the update procedure." msgstr "We bevelen aan om deze bestanden bij de update te laten overschrijven." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:381 msgid "The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else." msgstr "De volgende bestanden worden gewijzigd of verwijderd, maar zijn al door iemand anders gewijzigd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:394 msgid "When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed." msgstr "Uw bestandsrechten zijn niet goed. Controleer de bovenstaande foutboodschappen en verhelp deze eerst voordat u doorgaat." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:400 msgid "Please check any problems above and then proceed to the next step." msgstr "Controleer de eventueel bovenstaande problemen en ga daarna door met de volgende stap." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:417 msgid "Creating DB & file backup" msgstr "Aanmaken database en bestanden back-up" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:460 msgid "Creating file backup... " msgstr "Aanmaken bestanden back-up... " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:467 msgid "File backup created:" msgstr "Bestand back-up aangemaakt:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:475 msgid "Creating database backup... " msgstr "Aanmaken database back-up... " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:479 msgid "DB backup created:" msgstr "Database back-up aangemaakt:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:484 msgid "No DB backup created:" msgstr "Database back-up niet aangemaakt:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:484 msgid "Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!" msgstr "LimeSurvey kan voor uw type database geen back-up maken. Doe dit eerst zelf, voordat u verder gaat!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:487 msgid "Please check any problems above and then proceed to the final step." msgstr "Controleer de eventueel bovenstaande problemen en ga daarna door met de laatste stap." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:572 #, php-format msgid "File deleted: %s" msgstr "Bestand verwijderd: %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:584 msgid "New files were successfully installed." msgstr "Nieuwe bestanden toegevoegd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:590 msgid "There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process." msgstr "Downloaden bestand met updates is mislukt. Probeer het opnieuw." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:610 #, php-format msgid "Buildnumber was successfully updated to %s." msgstr "Buildnumber gewijzigd in %s." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:611 msgid "Please check any problems above - update was done." msgstr "Controleer de eventueel bovenstaande problemen - upgrade afgerond." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:615 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:534 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:264 msgid "Back to main menu" msgstr "Terug naar menu" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:644 #, php-format msgid "Database has been successfully upgraded to version %s" msgstr "Database is met succes ge-upgrade naar versie %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:655 msgid "Database upgrade" msgstr "Database upgrade" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:656 msgid "Please verify the following information before continuing with the database upgrade:" msgstr "Controleer de volgende informatie voordat u doorgaat met de upgrade van de database:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:657 msgid "Database type" msgstr "Database type" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:658 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:622 msgid "Database name" msgstr "Naam database" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:659 msgid "Table prefix" msgstr "Tabel voorvoegsel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:660 msgid "Site name" msgstr "Naam website" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:661 msgid "Root URL" msgstr "Root URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/update/updater.php:664 msgid "Click here to continue" msgstr "Klik hier om door te gaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/remotecontrol/lsrc.helper.php:2111 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/remotecontrol/lsrc.helper.php:2116 #, php-format msgid "This is your personal statistic sheet for survey #%s" msgstr "Dit is uw persoonlijke pagina met de statistieken voor enquête #%s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/remotecontrol/lsrc.helper.php:2112 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/remotecontrol/lsrc.helper.php:2117 #, php-format msgid "Statistics Survey #%s" msgstr "Statistieken enquête #%s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:26 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:427 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:33 msgid "Responses" msgstr "Responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:30 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:518 msgid "Status" msgstr "Status" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:31 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:170 msgid "SID" msgstr "SID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:32 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:229 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:236 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:565 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:3279 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:3280 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:3283 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:141 msgid "Survey" msgstr "Enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:33 msgid "Date created" msgstr "Aanmaakdatum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:34 msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:35 msgid "Access" msgstr "Toegang" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:36 msgid "Anonymized responses" msgstr "Anonieme reacties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:37 msgid "Full" msgstr "Volledig" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:38 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:160 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:342 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:536 msgid "Partial" msgstr "Gedeeltelijk" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:39 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:204 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:232 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:40 msgid "Tokens available" msgstr "Toegangscodes beschikbaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:41 msgid "Response rate" msgstr "Respons percentage" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:54 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:163 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:816 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:983 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:590 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1070 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1130 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1633 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1651 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2341 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2398 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1578 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1709 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:768 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1305 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1314 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:507 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:527 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1139 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1143 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1261 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1278 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1283 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:231 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:243 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:247 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:286 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:330 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:360 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1045 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1046 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1092 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1093 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1114 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1115 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:78 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:88 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:452 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:468 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:656 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:907 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:376 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:388 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:399 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:448 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:468 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:305 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:329 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:342 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:353 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:366 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:381 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:397 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:413 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:430 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:461 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:561 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:583 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:599 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:634 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:700 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:762 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:790 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:819 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:849 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:867 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:880 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:902 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:916 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:937 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:232 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:236 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:244 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:248 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1471 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1743 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2011 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1847 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1853 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1869 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3668 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3749 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3824 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3837 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3848 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3859 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3870 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3908 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3938 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3949 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4056 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4067 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4087 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4099 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4129 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4142 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4153 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4164 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4183 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4202 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4213 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4224 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4267 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4293 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4328 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4373 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4383 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4497 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4508 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4987 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5457 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5496 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:56 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:164 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:822 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:995 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:587 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1073 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1136 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1634 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1653 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2342 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2400 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1579 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1710 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:764 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1305 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1314 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:508 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:529 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1140 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1144 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1263 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1280 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1283 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:233 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:248 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:331 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:362 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1049 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1050 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1096 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1097 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1100 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1101 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1118 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:81 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:91 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:455 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:471 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:658 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:908 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:379 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:391 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:449 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:469 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:310 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:334 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:345 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:356 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:371 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:386 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:418 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:435 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:462 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:562 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:588 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:604 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:639 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:706 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:767 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:795 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:824 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:854 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:872 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:883 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:905 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:921 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:942 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:245 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:249 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1472 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1744 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2013 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1854 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1870 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3667 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3748 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3823 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3838 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3849 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3860 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3871 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3909 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3937 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3948 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4055 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4066 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4086 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4098 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4128 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4141 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4152 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4163 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4182 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4201 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4212 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4223 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4266 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4278 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4292 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4327 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4372 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4382 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4496 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4507 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4996 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5459 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5514 msgid "No" msgstr "Nee" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:61 msgid "Closed" msgstr "Besloten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:65 msgid "Open" msgstr "Openbaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:72 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:626 msgid "Expired" msgstr "Vervallen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:76 msgid "Not yet active" msgstr "Nog niet actief" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:79 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:556 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:621 msgid "Active" msgstr "Actief" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:96 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:631 msgid "Inactive" msgstr "In-actief" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:123 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:170 msgid "This survey is active but expired." msgstr "Deze enquête is actief, maar verlopen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:131 msgid "This survey is active - click here to deactivate this survey." msgstr "Deze enquête is actief, klik hier om de enquête te deactiveren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:135 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:180 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:562 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:965 msgid "This survey is currently active." msgstr "Deze enquête is nu actief." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:143 msgid "This survey is currently not active - click here to activate this survey." msgstr "Deze enquête is nu niet actief, klik hier om de enquête te activeren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:147 msgid "This survey is currently not active." msgstr "Deze enquête is nu niet actief." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:155 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1524 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:202 msgid "Update" msgstr "Bijwerken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:155 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:583 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:158 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:186 msgid "Edit" msgstr "Bewerk" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveylist.php:216 msgid "No Surveys available - please create one." msgstr "Geen enquête aanwezig - maak a.u.b. een enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:32 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:804 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:630 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1640 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1810 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1703 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:514 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:807 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:811 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:252 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:334 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1062 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1063 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:917 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:241 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1861 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5051 msgid "Male" msgstr "Mannelijk" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:33 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:798 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:627 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1641 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1809 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1702 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:515 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:806 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:811 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:335 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1066 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1067 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:916 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1862 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5043 msgid "Female" msgstr "Vrouwelijk" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:248 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:303 msgid "" "Quota could not be added.\\n" "\\n" "It is missing a quota message for the following languages" msgstr "" "Quota kon niet worden toegevoegd.\\n" "\\n" "Quota bericht ontbreekt voor de volgende talen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:396 msgid "Edit quota" msgstr "Quota aanpassen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:400 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:517 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:697 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:866 msgid "Quota name" msgstr "Quota naam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:406 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:870 msgid "Quota limit" msgstr "Quota limiet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:412 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:519 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:874 msgid "Quota action" msgstr "Quota actie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:417 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:565 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:876 msgid "Terminate survey" msgstr "Beeindig enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:420 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:567 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:877 msgid "Terminate survey with warning" msgstr "Enquête afsluiten met waarschuwing" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:425 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:881 msgid "Autoload URL" msgstr "URL automatisch laden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:454 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:903 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:44 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:139 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:45 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:33 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:138 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:40 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:330 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1393 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1688 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:252 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:127 msgid "Base language" msgstr "Standaardtaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:465 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:908 msgid "Quota message" msgstr "Quota bericht" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:471 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:912 msgid "URL" msgstr "URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:477 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:916 msgid "URL description" msgstr "URL-omschrijving" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:489 msgid "Save quota" msgstr "Quota opslaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:494 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:247 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:254 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1244 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1331 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:281 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:47 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:247 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:255 msgid "Cancel" msgstr "Annuleer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:512 msgid "Survey quotas" msgstr "Enquête quota's" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:520 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:697 msgid "Limit" msgstr "Limiet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:521 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:697 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:456 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:161 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:162 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:616 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:456 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:457 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:902 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:723 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:451 msgid "Completed" msgstr "Voltooid" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:522 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1734 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:166 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:406 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:883 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:326 msgid "Action" msgstr "Bewerking" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:535 msgid "Quick CSV report" msgstr "Snel CSV rapport" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:558 msgid "Not Active" msgstr "Inactief" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:593 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:644 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:185 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:224 msgid "Remove" msgstr "Verwijder" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:607 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:917 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:80 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:64 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:129 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:89 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:99 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1070 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1885 msgid "Questions" msgstr "Vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:608 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2772 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2776 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2789 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2795 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:65 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:130 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:91 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:114 msgid "Answers" msgstr "Antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:615 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:721 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:728 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:799 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:806 msgid "Add Answer" msgstr "Antwoord toevoegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:664 msgid "No quotas have been set for this survey" msgstr "Er zijn geen quota's ingesteld voor deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:679 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:928 msgid "Add New Quota" msgstr "Toevoegen nieuwe quota" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:697 msgid "Remaining" msgstr "Overblijvend" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:721 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:799 msgid "Question Selection" msgstr "Vraagselectie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:723 msgid "Sorry there are no supported question types in this survey." msgstr "Er zijn geen ondersteunde vraagtypes in deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:724 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:802 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1386 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1393 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1440 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1447 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1454 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1485 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1944 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:392 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:672 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:682 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:714 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:720 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:727 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:794 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:805 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:834 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:839 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:995 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:999 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1047 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:61 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:84 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:90 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:145 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:224 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:233 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:324 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:340 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:478 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:568 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:604 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:685 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:723 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:763 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:773 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:807 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:813 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:478 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:491 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1632 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1955 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:48 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:85 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:33 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:38 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:43 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:48 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:58 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:63 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:68 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:73 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:78 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:83 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:88 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:98 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:103 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:109 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:114 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:123 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:128 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:135 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:139 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:143 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:65 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3299 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2330 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2405 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2570 msgid "Continue" msgstr "Ga verder" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:728 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:806 msgid "Survey Quota" msgstr "Enquête quotum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:743 msgid "Select Question" msgstr "Kies vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:762 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:845 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:429 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2915 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2921 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2926 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:801 msgid "All answers are already selected in this quota." msgstr "Alle antwoorden zijn reeds geselecteerd in dit quotum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:821 msgid "Select Answer" msgstr "Kies antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:836 msgid "Save this, then create another:" msgstr "Bewaar deze en maak dan een andere:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:862 msgid "New quota" msgstr "Nieuwe quota" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quota.php:909 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:1031 msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey." msgstr "Helaas, het maximaal aantal deelnemers is al bereikt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:150 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:229 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:236 msgid "Quick statistics" msgstr "Eenvoudige statistieken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:221 msgid "General filters" msgstr "Algemene filters" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:226 msgid "You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly." msgstr "U heeft de GD Library niet geinstalleerd. De GD library is noodzakelijk voor het correct weergeven van grafieken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:227 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:231 msgid "visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information" msgstr "ga naar http://be.php.net/manual/nl/ref.image.php voor meer informatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:230 msgid "You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly." msgstr "U heeft de Freetype Library niet geinstalleerd. De Freetype library is nodig voor het correct weergeven van grafieken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:258 msgid "Data selection" msgstr "Selectie gegevens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:259 msgid "Include:" msgstr "Bijvoegen:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:260 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:60 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:874 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:105 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:122 msgid "All responses" msgstr "Alle responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:261 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:59 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:875 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:92 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:104 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:121 msgid "Completed responses only" msgstr "Alleen volledige responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:262 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:61 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:876 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:94 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:106 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:123 msgid "Incomplete responses only" msgstr "Alleen onvolledige responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:265 msgid "View summary of all available fields" msgstr "Toon samenvatting van alle beschikbare velden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:275 msgid "Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed" msgstr "De tellingen per vraag zijn gemaakt op grond van het aantal responses op de vraag wanneer die vraag getoond is" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:275 msgid "Subtotals based on displayed questions" msgstr "Subtotalen van getoonde vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:293 msgid "Statistics report language" msgstr "Statistieken taal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:298 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2212 msgid "Response ID" msgstr "Respons ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:299 msgid "Greater than:" msgstr "Groter dan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:303 msgid "Less than:" msgstr "Kleiner dan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:315 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:161 msgid "Submission date" msgstr "Datum doorgegeven" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:316 msgid "Equals:" msgstr "Gelijk aan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:320 msgid "Later than:" msgstr "Na:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:323 msgid "Earlier than:" msgstr "Voor:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:333 msgid "Output options" msgstr "Uitvoer opties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:335 msgid "Show graphs" msgstr "Toon grafieken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:347 msgid "Select output format" msgstr "Selecteer uitvoerformaat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:352 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1591 msgid "View stats" msgstr "Toon statistieken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:353 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1592 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1964 msgid "Clear" msgstr "Wis" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:358 msgid "Response filters" msgstr "Respons filters" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:406 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:822 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:146 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:209 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:236 msgid "Question group" msgstr "Vraaggroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:563 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:676 msgid "Number greater than" msgstr "Cijfer groter dan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:569 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:682 msgid "Number less than" msgstr "Cijfer kleiner dan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:609 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:638 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:660 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1081 msgid "Responses containing" msgstr "Responses bevattende" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:700 msgid "Number of files greater than" msgstr "Aantal bestanden groter dan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:706 msgid "Number of files less than" msgstr "Aantal bestanden kleiner dan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:751 msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals" msgstr "Datum (JJJJ-MM-DD) is gelijk aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:757 msgid "Date is" msgstr "Datum is" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:763 msgid "AND/OR Date is" msgstr "EN/OF Datum is" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:989 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1133 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1652 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2399 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1580 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:528 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1262 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1279 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1283 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:232 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:361 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1123 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:657 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:250 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1871 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5458 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5504 msgid "Uncertain" msgstr "Onzeker" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1039 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1672 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2418 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1597 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:535 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1302 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1318 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1322 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:236 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:353 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1130 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1131 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:661 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1877 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5619 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5662 msgid "Increase" msgstr "Toenemend" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1044 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1674 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2419 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1598 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:537 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1303 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1319 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1322 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:237 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:354 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1134 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1135 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:662 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:254 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1879 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5620 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5673 msgid "Same" msgstr "Zelfde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1049 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1673 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2420 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1599 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:536 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1304 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1320 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1322 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:238 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:355 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1138 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1139 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:663 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:255 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1878 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5621 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5685 msgid "Decrease" msgstr "Afnemend" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1382 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1470 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:71 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:115 msgid "Label" msgstr "Label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1653 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics.php:1656 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1065 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:443 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1018 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1747 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:2121 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:2124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:191 msgid "Question" msgstr "Vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:75 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:78 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:91 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:518 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1379 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1466 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1501 msgid "Data entry" msgstr "Gegevensinvoer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:81 msgid "You have not selected a survey for data-entry." msgstr "U heeft geen enquête geselecteerd voor gegevensinvoer." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:133 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:675 msgid "This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please contact the administrator for assistance." msgstr "De toegang tot deze enquête is beperkt. U dient geldige toegangscode op te geven." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:137 msgid "The token you have provided is not valid or has already been used." msgstr "De toegangscode die u hebt ingegeven is ongeldig of ze werd reeds gebruikt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:141 msgid "There is already a recorded answer for this token" msgstr "Er is reeds een opgenomen antwoord voor deze toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:144 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "Klik op de nevenstaande link om de enquête bij te werken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:146 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:245 msgid "Edit this entry" msgstr "Bewerk deze respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:150 msgid "This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response." msgstr "Deze enquête is anoniem, u kunt uw antwoord niet bijwerken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:171 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:299 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "Vul de naam in van de opgeslagen sessie." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:172 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:300 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "Vul het wachtwoord in van de opgeslagen sessie." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:173 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:302 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Uw wachtwoord is incorrect." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:177 msgid "Try again" msgstr "Probeer opnieuw" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:181 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1341 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2632 msgid "Identifier:" msgstr "Identificatie:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:183 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2634 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:352 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:826 msgid "Password:" msgstr "Wachtwoord:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:185 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2636 msgid "Confirm Password:" msgstr "Bevestig wachtwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:187 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2638 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:189 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2640 msgid "Start Language:" msgstr "Start taal:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:198 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1359 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2660 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:1342 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:659 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2987 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2931 msgid "Submit" msgstr "Versturen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:364 msgid "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you." msgstr "Uw antwoorden zijn opgeslagen. U ontvangt een bevestiging per e-mail. Bewaar a.u.b. uw wachtwoord. (Uw wachtwoord wordt niet opgeslagen. Als u het wachtwoord verliest, dan zullen wij het niet kunnen terugvinden.)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:378 msgid "A token entry for the saved survey has been created too." msgstr "De toegangscode voor de opgeslagen enquête is ook aangemaakt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:387 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:382 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:424 msgid "Saved Survey Details" msgstr "Gegevens van de opgeslagen enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:388 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:383 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you." msgstr "Uw enquête is opgeslagen. U kunt onderstaande gegevens gebruiken om verder te gaan met de enquête. Bewaar deze e-mail zorgvuldig. Uw wachtwoord wordt niet door ons opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:390 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:832 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:385 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3189 msgid "Name" msgstr "Naam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:391 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:215 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:440 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:444 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:653 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:665 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:223 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:386 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3192 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3218 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:392 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:387 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:426 msgid "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):" msgstr "Laad uw enquête opnieuw door op de volgende link te klikken:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:400 msgid "An email has been sent with details about your saved survey" msgstr "Uw heeft een e-mail ontvangen met gegevens over de door u bewaarde enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:412 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1457 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:132 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:52 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:76 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:121 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:62 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:43 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:62 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:86 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:35 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:74 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:84 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:75 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:143 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:326 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:449 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:519 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2474 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2533 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2615 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3072 msgid "Success" msgstr "Succesvol" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:414 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "Het record heeft het volgende nummer: " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:418 msgid "Add Another Record" msgstr "Toevoegen volgend record" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:419 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:108 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:808 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:64 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:76 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:126 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1007 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:575 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:120 msgid "Return to survey administration" msgstr "Keer terug naar beheer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:422 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1459 msgid "View This Record" msgstr "Bekijk dit record" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:426 msgid "Browse Saved Responses" msgstr "Bekijk bewaarde responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:522 #, php-format msgid "Editing response (ID %s)" msgstr "Bezig met bewerken respons (ID %s)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:526 #, php-format msgid "Viewing response (ID %s)" msgstr "Bekijken respons (ID %s)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:624 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:657 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:726 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:949 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1067 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1808 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1941 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1974 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2213 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2340 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2355 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2376 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2397 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2417 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2577 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6014 msgid "Please choose" msgstr "Selecteer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:715 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1869 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1875 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1952 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1958 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2184 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2200 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2244 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:683 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1817 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1902 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2027 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:339 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:523 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:535 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:558 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:992 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:993 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:980 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1839 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1893 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2409 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2652 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4094 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4108 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4179 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4198 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4335 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4516 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4525 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4534 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4543 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2374 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3183 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3532 msgid "Other" msgstr "Anders" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:860 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2098 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2774 msgid "Remove this item" msgstr "Verwijder dit item" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:882 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2131 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2802 msgid "Your Choices" msgstr "Uw keuzes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:887 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2136 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2813 msgid "Your Ranking" msgstr "Uw rangschikking" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1198 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1794 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:728 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:787 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1824 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2023 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2478 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2492 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2553 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2616 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2683 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:224 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:228 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:239 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:244 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:249 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:254 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:260 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:338 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:370 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:683 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:814 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:815 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:837 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:867 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:912 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:921 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:932 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:941 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:966 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:986 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1485 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1855 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1863 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:6530 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:6535 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1613 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2107 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2408 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2538 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2601 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5007 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5075 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5171 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5235 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5330 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5378 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5462 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5534 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5624 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5703 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5810 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5832 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5900 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6034 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6770 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6771 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:7060 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:7135 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:7240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:7442 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:7496 msgid "No answer" msgstr "Geen antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1301 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1306 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate.php:268 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:103 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:160 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:233 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:201 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:653 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:227 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:518 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1044 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1049 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2115 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:280 msgid "Save" msgstr "Bewaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1335 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2622 msgid "Finalize response submission" msgstr "Afronden verzending" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1337 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2628 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "Opslaan voor later door de invuller" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1458 msgid "Record has been updated." msgstr "Record is bijgewerkt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1460 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1476 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:323 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:55 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:61 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:72 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:109 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:346 msgid "Browse Responses" msgstr "Bekijk responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1475 msgid "Record Deleted" msgstr "Record is gewist" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1529 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:234 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:431 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:432 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:920 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1040 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1043 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1044 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2260 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2252 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2376 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2541 msgid "Token" msgstr "Toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1560 msgid "Datestamp" msgstr "Datum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1574 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:79 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:461 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:462 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:899 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2295 msgid "IP address" msgstr "IP Adres" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1614 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1704 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1736 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1220 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1360 msgid "OR" msgstr "OF" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1622 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1727 msgid "AND" msgstr "EN" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1744 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1749 msgid "to question {QUESTION}, answer {ANSWER}" msgstr "op vraag {QUESTION}, antwoord {ANSWER}" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1748 msgid "No Answer" msgstr "Geen antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1760 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Beantwoord deze vraag alleen als aan de volgende voorwaarden is voldaan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1788 msgid "Help about this question" msgstr "Help over deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1832 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1759 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1781 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:650 #, php-format msgid "Label %s" msgstr "Label %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1841 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1853 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:78 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:148 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:636 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:690 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1271 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1296 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1371 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:5570 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:5619 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:5655 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:5691 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1937 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2089 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:7422 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:7476 msgid "Please choose..." msgstr "Maak uw keuze..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:1977 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2440 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2635 msgid "Comment" msgstr "Opmerking" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2677 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "Deze enquête is nog niet actief. Uw antwoorden worden niet bewaard" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dataentry.php:2687 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:392 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "De enquête die u heeft geselecteerd bestaat niet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:36 msgid "Show summary information" msgstr "Toon samenvatting" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:41 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:47 msgid "Display Responses" msgstr "Toon responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:54 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1091 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:121 msgid "Please select a language:" msgstr "Selecteer een taal a.u.b.:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:65 msgid "Display Last 50 Responses" msgstr "Toon laatste 50 responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:73 msgid "Dataentry Screen for Survey" msgstr "Invoerscherm van de enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:80 msgid "Get statistics from these responses" msgstr "Toon statistieken van deze responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:86 msgid "Get time statistics from these responses" msgstr "Haal tijd statistieken op van deze responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:96 msgid "Export results to application" msgstr "Exporteer resultaten naar programma" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:101 msgid "Export results to a SPSS/PASW command file" msgstr "Exporteer resultaten naar SPSS/PASW bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:106 msgid "Export results to a R data file" msgstr "Exporteer resultaten naar een R bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:112 msgid "Import answers from a deactivated survey table" msgstr "Importeer antwoorden van een gedeactiveerde enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:121 msgid "View Saved but not submitted Responses" msgstr "Toon bewaarde maar niet verstuurde responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:128 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:80 msgid "Import a VV survey file" msgstr "Importeer een VV enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:135 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:50 msgid "Export a VV survey file" msgstr "Exporteer een VV enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html_functions.php:142 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:43 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:60 msgid "Iterate survey" msgstr "Herhaal enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate.php:73 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:67 msgid "Translate survey" msgstr "Vertaal enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate.php:132 msgid "There was an error using the Google API." msgstr "Er is een fout opgetreden met de Google API." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate.php:133 msgid "Detailed Error" msgstr "Gedetailleerde Fout" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate.php:135 msgid "Loading translations" msgstr "Vertalingen aan het laden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate.php:206 msgid "Auto Translate" msgstr "Automatisch Vertalen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate.php:255 msgid "Nothing to translate on this page" msgstr "Er is niets op deze pagina om te vertalen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveytable_functions.php:166 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:85 msgid "This group does not contain any question(s)." msgstr "Deze groep bevat geen vragen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveytable_functions.php:195 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:133 msgid "This question is a subquestion type question but has no configured subquestions." msgstr "Dit is een vraag van het type subvraag, maar er zijn nog geen subvragen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveytable_functions.php:205 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:143 msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers." msgstr "Deze vraag heeft meerkeuze antwoorden, maar er zijn geen antwoorden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveytable_functions.php:215 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:153 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "Er is bij deze vraag geen type gedefinieerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveytable_functions.php:223 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:163 msgid "This question requires answers, but none are set." msgstr "Deze vraag moet antwoorden hebben, maar die zijn er nog niet." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveytable_functions.php:231 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:170 msgid "This question requires a second answer set but none is set." msgstr "Deze vraag vereist een tweede set antwoorden, maar die is er nog niet." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/surveytable_functions.php:288 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:225 msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." msgstr "Dit is een conditionele vraag, maar de conditie hangt af van een latere vraag." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:537 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:556 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:575 msgid "Number of records in this query:" msgstr "Aantal responses in deze enquête:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:540 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:557 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:577 msgid "Total records in survey:" msgstr "Totaal aantal responses in deze enquête:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:546 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:560 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:584 msgid "Percentage of total:" msgstr "Percentage van het totaal:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:564 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:565 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:574 msgid "Results" msgstr "Resultaten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:610 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2032 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2053 msgid "Browse" msgstr "Blader" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:727 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:786 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2046 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2075 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2078 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2087 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2092 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2117 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2120 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2129 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2134 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2218 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2221 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2229 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2234 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1835 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1855 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4571 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4861 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4941 msgid "Answer" msgstr "Antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:807 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:518 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:208 msgid "Ranking" msgstr "Schaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:864 msgid "Total number of files" msgstr "Totaal aantal bestanden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:865 msgid "Average no. of files per respondent" msgstr "Gemiddeld aantal bestanden per respondent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:889 msgid "Total size of files" msgstr "Totale grootte van de bestanden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:890 msgid "Average file size" msgstr "Gemiddelde bestandsgrootte" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:891 msgid "Average size per respondent" msgstr "Gemiddelde grootte per respondent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:915 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:937 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:947 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1044 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1066 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1075 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1846 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1864 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1880 #, php-format msgid "Field summary for %s" msgstr "Samenvatting voor %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:925 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:927 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:940 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:951 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1054 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1056 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1069 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1079 msgid "Calculation" msgstr "Berekening" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:925 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:928 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:940 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:953 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1054 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1057 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1069 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1081 msgid "Result" msgstr "Resultaat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2075 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2081 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2087 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2098 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2772 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2776 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2789 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2795 msgid "Sum" msgstr "Som" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1160 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2951 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2958 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2965 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2972 msgid "Standard deviation" msgstr "Standaardafwijking" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1161 msgid "Average" msgstr "Gemiddelde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1162 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:146 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:237 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1208 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2046 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2075 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2079 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2087 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2094 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2117 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2121 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2129 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2136 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2218 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2222 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2229 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2236 msgid "Count" msgstr "Telling" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1245 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1255 msgid "1st quartile (Q1)" msgstr "1e kwartiel (K1)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1279 msgid "2nd quartile (Median)" msgstr "2e kwartiel (mediaan)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1290 msgid "Median value" msgstr "Mediaanwaarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1320 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1330 msgid "3rd quartile (Q3)" msgstr "3e kwartiel (K3)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1336 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:146 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:240 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1377 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1381 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1387 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1403 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "Ontbrekende waarden zijn genegeerd in de berekeningen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1379 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1382 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1388 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1404 #, php-format msgid "Q1 and Q3 calculated using %s" msgstr "Q1 en Q3 berekend door gebruik te maken van %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1379 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1382 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1388 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1404 msgid "minitab method" msgstr "minitab methode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1429 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1432 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1440 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:1452 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "Er zijn niet genoeg waarden voor een berekening" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2046 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2075 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2080 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2087 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2096 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2117 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2129 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2138 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2218 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2223 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2229 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2238 msgid "Percentage" msgstr "Percentage" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2339 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2371 msgid "Not completed or Not displayed" msgstr "Niet afgerond of Niet getoond" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2343 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2375 msgid "Not displayed" msgstr "Niet getoond" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2773 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2781 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2790 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2801 msgid "Number of cases" msgstr "Aantal zaken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2950 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2954 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2964 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/statistics_function.php:2970 msgid "Arithmetic mean" msgstr "Wiskundig gemiddelde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:64 msgid "" "Group could not be added.\\n" "\\n" "It is missing the group name for the following languages" msgstr "" "Groep kon niet worden toegevoegd.\\n" "\\n" "De verplichte groepsnaam voor de volgende taal ontbreekt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:107 msgid "Error: The database reported the following error:" msgstr "FOUT: De database geeft de volgende melding:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:116 msgid "New question group was saved." msgstr "Nieuwe vragengroep is opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:158 msgid "Group could not be updated" msgstr "Groep kon niet worden bijgewerkt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:163 msgid "Question group successfully saved." msgstr "Vragengroep is opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:193 msgid "The question group was deleted." msgstr "De vragengroep is verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:197 msgid "Group could not be deleted" msgstr "Groep kon niet worden verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:207 msgid "The question could not be added. You must enter at least enter a question code." msgstr "De vraag kon niet worden toegevoegd. U moet tenminste een antwoordcode opgeven." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:269 #, php-format msgid "Question in language %s could not be created." msgstr "Vraag in taal %s kan niet gemaakt worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:280 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:678 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:707 msgid "Question could not be created." msgstr "Vraag kon niet worden aangemaakt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:298 msgid "Question was successfully added." msgstr "Vraag is toegevoegd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:334 msgid "Question codes were successfully regenerated." msgstr "Vraagcodes zijn opnieuw bepaald." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:359 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:565 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:630 msgid "Question could not be updated" msgstr "Vraag kon niet worden bijgewerkt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:407 msgid "Default value settings were successfully saved." msgstr "Standaardwaarde instellingen zijn opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:491 msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." msgstr "De vraag kon niet worden bijgewerkt. Er zijn condities voor andere vragen die afhangen van de antwoorden op deze vraag en het veranderen van het type zou voor problemen zorgen. U moet de condities verwijderen voor u het type van deze vraag kunt veranderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:592 msgid "Question was successfully saved." msgstr "Vraag is opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:602 msgid "This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:" msgstr "Deze vraag hangt af van een antwoord op een andere vraag en can niet worden verplaatst boven groepsId:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:603 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:615 msgid "in position" msgstr "op positie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:604 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:616 msgid "See conditions:" msgstr "Bekijk condities:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:614 msgid "Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:" msgstr "Enkele vragen hangen af van deze antwoorden. U kunt deze vraag niet verplaatsen onder groepsId:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:640 msgid "Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field" msgstr "Antwoord kon niet worden toegevoegd. U moet een antwoordcode opgeven" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:782 msgid "Question was successfully copied." msgstr "Vraag is gekopieerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:797 msgid "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed" msgstr "Vraag kon niet worden gewist. Er zijn condities voor andere vragen die afhangen van de antwoorden op deze vraag. U kunt deze vraag pas verwijderen als deze condities zijn verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:816 msgid "Question was successfully deleted." msgstr "Vraag is verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:878 msgid "Failed to update answers" msgstr "Antwoorden bijwerken mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:884 msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved" msgstr "Antwoorden met code 0 (nul) of leeg zijn niet toegestaan en worden niet bewaard" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:885 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "Dubbele codes, dit item wordt niet aangepast" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:888 msgid "Answer options were successfully saved." msgstr "Antwoord opties zijn opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:917 msgid "Failed to delete answer" msgstr "Verwijderen antwoorden mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:994 msgid "Subquestions were successfully saved." msgstr "Deelvragen zijn opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1155 msgid "Survey settings were successfully saved." msgstr "Enquête instellingen zijn opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1160 msgid "Survey could not be updated" msgstr "De enquête kon niet bijgewerkt worden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1185 msgid "Email templates successfully saved." msgstr "Uw enquête is opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1199 msgid "ERROR deleting Survey id" msgstr "FOUT verwijderen enquête id" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1258 msgid "Survey text elements successfully saved." msgstr "Enquête tekst-elementen opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1277 msgid "Survey could not be created because it did not have a title" msgstr "De enquête kon niet aangemaakt worden omdat er geen titel is opgegeven" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1433 msgid "Survey was successfully added." msgstr "Enquête is toegevoegd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/database.php:1459 msgid "Your personal settings were successfully saved." msgstr "Uw persoonlijke instellingen zijn opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:48 msgid "Your personal settings" msgstr "Persoonlijke instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:56 msgid "Interface language" msgstr "Standaardtaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:69 msgid "HTML editor mode" msgstr "HTML Editor methode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:71 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:227 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4338 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:72 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:225 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Inline HTML editor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:73 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:228 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Popup HTML editor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:74 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:222 msgid "No HTML editor" msgstr "Geen HTML editor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:80 msgid "Date format" msgstr "Datumformaat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:95 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:178 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:523 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:840 msgid "Save settings" msgstr "Instellingen bewaren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:142 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:612 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:823 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1065 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:917 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:170 msgid "ID" msgstr "ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:152 msgid "This survey is currently not active" msgstr "Dit enquête is op dit moment niet actief" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:157 msgid "Activate this Survey" msgstr "Activeer deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:162 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "De enquête kan niet worden geactiveerd. Of u heeft geen rechten of er zijn geen vragen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:175 msgid "This survey is active but has a start date." msgstr "Deze enquête is actief, maar heeft een ingangsdatum. " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:186 msgid "Deactivate this Survey" msgstr "Deactiveer deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:203 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:96 msgid "Test This Survey" msgstr "Test deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:207 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:100 msgid "Execute This Survey" msgstr "Uitvoeren huidige enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:243 msgid "Survey properties" msgstr "enquête eigenschappen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:249 msgid "Edit text elements" msgstr "Bewerk tekst elementen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:256 msgid "General settings" msgstr "Algemene Instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:263 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1731 msgid "Survey permissions" msgstr "Enquête rechten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:271 msgid "You can't reorder question groups if the survey is active." msgstr "U kunt vraaggroepen niet opnieuw indelen als de enquête actief is." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:272 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:277 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:281 msgid "Reorder question groups" msgstr "Herschikken vraaggroepen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:280 msgid "You can't reorder question groups if there is only one group." msgstr "U kunt de volgorde van vraaggroepen niet opnieuw indelen als er slechts een groep is." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:290 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:88 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:32 msgid "Quotas" msgstr "Quota's" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:297 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:87 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:149 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:114 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:31 msgid "Assessments" msgstr "Beoordelingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:304 msgid "Email templates" msgstr "E-mailsjablonen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:312 msgid "Tools" msgstr "Gereedschap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:320 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:22 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:52 msgid "Delete survey" msgstr "Verwijder enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:332 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:337 msgid "Quick-translation" msgstr "Snelle vertaling" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:336 msgid "Currently there are no additional languages configured for this survey." msgstr "Er zijn geen andere talen geconfigureerd voor deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:347 msgid "Reset conditions" msgstr "Condities herstellen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:351 msgid "Currently there are no conditions configured for this survey." msgstr "Er zijn geen condities in deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:352 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:22 msgid "Reset Survey Logic" msgstr "Herstel Survey Logic" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:361 msgid "Display / Export" msgstr "Tonen / Exporteren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:367 msgid "Export survey" msgstr "Exporteer enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:375 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:380 msgid "Printable version" msgstr "Printbare versie van de enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:401 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:406 msgid "QueXML export" msgstr "QueXML export" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:435 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:440 msgid "Responses & statistics" msgstr "Responses & statistieken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:439 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:470 msgid "This survey is not active - no responses are available." msgstr "Deze enquête is niet actief - er zijn geen antwoorden beschikbaar." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:451 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:455 msgid "Data entry screen" msgstr "Data entry-scherm" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:454 msgid "This survey is not active, data entry is not allowed" msgstr "Deze enquête is niet actief. Antwoorden worden niet opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:466 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:471 msgid "Partial (saved) responses" msgstr "Gedeeltelijk (opgeslagen) responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:486 msgid "Token management" msgstr "Beheer toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:501 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:63 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:319 msgid "Question groups" msgstr "Groepen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:510 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:800 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:832 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:641 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:644 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1272 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1297 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1372 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4112 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:5620 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:5656 msgid "None" msgstr "Geen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:528 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:529 msgid "Previous question group" msgstr "Voorgaande vragengroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:534 msgid "No previous question group" msgstr "Geen vorige vragengroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:543 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:544 msgid "Next question group" msgstr "Volgende vragengroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:549 msgid "No next question group" msgstr "Geen volgende vragengroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:562 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:965 msgid "Disabled" msgstr "Uitgeschakeld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:569 msgid "Add new group to survey" msgstr "Voeg nieuwe groep aan deze enquête toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:574 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:575 msgid "Hide details of this Survey" msgstr "Verberg details van deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:578 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:579 msgid "Show details of this survey" msgstr "Toon details van deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:584 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:585 msgid "Close this survey" msgstr "Sluit deze enquête af" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:610 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1004 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:58 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:140 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:154 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:323 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:135 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:174 msgid "Title" msgstr "Titel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:614 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:751 msgid "Answers to this survey are anonymized." msgstr "Antwoorden voor deze enquête zijn anoniem." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:615 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:749 msgid "This survey is NOT anonymous." msgstr "Deze enquête is NIET anoniem." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:616 msgid "It is presented question by question." msgstr "Wordt vraag voor vraag getoond." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:617 msgid "It is presented group by group." msgstr "Wordt groep voor groep getoond." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:618 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Wordt op een enkele pagina getoond." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:621 msgid "No question index will be shown with this format." msgstr "Er wordt in dit formaat geen vragen index getoond." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:622 msgid "A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions." msgstr "Een vragen index wordt getoond; deelnemers kunnen tussen bekeken vragen springen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:624 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:779 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "Responses worden gedateerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:625 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "Het IP-adres wordt vastgelegd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:626 msgid "Referrer URL will be saved." msgstr "Verwijzende URL zal worden opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:627 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Er worden cookies gebruikt voor toegangsbeheer." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:628 msgid "If tokens are used, the public may register for this survey" msgstr "Als toegangscodes worden gebruikt kan iedereen zich aanmelden voor deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:629 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Respondenten kunnen incomplete enquêtes bewaren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:632 msgid "Basic email notification is sent to:" msgstr "Eenvoudige e-mail bevestiging wordt verzonden naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:636 msgid "Detailed email notification with response data is sent to:" msgstr "Gedetailleerde e-mail bevestiging met resultaten wordt verzonden naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:641 msgid "Regenerate question codes:" msgstr "Genereer vraagcodes opnieuw:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:643 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:646 msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?" msgstr "Weet u zeker dat u alle vraagcodes opnieuw wilt genereren?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:644 msgid "Straight" msgstr "Recht" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:647 msgid "By Group" msgstr "Per groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:652 msgid "Survey URL" msgstr "URL van de enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:658 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:665 msgid "Survey URL for language:" msgstr "URL van de enquête in de taal:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:658 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:665 msgid "Flag" msgstr "Vlag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:671 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1008 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:49 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:51 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:595 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:615 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:60 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:62 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:143 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:145 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:157 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:238 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:137 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:139 msgid "Description:" msgstr "Omschrijving:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:676 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:55 msgid "Welcome:" msgstr "Welkom:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:679 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:169 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:239 msgid "Administrator:" msgstr "Beheerder:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:684 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:175 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:245 msgid "Fax to:" msgstr "Fax naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:688 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:615 msgid "Start date/time:" msgstr "Ingangsdatum/tijd:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:701 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:624 msgid "Expiry date/time:" msgstr "Vervaldatum/tijd:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:713 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:827 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:847 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:277 msgid "Template:" msgstr "Sjabloon:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:717 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:105 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:199 msgid "Base language:" msgstr "Standaardtaal:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:725 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:204 msgid "Additional Languages" msgstr "Additionele talen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:747 msgid "End URL" msgstr "Afsluiting URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:759 msgid "Number of questions/groups" msgstr "Aantal vragen in de enquête/groepen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:761 msgid "Survey currently active" msgstr "De enquête is actief" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:775 msgid "Survey table name" msgstr "Naam van de enquête tabel is" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:778 msgid "Hints" msgstr "Tips" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:782 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "De enquête kan nog niet worden geactiveerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:785 msgid "You need to add question groups" msgstr "U moet nog vraaggroepen toevoegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:789 msgid "You need to add questions" msgstr "U moet nog vragen toevoegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:840 msgid "Preview current question group" msgstr "Voorbeschouwing huidige vragengroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:855 msgid "Edit current question group" msgstr "Wijzig huidige groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:868 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "Het verwijderen van deze groep zal ook de bijbehorende vragen en antwoorden verwijderen. Weet u zeker dat u door wilt gaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:870 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:877 msgid "Delete current question group" msgstr "Verwijder huidige groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:875 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "Het is niet mogelijk deze groep te verwijderen, omdat er minstens een conditionele vraag afhankelijk is van een vraag uit deze groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:893 msgid "Export this question group" msgstr "Exporteer deze vragengroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:907 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:640 msgid "Change Question Order" msgstr "Aanpassen vragenvolgorde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:931 msgid "Previous question" msgstr "Vorige vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:937 msgid "No previous question" msgstr "Geen vorige vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:947 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:948 msgid "Next question" msgstr "Volgende vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:953 msgid "No next question" msgstr "Geen volgende vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:972 msgid "Add New Question to Group" msgstr "Voeg nieuwe vraag aan deze groep toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:983 msgid "Hide Details of this Group" msgstr "Verberg gegevens van deze groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:985 msgid "Show Details of this Group" msgstr "Toon gegevens van deze groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:989 msgid "Close this Group" msgstr "Sluit deze groep af" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1015 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "Vragen met condities in deze groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1077 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1082 msgid "Preview This Question" msgstr "Voorbeschouwing van deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1113 msgid "Edit Current Question" msgstr "Bewerk huidige vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1124 msgid "Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "Het verwijderen van deze vraag zal ook de bijbehorende opties en subvragen verwijderen. Wilt u doorgaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1125 msgid "Delete current question" msgstr "Verwijder huidige vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1131 msgid "It's impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it." msgstr "Het is onmogelijk deze vraag te verwijderen omdat er minstens een vraag is die er een conditie op heeft." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1133 msgid "Disabled - Delete current question" msgstr "Uitgezet - Huidige vraag verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1145 msgid "Export this question" msgstr "Exporteer deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1166 msgid "Copy Current Question" msgstr "Kopieer huidige vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1165 msgid "You can't copy a question if the survey is active." msgstr "U kunt de vraag niet kopieren want de enquête is actief." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1182 msgid "Set conditions for this question" msgstr "Stel condities voor deze vraag in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1200 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1296 msgid "Edit subquestions for this question" msgstr "Wijzig subvragen van deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1215 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1286 msgid "Edit answer options for this question" msgstr "Wijzigen antwoordopties van deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1229 msgid "Edit default answers for this question" msgstr "Bewerk standaard antwoordopties van deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1234 msgid "Hide Details of this Question" msgstr "Verberg gegevens van deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1237 msgid "Show Details of this Question" msgstr "Toon gegevens van deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1240 msgid "Close this Question" msgstr "Sluit deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1256 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:41 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:346 msgid "Code:" msgstr "Code:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1260 msgid "Mandatory Question" msgstr "Verplichte vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1261 msgid "Optional Question" msgstr "Optionele vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1265 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:48 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:50 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:349 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:351 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:372 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:374 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:390 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:392 msgid "Question:" msgstr "Vraag:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1267 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:52 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:54 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:353 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:355 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:376 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:378 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:394 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:396 msgid "Help:" msgstr "Help:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1273 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:65 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:477 msgid "Validation:" msgstr "Validatie:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1278 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:59 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1284 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1294 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:263 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:36 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:265 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:69 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:650 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:741 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:508 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1325 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1627 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1651 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1951 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1991 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:27 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:69 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:39 msgid "Warning" msgstr "Waarschuwing" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1284 msgid "You need to add answer options to this question" msgstr "U moet nog antwoordopties aan deze vraag toevoegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1294 msgid "You need to add subquestions to this question" msgstr "U moet nog subvragen aan deze vraag toevoegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1303 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:75 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:448 msgid "Option 'Other':" msgstr "Optie 'Anders':" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1312 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:87 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:467 msgid "Mandatory:" msgstr "Verplicht:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1321 msgid "Other questions having conditions on this question:" msgstr "Andere vragen met condities tot deze vraag:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1358 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1860 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:579 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:945 msgid "Add User" msgstr "Voeg gebruiker toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1374 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1033 msgid "User added." msgstr "Gebruiker toegevoegd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1376 msgid "Set survey permissions" msgstr "Stel enquête rechten in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1384 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1391 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1452 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1038 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1044 msgid "Failed to add user." msgstr "Toevoegen gebruiker mislukt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1385 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1039 msgid "Username already exists." msgstr "Gebruikersnaam bestaat al" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1392 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1453 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1045 msgid "No Username selected." msgstr "Geen gebruikersnaam geselecteerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1406 msgid "Add user group" msgstr "Voeg gebruikersgroep toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1428 msgid "User Group added." msgstr "Gebruikers Groep toegevoegd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1431 msgid "Set Survey Rights" msgstr "enquête rechten instellen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1439 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1446 msgid "Failed to add User Group." msgstr "Toevoegen Gebruikers Groep mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1466 msgid "Deleting User" msgstr "Bezig met het verwijderen van de gebruiker" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1478 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1735 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:212 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:409 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:884 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:981 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:70 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:434 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:457 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:562 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:653 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:665 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:221 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1479 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:666 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:982 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:563 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:654 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:666 msgid "Success!" msgstr "Succesvol!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1483 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:986 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:603 msgid "Could not delete user. User was not supplied." msgstr "Kon de gebruiker verwijderen, omdat de gebruikersnaam ontbreekt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1509 #, php-format msgid "Edit survey permissions for user %s" msgstr "Wijzig rechten enquête voor gebruiker %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1514 #, php-format msgid "Edit survey permissions for group %s" msgstr "Wijzig rechten enquête voor groep %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1520 msgid "Permission" msgstr "Rechten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1522 msgid "Create" msgstr "Aanmaken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1523 msgid "View/read" msgstr "Bekijk/Lees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1525 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1798 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:440 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:992 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2067 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:195 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:49 msgid "Delete" msgstr "Wis" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1526 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:96 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:95 msgid "Import" msgstr "Importeer gegevens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1527 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:57 msgid "Export" msgstr "Exporteer gegevens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1562 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:364 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3206 msgid "Save Now" msgstr "Bewaar nu" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1589 msgid "Export Survey Structure" msgstr "Exporteer enquête structuur" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1593 msgid "LimeSurvey XML survey file (*.lss)" msgstr "LimeSurvey XML enquête bestand (*.lss)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1597 msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)" msgstr "QueXML enquête XML formaat (*.xml)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1609 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1650 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1697 msgid "Save for Lsrc (*.csv)" msgstr "Opslaan voor Lsrc (*.csv)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1616 msgid "Export To File" msgstr "Exporteer naar bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1628 msgid "Export group structure" msgstr "Exporteer groepen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1634 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1681 msgid "LimeSurvey group file (*.csv)" msgstr "LimeSurvey Groepen bestand (*.csv)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1657 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1704 msgid "Export to file" msgstr "Exporteer naar bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1675 msgid "Export question structure" msgstr "Exporteer vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1736 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:43 msgid "User Group" msgstr "Gebruikersgroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1737 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:214 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:411 msgid "Full name" msgstr "Volledige naam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1792 msgid "Edit permissions" msgstr "Bewerk rechten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1798 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:85 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:440 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:533 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:921 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:250 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:97 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1233 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:195 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "Weet u zeker dat u dit record wilt verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1857 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1860 msgid "Please select a user first" msgstr "Kies eerst een gebruiker" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1864 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:79 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:128 msgid "Groups" msgstr "Groepen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1867 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:590 msgid "Add User Group" msgstr "Voeg gebruikersgroep toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1867 msgid "Please select a user group first" msgstr "Kies eerst een gebruikersgroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1880 msgid "Edit survey permissions" msgstr "Bewerk enquête rechten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1929 msgid "Survey permissions for all users in this group were successfully updated." msgstr "Enquête rechten voor alle gebruikers in deze groep zijn bijgewerkt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1936 msgid "Survey permissions were successfully updated." msgstr "Enquête rechten zijn bijgewerkt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1940 msgid "Failed to update survey permissions!" msgstr "Het is niet gelukt om de rechten van de enquête bij te werken!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:1973 msgid "Quick-translate survey" msgstr "Snelle enquête vertaling" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2024 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:111 msgid "Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again." msgstr "Waarschuwing: U gebruikt nog steeds het standaard wachtwoord ('password'). Verander uw wachtwoord en log opnieuw in." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2028 msgid "Administration" msgstr "Beheer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2031 msgid "Logged in as:" msgstr "Ingelogd als:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2033 msgid "Edit your personal preferences" msgstr "Wijzig uw persoonlijke voorkeuren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2039 #, php-format msgid "Update available: %s" msgstr "Nieuwe versie beschikbaar : %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2045 msgid "Default Administration Page" msgstr "Beheer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2052 msgid "Create/Edit Users" msgstr "Maak/Wijzig Gebruikers" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2055 msgid "Create/Edit Groups" msgstr "Maak/Bewerk Groepen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2060 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:127 msgid "Global settings" msgstr "Instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2067 msgid "Check Data Integrity" msgstr "Controleer consistentie van gegevens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2072 msgid "List Surveys" msgstr "Toon enquête's" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2079 msgid "Backup Entire Database" msgstr "Back-up gehele database" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2087 msgid "Edit label sets" msgstr "Wijzig labelsets" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2094 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:802 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:404 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:425 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:438 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:457 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:529 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:579 msgid "Template Editor" msgstr "Sjablooneditor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2098 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:61 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:123 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:629 msgid "Surveys" msgstr "enquête's" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2107 msgid "Create, import, or copy a survey" msgstr "Maak, importeer of kopiëer enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2116 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:838 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:99 msgid "Logout" msgstr "Uitloggen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2120 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin.php:666 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin.php:677 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1075 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common.php:272 msgid "LimeSurvey online manual" msgstr "LimeSurvey Online Handleiding" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2129 #, php-format msgid "Welcome to %s!" msgstr "Welkom bij %s!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2130 msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:" msgstr "Een aantal eenvoudige stappen om uw eerste enquête te maken:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2132 #, php-format msgid "Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right." msgstr "Maak een enquête aan door rechtsboven op het %s-icoon te klikken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2132 msgid "Add survey" msgstr "Voeg enquête toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2133 msgid "Create a new question group inside your survey." msgstr "Maak een vragengroep aan in uw enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2134 msgid "Create one or more questions inside the new question group." msgstr "Maak een of meer vragen aan in de nieuwe vraaggroep." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2135 #, php-format msgid "Done. Test your survey using the %s icon." msgstr "Test uw enquête met het %s-icoon." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/html.php:2135 msgid "Test survey" msgstr "Test deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:29 msgid "Edit survey text elements" msgstr "Wijzig enquête tekst elementen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:47 msgid "Survey title" msgstr "Titel van de enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:141 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:143 msgid "Welcome message:" msgstr "Welkomstbericht" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:57 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:59 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:290 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:145 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:147 msgid "End message:" msgstr "Einde bericht:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:61 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:151 msgid "End URL:" msgstr "Afsluiting URL:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:64 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:156 msgid "URL description:" msgstr "URL-omschrijving:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:67 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:161 msgid "Date format:" msgstr "Datumformaat:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveytextelements.php:78 msgid "Decimal separator:" msgstr "Decimaal scheidingsteken:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:40 msgid "Some example subquestion" msgstr "Voorbeelden van subvragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:69 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:113 msgid "New answer option" msgstr "Nieuwe antwoordoptie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:70 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:162 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:319 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:114 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:144 msgid "Code" msgstr "Code" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:72 msgid "You cannot delete the last subquestion." msgstr "U kunt de laatste subvraag niet verwijderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:73 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:117 msgid "Label set browser" msgstr "Labelset browser" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:74 msgid "Quick-add subquestions" msgstr "Snel subvraag toevoegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:75 msgid "Error: You are trying to use duplicate subquestion codes." msgstr "Fout: U probeert dubbele subvraagcodes te gebruiken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:114 msgid "Edit subquestions" msgstr "Subvragen aanpassen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:116 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:120 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "Error: antwoord code komt reeds voor." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:116 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:301 msgid "Error: 'other' is a reserved keyword." msgstr "Fout: 'other' is een gereserveerd woord." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:149 msgid "Y-Scale" msgstr "Y-as" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:153 msgid "X-Scale" msgstr "X-as" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:163 msgid "Subquestion" msgstr "Subvraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:211 msgid "Subquestion:" msgstr "Subvraag:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:232 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:230 msgid "Predefined label sets..." msgstr "Voorgedefinieerde labelsets..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:233 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:231 msgid "Quick add..." msgstr "Snel toevoegen..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:243 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:243 msgid "Available label sets:" msgstr "Beschikbare labelsets:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:245 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:252 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:245 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:253 msgid "Replace" msgstr "Vervang" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:246 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:185 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:224 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:246 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:254 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:250 msgid "Enter your subquestions:" msgstr "Vul uw subvragen in:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:251 msgid "Enter one subquestion per line. You can provide a code by separating code and subquestion text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab." msgstr "Vul per regel een subvraag in. U kunt een code opgeven door tussen de code en de subvraag een puntkomma of een tab te zetten. Voor meertalige enquêtes kunt u de vertaling op dezelfde regel toevoegen, gescheiden door een puntkomma." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:257 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:258 msgid "Save changes" msgstr "Bewaar wijzigingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsubquestions.php:263 msgid "You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active." msgstr "U kunt geen subvragen toevoegen/wijzigen, de enquête is actief." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpdb.php:33 msgid "Export database" msgstr "Exporteer database" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpdb.php:34 msgid "The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump." msgstr "Het exporteren van de database is alleen beschikbaar voor MySQL databases. Voor andere typen dient u gebruik te maken van een geschikt back-up mechanisme." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:35 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "Dit zal de bestaande tekst vervangen. Doorgaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:622 msgid "Edit email templates" msgstr "Bewerk e-mailsjablonen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:64 msgid "Invitation" msgstr "Uitnodiging" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:65 msgid "Reminder" msgstr "Herinnering" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:66 msgid "Confirmation" msgstr "Bevestiging" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:67 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:650 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:656 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:668 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:680 msgid "Registration" msgstr "Registratie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:68 msgid "Basic admin notification" msgstr "Eenvoudige beheerder notificatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:69 msgid "Detailed admin notification" msgstr "Gedetailleerde beheerder notificatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:73 msgid "Admin confirmation email subject:" msgstr "Onderwerp e-mail voor beheerder ter bevestiging:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:76 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:90 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:96 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:104 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:110 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:118 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:132 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:138 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:146 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:152 msgid "Use default" msgstr "Gebruik standaard" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:78 msgid "Admin confirmation email body:" msgstr "Admin bevestigings e-mail inhoud:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:80 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:94 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:106 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:108 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1444 msgid "Invitation email:" msgstr "E-mail uitnodiging:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:87 msgid "Detailed admin notification subject:" msgstr "Gedetailleerde onderwerp notificatie voor beheerder:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:92 msgid "Detailed admin notification email:" msgstr "Gedetailleerde notificatie e-mail voor beheerder:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:101 msgid "Invitation email subject:" msgstr "Onderwerp e-mail uitnodiging:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:115 msgid "Reminder email subject:" msgstr "Onderwerp van de herinnering e-mail:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:120 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:122 msgid "Email reminder:" msgstr "E-mail herinnering:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:129 msgid "Confirmation email subject:" msgstr "Onderwerp e-mail bevestiging:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:134 msgid "Confirmation email:" msgstr "Bevestigings e-mail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:136 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:606 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:694 msgid "Confirmation email" msgstr "Bevestigings e-mail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:143 msgid "Public registration email subject:" msgstr "Onderwerp e-mail openbare registratie:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:148 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editemailtemplates.php:150 msgid "Public registration email:" msgstr "Openbare registratie e-mail:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:27 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:28 msgid "You have not selected a survey to delete" msgstr "U heeft geen enquête geselecteerd om te verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:37 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "U staat op het punt deze enquête te verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:38 msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." msgstr "Deze handeling zal de enquête, inclusief alle groepen, vragen, antwoorden en condities verwijderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:39 msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Wij raden u aan de enquête te exporteren vanuit het hoofdmenu voordat u deze definitief verwijdert." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:43 msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." msgstr "Deze enquête is actief en er bestaat een responstabel. Als u deze enquête verwijdert, zullen ook de antwoorden worden verwijderd. Het is aanbevolen deze eerst te exporteren alvorens deze enquête te verwijderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:48 msgid "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey." msgstr "Deze enquête heeft een toegangscodetabel. Als u de enquête wist, zal ook deze tabel worden verwijderd. Het is aan te raden deze tabel te exporteren of er een back-up van te maken alvorens deze enquête te verwijderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deletesurvey.php:123 msgid "This survey has been deleted." msgstr "Deze enquête is verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:263 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME} with results" msgstr "Respons inzending voor enquête {SURVEYNAME} met resultaten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:264 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to reload the survey:\n" "{RELOADURL}\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "The following answers were given by the participant:\n" "{ANSWERTABLE}" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Er is een nieuwe enquête ingevuld voor de volgende enquête '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Klik op de volgende link om de enquête te herladen:\n" "{RELOADURL}\n" "\n" "Klik op de volgende link om de individuele reactie te bekijken:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Klik op de volgende link om de individuele reactie te bewerken:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Bekijk statistieken door hier te klikken:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "De volgende antwoorden zijn door de deelnemer gegeven:\n" "{ANSWERTABLE}" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:301 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME}" msgstr "Respons inzending voor enquête {SURVEYNAME}" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:302 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to reload the survey:\n" "{RELOADURL}\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "Een nieuwe enquête is ingevuld voor enquête '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Klik op de volgende link om de enquête de herladen:\n" "{RELOADURL}\n" "\n" "Klik op de volgende link om de individuele enquête te bekijken:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Klik op de volgende link om de individuele reactie te bewerken:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Bekijk de statistieken door hier te klikken:\n" "{STATISTICSURL}" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:303 msgid "Confirmation of your participation in our survey" msgstr "Bevestiging van uw deelname aan onze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:304 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "this email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" "Beste {FIRSTNAME},\n" "\n" "Dit e-mail bericht bevestigt dat u de enquête {SURVEYNAME} heeft ingevuld en dat uw antwoorden zijn opgeslagen. Hartelijk Dank u voor uw deelname.\n" "\n" "Als u vragen heeft over deze e-mail, neemt u dan contact op met de beheerder {ADMINNAME} via {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Hoogachtend,\n" "\n" "{ADMINNAME}" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:305 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1420 msgid "Invitation to participate in a survey" msgstr "Uitnodiging om deel te nemen aan een enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:306 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "you have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Geachte {FIRSTNAME},\n" "\n" "U bent uitgenodigd om deel te nemen aan een enquête.\n" "\n" "Het enquête is genaamd:\n" "'{SURVEYNAME}'\n" "\n" "'{SURVEYDESCRIPTION}'\n" "\n" "Om aan de enquête deel te nemen moet u op onderstaande link klikken.\n" "\n" "Hoogachtend,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Klik \n" "{SURVEYURL}\n" " om aan het onderzoek deel te nemen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:306 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:308 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1411 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1415 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1684 msgid "" "If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:\n" "{OPTOUTURL}" msgstr "Als u deze enquête niet wilt invullen en ook geen nieuwe uitnodigingen wilt ontvangen, klik dan a.u.b. op de volgende link: {OPTOUTURL}" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:307 msgid "Reminder to participate in a survey" msgstr "Herinnering om deel te nemen aan een enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:308 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1684 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Geachte {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recent bent u uitgenodigd om aan een onderzoek deel te nemen.\n" "\n" "We hebben geconstateerd dat u nog niet aan het onderzoek hebt deelgenomen en willen u er bij deze aan herinneren dat het onderzoek nog loopt en dat u, als u dat wilt, nog kan deelnemen. \n" "\n" "Het onderzoek is getiteld: \n" "''{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "''{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "Om deel te nemen klikt u op onderstaande link. \n" "\n" "Hoogachtend,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Klik:\n" "{SURVEYURL} om aan het onderzoek deel te nemen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:309 msgid "Survey registration confirmation" msgstr "Bevestiging registratie enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/admin_functions.php:310 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Geachte {FIRSTNAME},\n" "\n" "U, of iemand die uw e-mailadres gebruikt, heeft zich aangemeld voor deelname aan de online onderzoek getiteld {SURVEYNAME}.\n" "\n" "Klik om aan het onderzoek mee te doen op onderstaande link:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "Als u vragen heeft over de enquête, of als u zich niet heeft aangemeld voor deelname en meent dat u deze E-mail ten onrechte heeft ontvangen, kunt u contact opnemen met {ADMINNAME} via {ADMINEMAIL}." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:60 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:631 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:739 msgid "Mail to all Members" msgstr "Mail naar alle leden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:74 msgid "Edit Current User Group" msgstr "Bewerk huidige gebruikersgroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:87 msgid "Delete Current User Group" msgstr "Verwijder huidige gebruikersgroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:97 msgid "User Groups" msgstr "Gebruikersgroepen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:105 msgid "Add New User Group" msgstr "Voeg nieuwe gebruikersgroep toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:127 msgid "Edit template permissions" msgstr "Wijzig rechten sjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:129 msgid "Set templates that this user may access" msgstr "Stel de sjablonen in waartoe deze gebruiker toegang heeft" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:145 msgid "Template name" msgstr "Sjabloon naam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:147 msgid "Allowed" msgstr "Toegestaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:148 msgid "Check or uncheck all items" msgstr "Alle items aan of uitvinken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:209 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:614 msgid "Editing user" msgstr "Wijzigen gebruiker" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:213 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:410 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:885 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:613 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:232 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:914 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:457 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2247 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2379 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:160 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:265 msgid "Set User Rights" msgstr "Rechten instellen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:286 msgid "SuperAdministrator" msgstr "Beheerder" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:289 msgid "Create Survey" msgstr "Aanmaken enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:292 msgid "Configurator" msgstr "Configurator" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:295 msgid "Create User" msgstr "Maak gebruiker aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:298 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:966 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:592 msgid "Delete User" msgstr "Verwijder Gebruiker" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:301 msgid "Manage Template" msgstr "Beheer sjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:304 msgid "Manage Labels" msgstr "Beheer labels" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:390 msgid "Setting as Administrator Child" msgstr "Instellingen als Junior Beheerder" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:391 msgid "Set Parent successful." msgstr "Bovenstaande ingesteld." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:402 msgid "User control" msgstr "Gebruikersbeheer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:414 msgid "No of surveys" msgstr "Aantal enquêtes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:416 msgid "Created by" msgstr "Aangemaakt door" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433 msgid "Edit user" msgstr "Wijzig gebruiker" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:492 msgid "Edit this user" msgstr "Wijzig deze gebruiker" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:504 msgid "Set global permissions for this user" msgstr "Wijzig rechten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:513 msgid "Take Ownership" msgstr "Rechten overnemen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:522 msgid "Set template permissions for this user" msgstr "Wijzig sjabloon rechten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:533 msgid "Delete this user" msgstr "Verwijder deze gebruiker" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:575 msgid "Add user:" msgstr "Nieuwe gebruiker:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:593 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:613 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:594 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:59 msgid "Required" msgstr "Verplicht" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:597 msgid "Add Group" msgstr "Voeg groep toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:610 #, php-format msgid "Editing user group (Owner: %s)" msgstr "Wijzigen gebruikersgroep (Eigenaar: %s)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:617 msgid "Update User Group" msgstr "Werk gebruikersgroep bij" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:633 msgid "Send me a copy:" msgstr "Zend mij een kopie:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:635 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:637 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:289 msgid "Message:" msgstr "Bericht:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:639 msgid "Send" msgstr "Verstuur" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:640 msgid "Reset" msgstr "Opnieuw" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:648 msgid "Deleting User Group" msgstr "Bezig met het verwijderen van de gebruikersgroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:665 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:706 msgid "Group Name" msgstr "Groepsnaam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:670 msgid "Could not delete user group." msgstr "Kon gebruikersgroep niet verwijderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:681 msgid "Could not delete user group. No group selected." msgstr "Kon gebruikersgroep niet verwijderen. Geen groep geselecteerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:690 msgid "Adding User Group" msgstr "Bezig met het toevoegen van de gebruikersgroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:710 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:833 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:873 msgid "Description: " msgstr "Omschrijving:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:713 msgid "User group successfully added!" msgstr "Gebruikersgroep is toegevoegd!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:718 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:725 msgid "Failed to add Group!" msgstr "Toevoegen van Groep niet gelukt!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:719 msgid "Group already exists!" msgstr "Groep bestaat al!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:726 msgid "Group name was not supplied!" msgstr "Groepsnaam ontbreekt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:792 msgid "Message(s) sent successfully!" msgstr "Bericht(en) zijn verzonden!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:793 msgid "To:" msgstr "Naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:799 #, php-format msgid "Email to %s failed. Error Message:" msgstr "Versturen van e-mail naar %s is mislukt. Foutmelding:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:831 msgid "Edit User Group Successfully!" msgstr "Gebruikersgroep is bijgewerkt!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:838 msgid "Failed to update!" msgstr "Niet gelukt om bij te werken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:921 msgid "Delete this user from group" msgstr "Verwijder deze gebruiker uit de groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016 msgid "Adding User to group" msgstr "Bezig met het toevoegen van de gebruiker aan groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_lsrc.php:44 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_xml.php:47 msgid "Export Survey" msgstr "Exporteer enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_lsrc.php:48 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_xml.php:51 msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey" msgstr "Er is geen SID opgegeven waardoor de enquête niet kan worden verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:21 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:54 msgid "ARMSCII-8 Armenian" msgstr "ARMSCII-8 Armenian" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:22 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:55 msgid "US ASCII" msgstr "US ASCII" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:23 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:56 msgid "Automatic" msgstr "Automatisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:24 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:57 msgid "Big5 Traditional Chinese" msgstr "Big5 Traditioneel Chinees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:25 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:58 msgid "Binary pseudo charset" msgstr "Binary pseudo karakterset" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:26 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:59 msgid "Windows Central European" msgstr "Windows Centraal Europees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:27 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:60 msgid "Windows Cyrillic" msgstr "Windows Cyrillic" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:61 msgid "Windows Arabic" msgstr "Windows Arabisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:62 msgid "Windows Baltic" msgstr "Windows Baltisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:30 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:63 msgid "DOS West European" msgstr "DOS West Europees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:31 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:64 msgid "DOS Central European" msgstr "DOS Centraal Europees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:32 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:65 msgid "DOS Russian" msgstr "DOS Russisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:33 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:66 msgid "SJIS for Windows Japanese" msgstr "SJIS voor Japanse Windows" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:34 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:67 msgid "DEC West European" msgstr "DEC West Europees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:35 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:68 msgid "UJIS for Windows Japanese" msgstr "UJIS voor Japanse Windows" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:36 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:69 msgid "EUC-KR Korean" msgstr "EUC-KR Koreaans" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:70 msgid "GB2312 Simplified Chinese" msgstr "GB2312 Vereenvoudigd Chinees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:38 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:71 msgid "GBK Simplified Chinese" msgstr "GBK Vereenvoudigd Chinees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:39 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:72 msgid "GEOSTD8 Georgian" msgstr "GEOSTD8 Georgisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:40 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:73 msgid "ISO 8859-7 Greek" msgstr "ISO 8859-7 Grieks" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:41 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:74 msgid "ISO 8859-8 Hebrew" msgstr "ISO 8859-8 Hebreeuws" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:42 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:75 msgid "HP West European" msgstr "HP West Europees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:43 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:76 msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak" msgstr "DOS Kamenicky Tsjechisch-Slowaaks" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:44 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:77 msgid "KOI8-R Relcom Russian" msgstr "KOI8-R Relcom Russisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:45 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:78 msgid "KOI8-U Ukrainian" msgstr "KOI8-U Oekraiens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:46 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:79 msgid "cp1252 West European" msgstr "cp1252 West Europees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:47 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:80 msgid "ISO 8859-2 Central European" msgstr "ISO 8859-2 Centraal Europees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:48 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:81 msgid "ISO 8859-9 Turkish" msgstr "ISO 8859-9 Turks" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:49 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:82 msgid "ISO 8859-13 Baltic" msgstr "ISO 8859-13 Baltisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:50 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:83 msgid "Mac Central European" msgstr "Mac Centraal Europees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:51 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:84 msgid "Mac West European" msgstr "Mac West Europees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:52 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:85 msgid "Shift-JIS Japanese" msgstr "Shift-JIS Japans" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:86 msgid "7bit Swedish" msgstr "7bit Zweeds" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:54 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:87 msgid "TIS620 Thai" msgstr "TIS620 Thais" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:55 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:88 msgid "UCS-2 Unicode" msgstr "UCS-2 Unicode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:56 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:89 msgid "EUC-JP Japanese" msgstr "EUC-JP Japans" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:57 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:90 msgid "UTF-8 Unicode" msgstr "UTF-8 Unicode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:79 msgid "Import VV file" msgstr "Importeer VV bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:83 msgid "File:" msgstr "Bestand:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:84 msgid "Survey ID:" msgstr "Nummer enquête (SID):" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:85 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "Record IDs uitsluiten?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:87 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Als een geimporteerd record gelijk is aan record ID:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:88 msgid "Report and skip the new record." msgstr "Rapporteer een fout (en negeer het nieuwe record)." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:89 msgid "Renumber the new record." msgstr "Hernummer het nieuwe record" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:90 msgid "Replace the existing record." msgstr "Vervang het bestaande record" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:92 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "Importeren als niet complete antwoorden?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3134 msgid "Character set of the file:" msgstr "Karakter set van het bestand:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:106 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "Kan bestand VVExport niet importeren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:125 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:306 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:36 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:30 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:202 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:384 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:578 #, php-format msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Er deed zich een fout voor bij het uploaden van uw bestand. Dit kan komen door onjuiste toegangsrechten in uw %s map." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:126 msgid "Back to Response Import" msgstr "Terug naar het importeren van respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:133 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:44 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:63 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:36 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:76 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:259 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:450 msgid "File upload succeeded." msgstr "Bestandsoverdracht gelukt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:134 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:54 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:45 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:64 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:77 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:260 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:451 msgid "Reading file.." msgstr "Bezig met lezen van het bestand.." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:271 #, php-format msgid "Record ID %d was skipped because of duplicate ID." msgstr "Record ID %d werd overgeslagen omdat het ID al bestaat." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:306 #, php-format msgid "Import Failed on Record %d because [%s]" msgstr "Importeren van record %d is mislukt wegens [%s]" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:320 msgid "Important Note:" msgstr "Belangrijke opmerking:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:320 msgid "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates" msgstr "Ververs deze pagina NIET omdat het bestand anders opnieuw zal worden ingelezen wat tot doublures zal leiden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvimport.php:322 msgid "Total records imported:" msgstr "Totaal aantal geimporteerde records:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:19 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:38 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:85 msgid "Import question group" msgstr "Importeer vragengroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:34 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:34 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "Er is geen SID (enquête) opgegeven waardoor de vraag niet kan worden geimporteerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:77 msgid "Question group import summary" msgstr "Samenvatting import vragengroep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:81 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:68 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:133 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:463 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:90 msgid "Subquestions" msgstr "Subvraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:83 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:76 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:141 msgid "Conditions" msgstr "Condities" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:85 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:80 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:145 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:74 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:76 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:86 msgid "Label sets" msgstr "Labelsets" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:87 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:95 msgid "Question attributes:" msgstr "Vraagattributen:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:90 msgid "Question group import is complete." msgstr "De vragengroep is geimporteerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:91 msgid "Go to question group" msgstr "Ga naar vragengroep." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:141 msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed." msgstr "Dit bestand is geen LimeSurvey vraagbestand. Import mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:129 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:78 msgid "This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported." msgstr "Dit bestand is te oud. Alleen bestanden van LimeSurvey versie 1.50 (DBVersion 112) en nieuwer worden ondersteund." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:310 msgid "You can't import a group which doesn't support at least the survey base language." msgstr "U kunt geen groep importeren die niet de huidige basistaal ondersteunen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:322 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:281 msgid "You can't import a question which doesn't support at least the survey base language." msgstr "U kunt geen vraag importeren die de huidige standaardtaal van de enquête niet ondersteunt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:336 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:295 msgid "You can't import answers which doesn't support at least the survey base language." msgstr "U kunt geen antwoorden importeren die niet de huidige basistaal ondersteunen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:351 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:310 msgid "You can't import label sets which don't support the current survey's base language" msgstr "U kunt geen labelset importeren die de huidige standaardtaal niet ondersteunt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:683 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:580 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:793 msgid "Faulty line in import - fields and data don't match" msgstr "Foute regel in import - velden en gegevens komen niet overeen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importgroup.php:906 msgid "The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey." msgstr "De geïmporteerde groep moet in ieder geval de basistaal van deze enquête bevatten." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:56 msgid "Survey copy summary" msgstr "Samenvatting kopieëren enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:59 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:122 msgid "Survey import summary" msgstr "Samenvatting importeren enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:62 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:126 msgid "Languages" msgstr "Talen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:72 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:137 msgid "Default answers" msgstr "Standaard antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:84 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:147 msgid "Not imported label sets" msgstr "Niet geimporteerde labelsets" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:84 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:147 msgid "(Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)" msgstr "(De labelsets zijn niet geimporteerd, omdat u geen rechten heeft om nieuwe labelsets aan te maken.)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:86 msgid "Question attributes" msgstr "Vraagattributen:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:88 msgid "quota members" msgstr "Quotum onderdelen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:88 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:447 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1353 msgid "and" msgstr "en" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:88 msgid "quota language settings" msgstr "Quotum taalinstellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:91 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:152 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:66 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2837 msgid "Warnings" msgstr "Waarschuwingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:100 msgid "Copy of survey is completed." msgstr "Enquête is gekopieerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:101 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:105 msgid "Go to survey" msgstr "Ga naar enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:104 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:151 msgid "Import of Survey is completed." msgstr "Import van de enquête is voltooid." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:116 msgid "Import failed. You specified an invalid file." msgstr "Importeren mislukt. U heeft een ongeldig bestand opgegeven." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importsurvey.php:148 msgid "Question Attributes" msgstr "Vraagattributen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:407 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:447 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:39 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:67 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:76 msgid "Activate Survey" msgstr "Activeren enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:408 msgid "Survey could not be actived." msgstr "Enquête kon niet worden geactiveerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:410 msgid "Database error:" msgstr "Database fout:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:448 msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created." msgstr "De enquête is geactiveerd. De tabel met resultaten is aangemaakt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:454 msgid "The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the limesurvey/upload/surveys directory." msgstr "De vereiste map de ge-uploade bestanden in op te slaan, kon niet worden gemaakt. Controleer de bestandsrechten van de limesurvey/upload/surveys folder." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:461 msgid "This survey allows public registration. A token table must also be created." msgstr "Deze enquête vereist openbare aanmelding. Er moet ook een toegangscodetabel worden aangemaakt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:462 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:526 msgid "Initialise tokens" msgstr "Initialiseren toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:466 msgid "This survey is now active, and responses can be recorded." msgstr "De enquête is nu actief en antwoorden zullen worden opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:467 msgid "Open-access mode" msgstr "Vrije toegangsmode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:467 msgid "No invitation code is needed to complete the survey." msgstr "Er is geen uitnodigingscode vereist om deel te nemen aan deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:467 msgid "You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below." msgstr "U kunt omschakelen naar besloten toegang door met onderstaande knop een toegangscodetabel te initialiseren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:468 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "Wijzigen in besloten toegangsmode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate_functions.php:469 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:528 msgid "No, thanks." msgstr "Nee, bedankt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:28 msgid "Add question group" msgstr "Voeg nieuwe groep toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:51 msgid "Error: You have to enter a group title for each language." msgstr "Fout: U dient een groepstitel op te geven voor iedere taal." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:65 msgid "Save question group" msgstr "Vragengroep opslaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:78 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:916 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:923 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:476 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:482 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:541 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:970 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1009 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1020 msgid "Please select a file to import!" msgstr "Selecteer een bestand om te importeren!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:81 msgid "Select question group file (*.lsg/*.csv):" msgstr "Kies bestand met vragengroep (*.lsq/*.csv)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:83 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:231 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:548 msgid "Convert resource links?" msgstr "Bron links converteren?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:164 msgid "Edit Group" msgstr "Bewerk Groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:178 msgid "Update Group" msgstr "Werk groep bij" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:256 msgid "Change Group Order" msgstr "Wijzig Groepsvolgorde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:265 msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group" msgstr "Huidige enquête bevat vragen met condities buiten deze groep." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:265 msgid "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set" msgstr "Het hergroeperen van groepen is beperkt om ervoor te zorgen dat vragen met een conditie niet opnieuw worden gegroepeerd nadat er condities zijn ingesteld." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:265 msgid "The following groups are concerned" msgstr "Het betreft de volgende groepen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:270 #, php-format msgid "Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:" msgstr "Groep %s is afhankelijk van groep %s, zie de gemarkeerde condities:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:275 msgid "QID" msgstr "QID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:341 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:690 msgid "Place after.." msgstr "Plaats na..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questiongrouphandling.php:346 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:496 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:695 msgid "At beginning" msgstr "Aan het begin" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:48 msgid "Export VV file" msgstr "Export VV bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:65 msgid "File Extension" msgstr "Bestandsextensie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:69 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:53 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:54 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:83 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:85 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:102 msgid "Export results" msgstr "Exporteer resultaten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/vvexport.php:73 msgid "For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'" msgstr "Om makkelijk te openen in MS Excel wijzigt u de extensie naar 'tab' or 'txt'" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:61 msgid "Survey List Page" msgstr "Overzicht enquête en pagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:62 msgid "Welcome Page" msgstr "Welkomstpagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:63 msgid "Question Page" msgstr "Vraagpagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:64 msgid "Completed Page" msgstr "Voltooid pagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:65 msgid "Clear All Page" msgstr "Wis alles pagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:66 msgid "Register Page" msgstr "Aanmeldingspagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:67 msgid "Load Page" msgstr "Laad pagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:68 msgid "Save Page" msgstr "Bewaar pagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:69 msgid "Print answers page" msgstr "Print antwoorden pagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:70 msgid "Printable survey page" msgstr "Printbare versie van de enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:206 #, php-format msgid "Template '%s' was successfully deleted." msgstr "Sjabloon `%s` is verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:212 #, php-format msgid "There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions." msgstr "Verwijderen sjabloon '%s' mislukt. Controleer uw map/bestandsrechten." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:257 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:383 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:394 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:405 #, php-format msgid "Failed to copy %s to new template directory." msgstr "Het kopieren van %s naar de nieuwe sjablonenmap is mislukt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:263 #, php-format msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name" msgstr "De map `%s` bestaat al. Kies een andere naam." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:265 #, php-format msgid "Unable to create directory `%s`." msgstr "Het is niet mogelijk om map `%s` te maken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:265 msgid "Please check the directory permissions." msgstr "Controleer alstublieft de toegangsrechten van de map." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:275 #, php-format msgid "Template could not be renamed to `%s`." msgstr "Sjabloon kan niet worden hernoemd naar`%s`." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:275 msgid "This name is reserved for standard template." msgstr "Deze naam is gereserveerd voor het standaard sjabloon." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:279 #, php-format msgid "Directory could not be renamed to `%s`." msgstr "Map niet worden hernoemd naar`%s`." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:279 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Wellicht heeft u geen rechten." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:318 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:330 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:781 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:790 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "U mag bestanden van dit formaat niet uploaden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:415 msgid "Template Sample" msgstr "Sjabloonvoorbeeld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:416 msgid "This is a sample survey description. It could be quite long." msgstr "Dit is een voorbeeld van een enquête. Het kan vrij lang zijn." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:416 msgid "But this one isn't." msgstr "Maar het voorbeeld is niet lang." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:417 msgid "Welcome to this sample survey" msgstr "Welkom bij deze voorbeeld enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:417 msgid "You should have a great time doing this" msgstr "Veel plezier met het invullen :)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:424 msgid "Some URL description" msgstr "Een URL-omschrijving:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:427 msgid "Group 1: The first lot of questions" msgstr "Groep 1: De eerste partij vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:428 msgid "This group description is fairly vacuous, but quite important." msgstr "Deze groepsomschrijving is redelijk leeg, maar is wel belangrijk!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:430 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2909 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:3311 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:431 msgid "This is some help text." msgstr "Dit is wat helptekst." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:434 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:248 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:264 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3129 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:129 msgid "Thank you!" msgstr "Dank u!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:435 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:249 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:265 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:130 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Uw antwoorden zijn bewaard." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:440 msgid "Assessment heading" msgstr "Koptekst beoordeling" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:440 msgid "Assessment details" msgstr "Details beoordeling" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:440 msgid "Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated." msgstr "Merk op dat deze beoordelingssectie enkel getoond zal worden als de beoordelingsregels gezet zijn en de beoordelingsmodus is geactiveerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:441 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:173 msgid "Survey name (ID)" msgstr "Naam enquête (ID)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:443 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:191 msgid "Your answer" msgstr "Uw antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:477 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:430 msgid "You have not provided a survey identification number" msgstr "U hebt geen enquête nummer opgegeven" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:478 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2822 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:77 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:292 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:323 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:431 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:509 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:526 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:546 #, php-format msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "Neem contact op met %s ( %s ) voor hulp." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:479 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:432 msgid "The following surveys are available:" msgstr "De volgende enquêtes zijn beschikbaar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:526 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:527 msgid "Please explain something in detail:" msgstr "Beschrijf gedetailleerd:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:530 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:662 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:743 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:745 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:791 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:792 msgid "*" msgstr "*" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:665 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:778 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:779 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:803 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:810 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:836 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:839 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:899 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:900 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1138 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1142 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "Kies a.u.b. een van de volgende mogelijkheden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:692 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:164 msgid "Please fax your completed survey to:" msgstr "Fax uw enquête alstublieft naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:693 msgid "Submit your survey." msgstr "Verstuur uw enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:695 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:170 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1861 #, php-format msgid "Please submit by %s" msgstr "Stuur a.u.b. ten laatste in op %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:696 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:150 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1867 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Bedankt voor uw deelname aan deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:697 msgid "This is the survey end message." msgstr "Dit is de afsluittekst van de enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:818 #, php-format msgid "Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s." msgstr "Let op: Dit is een standaard sjabloon. Als u het wilt wijzigen %s maak dan eerst een kopie%s." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:818 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:883 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:892 msgid "Copy Template" msgstr "Kopieer sjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:819 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:882 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:891 msgid "Please enter the name for the copied template:" msgstr "Geef een naam voor het gekopieerde sjabloon:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:819 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:882 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:891 msgid "copy_of_" msgstr "kopie_van_" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:831 msgid "Create new template called:" msgstr "Maak nieuw sjabloon aan onder naam:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:831 msgid "NewTemplate" msgstr "NieuwSjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:833 msgid "Create new template" msgstr "Maak nieuw sjabloon aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:856 msgid "You can't rename a standard template." msgstr "U kunt een standaard sjabloon niet hernoemen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:858 msgid "You can't delete a standard template." msgstr "U kunt een standaard sjabloon niet verwijderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:863 msgid "Rename this template to:" msgstr "Hernoem dit sjabloon naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:864 msgid "Rename this template" msgstr "Hernoem dit sjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:867 msgid "Are you sure you want to delete this template?" msgstr "Weet u zeker dat u dit sjabloon wilt verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:868 msgid "Delete this template" msgstr "Verwijder dit sjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:876 msgid "Export Template" msgstr "Exporteer sjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:879 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:888 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:898 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:397 msgid "Import template" msgstr "Importeer sjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:887 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:897 msgid "Export template" msgstr "Exporteer sjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:887 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:888 #, php-format msgid "Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option" msgstr "Pas de rechten van de map %s aan om deze optie mogelijk te maken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:897 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:898 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:900 msgid "Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option." msgstr "Pas de rechten van de mappen /tmp en /upload/templates aan om deze optie mogelijk te maken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:900 msgid "Copy template" msgstr "Kopieer sjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:902 msgid "Screen:" msgstr "Scherm:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:919 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:479 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1011 msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled" msgstr "zip library niet ondersteund door PHP, ZIP import uitgeschakeld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:921 msgid "Uploaded template file" msgstr "Geupload sjabloonbestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:927 msgid "Select template ZIP file:" msgstr "Selecteer ZIP bestand:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:929 msgid "Import template ZIP archive" msgstr "Importeer bestanden uit ZIP-bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:945 #, php-format msgid "Editing template '%s' - File '%s'" msgstr "Wijzigen sjabloon '%s' - Bestand '%s'" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:949 msgid "Standard Files:" msgstr "Standaardbestanden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:962 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:399 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:706 msgid "Save Changes" msgstr "Bewaar wijzigingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:964 msgid "Changes cannot be saved to a standard template." msgstr "Wijzigingen kunnen in de standaard sjabloon niet worden opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:970 msgid "You can't save changes because the template directory is not writable." msgstr "Kan wijzigen niet opslaan omdat de sjabloonmap niet schrijfbaar is." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:974 msgid "Other Files:" msgstr "Andere bestanden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:979 msgid "CSS & Javascript files:" msgstr "CSS & Javascript bestanden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:992 msgid "Are you sure you want to delete this file?" msgstr "Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:994 msgid "Files in a standard template cannot be deleted." msgstr "Bestanden in het standaard sjabloon kunnen niet worden verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:1006 msgid "Upload a file:" msgstr "Upload een bestand:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:1007 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3155 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:1028 msgid "Preview:" msgstr "Voorbeeld:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:1043 #, php-format msgid "Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates." msgstr "Pas de rechten van de map %s aan om de sjablonen van te voren te bekijken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/templates.php:1135 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:1022 #, php-format msgid "You have completed %s%% of this survey" msgstr "U heeft %s%% van deze enquête ingevuld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:41 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "Deze enquête is niet consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:43 msgid "The following problems have been found:" msgstr "De volgende problemen zijn gevonden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:60 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "De enquête kan niet worden geactiveerd zolang deze problemen niet zijn opgelost." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:70 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:27 msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING" msgstr "LEES DIT ZORGVULDIG ALVORENS VERDER TE GAAN" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:72 msgid "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing." msgstr "Activeer een enquête pas als u er absoluut zeker van bent dat de enquête compleet is en u geen aanpassingen meer zult moeten verrichten." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:73 msgid "Once a survey is activated you can no longer:" msgstr "Wanneer een enquête is geactiveerd kunt u niet meer:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:73 msgid "Add or delete groups" msgstr "Groepen toevoegen of verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:73 msgid "Add or delete questions" msgstr "Toevoegen of verwijderen van vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:73 msgid "Add or delete subquestions or change their codes" msgstr "Toevoegen of verwijderen van subvragen of wijzigen van de codes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:74 msgid "However you can still:" msgstr "Maar u kunt nog wel:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:74 msgid "Edit your questions code/title/text and advanced options" msgstr "Wijzig uw vraag code, naam, tekst of opties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:74 msgid "Edit your group names or descriptions" msgstr "Wijzig groepsnamen of beschrijvingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:74 msgid "Add, remove or edit answer options" msgstr "Toevoegen, verwijderen of wijzigen van antwoordopties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:74 msgid "Change survey name or description" msgstr "Wijzig enquête naam of omschrijving" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/activate.php:75 msgid "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table." msgstr "Als u groepen of vragen wilt toevoegen of verwijderen terwijl er reeds ingevulde enquête zijn zult u de enquête moeten deactiveren waardoor de reeds ingevoerde gegevens naar een archief worden verplaatst." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:59 msgid "Label Sets Administration" msgstr "Labelsetbeheer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:70 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:123 msgid "Export multiple label sets" msgstr "Exporteer meerdere labelsets" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:157 msgid "Create or import new label set(s)" msgstr "Toevoegen of importeren nieuwe labelset(s)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:103 msgid "Show Help" msgstr "Toon help" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:119 msgid "You have to select at least one label set." msgstr "U moet op zijn minst 1 labelset selecteren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:125 msgid "Please choose the label sets you want to export:" msgstr "Kies de kolommen die u wilt exporteren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:125 msgid "(Select multiple label sets by using the Ctrl key)" msgstr "(Selecteer meerdere labels door de CTRL toets te gebruiken)." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:137 msgid "Export selected label sets" msgstr "Exporteer geselecteerde labelsets" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:157 msgid "Create New Label Set" msgstr "Maak nieuwe labelset aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:158 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:267 msgid "Edit label set" msgstr "Wijzig labelset" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:165 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "Fout: U dient een naam voor deze labelset op te geven." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:168 msgid "Set name:" msgstr "Naam labelset:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:175 msgid "Languages:" msgstr "Talen:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:185 msgid "You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset." msgstr "U kunt dit item niet verwijderen, omdat er minstens een taal in de set aanwezig dient te zijn." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:217 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:220 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:234 msgid "Import label set(s)" msgstr "Importeren labelset(s)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:223 msgid "Select label set file (*.lsl,*.csv):" msgstr "Kies bestand met labelset (*.lsl, *.csv):" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:227 msgid "Don't import if label set already exists:" msgstr "Niet importeren als labelset al bestaat: " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:260 msgid "Label Set" msgstr "Labelset" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:268 msgid "Do you really want to delete this label set?" msgstr "Weet u zeker dat u deze labelset wilt verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:269 msgid "Delete label set" msgstr "Verwijder labelset" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:272 msgid "Export this label set" msgstr "Exporteer deze labelset" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:275 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:351 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:300 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:77 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:87 msgid "Labels" msgstr "Labels" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:301 msgid "Error: You are trying to use duplicate label codes." msgstr "Fout: U probeert dubbele label codes te gebruiken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:321 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:147 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3706 msgid "Assessment value" msgstr "Beoordelingswaarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:329 msgid "Order" msgstr "Volgorde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:378 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:417 msgid "Label:" msgstr "Label:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:381 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:800 msgid "Del" msgstr "Wis" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:387 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:776 msgid "Up" msgstr "Omhoog" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:392 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:788 msgid "Dn" msgstr "Omlaag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:409 msgid "New label" msgstr "Nieuw label" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:420 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:657 msgid "Add new label" msgstr "Voeg nieuw label toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:446 msgid "Note: Inserting new labels must be done on the first language tab." msgstr "Het toevoegen van nieuwe labels dient te worden uitgevoerd in de eerste taal." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:462 msgid "Uploaded Resources Management" msgstr "Beheer geuploade bestanden " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:487 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1025 msgid "Browse Uploaded Resources" msgstr "Bekijk geuploade bestanden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:489 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1027 msgid "Export Resources As ZIP Archive" msgstr "Exporteer bestanden als ZIP-bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:490 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1028 msgid "Select ZIP File:" msgstr "Selecteer ZIP bestand:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:493 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1031 msgid "Import Resources ZIP Archive" msgstr "Importeer bestanden uit ZIP-bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:562 msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages" msgstr "Kopieren van reeds gedefinieerde labels naar toegevoegde talen is niet gelukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:580 msgid "Failed to delete labels for removed languages" msgstr "Het is niet gelukt om labels van verwijderde talen te verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:588 msgid "Update of Label Set failed" msgstr "Bijwerken van de labelset mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:693 msgid "Failed to insert label" msgstr "Niet gelukt om label toe te voegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:700 msgid "This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one." msgstr "Deze label code wordt al gebruikt in deze labelset. Kies een andere code of hernoem de bestaande." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:759 msgid "Failed to update label" msgstr "Niet gelukt label bij te werken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:770 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "Kan labels niet bijwerken omdat u gebruikt maakt van dubbele codes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/labels.php:804 msgid "Failed to delete label" msgstr "Niet gelukt label te verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:30 msgid "Important instructions" msgstr "Belangrijke voorschriften" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:31 msgid "Click on the following button if you want to" msgstr "Klik op de volgende knop als u" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:33 msgid "Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded" msgstr "Verwijder alle onvolledige antwoorden die overeenkomen met een toegangscode waarvoor een volledig antwoord reeds is geregistreerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:34 msgid "Reset the completed answers to the incomplete state" msgstr "Initialiseer de ingegeven antwoorden naar niet-ingegeven status" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:35 msgid "Reset all your tokens to the 'not used' state" msgstr "Initialiseer al uw toegangscodes naar de 'niet gebruikte' status" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:37 msgid "Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?" msgstr "Bent u zeer zeker dat u de onvolledige antwoorden wil *verwijderen* en de voldane staat van zowel antwoorden als toegangscodes wilt verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:37 msgid "Reset answers and token completed state" msgstr "Antwoorden wissen en status voldaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/iterate_survey.php:63 msgid "Answers and tokens have been re-opened." msgstr "Antwoorden en toegangscodes werden heropend." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:65 msgid "User name invalid!" msgstr "Foutieve gebruikersnaam!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:80 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:102 msgid "You are not allowed to import a survey!" msgstr "U mag geen enquête importeren!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:87 msgid "User name and password do not match!" msgstr "Uw naam/wachtwoord is niet correct." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:144 msgid "Translate to" msgstr "Vertaal in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:212 msgid "Survey title and description" msgstr "Enquête titel en beschrijving" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:264 msgid "Welcome and end text" msgstr "Welkom- en eindtekst" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:348 msgid "Group description" msgstr "Groep omschrijving" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:496 msgid "Answer options" msgstr "Antwoord opties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:518 msgid "Invitation email" msgstr "E-mail uitnodiging" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:562 msgid "Reminder email" msgstr "Herinnering e-mail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/translate_functions.php:650 msgid "Registration email" msgstr "Registratie e-mail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:976 msgid "Import survey" msgstr "Importeer enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:50 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1002 msgid "Copy survey" msgstr "Kopiëer enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:123 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:166 msgid "PDF Export" msgstr "Exporteer naar PDF" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:135 msgid "Database" msgstr "Database" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:135 msgid "table" msgstr "tabel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:148 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1867 msgid "Submit Your Survey." msgstr "Verstuur uw enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:429 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:683 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:266 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:282 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:147 msgid "or" msgstr "of" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:456 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:484 msgid "Answer was" msgstr "Is" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:460 msgid "Answer was NOT" msgstr "Is NIET" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:464 msgid "Answer was less than" msgstr "Kleiner dan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:468 msgid "Answer was less than or equal to" msgstr "Kleiner dan of gelijk aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:472 msgid "Answer was greater than or equal to" msgstr "Groter dan of gelijk aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:476 msgid "Answer was greater than" msgstr "Groter dan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:480 msgid "Answer matched (regexp)" msgstr "antwoord voldoet aan (reguliere expressie)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:674 msgid "RANK" msgstr "VOLGORDE" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:692 msgid "at question" msgstr "op vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:700 msgid "Only answer this question if the following conditions are met:" msgstr "Beantwoord deze vraag alleen als aan de volgende voorwaarden is voldaan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:720 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:721 msgid "Question Code:" msgstr "Vraagcodes:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:795 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:797 msgid "Please enter a date:" msgstr "Vul een datum in:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:911 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:913 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3514 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3542 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Geef hier een toelichting op uw antwoord:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:926 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "Geef een nummer voor elke optie volgens uw voorkeur van 1 tot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:927 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to " msgstr "Plaats een getal voor elke optie volgens uw voorkeur van 1 tot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:949 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:950 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "Selecteer alles wat voldoet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:955 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:956 #, php-format msgid "Please choose *at most* %s answers:" msgstr "Selecteer a.u.b. *niet meer dan* %s antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1007 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1008 msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "Selecteer alle toepasselijke antwoorden en geef uw commentaar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1013 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1014 msgid "Please choose *at most* " msgstr "Selecteer a.u.b. *niet meer dan*" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1013 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1014 msgid "answers and provide a comment:" msgstr "antwoorden en geef commentaar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1032 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:919 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1980 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2271 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2910 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3407 msgid "Other:" msgstr "Anders:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1053 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1071 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "Vul uw antwoord(en) hier in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1057 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4360 #, php-format msgid "Total of all entries must equal %d" msgstr "Het totaal moet gelijk zijn aan %d" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1061 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4356 #, php-format msgid "Total of all entries must not exceed %d" msgstr "Het totaal van de ingevoerde gegevens mag niet groter zijn dan %d" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1065 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4364 #, php-format msgid "Total of all entries must be at least %s" msgstr "Het totaal van alle invoerwaarden moet minimaal %s zijn" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1093 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1095 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1102 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1105 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1115 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1118 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1128 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1131 msgid "Please write your answer here:" msgstr "Vul uw antwoord hier in:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1152 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1170 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1217 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1226 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1268 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1294 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1309 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1518 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1528 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1622 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1625 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1729 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1730 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "Kies het toepasselijk antwoord voor elk onderdeel:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1371 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1372 #, php-format msgid "Please write a multiple of %d between %d and %d for each item:" msgstr "Gebruik a.u.b. een veelvoud van %d tussen %d en %d voor elk item:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1375 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1376 #, php-format msgid "Please enter a number between %d and %d for each item:" msgstr "Geef een getal op tussen %d en %d voor elk item:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1381 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1382 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:646 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:647 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:689 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:690 msgid "Check any that apply" msgstr "Selecteer de toepasselijke opties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1784 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey" msgstr "Er zijn {NUMBEROFQUESTIONS} vragen in deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1865 #, php-format msgid "Please fax your completed survey to: %s" msgstr "Fax uw ingevulde enquête alstublieft naar: %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1884 #, php-format msgid "Only answer this question for the items you selected in question %d ('%s')" msgstr "Beantwoord deze vraag alleen voor de door u geselecteerde items in vraag %d ('%s')" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/printablesurvey.php:1893 #, php-format msgid "Only answer this question for the items you did not select in question %d ('%s')" msgstr "Beantwoord deze vraag alleen voor de door u niet geselecteerde items in vraag %d ('%s')" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:189 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:190 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:192 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/results.php:259 msgid "Answered" msgstr "Beantwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:63 msgid "The defined LimeSurvey database does not exist" msgstr "De ingestelde LimeSurvey database bestaat niet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:64 msgid "Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it." msgstr "De database is nog niet aangemaakt, of het is niet mogelijk de database te benaderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:75 msgid "You have not selected a survey to browse." msgstr "U hebt geen enquête opgegeven om te bekijken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:112 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "Deze enquête is niet geactiveerd. Er zijn geen resultaten." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:127 msgid "There is no matching survey." msgstr "Er is geen bijpassende enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:156 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:610 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:923 msgid "Token ID" msgstr "Toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:157 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:611 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:228 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:421 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:422 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:908 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1000 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1003 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1004 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2239 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2375 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3241 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:7588 msgid "First name" msgstr "Voornaam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:158 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:612 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:230 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:416 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:417 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:911 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1010 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1013 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1014 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2243 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2377 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3248 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:7589 msgid "Last name" msgstr "Achternaam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:237 #, php-format msgid "View response ID %d" msgstr "Bekijken respons ID %d" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:251 msgid "Delete this entry" msgstr "Wis deze respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:255 msgid "You don't have permission to delete this entry." msgstr "U heeft niet voldoende rechten om dit te verwijderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:261 msgid "Download files for this entry" msgstr "Download bestanden voor deze toevoeging" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:267 msgid "Export this Response" msgstr "Exporteer deze respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:272 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:934 msgid "Show previous..." msgstr "Toon vorige..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:275 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:853 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1101 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:938 msgid "Show next..." msgstr "Toon volgende.." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:337 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:985 msgid "Do you really want to delete this response?" msgstr "Wilt u deze respons verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:338 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:986 msgid "Do you really want to delete all marked responses?" msgstr "Wilt u alle geselecteerde responses verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:339 msgid "Please select at least one file for deletion" msgstr "Selecteer een bestand om te verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:340 msgid "Please select at least one file for download" msgstr "Kies minimaal een bestand om te downloaden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:350 msgid "Showing Filtered Results" msgstr "Gefilterde Resultaten Tonen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:678 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1028 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:77 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:995 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:170 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:156 msgid "Actions" msgstr "Bewerkingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:696 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1044 msgid "Delete marked responses" msgstr "Verwijder geselecteerde responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:699 msgid "Download marked files" msgstr "Download gemarkeerde bestanden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:840 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1088 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:913 msgid "Data view control" msgstr "Data weergave beheer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:846 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1094 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:931 msgid "Show start..." msgstr "Toon begin..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:849 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1097 msgid "Show previous.." msgstr "Toon vorige..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:854 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1102 msgid "Show next.." msgstr "Toon volgende..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:856 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1104 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:941 msgid "Show last..." msgstr "Toon laatste..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:857 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1105 msgid "Show last.." msgstr "Toon laatste..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:870 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1118 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:954 msgid "Records displayed:" msgstr "Aantal weergegeven records:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:871 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:955 msgid "Starting from:" msgstr "Beginnend vanaf:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:872 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1120 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:956 msgid "Show" msgstr "Toon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:873 msgid "Display:" msgstr "Toon:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:905 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1146 msgid "View response details" msgstr "Bekijk detail respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:909 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1147 msgid "Edit this response" msgstr "Wijzig deze respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:914 msgid "Download all files in this response as a zip file" msgstr "Download alle bestanden in deze respons als een zip bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:918 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1148 msgid "Delete this response" msgstr "Verwijder deze respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:928 msgid "Edit this token" msgstr "Bewerk deze toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:981 msgid "Time statistics" msgstr "Tijd statistieken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1014 msgid "Total time" msgstr "Totaaltijd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1016 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:235 msgid "Group" msgstr "Groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1175 msgid "Interview time" msgstr "Interview tijd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1189 msgid "Average interview time: " msgstr "Gemiddelde interview tijd:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1217 msgid "Median: " msgstr "Mediaan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1224 msgid "Timings" msgstr "Timing:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1239 msgid "Response summary" msgstr "Samenvatting respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1241 msgid "Total responses:" msgstr "Aantal respons:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1243 msgid "Full responses:" msgstr "Volledige respons:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/browse.php:1244 msgid "Incomplete responses:" msgstr "Onvolledige respons:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:54 msgid "Saved Responses" msgstr "Bewaarde respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:59 msgid "Saved Responses:" msgstr "Bewaarde respons:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:78 msgid "Identifier" msgstr "Identificatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:80 msgid "Date Saved" msgstr "Bewaardatum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:81 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:426 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:427 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1020 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1023 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1024 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3255 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:7590 msgid "Email address" msgstr "E-mailadres" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:92 msgid "Edit entry" msgstr "Wijzig record" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/saved.php:97 msgid "Delete entry" msgstr "Verwijder record" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:19 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:553 msgid "Import Question" msgstr "Importeer vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:43 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "Er is geen GID (groep) opgegeven waardoor de vraag niet kan worden geimporteerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:87 msgid "Question import summary" msgstr "Samenvatting import vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:98 msgid "Question import is complete." msgstr "Het importeren van de vraag is compleet." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:99 msgid "Go to question" msgstr "Ga naar vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importquestion.php:726 msgid "The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey." msgstr "De geïmporteerde vraag moet in ieder geval de basistaal van deze enquête bevatten." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:58 msgid "Filtered from statistics script" msgstr "Gefilterd uit de statistieken-script" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:59 msgid "Single response" msgstr "Enkele respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:86 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:132 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:90 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:185 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:88 msgid "Range:" msgstr "Bereik:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:88 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1434 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1691 msgid "From" msgstr "Van" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:89 msgid "to" msgstr "tot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:91 msgid "Completion state" msgstr "Voltooiingsstatus" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:102 msgid "Abbreviated headings" msgstr "Korte koptekst" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:104 msgid "Full headings" msgstr "Volledige koptekst" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:106 msgid "Question codes" msgstr "Vraagcodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:109 msgid "Convert spaces in question text to underscores" msgstr "Zet spaties in de vragen om naar underscores (_)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:117 msgid "Answer Codes" msgstr "Antwoordcodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:120 msgid "Convert Y to" msgstr "Zet \"Y\" om in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:123 msgid "Convert N to" msgstr "Zet \"N\" om in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:127 msgid "Full Answers" msgstr "Volledige antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:129 msgid "Format" msgstr "Formaat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:134 msgid "Microsoft Word (Latin charset)" msgstr "Microsoft Word (Latijnse karakterset)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:142 msgid "Microsoft Excel (All charsets)" msgstr "Microsoft Excel (Alle karaktersets)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:145 msgid "(Iconv Library not installed)" msgstr "(Iconv extensie niet geinstalleerd)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:155 msgid "CSV File (All charsets)" msgstr "CSV bestand (alle karaktersets)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:160 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:167 msgid "Column control" msgstr "Beheer kolomopmaak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:183 msgid "Choose Columns" msgstr "Kies kolommen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:187 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:193 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:224 msgid "Help" msgstr "Help" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:188 msgid "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below." msgstr "Uw enquête bevat meer dan 255 kolommen met antwoorden. Bepaalde spreadsheet programma's, zoals Excel, kunnen slechts 255 kolommen inlezen. Selecteer hieronder de kolommen die u wilt exporteren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:194 msgid "Choose the columns you wish to export." msgstr "Kies de kolommen die u wilt exporteren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:222 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:376 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:390 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:405 msgid "Token control" msgstr "Beheer toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:223 msgid "Choose Token Fields" msgstr "Kies toegangscodevelden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:225 msgid "Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "Uw enquête kan de gegevens van de toegangscodes bij elke respons exporteren. Selecteer eventueel de extra velden die u wenst te exporteren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:245 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:135 msgid "Export data" msgstr "Exporteer gegevens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:301 msgid "General information in language: " msgstr "Voorkeurstaal voor algemene informatie:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:446 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:447 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:893 msgid "Date Last Action" msgstr "Datum laatste actie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:451 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:452 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:896 msgid "Date Started" msgstr "Startdatum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:466 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:467 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:905 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2306 msgid "Referrer URL" msgstr "Verwijzer URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:471 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:472 msgid "Last page seen" msgstr "Laatst getoonde pagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:476 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:477 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2236 msgid "Start language" msgstr "Start taal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:825 msgid "New Record" msgstr "Nieuw Record" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:859 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:864 msgid "NEW RECORD" msgstr "NIEUW RECORD" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:926 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1050 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1053 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1054 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2269 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2382 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:225 msgid "Language" msgstr "Taal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1053 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1054 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1070 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1071 msgid "N/A" msgstr "Niet van toepassing" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1194 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/exportresults.php:1195 msgid "Tokens problem - token table missing" msgstr "Probleem met de toegangscodes - de toegangscodetabel mist" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:21 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:215 msgid "Import Label Set" msgstr "Importeren labelset" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:55 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:75 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:85 msgid "Label set import summary" msgstr "Samenvatting van de import van de labelset" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:56 msgid "Uploaded label set file needs to have an .lsl extension." msgstr "Het ge-uploaded label set bestand moet de extentie .lsl hebben." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:57 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:79 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:89 msgid "Return to label set administration" msgstr "Keer terug naar beheer labelset" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:78 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:88 msgid "Import of label set(s) is completed." msgstr "Import van de labelset(s) is voltooid." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:113 msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed." msgstr "Dit bestand is geen LimeSurvey labelset. Import mislukt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:358 msgid "Label set was not imported because the same label set already exists." msgstr "De labelset is niet geimporteerd omdat er al een labelset met deze naam is." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importlabel.php:358 #, php-format msgid "Existing LID: %s" msgstr "Bestaand LID: %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:28 msgid "Copy Question" msgstr "Kopieer vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:341 msgid "Error: You have to enter a question code." msgstr "Fout: U dient een vraagcode in te vullen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:42 msgid "Note: You MUST enter a new question code!" msgstr "Opmerking: u MOET een nieuwe vraagcode voor de vraag opgeven" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:69 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:434 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:442 msgid "Question group:" msgstr "Vragengroep:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:97 msgid "Copy subquestions?" msgstr "Subvragen kopieren?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:100 msgid "Copy answer options?" msgstr "Antwoordopties kopieren?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:103 msgid "Copy advanced settings?" msgstr "Speciale instellingen kopieren?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:106 msgid "Copy question" msgstr "Kopieer vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:124 msgid "Edit default answer values" msgstr "Bewerk standaard antwoord waarden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:139 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:184 #, php-format msgid "Default answer for scale %s:" msgstr "Standaard antwoord voor schaal %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:143 msgid "Default answer value:" msgstr "Standaard antwoord waarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:152 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:188 msgid "" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:169 msgid "Default value for option 'Other':" msgstr "Standaard waarde voor keuze 'Anders':" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:188 msgid "Checked" msgstr "Gecontroleerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:212 msgid "Use same default value across languages:" msgstr "Gebruik dezelfde standaardwaarde voor alle talen:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:302 msgid "Edit question" msgstr "Vraag aanpassen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:302 msgid "Add a new question" msgstr "Een nieuwe vraag toevoegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:408 msgid "Question Type:" msgstr "Type vraag:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:419 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:443 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:461 msgid "Cannot be changed (survey is active)" msgstr "Kan niet worden gewijzigd (enquête actief)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:493 msgid "Position:" msgstr "Positie:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:495 msgid "At end" msgstr "Aan het eind" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:501 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1050 msgid "After" msgstr "Toekomstig" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:513 msgid "Show advanced settings" msgstr "Toon speciale instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:513 msgid "Hide advanced settings" msgstr "Verberg speciale instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:515 msgid "Loading..." msgstr "Laden..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:540 msgid "...or import a question" msgstr "...of importeer een vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:544 msgid "Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)" msgstr "Kies LimeSurvey vraag bestand (*.lsq/*.csv)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:650 msgid "Current group is using conditional questions" msgstr "Huidige groep gebruikt conditionele vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:650 msgid "Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set" msgstr "Vragen herschikken in deze groep is beperkt mogelijk om ervoor te zorgen dat vragen gebaseerd op condities niet worden herschikt nadat de condities zijn ingesteld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:650 msgid "See the conditions marked on the following questions" msgstr "Stel condities voor de volgende vragen in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/questionhandling.php:751 msgid "View Question" msgstr "Bekijk vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:63 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:79 msgid "Less than" msgstr "Kleiner dan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:64 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:80 msgid "Less than or equal to" msgstr "Kleiner dan of gelijk aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:65 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:81 msgid "equals" msgstr "is gelijk aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:66 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:82 msgid "Not equal to" msgstr "Ongelijk aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:67 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:83 msgid "Greater than or equal to" msgstr "Groter dan of gelijk aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:68 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:84 msgid "Greater than" msgstr "Groter dan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:69 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:85 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1936 msgid "Regular expression" msgstr "Reguliere expressie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:70 msgid "Less than (Strings)" msgstr "Kleiner dan (Teksten)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:71 msgid "Less than or equal to (Strings)" msgstr "Kleiner dan of gelijk aan (Teksten)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:72 msgid "Greater than or equal to (Strings)" msgstr "Groter dan of gelijk aan (Teksten)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:73 msgid "Greater than (Strings)" msgstr "Groter dan (Teksten)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:117 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:129 msgid "Conditions manager" msgstr "Conditie manager" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:120 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:378 msgid "You have not selected a survey" msgstr "U heeft geen enquête geselecteerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:121 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:133 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:380 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:394 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:461 msgid "Main admin screen" msgstr "Hoofd beheerscherm" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:132 msgid "You have not selected a question" msgstr "U heeft geen vraag geselecteerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:173 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:249 msgid "Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Uw conditie kon niet worden toegevoegd! Het bevatte niet de vraag en/of antwoord waarop de conditie is gebaseerd. Wees er zeker van dat u een vraag en een antwoord selecteert." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:410 msgid "Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)" msgstr "Condities zijn gekopieerd (dubbele condities zijn overgeslagen)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:414 msgid "Conditions successfully copied" msgstr "Condities zijn gekopieerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:419 msgid "No conditions could be copied (due to duplicates)" msgstr "Geen conditie konden worden gekopieerd (dubbel)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:424 msgid "Did not copy questions" msgstr "De vraag is niet gekopieerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:427 msgid "No condition selected to copy from" msgstr "Er is geen te kopieren conditie geselecteerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:431 msgid "No question selected to copy condition to" msgstr "Er is geen vraag om naar toe te kopieren geselecteerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:874 msgid "Group of checkboxes" msgstr "Groep met keuzevakken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:890 msgid "Single checkbox" msgstr "Enkele antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1002 msgid "Conditions designer" msgstr "Conditie ontwerper" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1011 msgid "Show conditions for this question" msgstr "Toon condities van deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1014 msgid "Add and edit conditions" msgstr "Voeg conditie toe en pas aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1016 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1607 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1651 msgid "Copy conditions" msgstr "Kopieer condities" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1020 msgid "Before" msgstr "Voorgaand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1037 msgid "Current" msgstr "Huidig" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1161 msgid "Only show question {QID} IF" msgstr "Toon vraag {QID} ALLEEN ALS" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1182 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?" msgstr "Weet u zeker dat u alle condities gerelateerd aan de vraag die u selecteerde wilt verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1184 msgid "Delete all conditions" msgstr "Verwijderen alle condities" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1190 msgid "Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?" msgstr "Bent u zeker dat u de scenario's wilt hernummeren met opgaande nummers beginnend van 1?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1192 msgid "Renumber scenario automatically" msgstr "Hernummer het scenario automatisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1236 msgid "New scenario number" msgstr "Nieuw scenario nummer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1243 msgid "Update scenario" msgstr "Scenario updaten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1254 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?" msgstr "Weet u zeker dat u alle condities voor dit scenario wilt verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1256 msgid "Delete this scenario" msgstr "Verwijder dit scenario" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1262 msgid "Edit scenario" msgstr "Pas scenario aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1385 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1458 msgid "From token table" msgstr "Uit toegangscodetabel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1389 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1462 msgid "Inexistant token table" msgstr "Toegangscodetabel bestaat niet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1447 msgid "Not found" msgstr "Niet gevonden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1504 msgid "Are you sure you want to delete this condition?" msgstr "Weet u zeker dat u deze conditie wilt verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1506 msgid "Delete this condition" msgstr "Deze conditie verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1509 msgid "Edit this condition" msgstr "Deze conditie aanpassen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1586 msgid "This question is always shown." msgstr "Deze vraag wordt altijd getoond." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1624 msgid "No questions selected" msgstr "Geen vragen geelecteerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1624 msgid "Check all" msgstr "Selecteer alle" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1624 msgid "Uncheck all" msgstr "Selecteer geen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1624 msgid "selected" msgstr "geselecteerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1627 msgid "Copy the selected conditions to" msgstr "Kopieer de geselecteerde conditie naar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1651 msgid "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?" msgstr "Weet u zeker dat u deze conditie(s) wilt kopieren naar de geselecteerde vragen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1675 msgid "This survey's questions don't use conditions" msgstr "Deze vragen hebben geen condities" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1712 msgid "Edit condition" msgstr "Bewerk conditie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1716 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1954 msgid "Add condition" msgstr "Voeg conditie toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1727 msgid "Add scenario" msgstr "Voeg scenario toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1728 msgid "Default scenario" msgstr "Standaard scenario" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1739 msgid "Scenario" msgstr "Scenario" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1751 msgid "Previous questions" msgstr "Voorgaande vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1752 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1886 msgid "Token fields" msgstr "Toegangscodevelden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1809 msgid "Comparison operator" msgstr "Vergelijkingsoperator" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1883 msgid "Predefined" msgstr "Voorgedefinieerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1884 msgid "Constant" msgstr "Waarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1887 msgid "RegExp" msgstr "RegExp" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1894 msgid "Predefined answer options for this question" msgstr "Voorgedefinieerde antwoordopties bij deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1900 msgid "Constant value" msgstr "Vaste waarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1918 msgid "Answers from previous questions" msgstr "Antwoorden op voorgaande vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1930 msgid "Attributes values from the participant's token" msgstr "Attribuut waarde uit het toegangscode record van de deelnemer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/conditionshandling.php:1948 msgid "Update condition" msgstr "Pas conditie aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:48 msgid "Forgot password" msgstr "Wachtwoord vergeten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:60 msgid "User name and/or email not found!" msgstr "Gebruikersnaam en/of e-mail niet gevonden!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:69 #, php-format msgid "Your user data for accessing %s" msgstr "Uw gegevens voor toegang tot %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:71 msgid "New password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:73 msgid "User data" msgstr "Gebruikersgegevens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:83 msgid "An email with your login data was sent to you." msgstr "Een e-mail met uw login gegevens is naar u verzonden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:88 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:463 msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed." msgstr "Versturen van e-mail naar {NAME} ({EMAIL}) is mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:142 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:221 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:337 msgid "Incorrect username and/or password!" msgstr "Gebruikersnaam en/of wachtwoord niet geldig!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:144 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:223 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:232 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:339 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:322 #, php-format msgid "You have exceeded you maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again" msgstr "U heeft uw max. aantal login pogingen overschreden. Wacht %d minuten voordat u het opnieuw probeert." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:199 msgid "Logged in" msgstr "Ingelogd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:200 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:365 #, php-format msgid "Welcome %s!" msgstr "Welkom %s!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:208 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:373 msgid "Reloading screen. Please wait." msgstr "Opnieuw laden van het scherm. Even geduld." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:239 msgid "LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated" msgstr "LimeSurvey is gemaakt om de webserver verificatie te gebruiken, maar het schijnt dat u nog niet bent geverifieerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:240 msgid "Please contact your system administrator" msgstr "Neem contact op met de systeembeheerder" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:323 msgid "Auto-import of user failed!" msgstr "Automatisch importeren van gebruiker is mislukt!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:366 msgid "You logged in successfully." msgstr "U bent ingelogd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:383 msgid "Logout successful." msgstr "U bent nu uitgelogd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:388 msgid "Add user" msgstr "Gebruiker toevoegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:398 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:475 msgid "Failed to add user" msgstr "Toevoegen gebruiker mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:398 msgid "The email address is not valid." msgstr "Het e-mailadres is niet geldig." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:403 msgid "A username was not supplied or the username is invalid." msgstr "De gebruikersnaam is niet ingevuld of is ongeldig." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:431 #, php-format msgid "Hello %s," msgstr "Hallo %s," #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:432 #, php-format msgid "this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'." msgstr "dit is een automatisch e-mailbericht om te melden dat er een gebruiker is aangemaakt voor u op de site '%s'." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:433 msgid "You can use now the following credentials to log into the site:" msgstr "U kunt met de volgende gegevens inloggen op de website: " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:444 msgid "Please ask your password to your LimeSurvey administrator" msgstr "Neem voor uw wachtwoord contact op met de beheerder" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:448 msgid "Click here to log in." msgstr "Klik hier om u aan te melden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:449 #, php-format msgid "If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!" msgstr "Als u vragen heeft naar aanleiding van deze e-mail, neem dan contact op met de beheerder op %s. Dank u wel!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:451 #, php-format msgid "User registration at '%s'" msgstr "Registratie gebruiker bij '%s'" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:458 msgid "An email with a generated password was sent to the user." msgstr "Een e-mail met een aangemaakt wachtwoord is verzonden naar de gebruiker." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:468 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:697 msgid "Set user permissions" msgstr "Stel gebruiker rechten in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:475 msgid "The user name already exists." msgstr "Gebruikersnaam bestaat al." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:483 msgid "Deleting user" msgstr "Bezig met het verwijderen van de gebruiker" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:494 msgid "Initial Superadmin cannot be deleted!" msgstr "De beheerder kan niet worden verwijderd!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:566 #, php-format msgid "All of the user's surveys were transferred to %s." msgstr "All gebruikers enquêtes zijn verplaatst naar %s." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:573 msgid "Transfer the user's surveys to: " msgstr "Verplaats de gebruikers enquêtes naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:636 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:671 msgid "Could not modify user data." msgstr "Kon gebruiker gegevens niet bewerken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:637 msgid "Email address is not valid." msgstr "E-mailadres is niet geldig." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:653 msgid "Unchanged" msgstr "Ongewijzigd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:672 msgid "Email address already exists." msgstr "E-mailadres bestaat al." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:678 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:39 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:59 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:83 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:153 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:203 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:207 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:389 msgid "Back" msgstr "Terug" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:722 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:762 msgid "User permissions were updated successfully." msgstr "Gebruikersrechten gewijzigd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:772 msgid "You are not allowed to change your own permissions!" msgstr "U kunt uw eigen rechten niet aanpassen!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:780 msgid "Set template permissions" msgstr "Wijzig template rechten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:806 msgid "Template permissions were updated successfully." msgstr "Sjabloon rechten gewijzigd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/usercontrol.php:812 msgid "Error while updating usertemplates." msgstr "Fout tijdens het updaten van gebruikerssjablonen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:148 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:165 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:197 msgid "First name from token" msgstr "Voornaam uit toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:123 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:149 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:166 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:198 msgid "Lastname from token" msgstr "Achternaam uit toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:124 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:144 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:199 msgid "Email from the token" msgstr "E-mailadres uit toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:128 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:155 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:172 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:203 #, php-format msgid "Token attribute: %s" msgstr "Toegangscodes attribuut: %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:130 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:160 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:177 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:205 msgid "Survey expiration date" msgstr "Vervaldatum enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:135 msgid "Reload URL" msgstr "Herlaad URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:136 msgid "View response URL" msgstr "Bekijk respons URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:137 msgid "Edit response URL" msgstr "Wijzig respons URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:138 msgid "Statistics URL" msgstr "Statistieken URL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:139 msgid "Answers from this response" msgstr "Antwoorden van deze reactie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:145 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:164 msgid "Token code for this participant" msgstr "Toegangscode voor deze deelnemer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:146 msgid "URL for a respondent to opt-out this survey" msgstr "URL voor een ontvanger om zich af te melden voor de enquête (opt-out)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:150 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:167 msgid "Name of the survey" msgstr "Naam van de enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:151 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:168 msgid "Description of the survey" msgstr "Omschrijving van de enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:157 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:174 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "Enquête Beheerder:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:158 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:175 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "E-mailadres van de lijstbeheerder" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:159 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:176 msgid "URL of the survey" msgstr "Link naar de enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:210 msgid "Overall assessment score" msgstr "Totale beoordelingsscore" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:211 msgid "Assessment group score" msgstr "Deel-beoordelingsscore" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:347 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "Er is geen vervangende variabele beschikbaar voor dit veld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:353 msgid "Standard Fields" msgstr "Standaard velden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:365 msgid "Previous Answers Fields" msgstr "Vorige antwoord velden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:400 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:412 msgid "Some Question have been disabled" msgstr "Sommige vragen zijn uitgeschakeld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:402 #, php-format msgid "Survey Format is %s:" msgstr "Formaat van enquête is %s:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:272 msgid "All in one" msgstr "Alles ineens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:404 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:413 msgid "Only Previous pages answers are available" msgstr "Alleen antwoorden op vorige pagina's zijn beschikbaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:413 #, php-format msgid "Survey mode is set to %s:" msgstr "Enquête modus is gewijzigd naar %s:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:413 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:267 msgid "Group by Group" msgstr "Groep voor groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:105 msgid "Global settings were saved." msgstr "Instellingen opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:131 msgid "Overview & update" msgstr "Overzicht & Update" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:133 msgid "Email settings" msgstr "E-mail instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:134 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:647 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:781 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:791 msgid "Bounce settings" msgstr "Bounce instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:135 msgid "Security" msgstr "Veiligheid" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:136 msgid "Presentation" msgstr "Presentatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:142 msgid "Updates" msgstr "Nieuw" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:143 msgid "Check for updates:" msgstr "Controleer op nieuwe versie:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:147 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:150 msgid "Every day" msgstr "Elke dag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:153 msgid "Every week" msgstr "Elke week" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:156 msgid "Every 2 weeks" msgstr "Elke 2 weken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:159 msgid "Every month" msgstr "Elke maand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:160 msgid "Check now" msgstr "Controleer nu" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:160 #, php-format msgid "Last check: %s" msgstr "Laatste controle: %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:164 #, php-format msgid "There is a LimeSurvey update available: Version %s" msgstr "Er is een nieuwe LimeSurvey versie beschikbaar. Versie %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:165 #, php-format msgid "You can update %smanually%s or use the %s" msgstr "U kunt %shandmatig upgraden%s of gebruik maken van de %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:165 msgid "3-Click ComfortUpdate" msgstr "3-Klik ComfortUpdate" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:169 #, php-format msgid "There was an error on update check (%s)" msgstr "Er is een fout opgetreden bij de wijzigingscontrole (%s)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:175 msgid "There is currently no newer LimeSurvey version available." msgstr "U heeft de meest recente versie van LimeSurvey." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:185 msgid "Site name:" msgstr "Naam website:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:187 msgid "Default site language:" msgstr "Standaardtaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:202 msgid "Default template:" msgstr "Standaardsjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:215 msgid "Default HTML editor mode:" msgstr "Standaard HTML Editor methode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:219 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "Standaard HTML Editor methode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:232 msgid "Time difference (in hours):" msgstr "Tijdsverschil (in uren):" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:234 msgid "Server time:" msgstr "Server tijd:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:234 msgid "Corrected time :" msgstr "Tijd verbonden :" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:238 msgid "PDF export available:" msgstr "PDF export beschikbaar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:242 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:430 msgid "On" msgstr "Aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:245 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:256 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:305 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:317 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:338 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:358 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:431 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:813 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3880 msgid "Off" msgstr "Uit" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:249 msgid "Screen reader compatibility mode:" msgstr "Scherm compatibiliteitsmethode:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:258 msgid "Session lifetime (seconds):" msgstr "Tijdsduur sessie (seconden):" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:260 msgid "IP Info DB API Key:" msgstr "IP Informatie DB API sleutel:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:262 msgid "Google Maps API key:" msgstr "Google Maps API sleutel:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:275 msgid "Default site admin email:" msgstr "Standaard e-mailadres website:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:278 msgid "Administrator name:" msgstr "Beheerder:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:280 msgid "Email method:" msgstr "E-mail methode:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:284 msgid "PHP (default)" msgstr "PHP (standaard)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:287 msgid "SMTP" msgstr "SMTP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:290 msgid "Sendmail" msgstr "Sendmail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:293 msgid "Qmail" msgstr "Qmail" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:295 msgid "SMTP host:" msgstr "SMTP host:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:296 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25" msgstr "Geef hostnaam en poort (bijv.: mijn.smtp.com:25)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:297 msgid "SMTP username:" msgstr "SMTP gebruikersnaam:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:299 msgid "SMTP password:" msgstr "SMTP wachtwoord:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:301 msgid "SMTP SSL/TLS:" msgstr "SMTP SSL/TLS:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:308 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:361 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:835 msgid "SSL" msgstr "SSL" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:311 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:364 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:838 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:313 msgid "SMTP debug mode:" msgstr "SMTP debug mode:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:320 msgid "On errors" msgstr "Bij fouten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:323 msgid "Always" msgstr "Altijd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:325 msgid "Email batch size:" msgstr "E-mail batch grootte:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:332 msgid "Default site bounce email:" msgstr "Standaard site bounce e-mail:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:334 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:809 msgid "Server type:" msgstr "Server type:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:341 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:816 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:344 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:819 msgid "POP" msgstr "POP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:347 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:822 msgid "Server name & port:" msgstr "Server naam en poort:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:348 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:823 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:995" msgstr "Geef hostnaam en poort op, bijv.: imap.gmail.com:995" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:350 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:824 msgid "User name:" msgstr "Gebruikersnaam:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:354 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:828 msgid "Encryption type:" msgstr "Encryptie type:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:372 msgid "Survey preview only for administration users" msgstr "Voorvertonen enquête alleen voor beheerders" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:384 msgid "Filter HTML for XSS:" msgstr "Filter HTML op XSS:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:395 msgid "Group member can only see own group:" msgstr "Groepsleden kunnen alleen hun eigen groep zien:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:407 msgid "Warning: Before turning on HTTPS, " msgstr "Waarschuwing: Voordat u HTTPS inschakelt:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:409 msgid "Test if your server has SSL enabled by clicking on this link." msgstr "Klik op deze link om te testen of uw server SLL ondersteund." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:410 msgid "check if this link works." msgstr "controleer of de link werkt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:411 msgid "If the link does not work and you turn on HTTPS, LimeSurvey will break and you won't be able to access it." msgstr "Als de link niet werkt en u activeert HTTPS, zal LimeSurvey niet meer werken en is het niet mogelijk deze te benaderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:428 msgid "Force HTTPS:" msgstr "Forceer HTTPS:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:432 msgid "Don't force on or off" msgstr "Aan of Uit niet forceren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:446 msgid "Show 'no answer' option for non-mandatory questions:" msgstr "Gebruik optie 'geen antwoord' bij niet verplichte vragen:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:450 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:470 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:493 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:511 msgid "Survey admin can choose" msgstr "Enquête beheerder kan kiezen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:454 msgid "Repeating headings in array questions every X subquestions:" msgstr "Herhaalde koppen in array vragen elke X deelvragen:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:466 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:439 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:459 msgid "Show \"There are X questions in this survey\"" msgstr "Toon \"Er zijn X vragen in deze enquête\"" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:487 msgid "Show question group name and/or description" msgstr "Toon vraaggroep naam en/of beschrijving" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:489 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:507 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:496 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:533 msgid "Show both" msgstr "Toon beide" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:490 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:497 msgid "Show group name only" msgstr "Alleen groepsnaam tonen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:491 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:498 msgid "Show group description only" msgstr "Toon alleen groep beschrijving" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:492 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:510 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:499 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:536 msgid "Hide both" msgstr "Verberg beide" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:505 msgid "Show question number and/or question code" msgstr "Toon vraagnummer en/of vraagcode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:508 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:534 msgid "Show question number only" msgstr "Toon alleen vraagnummer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:509 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:535 msgid "Show question code only" msgstr "Toon alleen vraagcode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:526 msgid "Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed." msgstr "Opmerking: Dit is een demo. Instellingen die met een sterretje zijn aangegeven worden niet opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:619 msgid "System overview" msgstr "Overzicht systeem" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:626 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:632 msgid "Active surveys" msgstr "Actieve enquêtes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:635 msgid "Deactivated result tables" msgstr "Inactieve resultaattabellen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:638 msgid "Active token tables" msgstr "Actieve toegangscodetabellen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:641 msgid "Deactivated token tables" msgstr "Inactieve toegangscodetabellen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/globalsettings.php:647 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Toon PHPInfo" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/dumpgroup.php:37 msgid "Export Question" msgstr "Exporteer vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:74 msgid "Create, import, or copy survey" msgstr "Maak, importeer of kopiëer enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:84 msgid "Edit survey settings" msgstr "Wijzig instellingen enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:91 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:186 msgid "Presentation & navigation" msgstr "Presentatie & Navigatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:92 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:187 msgid "Publication & access control" msgstr "Publicatie & Toegangscontrole" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:93 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:188 msgid "Notification & data management" msgstr "Melding & Datamanagement" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:94 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:189 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:41 msgid "Tokens" msgstr "Toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:96 msgid "Copy" msgstr "Kopieer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:99 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:193 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1043 msgid "Error: You have to enter a title for this survey." msgstr "Fout: U dient een titel op te geven voor deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:105 msgid "This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey." msgstr "Dit is de standaardtaal van uw enquête, het kan later niet worden gewijzigd. U kunt na het aanmaken van de enquête wel meer talen toevoegen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:132 msgid "*This setting cannot be changed later!" msgstr "*Deze instelling kan later niet worden aangepast!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:136 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:990 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:993 msgid "*Required" msgstr "*Verplicht" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:171 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:241 msgid "Admin Email:" msgstr "E-mail Beheerder:" # English: # Failed emails will be send back to the emailadress that is inserted at Bounce Email. # Dutch: # Het emailadres dat bij Bounce Email wordt ingevoerd, zal worden gebruikt om mislukte verzendingen te rapporteren. #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:173 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:243 msgid "Bounce Email:" msgstr "Bounce e-mail:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:190 msgid "Resources" msgstr "Resources" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:256 msgid "Format:" msgstr "Formaat:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:262 msgid "Question by Question" msgstr "Vraag voor vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:294 msgid "Template Preview:" msgstr "Sjabloon:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:295 msgid "Template preview image" msgstr "Sjabloon voorvertoning:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:299 msgid "Show welcome screen?" msgstr "Welkomsscherm tonen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:318 msgid "Navigation delay (seconds):" msgstr "Navigatie vertraging (seconden):" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:323 msgid "Show [<< Prev] button" msgstr "Toon [<< Vorige] knop" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:338 msgid "Show question index / allow jumping" msgstr "Toon vragen index / sta springen toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:349 msgid "Keyboard-less operation" msgstr "Zonder Toetsenbord uitvoeren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:360 msgid "Show progress bar" msgstr "Voortgangs indicatie tonen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:375 msgid "Participants may print answers?" msgstr "Afdrukken van antwoorden door respondenten toegestaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:391 msgid "Public statistics?" msgstr "Openbare statistieken?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:407 msgid "Show graphs in public statistics?" msgstr "Toon grafieken in publieke statistieken?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:424 msgid "Automatically load URL when survey complete?" msgstr "URL automatisch laden na afronding enquête?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:444 msgid "Yes (Forced by the system administrator)" msgstr "Ja (geforceerd door de systeembeheerder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:447 msgid "No (Forced by the system administrator)" msgstr "Nee (geforceerd door de systeembeheerder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:469 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:494 msgid "Show group name and/or group description" msgstr "Toon groepsnaam en/of beschrijving" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:473 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:519 msgid "Show both (Forced by the system administrator)" msgstr "Toon beide (geforceerd door de systeembeheerder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:476 msgid "Show group name only (Forced by the system administrator)" msgstr "Allen groepsnaam tonen (Geforceerd door de systeembeheerder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:479 msgid "Show group description only (Forced by the system administrator)" msgstr "Toon alleen groeps-omschrijving (geforceerd door de systeembeheerder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:482 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:510 msgid "Hide both (Forced by the system administrator)" msgstr "Verberg beide (geforceerd door de systeembeheerder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:506 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:531 msgid "Show question number and/or code" msgstr "Toon vraagnummer en/of code" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:513 msgid "Show question number only (Forced by the system administrator)" msgstr "Toon alleen nummer van de vraag (geforceerd door de systeembeheerder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:516 msgid "Show question code only (Forced by the system administrator)" msgstr "Toon alleen vraagcode (geforceerd door de systeembeheerder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:544 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:559 msgid "Show \"No answer\"" msgstr "Toon \"Geen antwoord\"" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:548 msgid "Off (Forced by the system administrator)" msgstr "Uit (geforceerd door de systeembeheerder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:566 msgid "On (Forced by the system administrator)" msgstr "Aan (geforceerd door de systeembeheerder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:577 msgid "List survey publicly:" msgstr "Maak enquête openbaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:593 msgid "Allow public registration?" msgstr "Openbare aanmelding toestaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:628 msgid "Set cookie to prevent repeated participation?" msgstr "Stel cookie in om herhaald invullen te voorkomen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:644 msgid "Use CAPTCHA for" msgstr "Gebruik CAPTCHA voor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:650 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:656 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:662 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:675 msgid "Survey Access" msgstr "Enquête toegang" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:650 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:662 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:668 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:685 msgid "Save & Load" msgstr "Bewaren & Laden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:694 msgid "Use HTML format for token emails?" msgstr "HTML formaat voor toegangscode e-mails gebruiken?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:695 msgid "If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format" msgstr "Als u van e-mailmethode verwisselt, moet u uw e-mailsjablonen aanpassen aan het nieuwe formaat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:718 msgid "Send basic admin notification email to:" msgstr "Verstuur eenvoudige e-mail bevestiging naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:723 msgid "Send detailed admin notification email to:" msgstr "Verstuur gedetailleerde e-mail bevestiging naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:728 msgid "Anonymized responses?" msgstr "Anonieme responses?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:736 msgid "You can't use Anonymized responses when Token-based answers persistence is enabled." msgstr "U kunt niet kiezen voor anonieme responses wanneer toegangscode-gebaseerde antwoorden zijn ingeschakeld." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:741 msgid "If you turn on the -Anonymized responses- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants." msgstr "Als u de enquête anoniem maakt en een toegangscodetabel aanmaakt, zal LimeSurvey de gebruikte toegangscodes enkel met een \"Y\" markeren in plaats van datum/tijd om de anonimiteit te garanderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:753 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:781 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:810 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:840 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:893 msgid "Cannot be changed" msgstr "Kan niet worden gewijzigd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:773 msgid "Date Stamp?" msgstr "Datering?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:777 msgid "Responses will not be date stamped." msgstr "Responses worden niet gedateerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:801 msgid "Save IP Address?" msgstr "IP Adres opslaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:806 msgid "Responses will not have the IP address logged." msgstr "IP adressen worden niet opgeslagen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:808 msgid "Responses will have the IP address logged" msgstr "IP adressen worden opgeslagen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:831 msgid "Save referrer URL?" msgstr "Verwijzer URL opslaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:836 msgid "Responses will not have their referring URL logged." msgstr "De verwijzende URL wordt niet in de responses opgeslagen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:838 msgid "Responses will have their referring URL logged." msgstr "De verwijzende URL wordt in de responses opgeslagen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:861 msgid "Enable assessment mode?" msgstr "Beoordelingsmodus aanzetten?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:876 msgid "Allow editing answers after completion?" msgstr "Toestaan om antwoorden achteraf aan te passen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:877 msgid "This option can't be set if Anonymous answers are used" msgstr "Deze optie is niet mogelijk wanneer anonieme antwoorden gebruikt worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:887 msgid "Save timings?" msgstr "Timing instellingen opslaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:891 msgid "Timings will not be saved." msgstr "Timing instellingen worden niet opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:892 msgid "Timings will be saved." msgstr "Timing instellingen worden opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:910 msgid "Participant may save and resume later?" msgstr "Deelnemer kan opslaan en later hervatten?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:931 msgid "Enable token-based response persistence?" msgstr "Aanzetten persistent opslaan van antwoorden gebaseerd op toegangscodes?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:932 msgid "This option can't be set if the `Anonymized responses` option is active." msgstr "Deze optie is niet mogelijk wanneer `Anonieme responses` gebruikt worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:946 msgid "Set token length to:" msgstr "Lengte toegangscode:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:972 msgid "Select survey structure file (*.lss, *.csv):" msgstr "Kies enquête structuur bestand (*.lss, *.csv, *.sql):" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:974 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:994 msgid "Convert resource links and INSERTANS fields?" msgstr "Converteer bestanden bron links en INSERTANS velden?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:988 msgid "Select survey to copy:" msgstr "Kies te kopiëren enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:991 msgid "New survey title:" msgstr "Nieuwe titel enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:996 msgid "Exclude quotas?" msgstr "Quota uitsluiten?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:998 msgid "Exclude answers?" msgstr "Antwoorden uitsluiten?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1000 msgid "Reset conditions?" msgstr "Condities herstellen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1046 msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "Alle vragen, antwoorden, etc voor verwijderde talen zullen verloren gaan. Weet u het zeker?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editsurveysettings.php:1053 msgid "Save & edit survey text elements" msgstr "Opslaan en bewerk enquête tekst elementen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:32 msgid "Import survey resources" msgstr "Import enquête resources" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:38 msgid "Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system." msgstr "Enkel Demo Modus: Uploaden is uitgezet in dit systeem" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:58 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:241 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:424 #, php-format msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Onjuiste rechten in uw %s map." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:265 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:456 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Dit bestand is geen geldig ZIP-bestand. Importeren mislukt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:103 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:286 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:480 msgid "Copy failed" msgstr "Kopieren mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:112 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:295 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:489 msgid "OK" msgstr "OK" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:305 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:499 msgid "Forbidden Extension" msgstr "Niet toegestane extensie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:146 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:165 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:329 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:347 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:522 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:541 msgid "Imported Files List" msgstr "Geimporteerde bestanden lijst" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:151 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:334 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "Dit ZIP-bestand bevat geen geldige bestanden. Importeren mislukt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:152 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:335 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:528 msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives." msgstr "Submappen in ZIP-bestanden worden niet ondersteund." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:164 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:172 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:346 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:354 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:540 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:548 msgid "Error Files List" msgstr "Foute bestanden lijst" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:175 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:357 msgid "Imported Resources for" msgstr "Importeer bestanden voor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:177 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:359 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:553 msgid "Resources Import Summary" msgstr "Samenvatting van de geimporteerde bestanden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:178 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:360 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:554 msgid "Total Imported files" msgstr "Totaal aantal geimporteerde bestanden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:179 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:361 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:555 msgid "Total Errors" msgstr "Totaal aantal fouten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:183 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:192 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:365 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:374 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:559 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:568 msgid "File" msgstr "Bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:221 msgid "Demo mode only: Uploading files is disabled in this system." msgstr "Enkel Demo Modus: Uploaden is uitgezet in dit systeem" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:403 msgid "Demo mode: Uploading templates is disabled." msgstr "Demonstratie modus: Uploaden van sjablonen is uitgeschakeld." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:437 #, php-format msgid "Template '%s' does already exist." msgstr "Sjabloon '%s' bestaat al." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:527 msgid "This ZIP archive contains no valid template files. Import failed." msgstr "Dit ZIP-bestand bevat geen geldig sjabloon. Importeren mislukt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:551 msgid "Imported template files for" msgstr "Importeer sjabloon bestanden voor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:583 msgid "Open imported template" msgstr "Open geimporteerd sjabloon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/quexmlsurvey.php:74 msgid "This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys." msgstr "Dit archief bevat een PDf van de enquête, het queXML bestand van de enquête en een queXF XML bestand dat gebruikt kan worden met queXF: http://quexf.sourceforge.net/ voor het bewerken van gescande enquêtes." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:86 msgid "Export result data to R" msgstr "Exporteer data met resultaten naar R" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:103 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:120 msgid "Data selection:" msgstr "Selectie:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:111 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:134 msgid "Step 1:" msgstr "Step 1:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:111 msgid "Export R syntax file" msgstr "Exporteer R syntax bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:112 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:135 msgid "Step 2:" msgstr "Step 2:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:112 msgid "Export .csv data file" msgstr "Exporteer .csv data-bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:115 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:138 msgid "Instructions for the impatient" msgstr "Instructies voor de ongeduldige" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:117 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:140 msgid "Download the data and the syntax file." msgstr "Download de data en het syntax bestand." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:118 msgid "Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)" msgstr "Sla beide bestanden op in de werkmap van R. Gebruik getwd() en setwg() in R om de werkmap uit te lezen of te wijzigen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:119 msgid "digit: source(\"Surveydata_syntax.R\", encoding = \"UTF-8\") on the R command window" msgstr "digit: bron('Surveydata_syntax.R', encoding = 'UTF-8') op het R commando scherm" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_r.php:121 msgid "Your data should be imported now, the data.frame is named \"data\", the variable.labels are attributes of data (\"attributes(data)$variable.labels\"), like for foreign:read.spss." msgstr "Uw data zou nu geimporteerd moeten zijn, het data.frame heet 'data', de namen van de variabelen zijn attributen van data('attributes(data)$variable.labels'), zoals bij foreign:read.spss." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_quexml.php:163 msgid "End" msgstr "Einde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_quexml.php:240 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_structure_quexml.php:360 msgid "Please specify" msgstr "Specificeer a.u.b." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:63 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:71 msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed." msgstr "Dit bestand is geen LimeSurvey enquête. Import mislukt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:403 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:412 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:451 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:477 msgid "Import of this survey file failed" msgstr "Import van deze enquête is mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:404 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:412 msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format." msgstr "Bestand bevat geen LimeSurvey gegevens in het juiste formaat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:429 #, php-format msgid "Template %s not found, please review when activating." msgstr "Sjabloon %s ontbreekt, controleer dit bij het actief maken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/import_functions.php:613 msgid "A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped." msgstr "Een groep in het CSV/SQL bestand maakt geen deel uit van dezelfde enquête. Het importeren van de enquête is gestopt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:233 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_functions.php:237 msgid "Not Selected" msgstr "Niet geselecteerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:343 #, php-format msgid "%s messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system." msgstr "%s berichten zijn gescand waarvan %s zijn gemarkeerd als teruggegeven door het systeem." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:347 #, php-format msgid "%s messages were scanned, none were marked as bounce by the system." msgstr "%s berichten zijn gescand, geen enkele is gemarkeerd als bounce door het systeem." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:352 msgid "Please check your settings" msgstr "controleer uw instellingen aub" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:357 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:291 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "U heeft niet (voldoende) rechten voor deze actie." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:456 msgid "Token table could not be created." msgstr "Toegangscodetabel kon niet worden aangemaakt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:476 msgid "A token table has been created for this survey." msgstr "Er is een toegangscodetabel voor deze enquête aangemaakt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:488 msgid "Import old tokens" msgstr "Importeer oude toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:489 msgid "A token table has been created for this survey and the old tokens were imported." msgstr "Er is een toegangscodetabel voor deze enquête aangemaakt en de oude toegangscodes zijn geimporteerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:509 msgid "Tokens have not been initialised for this survey." msgstr "Toegangscodes zijn niet geactiveerd voor deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:512 msgid "If you initialise tokens for this survey then this survey will only be accessible to users who provide a token either smanually or by URL." msgstr "Als u de toegangscodes voor deze enquête activeert, zal deze enquête alleen toegankelijk zijn voor gebruikers die een toegangscode hebben ontvangen of via een URL." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:519 msgid "Note: If you turn on the -Anonymized responses- option for this survey then LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants." msgstr "Opmerking: Als u de enquête anoniem maakt en een toegangscodetabel aanmaakt, zal LimeSurvey de gebruikte toegangscodes enkel met een \"Y\" markeren in plaats van datum/tijd om de anonimiteit te garanderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:523 msgid "Do you want to create a token table for this survey?" msgstr "Wilt u een toegangscodetabel voor deze enquête aanmaken?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:532 msgid "You don't have the permission to activate tokens." msgstr "U heeft geen rechten om toegangscodes te activeren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:540 msgid "Restore options" msgstr "Opties herstellen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:543 msgid "The following old token tables could be restored:" msgstr "De volgende oude toegangscode tabel kon niet worden hersteld:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:550 msgid "Restore" msgstr "Herstellen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:579 msgid "Show token summary" msgstr "Toon samenvatting toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:583 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2476 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2535 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2542 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2617 msgid "Display tokens" msgstr "Toon toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:588 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2543 msgid "Add new token entry" msgstr "Voegen nieuwe toegangscode toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:592 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2414 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2569 msgid "Add dummy tokens" msgstr "Toevoegen dummy toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:600 msgid "Manage additional attribute fields" msgstr "Beheer extra attributen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:607 msgid "Import tokens from CSV file" msgstr "Importeer toegangscodes uit CSV-bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:609 msgid "Import tokens from LDAP query" msgstr "Importeer toegangscodes uit LDAP-zoekopdracht" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:616 msgid "Export tokens to CSV file" msgstr "Exporteer toegangscodes naar CSV-bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:625 msgid "Send email invitation" msgstr "Verstuur e-mail uitnodiging" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:628 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1666 msgid "Send email reminder" msgstr "Verstuur e-mail herinnering" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:633 msgid "Generate tokens" msgstr "Toegangscodes aanmaken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:640 msgid "Drop tokens table" msgstr "Verwijder toegangscodetabel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:654 msgid "Show help" msgstr "Toon help" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:668 msgid "Token summary" msgstr "Toegangscode samenvatting" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:672 msgid "Total records in this token table" msgstr "Totaal aantal records in deze toegangscodetabel:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:679 msgid "Total with no unique Token" msgstr "Totaal zonder unieke toegangscode:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:684 msgid "Total invitations sent" msgstr "Totaal aantal uitnodigingen verstuurd:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:689 msgid "Total opted out" msgstr "Totaal afgemeld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:694 msgid "Total surveys completed" msgstr "Totaal aantal volledige enquêtes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:719 msgid "Token export options" msgstr "Toegangscode exporteer opties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:721 msgid "Token status:" msgstr "Toegangscode status:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:722 msgid "All tokens" msgstr "Alle toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:724 msgid "Not started" msgstr "Niet begonnen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:727 msgid "Started but not yet completed" msgstr "Begonnen maar nog niet afgerond" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:730 msgid "Invitation status:" msgstr "Status uitnodiging:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:731 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:736 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:741 msgid "All" msgstr "Alle" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:732 msgid "Invited" msgstr "Uitgenodigd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:733 msgid "Not invited" msgstr "Niet uitgenodigd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:735 msgid "Reminder status:" msgstr "Status herinnering:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:737 msgid "Reminder(s) sent" msgstr "Herinneringen verstuurd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:738 msgid "No reminder(s) sent" msgstr "Geen herinnering verstuurd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:740 msgid "Filter by language" msgstr "Filter op taal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:748 msgid "Filter by email address" msgstr "Filter op e-mailadres" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:752 msgid "Export tokens" msgstr "Exporteer toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:783 msgid "Bounce settings have been saved." msgstr "Bounce instellingen zijn opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:794 msgid "Survey bounce email:" msgstr "Enquête bounce e-mail:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:796 msgid "Bounce settings to be used" msgstr "Te gebruiken bounce instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:803 msgid "Use settings below" msgstr "Gebruik onderstaande instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:806 msgid "Use global settings" msgstr "Gebruik algemene instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:848 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:888 msgid "Delete all token entries" msgstr "Verwijder alle toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:849 msgid "All token entries have been deleted." msgstr "Alle toegangscodes zijn verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:857 msgid "Reset token invitation status" msgstr "Herstel status uitnodiging:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:858 msgid "All token entries have been set to 'Not invited'." msgstr "Alle toegangscodes zijn gezet op 'Niet uitgenodigd'." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:866 msgid "Remove unique token numbers" msgstr "Verwijder alle unieke toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:867 msgid "All unique token numbers have been removed." msgstr "Alle unieke toegangscodes zijn verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:874 msgid "Token database administration options" msgstr "Toegangscode database beheer opties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:880 msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?" msgstr "Weet u zeker dat u alle uitnodigingen op NEE wil zetten?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:880 msgid "Set all entries to 'No invitation sent'." msgstr "Stel alle gebruikers op 'Niet uitgenodigd'." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:882 msgid "Are you sure you want to delete all unique token strings?" msgstr "Weet u zeker dat u alle unieke toegangscodes wilt verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:882 msgid "Delete all unique token strings" msgstr "Verwijder alle unieke toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:888 msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?" msgstr "Weet u zeker dat u ALLE toegangscodes wil verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:920 msgid "You have selected not to use any bounce settings" msgstr "U heeft ervoor gekozen om geen bounce instellingen te gebruiken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:924 msgid "Bounce processing" msgstr "Bounce uitvoering" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:946 msgid "Search" msgstr "Vind" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:990 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:992 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:999 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1002 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1009 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1012 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1019 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1022 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1029 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1032 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1039 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1042 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1049 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1052 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1059 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1062 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1069 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1072 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1079 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1082 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1089 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1092 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1099 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1102 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1109 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1112 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1119 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1132 msgid "Sort by: " msgstr "Sorteer op: " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1030 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1033 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1034 msgid "Email status" msgstr "E-mail status" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1060 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1063 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1064 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2276 msgid "Invitation sent?" msgstr "Uitnodiging verzonden?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1070 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1073 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1074 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2281 msgid "Reminder sent?" msgstr "Herinnering verzonden?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1080 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1083 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1084 msgid "Reminder count" msgstr "Aantal herinneringen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1090 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1093 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1094 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2294 msgid "Completed?" msgstr "Voltooid?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1100 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1103 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1104 msgid "Uses left" msgstr "Aantal overgebleven pogingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1110 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1113 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1114 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2304 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2387 msgid "Valid from" msgstr "Geldig van" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1120 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1123 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1124 msgid "Valid until" msgstr "Geldig tot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1180 msgid "Invalid email address:" msgstr "Ongeldig e-mailadres: " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1186 msgid "This participant opted out of this survey." msgstr "Deze persoon wil de enquête niet invullen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1212 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1214 msgid "Do Survey" msgstr "Voer enquête uit" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1222 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1224 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2225 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2422 msgid "Edit token entry" msgstr "Wijzig toegangscode-record" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1230 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1232 msgid "Delete token entry" msgstr "Verwijder toegangscode-record" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1247 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1249 msgid "View/Update last response" msgstr "Bekijk/Bewerk respons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1256 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1258 msgid "Send invitation email to this entry" msgstr "Verstuur uitnodigings e-mail naar deze deelnemer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1264 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1266 msgid "Send reminder email to this entry" msgstr "Verstuur herinnerings e-mail naar deze deelnemer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1284 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1286 msgid "Delete the selected entries" msgstr "Verwijder alle geselecteerde keuzes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1288 msgid "Are you sure you want to delete the selected entries?" msgstr "Wilt u de geselecteerde records verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1297 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1299 msgid "Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)" msgstr "Stuur uitnodigingen per e-mail naar de geselecteerde gebruikers (als ze nog geen uitnodiging gehad hebben)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1303 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1305 msgid "Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)" msgstr "Stuur herinnering per e-mail naar de geselecteerde gebruikers (als ze een uitnodiging gehad hebben)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1320 msgid "Delete Tokens Table" msgstr "Verwijder toegangscodetabel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1326 msgid "If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey." msgstr "Als u deze tabel verwijderd, zullen toegangscodes niet langer nodig zijn." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1326 msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table." msgstr " Er wordt een back-up van deze tabel gemaakt als u verder gaat. Alleen de systeembeheerder heeft nog toegang tot deze tabel." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1329 msgid "Delete Tokens" msgstr "Verwijder toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1353 msgid "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey." msgstr "De toegangscodetabel is nu verwijderd en er is geen toegangscode meer nodig om de enquête in te vullen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1353 msgid "A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator." msgstr "Er is een back-up gemaakt waar alleen de systeembeheerder toegang toe heeft." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1375 msgid "Send email invitations" msgstr "Verstuur e-mail uitnodigingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1381 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1671 msgid "Warning!" msgstr "Waarschuwing!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1381 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1671 msgid "This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey." msgstr "Deze enquête is nog niet actief. Uw deelnemers kunnen de enquête dus nog niet invullen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1411 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1415 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Geachte {FIRSTNAME},\n" "\n" "U bent uitgenodigd om deel te nemen aan een onderzoek.\n" "\n" "Het onderzoek is genaamd:\n" "'{SURVEYNAME}'\n" "\n" "'{SURVEYDESCRIPTION}'\n" "\n" "Om aan het onderzoek deel te nemen moet u op onderstaande link klikken.\n" "\n" "Hoogachtend,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Klik \n" "{SURVEYURL}\n" " om aan het onderzoek deel te nemen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1437 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1694 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1440 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1709 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:174 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:272 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1470 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1741 msgid "Bypass token with failing email addresses" msgstr "Leidt code om bij falende e-mailadressen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1474 msgid "Send Invitations" msgstr "Verstuur uitnodigingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1487 msgid "Sending invitations..." msgstr "Bezig met versturen van uitnodigingen..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1489 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1782 msgid "Sending to Token ID" msgstr "Versturen naar Token ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1490 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1783 msgid "Sending to Token IDs" msgstr "Versturen naar toegangscodes ID's" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1594 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1915 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid." msgstr "E-mail naar {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) uitgesteld: Toegangscode is nog niet geldig" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1598 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1919 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore." msgstr "E-mail naar {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) overgeslagen: Toegangscode is niet meer geldig" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1608 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Uitnodiging verzonden naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1616 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1935 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:" msgstr "Versturen van e-mail naar {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) is mislukt. Foutmelding:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1629 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1952 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." msgstr "Er staan meer e-mails in de wachtrij dan in een keer kunnen worden verstuurd. Ga verder met het versturen door hieronder te klikken." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1630 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1953 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "Er zijn nog {EMAILCOUNT} e-mails te versturen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1651 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1992 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:" msgstr "Er waren geen e-mails te versturen. De mogelijke oorzaken hiervan zijn: " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1652 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1993 msgid "having a valid email address" msgstr "hebben een geldig e-mailadres" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1653 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1994 msgid "not having been sent an invitation already" msgstr "nog geen uitnodiging verstuurd is" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1654 msgid "having already completed the survey" msgstr "U heeft deze enquête al ingevuld." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1655 msgid "having a token" msgstr "hebben een toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1715 msgid "Reminder Email:" msgstr "Herinnering e-mail:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1724 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1737 msgid "Send reminder to token ID(s):" msgstr "Verstuur herinneringen naar toegangscode ID's:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1728 msgid "Sending to:" msgstr "Versturen naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1729 msgid "All token entries to whom a reminder email would apply" msgstr "Alle toegangscodes die voor een herinnering in aanmerking komen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1732 msgid "Start at Token ID:" msgstr "Start vanaf Token ID:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1747 msgid "Min days between reminders" msgstr "Min. aantal dagen tussen herinneringen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1751 msgid "Max reminders" msgstr "Max. aantal herinneringen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1754 msgid "Send Reminders" msgstr "Verstuur herinneringen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1767 msgid "Sending Reminders" msgstr "Bezig met versturen van herinneringen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1781 msgid "From Token ID" msgstr "Vanuit Token ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1931 msgid "Reminder sent to:" msgstr "Herinnering verzonden naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:1995 msgid "but not having already completed the survey" msgstr "maar heeft de enquête niet niet volledig ingevuld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2004 msgid "Create tokens" msgstr "Maak toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2008 msgid "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?" msgstr "Als u bevestigt zullen toegangscodes voor alle deelnemers in de lijst die geen wachtwoord hebben automatisch aangemaakt worden. Is dit OK?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2057 msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created" msgstr "{TOKENCOUNT} toegangscodes zijn aangemaakt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2074 msgid "Marked tokens have been deleted." msgstr "Geselecteerde toegangscodes zijn verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2076 msgid "No tokens were selected for deletion" msgstr "Geen toegangscodes geselecteerd om te verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2081 msgid "Token has been deleted." msgstr "Toegangscode is verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2083 msgid "Reloading Screen. Please wait." msgstr "Opnieuw laden van het scherm. Even geduld." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2089 msgid "Manage token attribute fields" msgstr "Bewerk attribuutbeschrijvingen toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2093 msgid "Attribute field" msgstr "Attribuut veld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2093 msgid "Field description" msgstr "Beschrijving veld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2093 msgid "Example data" msgstr "Voorbeeld gegevens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2110 msgid "" msgstr "" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2121 msgid "Add token attributes" msgstr "Voeg attributen toe voor toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2123 #, php-format msgid "There are %s user attribute fields in this token table" msgstr "Er zijn %s records in deze toegangscodetabel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2126 msgid "Number of attribute fields to add:" msgstr "Aantal toe te voegen attribuutvelden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2130 msgid "Add fields" msgstr "Voeg toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2151 msgid "Update token attribute descriptions" msgstr "Wijzig toegangscodes attribuut beschrijvingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2155 msgid "Updating token attribute descriptions failed:" msgstr "Wijzigen beschrijving toegangscodes is mislukt:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2156 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2161 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2190 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2195 msgid "Back to attribute field management." msgstr "Terug naar attributen beheer." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2160 msgid "Token attribute descriptions were successfully updated." msgstr "Toegangscode attribuutbeschrijvingen zijn bijgewerkt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2185 msgid "Update token attributes" msgstr "Wijzig attributen toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2189 msgid "Adding attribute fields failed:" msgstr "Toevoegen attribuutveld mislukt:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2194 #, php-format msgid "%s field(s) were successfully added." msgstr "%s veld(en) zijn toegevoegd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2229 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2339 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2507 msgid "Add token entry" msgstr "Voeg toegangscode toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2237 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2369 msgid "Auto" msgstr "Automatisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2251 msgid "Email Status" msgstr "E-mailstatus" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2266 msgid "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Generate Tokens'" msgstr "U kunt dit leeg laten en automatisch toegangscodes genereren met 'Maak toegangscodes'" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2288 msgid "Reminder count:" msgstr "Aantal herinneringen:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2299 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2385 msgid "Uses left:" msgstr "Resterend aantal pogingen:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2310 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2393 msgid "until" msgstr "tot" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2316 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2399 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1909 #, php-format msgid "Format: %s" msgstr "Formaat: %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2316 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2399 msgid "hh:mm" msgstr "uu:mm" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2334 msgid "Update token entry" msgstr "Wijzig toegangscode-record" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2364 msgid "Create dummy tokens" msgstr "Maak dummy toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2371 msgid "Number of tokens" msgstr "Aantal toegangscodes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2373 msgid "Token length" msgstr "Lengte toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2475 msgid "The token entry was successfully updated." msgstr "Toegangscode-record is bijgewerkt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2480 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2540 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3076 msgid "Failed" msgstr "Niet gelukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2481 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2541 msgid "There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries." msgstr "Er is al een gebruiker met exact dezelfde toegangscode in de tabel. Dezelfde toegangscode kan niet bij meerdere gebruikers hetzelfde zijn." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2482 msgid "Show this token entry" msgstr "Laat deze toegangscode zien" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2534 msgid "New token was added." msgstr "Een nieuwe tekenreeks is toegevoegd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2536 msgid "Add another token entry" msgstr "Voeg nieuwe toegangscode toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2616 msgid "New dummy tokens were added." msgstr "Er zijn nieuwe tekenreeksen toegevoegd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2623 msgid "Upload CSV File" msgstr "Upload CSV bestand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2626 msgid "CSV input format" msgstr "CSV invoerformaat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2627 msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order." msgstr "Het bestand moet een standaard CSV (kommagescheiden) bestand zijn optioneel met dubbele aanhalingstekens om de waarden (standaard in OpenOffice en Excel). De eerste regel moet de veldnamen bevatten. De volgorde is niet belangrijk." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2627 msgid "Mandatory fields:" msgstr "Verplichte velden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2628 msgid "Optional fields:" msgstr "Optionele velden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2634 msgid "Upload LDAP entries" msgstr "Upload LDAP regels" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2637 msgid "Note:" msgstr "Opmerking:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2638 msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file" msgstr "LDAP zoekopdrachten worden ingesteld door de administrator in het bestand: config-ldap.php" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2648 msgid "Token file upload" msgstr "Bestand toegangscode upload" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2668 msgid "Uploaded CSV file successfully" msgstr "Upload CSV bestand gelukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2677 msgid "Failed to open the uploaded file!" msgstr "Het geuploade bestand kan niet geopend worden!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2724 msgid "Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'" msgstr "Fout: Het geuploade bestand mist een of meer van de verplichte velden: 'firstname', 'lastname' of 'e-mail'" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2825 msgid "Successfully created token entries" msgstr "Toegangscodes aangemaakt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2827 msgid "Failed to create token entries" msgstr "Aanmaken toegangscodes mislukt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2829 #, php-format msgid "%s records in CSV" msgstr "%s records in CSV" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2830 #, php-format msgid "%s records met minumum requirements" msgstr "%s records voldoen aan minimumvereisten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2831 #, php-format msgid "%s records imported" msgstr "%s records geimporteerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2840 #, php-format msgid "%s duplicate records removed" msgstr "%s dubbele records verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2841 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2853 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2863 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3082 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3090 msgid "List" msgstr "Lijst" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2852 #, php-format msgid "%s lines had a mismatching number of fields." msgstr "%s regels hebben een verkeerd aantal velden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2862 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3089 #, php-format msgid "%s records with invalid email address removed" msgstr "%s records met een verkeerd e-mailadres verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:2884 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "Upload LDAP zoekopdracht" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3078 msgid "Results from LDAP Query" msgstr "Resultaten vanuit LDAP Query" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3079 msgid "Records met minumum requirements" msgstr "Gegevens voldoen aan minimumvereisten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3080 msgid "Records imported" msgstr "Totaal aantal geimporteerde records:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3081 msgid "Duplicate records removed" msgstr "Dubbele gegevens verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3100 msgid "Can't bind to the LDAP directory" msgstr "Kan niet verbinden met de LDAP map" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3106 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "Kan geen verbinding met de LDAP map maken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3127 msgid "Auto detect" msgstr "Automatisch detecteren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3129 msgid "Comma" msgstr "Komma" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3131 msgid "Semicolon" msgstr "Puntkomma" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3133 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "Kies het te uploaden CSV bestand:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3135 msgid "Separator used:" msgstr "Gebruikt scheidingsteken:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3138 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3189 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "Filter lege e-mailadressen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3139 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3190 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "Filter dubbele records:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3140 msgid "Duplicates are determined by:" msgstr "Iets is dubbel als:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3170 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "Sorry, maar de LDAP module is niet aanwezig in uw PHP configuratie." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3176 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "LDAP is uitgeschakeld of er is geen LDAP zoekopdracht gedefinieerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/tokens.php:3182 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "Selecteer de LDAP zoekopdracht die u wilt laten uitvoeren:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:46 msgid "Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords: " msgstr "Data voor gebruikersnaam en eenmalig wachtwoord werd ontvangen, maar het gebruik van eenmalige wachtwoorden is uitgezet in uw configuratie-instellingen. Voeg de volgende regel toe aan config.php om eenmalige wachtwoorden te activeren:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:64 #, php-format msgid "No one-time password found for user %s" msgstr "Geen eenmalig wachtwoord gevonden voor gebruiker %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:84 msgid "Passed single-use password was wrong or user doesn't exist" msgstr "Het eenmalig te gebruiken password is fout, of de gebruiker bestaat niet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:156 msgid "You have to enter user name and email." msgstr "U dient een gebruikersnaam en e-mailadres in te vullen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:162 msgid "Check Data" msgstr "Controleer Data" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:212 msgid "You have to login first." msgstr "U dient eerst in te loggen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:319 msgid "Login" msgstr "Inloggen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/login_check.php:327 msgid "Forgot Your Password?" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:110 msgid "There are no groups available." msgstr "Er zijn geen groepen beschikbaar." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:126 #, php-format msgid "Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management')." msgstr "Let op: Beoordelingsmodus is niet geactiveerd voor deze enquête. U kan het activeren in de %s enquête instellingen %s (tab 'Melding & Datamanagement')." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:134 msgid "No SID Provided" msgstr "De enquête-code ontbreekt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:146 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:230 msgid "Scope" msgstr "Omvang" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:166 msgid "Assessment rules" msgstr "Beoordelingsregels" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/assessments.php:270 msgid "Heading" msgstr "Kop" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:25 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:34 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:111 msgid "Deactivate Survey" msgstr "Deactiveren enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:29 msgid "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records." msgstr "Voor een actieve enquête wordt een tabel aangemaakt waarin alle gegevens worden bewaard." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:30 msgid "When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more." msgstr "Wanneer u een enquête deactiveert zullen alle gegevens ingevuld in de originele tabel worden verplaatst en als u de enquête weer activeert, zal de tabel leeg zijn. U kunt de data niet meer benaderen met LimeSurvey." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:31 msgid "Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators." msgstr "Gedeactiveerde enquêtes kunnen alleen worden benaderd door systeembeheerders die gebruik maken van een databasetool, zoals phpmyadmin. Indien uw enquête toegangscodes gebruikt, zal deze tabel worden hernoemd en zal alleen benaderbaar zijn voor systeembeheerders." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:32 msgid "Your responses table will be renamed to:" msgstr "Uw responstabel wordt hernoemd naar:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:33 msgid "Also you should export your responses before deactivating." msgstr "U dient ook uw responses te exporteren voordat u deactiveert." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:112 msgid "Survey Has Been Deactivated" msgstr "De enquête is gedeactiveerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:115 msgid "The responses table has been renamed to: " msgstr "De responstabel wordt hernoemd naar: " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:116 msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey." msgstr "De responses van deze enquête zijn niet langer beschikbaar in LimeSurvey." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:117 msgid "You should note the name of this table in case you need to access this information later." msgstr "Noteer de naam van deze tabel voor het geval u deze informatie later nog nodig heeft." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:120 msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: " msgstr "De toegangscodetabel van deze enquête is hernoemd naar: " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/deactivate.php:122 msgid "Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details" msgstr "Let op: Als u per ongeluk deze enquête deactiveert, is het mogelijk om de gegevens te herstellen als u geen wijzigingen in de enquête aanbrengt. Zie de LimeSurvey documentatie voor een uitleg" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:22 msgid "Access denied!" msgstr "Toegang geweigerd!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:27 msgid "You are not allowed dump the database!" msgstr "Het is U niet toegestaan om de hele database te exporteren!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:32 msgid "You are not allowed export a label set!" msgstr "U mag geen labelset exporteren!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:37 msgid "You are not allowed to change user data!" msgstr "U mag geen gegevens van gebruikers aanpassen!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:42 msgid "You are not allowed to create new surveys!" msgstr "U mag geen nieuwe enquêtes maken!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:47 msgid "You are not allowed to delete this survey!" msgstr "U mag deze enquête niet verwijderen!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:52 msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!" msgstr "U mag geen nieuwe vragen aan deze enquête toevoegen!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:57 msgid "You are not allowed to activate this survey!" msgstr "U mag deze enquête niet activeren!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:62 msgid "You are not allowed to deactivate this survey!" msgstr "U mag deze enquête niet deactiveren!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:67 msgid "You are not allowed to add a group to this survey!" msgstr "U mag geen groep toevoegen aan deze enquête!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:72 msgid "You are not allowed to order groups in this survey!" msgstr "U mag geen groepen herschikken in deze enquête!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:77 msgid "You are not allowed to edit this survey!" msgstr "U mag deze enquête niet aanpassen!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:82 msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!" msgstr "U mag geen groepen wijzigen in deze enquête!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:87 msgid "You are not allowed to browse responses!" msgstr "U heeft niet voldoende rechten om de respons te bekijken!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:92 msgid "You are not allowed to set assessment rules!" msgstr "U mag geen beoordelingsregels instellen!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:97 msgid "You are not allowed to delete this group!" msgstr "U mag deze groep niet verwijderen!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:108 msgid "You are not allowed to import a group!" msgstr "U mag geen groep importeren!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:113 msgid "You are not allowed to to import a question!" msgstr "U heeft niet voldoende rechten om een enquête te importeren!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:127 msgid "Security alert" msgstr "Veiligheidswaarschuwing" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:127 msgid "Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator." msgstr "Iemand zou kunnen proberen uw LimeSurvey sessie te gebruiken (CSRF aanvallen vermoedelijk). Als u net op een vreemde link heeft geklikt, neem dan contact op met uw systeembeheerder." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:122 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:127 msgid "Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time." msgstr "Dit probleem kan zich ook voordoen als u met meerdere browservensters / tabbladen tegelijk in LimeSurvey werkt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/access_denied.php:132 msgid "You are not allowed to perform this operation!" msgstr "U bent niet gemachtigd deze taak uit te voeren!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:48 msgid "Quick Statistics" msgstr "Eenvoudige statistieken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:51 msgid "Import responses from an deactivated survey table" msgstr "Importeer responses van een gedeactiveerde enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:55 msgid "Target survey ID:" msgstr "Nummer (SID) van de enquête:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:60 msgid "Source table:" msgstr "Brontabel:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:67 msgid "Import Responses" msgstr "Importeer responses" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:67 msgid "Are you sure?" msgstr "Weet u het zeker?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/importoldresponses.php:69 msgid "You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey." msgstr "U kunt oude responses importeren met hetzelfde aantal kolommen als de huidige enquête. U moet wel zeker weten dat de antwoorden overeenkomen met de vragen in de huidige enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:28 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:701 msgid "Data Consistency Check" msgstr "Controleer de consistentie van de gegevens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:29 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:701 msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "Als er fouten optreden kunt u deze opdracht meerdere malen uitvoeren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:123 msgid "No matching Cqid" msgstr "Er is geen overeenkomende Cqid" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:133 msgid "No matching CFIELDNAME Group!" msgstr "Er is geen overeenkomende CFIELDNAME groep!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:138 msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!" msgstr "Er is geen \"CFIELDNAME\" veld!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:143 msgid "The following conditions should be deleted" msgstr "De volgende conditie moet worden verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:145 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:271 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:281 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:306 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:331 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:385 msgid "because" msgstr "omdat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:151 msgid "All conditions meet consistency standards" msgstr "Alle condities zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:170 #, php-format msgid "There are %s orphaned question attributes." msgstr "Er zijn %s vraagattributen die niet gebruikt worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:174 msgid "All question attributes meet consistency standards" msgstr "Alle vraagattributen zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:185 #, php-format msgid "There are %s orphaned default value entries which can be deleted." msgstr "Er zijn %s defaultwaarden die niet gebruikt worden en die dus verwijderd kunnen worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:189 msgid "All default values meet consistency standards" msgstr "Alle defaultwaarden zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:200 #, php-format msgid "There are %s orphaned quota entries which can be deleted." msgstr "Er zijn %s quota die niet gebruikt worden en die dus verwijderd kunnen worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:204 msgid "All quotas meet consistency standards" msgstr "Alle quota vragen zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:216 #, php-format msgid "There are %s orphaned quota language settings which can be deleted." msgstr "Er zijn %s taalinstellingen die niet gebruikt worden en dus verwijderd kunnen worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:220 msgid "All quota language settings meet consistency standards" msgstr "Alle quota taalinstellingen zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:232 #, php-format msgid "There are %s orphaned quota members which can be deleted." msgstr "Er zijn %s quota leden die niet gebruikt worden en die dus verwijderd kunnen worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:236 msgid "All quota members meet consistency standards" msgstr "Alle quota leden zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:252 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:379 msgid "No matching survey" msgstr "Er is geen bijpassende enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:264 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:373 msgid "No matching group" msgstr "Er is geen bijbehorende groep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:270 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:280 msgid "The following assessments should be deleted" msgstr "De volgende toetsen moeten worden verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:276 msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards" msgstr "Alle onderzoekswaardes voldoen aan de consistentie standaarden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:286 msgid "All Group assessments meet consistency standards" msgstr "Alle groep toetsen zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:299 msgid "No matching question" msgstr "Er is geen overeenkomende vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:305 msgid "The following answers should be deleted" msgstr "De volgende antwoorden moeten worden verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:311 msgid "All answers meet consistency standards" msgstr "Alle antwoorden zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:325 msgid "Language specific settings missing" msgstr "Taalafhankelijke instellingen niet aanwezig" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:330 msgid "The following surveys should be deleted" msgstr "De volgende enquêtes moeten worden verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:336 msgid "All survey settings meet consistency standards" msgstr "Alle instellingen van de enquête zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:350 msgid "The following survey language settings should be deleted" msgstr "De volgende taalinstellingen van de enquête moeten worden verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:352 #, php-format msgid "SLID `%s` because the related survey is missing." msgstr "SLID `%s` omdat de gerelateerde enquête ontbreekt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:358 msgid "All survey language settings meet consistency standards" msgstr "Alle taalinstellingen van de enquête zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:384 msgid "The following questions should be deleted" msgstr "De volgende vraag moet worden verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:390 msgid "All questions meet consistency standards" msgstr "Alle vragen zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:403 msgid "The following groups should be deleted" msgstr "De volgende groepen moeten worden verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:404 #, php-format msgid "GID `%s` because there is no matching survey." msgstr "GID `%s` omdat er geen bijpassende enquête is." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:409 msgid "All groups meet consistency standards" msgstr "Alle groepen zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:455 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:523 #, php-format msgid "Survey ID %d saved at %s" msgstr "Enquête ID %d opgeslagen op %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:458 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:525 #, php-format msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)" msgstr "Enquête ID %d opgeslagen op %s bevattende %d record(s)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:466 msgid "The following old survey tables should be deleted because their parent survey no longer exists" msgstr "De tabellen van de volgende oude enquêtes dienen te worden verwijderd omdat de bijbehorende enquête niet meer bestaat" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:472 msgid "All old survey tables meet consistency standards" msgstr "Alle vragen in oude enquêtes zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:533 msgid "The following old token tables should be deleted because their parent survey no longer exists" msgstr "De volgende oude toegangscode tabellen kunnen worden verwijderd, de bijbehorende enquête bestaat niet meer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:539 msgid "All old token tables meet consistency standards" msgstr "Alle toegangscodetabellen van oude enquêtes zijn consistent" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:554 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:646 msgid "No database action required" msgstr "Geen database handeling vereist" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:556 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "Wilt u doorgaan met het verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:635 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Ja - Verwijder ze" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:641 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:863 msgid "Data redundancy check" msgstr "Controleer op redundantie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:642 msgid "The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them." msgstr "De redundantie controle kijkt of er tabellen zijn achtergebleven na het deactiveren van een enquête. U kunt deze verwijderen als u ze niet langer nodig heeft." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:652 msgid "The following old survey tables contain no responses and can be deleted:" msgstr "De volgende lege oude enquêtes kunnen worden verwijderd:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:660 msgid "The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "De tabellen van de volgende oude enquêtes kunnen worden verwijderd indien ze niet langer nodig zijn:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:668 msgid "The following old token tables contain no tokens and can be deleted:" msgstr "De volgende oude toegangscodetabellen zijn leeg en kunnen worden verwijderd:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:676 msgid "The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "De volgende oude toegangscode tabellen kunnen worden verwijderd:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:684 msgid "Delete checked items!" msgstr "Verwijder aangevinkte items!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:685 msgid "Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone." msgstr "Als u doorgaat kan deze verwijdering niet ongedaan gemaakt worden. De gegevens zijn dan weg." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:723 msgid "Deleting orphaned default values." msgstr "Verwijderen defaultwaarden die niet gebruikt worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:730 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:737 msgid "Deleting orphaned quotas." msgstr "Verwijdering quota de niet gebruikt worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:745 msgid "Deleting orphaned language settings." msgstr "Verwijderen taalinstellingen die niet gebruikt worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:751 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:761 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:871 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:881 msgid "Deleting old survey result tables" msgstr "Verwijderen resultaten oude enquêtes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:753 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:763 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:873 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:883 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:893 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:903 msgid "Deleting" msgstr "Verwijdering" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:771 msgid "Deleting Surveys" msgstr "Verwijder enquêtes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:773 msgid "Deleting Survey ID" msgstr "Verwijder enquête ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:781 msgid "Deleting survey language settings" msgstr "Verwijderen enquête taalinstellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:783 msgid "Deleting survey language setting" msgstr "Verwijderen enquête taalinstelling" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:791 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:801 msgid "Deleting Assessments" msgstr "Verwijderen van beoordelingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:793 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:803 msgid "Deleting ID" msgstr "Verwijderen van de ID" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:811 msgid "Deleting Question_Attributes" msgstr "Verwijderen van vraagattributen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:821 msgid "Deleting Conditions" msgstr "Verwijderen van condities " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:823 msgid "Deleting cid" msgstr "Verwijderen van de gebruikers id" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:830 msgid "Deleting Answers" msgstr "Verwijderen van antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:833 msgid "Deleting answer with qid" msgstr "Verwijderen van antwoorden met qid" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:840 msgid "Deleting questions" msgstr "Verwijderen van vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:842 msgid "Deleting qid" msgstr "Verwijderen van qid" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:849 msgid "Deleting Groups" msgstr "Bezig met het verwijderen van Groepen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:851 msgid "Deleting group id" msgstr "Bezig met het verwijderen van de groeps id" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:857 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:910 msgid "Check database again?" msgstr "Opnieuw de database controleren?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:858 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:911 msgid "Check Again" msgstr "Controleer opnieuw" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:864 msgid "Deleting old token and response tables leftover from deactivation" msgstr "Verwijderen oude toegangscodes en responses overgebleven na deactivatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:891 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/integritycheck.php:901 msgid "Deleting old token tables" msgstr "Verwijdering oude toegangscodetabellen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:37 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:45 msgid "HTML Editor" msgstr "HTML editor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:53 msgid "Close Editor" msgstr "Sluit editor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:87 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:137 msgid "Editing" msgstr "Bewerken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:178 msgid "Do you want to save your changes ?" msgstr "Wilt u de wijzigingen opslaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:40 msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions" msgstr "U staat op het punt om alle condities binnen deze enquête te verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:41 msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Wij raden u aan om, voordat u doorgaat, uw gehele enquête te exporteren." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:64 msgid "All conditions in this survey have been deleted." msgstr "Alle condities in deze enquête zijn verwijderd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:295 msgid "Start HTML Editor in a Popup Window" msgstr "Start HTML Editor in een popup scherm" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:296 msgid "Give focus to the HTML Editor Popup Window" msgstr "Focus op het HTML Editor Popup scherm" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:40 msgid "Some example answer option" msgstr "Voorbeelden antwoordopties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:92 msgid "Edit answer options" msgstr "Wijzig antwoordopties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:116 msgid "You cannot delete the last answer option." msgstr "U kunt de laatste antwoordoptie niet verwijderen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:118 msgid "Quick-add answers" msgstr "Snel antwoorden toevoegen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:136 #, php-format msgid "Answer scale %s" msgstr "Antwoord schaal %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:155 msgid "Answer option" msgstr "Antwoordoptie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:216 msgid "Answer:" msgstr "Antwoord:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:251 msgid "Enter your answers:" msgstr "Geef uw antwoorden:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/editansweroptions.php:252 msgid "Enter one answer per line. You can provide a code by separating code and answer text with a semikolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semikolon/tab." msgstr "Vul per regel een antwoord in. U kunt een code opgeven door tussen de code en het antwoord een puntkomma of een tab te zetten. Voor meertalige enquêtes voegt u de vertaling op dezelfde regel toe, ook door een puntkomma." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:103 msgid "Export result data to SPSS" msgstr "Exporteer resultaten naar SPSS " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:126 msgid "SPSS version:" msgstr "SPSS versie:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:128 msgid "Prior to 16" msgstr "Prioriteit naar 16" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:130 msgid "16 or up" msgstr "16 of hoger" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:134 msgid "Export syntax" msgstr "Exporteer syntax" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:141 msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode" msgstr "Open het SPSS syntax-bestand in de Unicode modus." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:142 msgid "Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file." msgstr "Pas de 4e regel aan en vul de bestandsnaam aan met het volledige pad naar het gedownloade data-bestand." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:143 msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import." msgstr "Kies 'Run/All' in het menu om de import te starten." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/admin/export_data_spss.php:145 msgid "Your data should be imported now." msgstr "De data zou nu geimporteerd moeten zijn." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:70 msgid "Dot (.)" msgstr "Punt (.)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:71 msgid "Comma (,)" msgstr "Komma (,)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:156 msgid "Albanian" msgstr "Albanees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:163 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:170 msgid "Basque" msgstr "Baskisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:177 msgid "Belarusian" msgstr "Wit-Russisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:184 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:191 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgaars" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:198 msgid "Catalan" msgstr "Catalaans" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:205 msgid "Welsh" msgstr "Welsh" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:212 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinees (vereenvoudigd)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:219 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "Chinees (Traditioneel - Hong Kong)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:226 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Chinees (Traditioneel - Taiwan)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:233 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:240 msgid "Czech" msgstr "Tsjechisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:247 msgid "Danish" msgstr "Deens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:254 msgid "Dutch" msgstr "Nederlands" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:261 msgid "Dutch Informal" msgstr "Nederlands (informeel)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:268 msgid "English" msgstr "Engels" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:275 msgid "Estonian" msgstr "Ests" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:282 msgid "Finnish" msgstr "Fins" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:289 msgid "French" msgstr "Frans" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:296 msgid "Galician" msgstr "Galicisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:303 msgid "German" msgstr "Duits" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:310 msgid "German informal" msgstr "Duits (informeel)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:317 msgid "Greek" msgstr "Grieks" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:324 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:331 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreeuws" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:338 msgid "Hungarian" msgstr "Hongaars" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:345 msgid "Icelandic" msgstr "IJslands" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:352 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:359 msgid "Irish" msgstr "Iers" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:366 msgid "Italian" msgstr "Italiaans" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:373 msgid "Italian (formal)" msgstr "Italiaans (formeel)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:380 msgid "Japanese" msgstr "Japans" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:387 msgid "Korean" msgstr "Koreaans" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:394 msgid "Lithuanian" msgstr "Litouws" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:401 msgid "Latvian" msgstr "Lets" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:408 msgid "Macedonian" msgstr "Macedonisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:415 msgid "Malay" msgstr "Maleisisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:422 msgid "Maltese" msgstr "Maltees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:429 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Noors (Bokmal)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:436 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Noors (Nynorsk)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:443 msgid "Persian" msgstr "Perzisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:450 msgid "Polish" msgstr "Pools" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:457 msgid "Portuguese" msgstr "Portugees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:464 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugees (Brazilie)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:471 msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:478 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:485 msgid "Romanian" msgstr "Roemeens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:492 msgid "Slovak" msgstr "Slowaaks" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:499 msgid "Sinhala" msgstr "Sinhala" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:506 msgid "Slovenian" msgstr "Sloveens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:513 msgid "Serbian" msgstr "Servisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:520 msgid "Spanish" msgstr "Spaans" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:527 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spaans (Mexico)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:534 msgid "Swedish" msgstr "Zweeds" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:541 msgid "Turkish" msgstr "Turks" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:548 msgid "Thai" msgstr "Thais" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:556 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:563 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamees" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:50 msgid "Save your responses so far" msgstr "Sla uw antwoorden tot nu toe op" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:184 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:224 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:82 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2220 msgid "Did Not Save" msgstr "Niet bewaard" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:185 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:225 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:83 msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "Uw antwoorden zijn niet bewaard. Deze enquête is nog niet actief." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:190 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:231 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:88 msgid "Clear Responses" msgstr "Verwijder response" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:261 msgid "Print your answers." msgstr "Druk uw antwoorden af." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:273 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:289 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:154 msgid "View the statistics for this survey." msgstr "Toon statistieken van deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:324 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:77 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:214 msgid "Sorry. There is no matching survey." msgstr "Sorry. Er is geen enquête met dit nummer." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:354 msgid "Submit your answers" msgstr "Uw antwoorden doorgeven" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:355 msgid "There are no more questions. Please press the button to finish this survey." msgstr "U heeft alle vragen gehad. Druk a.u.b. op de knop om deze enquête af te sluiten." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:1203 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:521 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:997 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:901 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed." msgstr "Een of meer verplichte vragen zijn niet beantwoord. U kunt niet verder gaan zonder ze te beantwoorden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:1209 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:527 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1024 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:907 msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid." msgstr "Een of meer vragen zijn onjuist beantwoord. U kunt niet verder gaan zonder dit te herstellen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:1215 msgid "One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid." msgstr "Een of meer ge-uploade bestanden hebben het verkeerde formaat of grootte. U kunt niet verder gaan zonder dit te herstellen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:1296 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:612 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:1012 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:3428 msgid "This survey is currently not active. You will not be able to save your responses." msgstr "Deze enquête is nu niet actief. Uw antwoorden kunnen niet worden opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/group.php:1304 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:623 msgid "Question index" msgstr "Vragenindex" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:257 msgid "Please try again." msgstr "Probeert u het nog eens." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:310 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:619 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2298 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2518 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:72 msgid "The answer to the security question is incorrect." msgstr "Het antwoord op de veiligheidsvraag is fout." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:326 msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." msgstr "Deze naam is reeds gebruikt voor een opgeslagen sessie van deze enquête. Kies alstublieft een andere." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:402 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:445 msgid "Your survey was successfully saved." msgstr "Uw enquête is opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:425 msgid "Thank you for saving your survey in progress. You can return to the survey at the same point you saved it at any time using the link from this or any previous email sent to regarding this survey." msgstr "Hartelijk dank voor het opslaan van de voortgang van deze enquête. U kunt naar het opgeslagen punt teruggaan door op de link te klikken welke is gestuurd in een e-mail welke betrekking heeft op deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:734 msgid "Cannot submit results - there are none to submit." msgstr "U kunt de gegevens nog niet insturen omdat u nog niets heeft ingevuld." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:735 msgid "This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved." msgstr "Deze fout kan voorkomen als u al antwoorden heeft verstuurd en op 'opnieuw' in uw browser heeft gedrukt. In dit geval zijn uw antwoorden reeds verzonden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/save.php:735 msgid "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem." msgstr "Als u deze fout krijgt terwijl u de enquête aan het invullen bent, kunt u op '<- Terug' klikken in uw browser en vervolgens het scherm verversen of herladen. De antwoorden van de laatste pagina gaan daarmee verloren, maar de andere antwoorden blijven dan in ieder geval behouden. Dit probleem kan voorkomen als de server tijdelijk te zwaar wordt belast. Onze verontschuldigingen voor het ongemak." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:277 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:142 msgid "Click here to print your answers." msgstr "Klik hier om uw antwoorden te printen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/question.php:533 msgid "One or more uploaded files do not satisfy the criteria" msgstr "Een of meerdere ge-uploade bestanden voldoet niet aan de criteria." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:31 msgid "Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey" msgstr "Toestemming voor het maken/bekijken/bewerken/verwijderen van assessments regels voor een enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:32 msgid "Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey" msgstr "Toestemming voor het maken/bekijken/bewerken/verwijderen van quota regels voor een enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:33 msgid "Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses" msgstr "Toestemming voor het maken(gegevensinvoer/bekijken/bewerken/verwijderen/importeren van reacties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:34 msgid "Statistics" msgstr "Statistieken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:34 msgid "Permission to view statistics" msgstr "Recht om statistieken te bekijken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:35 msgid "Survey deletion" msgstr "Enquête verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:35 msgid "Permission to delete a survey" msgstr "Recht om een enquête te verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:36 msgid "Survey activation" msgstr "Enquête activatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:36 msgid "Permission to activate/deactivate a survey" msgstr "Recht om een enquête te activeren/de-activeren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:37 msgid "Survey content" msgstr "Enquête inhoud" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:37 msgid "Permission to create/view/update/delete/import/export the questions, groups, answers & conditions of a survey" msgstr "Toestemming voor het maken/bekijken/bewerken/verwijderen van vragen, groepen, antwoorden en condities voor een enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:38 msgid "Survey locale settings" msgstr "Enquête landinstellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:38 msgid "Permission to view/update the survey locale settings" msgstr "Toestemming voor het bekijken/bewerken van de landinstellingen van de enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:39 msgid "Survey security" msgstr "Enquête veiligheid" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:39 msgid "Permission to modify survey security settings" msgstr "recht om veiligheidsinstellingen aan te passen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:40 msgid "Survey settings" msgstr "Enquête instellingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:40 msgid "Permission to view/update the survey settings including token table creation" msgstr "Toestemming om de enquête instellingen te bekijken/bewerken, inclusief token tabel creëren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:41 msgid "Permission to create/update/delete/import/export token entries" msgstr "Toestemming voor het maken/bewerken/verwijderen/importeren/exporteren van de token gegevens" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:42 msgid "Quick translation" msgstr "Snelle vertaling" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:42 msgid "Permission to view & update the translations using the quick-translation feature" msgstr "Toestemming om te kijken & bijwerken van de vertalingen met behulp van de snelle-vertaling functie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:92 msgid "Arrays" msgstr "Arrays" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:93 msgid "Mask questions" msgstr "Markeer vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:94 msgid "Single choice questions" msgstr "Enkele keuze vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:95 msgid "Multiple choice questions" msgstr "Meerkeuze vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:96 msgid "Text questions" msgstr "Tekst vragen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:100 msgid "Array dual scale" msgstr "Array Dubbele Schaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:106 msgid "5 Point Choice" msgstr "5 punt keuze" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:112 msgid "Array (5 Point Choice)" msgstr "Array (5 punten)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:118 msgid "Array (10 Point Choice)" msgstr "Array (10 punten)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:124 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Array (Ja/Nee/Weet niet)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:130 msgid "Date" msgstr "Datum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:136 msgid "Array (Increase/Same/Decrease)" msgstr "Array (Meer, Gelijk, Minder)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:142 msgid "Array" msgstr "Array" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:148 msgid "Gender" msgstr "Geslacht" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:154 msgid "Array by column" msgstr "Array met kolommen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:160 msgid "Language Switch" msgstr "Wijzig Taal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:166 msgid "Multiple Numerical Input" msgstr "Meervoudige numerieke vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:172 msgid "List (Radio)" msgstr "Lijst enkele keuze (Radioknoppen)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:178 msgid "Multiple choice" msgstr "Multiple choice" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:184 msgid "Numerical Input" msgstr "Numerieke vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:190 msgid "List with comment" msgstr "Lijst met opmerkingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:196 msgid "Multiple choice with comments" msgstr "Meerkeuzevraag met opmerkingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:202 msgid "Multiple Short Text" msgstr "Meerdere korte antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:214 msgid "Short Free Text" msgstr "Kort vrij antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:220 msgid "Long Free Text" msgstr "Lang vrij antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:226 msgid "Huge Free Text" msgstr "Extra lang vrij antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:232 msgid "Text display" msgstr "Tekst scherm" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:238 msgid "Yes/No" msgstr "Ja/Nee" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:244 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Lijst enkele keuze (Dropdown)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:250 msgid "Array (Numbers)" msgstr "Array (getallen)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:256 msgid "Array (Texts)" msgstr "Array (teksten)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:262 msgid "File upload" msgstr "Bestand upload" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1227 msgid "No email notification" msgstr "Geen e-mail bevestiging" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1228 msgid "Basic email notification" msgstr "Eenvoudige e-mail bevestiging" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:1229 msgid "Detailed email notification with result codes" msgstr "E-mail bevestiging met resultaten (codes)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2220 msgid "Date submitted" msgstr "Datum verstuurd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2228 msgid "Last page" msgstr "Laatste pagina" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2267 msgid "Date last action" msgstr "Datum laatste actie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2279 msgid "Date started" msgstr "Startdatum" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2507 msgid "Scale 1" msgstr "Schaal 1" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2522 msgid "Scale 2" msgstr "Schaal 2" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2543 #, php-format msgid "Rank %s" msgstr "Rang %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2667 msgid "Other comment" msgstr "Andere opmerkingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2848 msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters." msgstr "Waarschuwing: JavaScript is uitgeschakeld in uw browser. Hierdoor kunt u mogelijk niet alle vragen in deze enquête beantwoorden. Controleer uw browserinstellingen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2953 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "Er zijn geen vragen in deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2957 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "Er is slechts 1 vraag in deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:2961 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "Er zijn {NUMBEROFQUESTIONS} vragen in deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3013 msgid "A Note On Privacy" msgstr "Een opmerking over uw privacy" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3013 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Deze enquête is anoniem." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3013 msgid "The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey." msgstr "De bewaarde gegevens bevatten geen identiteitsgegevens tenzij u deze bij een vraag hebt ingevuld. Indien u via een toegangscode deelneemt kunnen wij u verzekeren dat deze niet wordt bewaard in combinatie met uw respons maar wel is opgeslagen in een aparte tabel. De tabel met toegangscodes wordt gebruikt om na te kijken of een enquête reeds voor de betreffende toegangscode is ingevuld. Er is geen enkele manier om de codes te koppelen aan uw respons. " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3017 msgid "Exit and Clear Survey" msgstr "Afbreken en antwoorden verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3018 msgid "Are you sure you want to clear all your responses?" msgstr "Wilt u al uw antwoorden verwijderen?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3048 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3060 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:637 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:641 msgid "Load Unfinished Survey" msgstr "Laad onvoltooide enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3049 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3053 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3073 msgid "Resume Later" msgstr "Hervat later" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3129 msgid "You have completed answering the questions in this survey." msgstr "U bent klaar met het beantwoorden van de vragen in deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3129 msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers." msgstr "Klik op 'Verstuur' om het proces te beeindigen en uw antwoorden op te slaan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3135 msgid "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses." msgstr "Als u uw antwoorden nog eens wilt nakijken of wijzigen, kunt u door de enquête heen en weer bladeren met de [<< Vorige] en [Volgende >>] knoppen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3142 msgid "Answers Cleared" msgstr "Antwoorden verwijderd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3149 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3157 msgid "Restart this Survey" msgstr "Begin opnieuw met deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3160 msgid "Close this window" msgstr "Sluit dit venster" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3162 msgid "Save Your Unfinished Survey" msgstr "Bewaar de onafgemaakte enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3163 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "Geef een naam en wachtwoord voor deze enquête en klik hieronder op opslaan." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3163 msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password." msgstr "Uw enquête zal worden opgeslagen door gebruik te maken van die naam en dat wachtwoord en kan later worden aangevuld door in te loggen met de door u opgegeven inloggegevens." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3163 msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." msgstr "Als u een e-mailadres opgeeft, wordt er een e-mail met details naar u verzonden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3163 msgid "After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey." msgstr "U kunt na het klikken op de knop Opslaan doorgaan met iets anders of doorgaan met het invullen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3168 msgid "To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required." msgstr "Om anoniem te blijven, gebruik dan een pseudoniem als je gebruikersnaam, ook een e-mail adres is niet nodig." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3184 msgid "Return To Survey" msgstr "Terug naar de enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3195 msgid "Repeat Password" msgstr "Herhaal wachtwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3198 msgid "Your Email" msgstr "Uw e-mailadres" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3203 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3223 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3274 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2401 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2567 msgid "Security Question" msgstr "Veiligheidsvraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3211 msgid "Load A Previously Saved Survey" msgstr "Laad een eerder opgeslagen enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3212 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "U kunt een enquête die u hier eerder heeft opgeslagen inladen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3212 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "Vul de door u bij het bewaren opgegeven 'naam' en wachtwoord in." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3215 msgid "Saved name" msgstr "Bewaarde naam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3228 msgid "Load Now" msgstr "Laad enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3233 msgid "You must be registered to complete this survey" msgstr "Registratie is vereist om deel te nemen aan deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3234 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "U kunt zich registreren voor deze enquête indien u wilt deelnemen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3234 msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." msgstr "Vul onderstaande gegevens in en u zal onmiddellijk een e-mail ontvangen met daarin een link naar de enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3311 msgid "Your Assessment" msgstr "Uw toets" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3664 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3675 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3710 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3726 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3737 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3745 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3756 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3764 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3772 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3780 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3788 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3796 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3934 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3945 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4028 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4036 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4044 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4052 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4063 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4138 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4171 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4190 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4209 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4274 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4308 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4316 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4324 msgid "Display" msgstr "Toon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3670 msgid "Sort the answer options alphabetically" msgstr "Sorteer de antwoordopties alfabetisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3671 msgid "Sort answers alphabetically" msgstr "Sorteer antwoorden alfabetisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3680 msgid "Set the percentage width of the answer column (1-100)" msgstr "Bepaal het percentage breedte van de antwoord-kolom (1-100)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3681 msgid "Answer width" msgstr "Breedte antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3685 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3693 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3701 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3718 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3812 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3820 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3956 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3980 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3996 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4020 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4074 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4149 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4160 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4552 msgid "Logic" msgstr "Logisch" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3688 msgid "Enter the code of a Multiple choice question to only show the matching answer options in this question." msgstr "Geef de code op van een multiple choice vraag om alleen de mogelijke antwoordopties bij deze vraag te tonen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3689 msgid "Array filter" msgstr "Array filter" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3696 msgid "Enter the code of a Multiple choice question to exclude the matching answer options in this question." msgstr "Geef de code van de multiple choice vraag op om de overeenkomende antwoorden in deze vraag uit te sluiten." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3697 msgid "Array filter exclusion" msgstr "Array filter uitsluiting" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3705 msgid "If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment." msgstr "Als een van de subvragen is gemarkeerd dan wordt voor elke gemarkeerde subvraag deze waarde als beoordeling toegevoegd. " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3713 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3714 msgid "Category separator" msgstr "Categorie scheidingsteken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3721 msgid "Filter the available answers by this value" msgstr "Filter de beschikbare antwoorden op deze waarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3722 msgid "Code filter" msgstr "Code filter" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3732 msgid "The answer options will be distributed across the number of columns set here" msgstr "De opties worden verdeeld over het aantal hier opgegeven kolommen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3733 msgid "Display columns" msgstr "Toon kolommen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3740 msgid "How many rows to display" msgstr "Aantal weer te geven rijen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3741 msgid "Display rows" msgstr "Toon rijen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3751 msgid "Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup" msgstr "Gebruik dropdown velden in plaats van de kalender popup" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3752 msgid "Display dropdown boxes" msgstr "Toon dropdown velden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3759 msgid "Minimum year value in calendar" msgstr "Laagste jaar voor kalender" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3760 msgid "Minimum year" msgstr "Minimum jaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3767 msgid "Maximum year value for calendar" msgstr "Hoogste jaar voor kalender" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3768 msgid "Maximum year" msgstr "Maximum jaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3775 msgid "Prefix|Suffix for dropdown lists" msgstr "Prefix|Suffix voor dropdown lijsten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3776 msgid "Dropdown prefix/suffix" msgstr "Dropdown prefix/suffix" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3783 msgid "Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists" msgstr "Na-Antwoord-Scheidingsteken |Inter-Dropdownlijst-Scheidingsteken voor dropdown lijst" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3784 msgid "Dropdown separator" msgstr "Dropdown scheidingsteken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3791 msgid "Enter a header text for the first scale" msgstr "Voer de koptekst voor de 1e schaal in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3792 msgid "Header for first scale" msgstr "Koptekst 1e schaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3799 msgid "Enter a header text for the second scale" msgstr "Voer de koptekst voor de 2e schaal in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3800 msgid "Header for second scale" msgstr "Koptekst 2e schaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3804 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3964 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3972 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3988 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4004 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4012 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4082 msgid "Input" msgstr "Invoer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3807 msgid "Multiple numeric inputs sum must equal this value" msgstr "De som van meervoudige numerieke invoer moet gelijk zijn aan deze waarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3808 msgid "Equals sum value" msgstr "Is gelijk aan de waarde van de som" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3815 msgid "Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) seperated with a semikolon." msgstr "Sluit alle andere opties uit als een bepaald antwoord is gekozen - geef de antwoordcode(s) gescheiden met een puntkomma." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3816 msgid "Exclusive option" msgstr "Exclusieve optie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3826 msgid "If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the \"Exclusive option\" setting" msgstr "Indien de deelnemer alle opties markeert, vink alles uit en vink de optie in de \"Exclusieve optie \"-instelling aan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3827 msgid "Auto-check exclusive option if all others are checked" msgstr "Auto-check exclusieve optie als alle anderen worden gecontroleerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3834 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3845 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3856 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3867 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3877 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3887 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3896 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3905 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3915 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3923 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3839 msgid "Store the city?" msgstr "Plaats opslaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3840 msgid "Save city" msgstr "Plaats opslaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3850 msgid "Store the state?" msgstr "Provincie opslaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3851 msgid "Save state" msgstr "Staat opslaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3861 msgid "Store the postal code?" msgstr "Postcode opslaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3862 msgid "Save postal code" msgstr "Postcode opslaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3872 msgid "Store the country?" msgstr "Land opslaan?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3873 msgid "Save country" msgstr "Land opslaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3881 msgid "Google Maps" msgstr "Google Maps" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3882 msgid "Activate this to show a map above the input field where the user can select a location" msgstr "Activeer dit om een kaart boven het invoerveld laten zien waar de gebruiker een locatie kan selecteren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3883 msgid "Use mapping service" msgstr "Gebruik mapping service" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3891 msgid "Width of the map in pixel" msgstr "Breedte van de kaart in pixels" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3892 msgid "Map width" msgstr "Kaart breedte" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3900 msgid "Height of the map in pixel" msgstr "Hoogte van de map in pixels" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3901 msgid "Map height" msgstr "Kaart hoogte" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3910 msgid "Get the default location using the user's IP address?" msgstr "Verkrijg de standaard locatie door gebruik te maken van het IP adres van de gebruiker?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3911 msgid "IP as default location" msgstr "IP als standaard lokatie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3918 msgid "Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude" msgstr "Standaard coördinaten van de kaart wanneer de pagina wordt geladen. Formaat: breedte [spatie] Longtitude" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3919 msgid "Default position" msgstr "Standaard positie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3927 msgid "Map zoom level" msgstr "Kaart inzoomniveau" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3928 msgid "Zoom level" msgstr "Inzoomniveau" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3940 msgid "Hide the tip that is normally shown with a question" msgstr "Verberg de tip die normaliter wordt weergegeven bij een vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3941 msgid "Hide tip" msgstr "Verberg tip" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3951 msgid "Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling." msgstr "Deze vraag nooit tonen. Dit is handig om gegevens toe te voegen met vooringevulde vragen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3952 msgid "Always hide this question" msgstr "Deze vraag altijd verbergen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3959 msgid "Limit the number of possible answers" msgstr "Beperk het aantal mogelijke antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3960 msgid "Maximum answers" msgstr "Maximum antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3967 msgid "Maximum sum value of multiple numeric input" msgstr "Maximale som van meervoudige numerieke invoer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3968 msgid "Maximum sum value" msgstr "Maximale som" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3975 msgid "Maximum value of the numeric input" msgstr "Maximale waarde van de numerieke invoer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3976 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4032 msgid "Maximum value" msgstr "Maximum waarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3983 msgid "Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the maximum for this question" msgstr "Geef de SGQA identificatie om totaal van vorige vraag te gebruiken als maximum voor deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3984 msgid "Max value from SGQA" msgstr "Max waarde van SQGA" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3991 msgid "Maximum characters allowed" msgstr "Maximum aantal karakters" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3992 msgid "Maximum characters" msgstr "Maximum karakters" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:3999 msgid "Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)" msgstr "Verzeker een minimum aantal mogelijke antwoorden (0=onbeperkt)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4000 msgid "Minimum answers" msgstr "Minimum antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4007 msgid "The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value" msgstr "De som van de meervoudige numerieke ingave moet groter zijn dan deze waarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4008 msgid "Minimum sum value" msgstr "Minimale som" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4015 msgid "Minimum value of the numeric input" msgstr "Minimale waarde van de numerieke invoer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4016 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4040 msgid "Minimum value" msgstr "Minimum waarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4023 msgid "Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the minimum for this question" msgstr "Geef de SGQA identificatie om totaal van vorige vraag te gebruiken als minimum voor deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4024 msgid "Minimum value from SGQA" msgstr "Minimale waarde van SQGA" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4031 msgid "Maximum value for array(mult-flexible) question type" msgstr "Maximum waarde voor array(multi-flexibel) type vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4039 msgid "Minimum value for array(multi-flexible) question type" msgstr "Minimum waarde voor array(multi-flexibel) type vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4047 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4048 msgid "Step value" msgstr "Stapgrootte" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4058 msgid "Use checkbox layout" msgstr "Gebruik aanvink lay-out" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4059 msgid "Checkbox layout" msgstr "Selectievak weergave" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4069 msgid "Present answer options in reverse order" msgstr "Presenteer antwoorden in omgekeerde volgorde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4070 msgid "Reverse answer order" msgstr "Omgekeerde antwoord volgorde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4077 msgid "SGQA identifier to use total of previous question as total for this question" msgstr "SGQA identificator om totaal van vorige vraag te gebruiken als totaal voor deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4078 msgid "Value equals SGQA" msgstr "Waarde is gelijk aan SQGA" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4089 msgid "Restrict input to integer values" msgstr "Beperk invoer tot \"integer\" waarden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4090 msgid "Integer only" msgstr "Alleen Integer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4102 msgid "Allow only numerical input" msgstr "Sta alleen numerieke invoer toe" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4103 msgid "Numbers only" msgstr "Uitsluitend getallen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4113 msgid "Rows" msgstr "Rijen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4114 msgid "Columns" msgstr "Kolommen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4115 msgid "Both rows and columns" msgstr "Rijen en kolommen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4118 msgid "Show totals either rows, columns or both rows and columns" msgstr "Toon totalen ofwel rijen, kolommen of beide rijen en kolommen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4119 msgid "Show totals for" msgstr "Totalen tonen voor" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4132 msgid "Show grand total for either columns or rows" msgstr "Toon eindtotaal voor zowel kolommen als rijen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4133 msgid "Show grand total" msgstr "Toon eindtotaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4144 msgid "Present as text input boxes instead of dropdown lists" msgstr "Toon als tekstinvoerveld in plaats van als dropdown lijst" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4145 msgid "Text inputs" msgstr "Tekstinvoer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4155 msgid "Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active" msgstr "Maak opmerking bij 'Anders:' verplicht als 'Anders:' is gekozen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4156 msgid "'Other:' comment mandatory" msgstr "'Anders:' opmerking verplicht" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4166 msgid "Allow only numerical input for 'Other' text" msgstr "Sta alleen numerieke invoer toe voor 'Anders'" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4167 msgid "Numbers only for 'Other'" msgstr "Uitsluitend getallen voor 'Anders'" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4174 msgid "Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text" msgstr "Vervang het label van de optie 'Anders:' met een tekst" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4175 msgid "Label for 'Other:' option" msgstr "Label voor 'Anders:' optie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4185 msgid "Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes." msgstr "Begin deze vraag in printweergave op een nieuwe pagina door hier Ja te kiezen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4186 msgid "Insert page break in printable view" msgstr "Forceer nieuwe pagina in printweergave" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4193 msgid "Add a prefix to the answer field" msgstr "Voeg een voorvoegsel toe aan het antwoordveld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4194 msgid "Answer prefix" msgstr "Antwoord voorvoegsel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4204 msgid "Show statistics of this question in the public statistics page" msgstr "Toon statistieken over deze vraag op de openbare pagina met statistieken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4205 msgid "Show in public statistics" msgstr "Toon in publieke/openbare statistieken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4215 msgid "Present answers in random order" msgstr "Presenteer antwoorden in willekeurige volgorde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4216 msgid "Random answer order" msgstr "Willekeurige antwoord volgorde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4220 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4231 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4239 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4247 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4255 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4263 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4289 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4300 msgid "Slider" msgstr "Schuif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4226 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4227 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4283 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4284 msgid "Use slider layout" msgstr "Gebruik schuif lay-out" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4234 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4235 msgid "Slider minimum value" msgstr "Schuif minimale waarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4242 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4243 msgid "Slider maximum value" msgstr "Schuif maximale waarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4250 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4251 msgid "Slider accuracy" msgstr "Schuif precisie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4258 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4259 msgid "Slider initial value" msgstr "Schuif startwaarde" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4269 msgid "The handle is displayed at the middle of the slider (this will not set the initial value)" msgstr "De schuif staat in het midden (dit zet niet de beginwaarde)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4270 msgid "Slider starts at the middle position" msgstr "Schuif begint in het midden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4279 msgid "Yes - stars" msgstr "Ja - Sterren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4280 msgid "Yes - slider with emoticon" msgstr "Ja - schuif met Emoticon" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4295 msgid "Display min and max value under the slider" msgstr "Toon waarden (min,max) onder de schuif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4296 msgid "Display slider min and max value" msgstr "Toon waarden (min,max) van de schuif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4303 msgid "Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character" msgstr "Antwoord|Tekst linkerschuif|Tekst rechterschuif scheidingsteken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4304 msgid "Slider left/right text separator" msgstr "Scheiding teksten schuif" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4311 msgid "Add a suffix to the answer field" msgstr "Voeg een achtervoegsel toe aan het antwoordveld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4312 msgid "Answer suffix" msgstr "Antwoord achtervoegsel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4319 msgid "Width of text input box" msgstr "Breedte van het tekst-invoervak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4320 msgid "Input box width" msgstr "Breedte invulvak" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4330 msgid "Use dropdown boxes instead of list of radio buttons" msgstr "Gebruik dropdown lijsten in plaats van radio buttons" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4331 msgid "Use dropdown boxes" msgstr "Gebruik dropdown veld" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4339 msgid "Nominal" msgstr "Nominaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4340 msgid "Ordinal" msgstr "Ordinaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4341 msgid "Scale" msgstr "Schaal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4343 msgid "Set a specific SPSS export scale type for this question" msgstr "SPSS schaaltype voor deze vraag instellen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4344 msgid "SPSS export scale type" msgstr "SPSS export schaaltype" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4349 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4357 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4368 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4379 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4389 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4397 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4405 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4413 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4421 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4429 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4437 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4445 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4453 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4461 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4469 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4477 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4485 msgid "Timer" msgstr "Klok" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4352 msgid "Limit time to answer question (in seconds)" msgstr "Limiettijd om een vraag te beantwoorden (seconden)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4353 msgid "Time limit" msgstr "Tijdslimiet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4360 msgid "Warn and move on" msgstr "Waarschuwen en doorgaan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4361 msgid "Move on without warning" msgstr "Doorgaan zonder waarschuwen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4362 msgid "Disable only" msgstr "Alleen uitschakelen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4363 msgid "Action to perform when time limit is up" msgstr "Actie na het verstrijken van de tijdslimiet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4364 msgid "Time limit action" msgstr "Tijdslimiet actie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4374 msgid "Disable the next button until time limit expires" msgstr "Schakel de vervolgknop uit totdat de tijd verstreken is" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4375 msgid "Time limit disable next" msgstr "Tijdslimiet uitschakelen volgende" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4384 msgid "Disable the prev button until the time limit expires" msgstr "Schakel de knop vorige uit tot de tijd verstreken is" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4385 msgid "Time limit disable prev" msgstr "Tijdslimiet uitschakelen vorige" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4392 msgid "The text message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "De te tonen boodschap bij de klok gedurende het aftellen " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4393 msgid "Time limit countdown message" msgstr "Tijdslimiet waarschuwingsboodschap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4400 msgid "CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "CSS stijl voor bericht in klok tijdslimiet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4401 msgid "Time limit timer CSS style" msgstr "Tijdslimiet CSS stijl klok" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4408 msgid "Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)" msgstr "Aantal seconden dat de boodschap 'tijdslimiet verlopen' getoond wordt voordat de bijbehorende actie wordt uitgevoerd (leeg is 1 seconde)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4409 msgid "Time limit expiry message display time" msgstr "Tijdslimiet voor verlopen tijd boodschap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4416 msgid "The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)" msgstr "De te tonen boodschap na het verlopen van de tijd (er is een standaardboodschap)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4417 msgid "Time limit expiry message" msgstr "Tijdslimiet verlopen boodschap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4424 msgid "CSS style for the 'time limit expiry message'" msgstr "CSS stijl voor boodschap tijdslimiet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4425 msgid "Time limit message CSS style" msgstr "Tijdslimiet CSS stijl boodschap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4432 msgid "Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Aantal seconden voor het verlopen van de tijdslimiet dat er een waarschuwing getoond moet worden (leeg is geen waarschuwing)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4433 msgid "1st time limit warning message timer" msgstr "1e tijdslimiet waarschuwing klok" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4440 msgid "The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Aantal seconden dat de waarschuwing voor de tijdslimiet zichtbaar is (leeg betekent dat het zichtbaar blijft)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4441 msgid "1st time limit warning message display time" msgstr "1e tijdslimiet tijd voor waarschuwen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4448 msgid "The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "De te tonen waarschuwing voor de tijdslimiet (er is een default)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4449 msgid "1st time limit warning message" msgstr "1e tijdslimiet waarschuwingsboodschap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4456 msgid "CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS stijl voor waarschuwing tijdslimiet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4457 msgid "1st time limit warning CSS style" msgstr "1e tijdslimiet CSS stijl waarschuwing" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4464 msgid "Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Aantal seconden voor het verlopen van de tijdslimiet dat de 2e waarschuwing getoond wordt (leeg betekent geen 2e waarschuwing)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4465 msgid "2nd time limit warning message timer" msgstr "2e tijdslimiet waarschuwing klok" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4472 msgid "The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Aantal seconden dat de 2e waarschuwing zichtbaar blijft (leeg betekent dat de waarschuwing zichtbaar blijft)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4473 msgid "2nd time limit warning message display time" msgstr "2e tijdslimiet tijd voor waarschuwen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4480 msgid "The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "De te tonen 2e waarschuwing voor de tijdslimiet (er is een default)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4481 msgid "2nd time limit warning message" msgstr "2e tijdslimiet waarschuwingsboodschap" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4488 msgid "CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS stijl voor waarschuwing 2e tijdslimiet" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4489 msgid "2nd time limit warning CSS style" msgstr "1e tijdslimiet CSS stijl waarschuwing" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4493 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4504 msgid "File metadata" msgstr "Bestand metadata" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4499 msgid "Is the participant required to give a title to the uploaded file?" msgstr "Is de deelnemer verplicht om een titel te geven aan het geüploade bestand?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4500 msgid "Show title" msgstr "Toon titel" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4510 msgid "Is the participant required to give a comment to the uploaded file?" msgstr "Is de deelnemer verplicht om een reactie te geven op de geüploade bestand?" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4511 msgid "Show comment" msgstr "Toon opmerkingen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4520 msgid "The participant cannot upload a single file larger than this size" msgstr "De deelnemer kan geen enkel bestand groter uploaden dan deze grootte" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4521 msgid "Maximum file size allowed (in KB)" msgstr "Maximum toegestane bestandsgrootte (in KB)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4529 msgid "Maximum number of files that the participant can upload for this question" msgstr "Maximum aantal bestanden dat de deelnemer kan uploaden voor deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4530 msgid "Max number of files" msgstr "Maximaal aantal bestanden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4538 msgid "Minimum number of files that the participant must upload for this question" msgstr "Minimum aantal van de bestanden die de deelnemer moet uploaden voor deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4539 msgid "Min number of files" msgstr "Minimaal aantal bestanden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4547 msgid "Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt" msgstr "Toegestane bestandstypen in komma gescheiden formaat. bijv. pdf, doc, ODT" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4548 msgid "Allowed file types" msgstr "Toegestane bestandtypes" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4555 msgid "Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order" msgstr "Plaats vragen in een bepaalde willekeurige groep, alle opgenomen vragen in de opgegeven groep zullen in een willekeurige volgorde verschijnen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4556 msgid "Randomization group name" msgstr "Willekeurig indelen groepsnaam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4728 msgid "Version" msgstr "Versie" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4737 msgid "Online Manual" msgstr "Online Handleiding" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4740 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Draag bij aan dit project - Doneer aan " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4743 msgid "Visit our website!" msgstr "Bezoek onze website!" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4852 msgid "Email was not sent because demo-mode is activated." msgstr "E-mail werd niet verstuurd omdat demo-mode is geactiveerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:4972 msgid "SMTP debug output:" msgstr "SMTP debug uitvoer:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:5470 #, php-format msgid "SQL command failed: %s Reason: %s" msgstr "SQL commando mislukt: %s Reden: %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:7591 msgid "Token code" msgstr "Toegangscode" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:7592 msgid "Language code" msgstr "Taal code" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:7593 msgid "Invitation sent date" msgstr "Verzenddatum uitnodiging" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:7594 msgid "Last Reminder sent date" msgstr "Verzenddatum laatste herinnering" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:7595 msgid "Total numbers of sent reminders" msgstr "Aantal verzonden herinneringen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/common_functions.php:7615 #, php-format msgid "Attribute %s" msgstr "Attribuut %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:602 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:603 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:611 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:612 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:620 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:621 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Kies een van de volgende antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:628 msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item." msgstr "Klik een optie uit de lijst links. Begin met de optie die het meest toepasselijk is en ga door tot de minst toepasselijke optie." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:632 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:633 #, php-format msgid "Check at least %d item" msgstr "Kies minimaal %d item(s)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:654 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:655 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:697 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:698 #, php-format msgid "Check between %d and %d answers" msgstr "Selecteer tussen de %d en %d antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:659 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:660 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:702 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:703 #, php-format msgid "Check at most %d answers" msgstr "Selecteer niet meer dan %d antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:664 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:665 #, php-format msgid "Check at least %d answer" msgstr "Selecteer minimaal %d antwoord(en)" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:676 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:677 msgid "Choose your language" msgstr "Kies uw taal" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:707 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:708 #, php-format msgid "Check at least %d answers" msgstr "Selecteer minimaal %d antwoorden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:720 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:721 #, php-format msgid "At least %d files must be uploaded for this question" msgstr "Tenminste %d bestanden dienen te worden ge-upload voor deze vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:884 msgid "This question is mandatory" msgstr "Dit is een verplichte vraag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:896 msgid "Please complete all parts" msgstr "Vul alle onderdelen in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:899 msgid "Please check the items" msgstr "Kijk alstublieft naar de items" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:902 msgid "Please rank all items" msgstr "Rangschik alle opties" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:906 msgid "Please check at least one item." msgstr "Kies minimaal een item." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:921 #, php-format msgid "If you choose '%s' you must provide a description." msgstr "Als u '%s' kiest, moet u een omschrijving geven." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:951 msgid "This question must be answered correctly" msgstr "Deze vraag moet juist worden beantwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:990 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "U kunt pas doorgaan nadat u tekst voor 1 of meerdere vragen hebt toegevoegd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1048 msgid "One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed" msgstr "Een of meerdere bestanden ofwel overschrijden de bestandsgrootte / zijn niet in het juiste formaat of het minimaal vereiste aantal bestanden is niet geüpload. U kunt niet verder gaan totdat deze zijn voltooid." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1091 msgid "Your time to answer this question has expired" msgstr "Uw tijd om deze vraag te beantwoorden is verlopen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1094 msgid "Time remaining" msgstr "Nog beschikbare tijd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1095 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1098 msgid "Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining." msgstr "Uw tijd om deze vraag te beantwoorden is bijna verlopen. U heeft {TIME} over." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1251 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1269 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1300 msgid "hours" msgstr "uren" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1252 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1270 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1301 msgid "mins" msgstr "min" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1253 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1271 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1302 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1303 msgid "seconds" msgstr "seconden" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1744 msgid "Day" msgstr "Dag" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1761 msgid "Month" msgstr "Maand" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1763 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1764 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1765 msgid "Mar" msgstr "Mrt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1766 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1767 msgid "May" msgstr "Mei" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1768 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1769 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1770 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1771 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1772 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1773 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1774 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1791 msgid "Year" msgstr "Jaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:1902 msgid "Date picker" msgstr "Datumkiezer" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2161 msgid "Other answer" msgstr "Anders antwoord" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2185 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2445 #, php-format msgid "You've selected the \"%s\" answer for question \"%s\". Please also fill in the accompanying \"other comment\" field." msgstr "U heeft \"%s\"' gekozen bij vraag \"%s\". wilt u alstublieft ook de bijbehorende opmerking invullen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2504 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Vul hier uw opmerkingen in" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2821 msgid "Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list" msgstr "Klik op de schaar naast elk item om de laatst ingevoerde gegevens te verwijderen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2832 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:2847 #, php-format msgid "Please rank at least %d item for question \"%s\"" msgstr "Rangschik minstens %d item voor vraag \"%s\"." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3270 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3586 #, php-format msgid "Please choose at most %d answer(s) for question \"%s\"" msgstr "Kies niet meer dan %d antwoord(en) voor vraag \"%s\"" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3291 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3611 #, php-format msgid "Please choose at least %d answer(s) for question \"%s\"" msgstr "Selecteer minstens %d antwoord(en) voor vraag \"%s\"" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3326 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3642 #, php-format msgid "You've marked the \"other\" field for question \"%s\". Please also fill in the accompanying \"other comment\" field." msgstr "U heeft 'Anders' aangevinkt bij vraag \"%s\". Wilt u alstublieft ook de bijbehorende opmerking invullen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:3895 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4209 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:5469 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:7292 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Fout: Deze vraag heeft geen antwoorden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4352 msgid "Only numbers may be entered in these fields" msgstr "In dit veld kunnen alleen cijfers worden ingevoerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4372 msgid "Remaining: " msgstr "Nog te gaan:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4374 msgid "Total: " msgstr "Totaal:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4420 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4426 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4462 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4473 msgid "Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than " msgstr "Het antwoord is ongeldig. Het totaal zou minder moeten zijn dan " #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4439 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4447 #, php-format msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s." msgstr "Antwoord is ongeldig. Het totaal van alle invoerwaarden moet opgeteld minstens %s zijn." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4575 msgid "Only numbers may be entered in this field" msgstr "In dit veld kunnen alleen cijfers worden ingevoerd" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4761 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:4762 msgid "Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin." msgstr "Drag en Drop de pin naar de gewenste locatie. U kunt ook op de map rechtsklikken om de pin e verplaatsen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6058 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6394 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6731 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6883 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:7522 msgid "Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language." msgstr "Fout: Er zijn geen antwoordopties bij deze vraag en/of niet in deze taal." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6649 msgid "..." msgstr "..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/qanda.php:6877 msgid "Error: There are no answers defined for this question." msgstr "Foutmelding: Er zijn geen antwoorden gespecificeerd voor deze vraag." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/optout.php:48 msgid "This survey does not seem to exist." msgstr "Deze enquête bestaat niet." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/optout.php:57 msgid "You are not a participant in this survey." msgstr "U bent geen deelnemer aan deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/optout.php:63 msgid "You have been successfully removed from this survey." msgstr "U bent verwijderd uit deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/optout.php:67 msgid "You have been already removed from this survey." msgstr "U bent al verwijderd uit deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/survey.php:913 msgid "One or more files are either not in the proper format or exceed the maximum file size limitation. You cannot proceed until these answers are valid." msgstr "Een of meer bestanden zijn ofwel niet in het juiste formaat of groter zijn dan de maximale bestandsgrootte. U kunt niet verder gaan tot deze antwoorden geldig zijn." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:75 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:290 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:321 msgid "ERROR" msgstr "FOUT" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:76 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:322 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Tot onze spijt is uw sessie verlopen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:76 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:322 msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection." msgstr "Of u bent te lang inactief geweest, of u heeft cookies geweigerd in uw browser, of er waren problemen met uw verbinding." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/printanswers.php:175 msgid "Survey name (ID):" msgstr "Naam van de enquête (ID):" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:123 msgid "Token mismatch" msgstr "Toegangscode komt niet overeen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:124 msgid "The token you provided doesn't match the one in your session." msgstr "De toegangscode die u hebt ingegeven komt niet overeen met deze van uw sessie." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:125 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:149 msgid "Please wait to begin with a new session." msgstr "Wacht a.u.b. even voordat u met een nieuwe sessie begint." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:147 msgid "Previous session is set to be finished." msgstr "Vorige sessie is gemarkeerd om beeindigd te worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:148 msgid "Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning." msgstr "Uw browser geeft aan dat het voorheen werd gebruikt om deze enquête te beantwoorden. We initialiseren de sessie zodat u kan starten vanaf het begin." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:420 msgid "View statistics" msgstr "Toon statistieken" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:427 msgid "No available surveys" msgstr "Geen enquêtes beschikbaar" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:508 msgid "This survey is no longer available." msgstr "Deze enquête is niet meer beschikbaar." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:525 msgid "This survey is not yet started." msgstr "Deze enquête is nog niet actief." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:545 msgid "You have already completed this survey." msgstr "U heeft deze enquête al ingevuld." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:602 msgid "You did not provide a name" msgstr "U heeft geen naam opgegeven" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:607 msgid "You did not provide a password" msgstr "U heeft geen wachtwoord opgegeven" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:676 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2443 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2487 msgid "The token you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "De code die u hebt ingegeven is ongeldig of ze werd reeds gebruikt." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:677 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:708 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2444 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2488 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2673 #, php-format msgid "For further information please contact %s" msgstr "Voor meer informatie neem contact op met %s" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:706 msgid "We are sorry but you are not allowed to enter this survey." msgstr "U mag helaas niet deelnemen aan deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:707 msgid "Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period." msgstr "Uw toegangscode is juist maar kan alleen gedurende een bepaalde periode gebruikt worden." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:878 msgid "Your responses were successfully saved." msgstr "Uw antwoorden zijn opgeslagen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:920 msgid "There is no matching saved survey" msgstr "Er is geen enquête gevonden bij deze naam" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2221 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "Door een onverwachte fout is uw respons niet bewaard." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2224 msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "Uw respons is niet verloren. Het is doorgestuurd naar de beheerder van de enquête. Uw respons zal op een later tijdstip worden ingevoerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2229 msgid "An error occurred saving a response to survey id" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het bewaren van de respons op enquête nr" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2230 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "IN TE VOEREN GEGEVENS" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2235 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "DE SQL CODE WAAROP HET MISLIEP" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2237 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "FOUTMELDING" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2239 msgid "Error saving results" msgstr "Fout met het opslaan van de resultaten" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2247 msgid "Try to submit again" msgstr "Probeer opnieuw in te sturen" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2301 msgid "Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue." msgstr "Bevestig alstublieft uw toegang tot de enquête door het beantwoorden van de veiligheidsvraag hieronder en klik op 'Doorgaan'." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2325 msgid "Security question:" msgstr "Veiligheidsvraag:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2370 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2442 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2486 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2521 msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate." msgstr "Dit is een gecontroleerde enquête. U heeft een geldige toegangscode nodig om deel te nemen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2371 #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2526 msgid "If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue." msgstr "Indien u een toegangscode heeft ontvangen, vul deze dan hier in en klik op 'Verder'." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2545 msgid "Please confirm the token by answering the security question below and click continue." msgstr "Bevestig uw toegangscode door onderstaande veiligheidsvraag te beantwoorden en klik op 'Verder'." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2559 msgid "Token:" msgstr "Toegangscode:" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/index.php:2672 msgid "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed." msgstr "Er zijn nog geen vragen aangemaakt voor deze enquête en er valt dus niets te testen of in te vullen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:79 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "Het e-mailadres dat u opgaf is ongeldig. Probeert u het nog eens." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:94 msgid "The email you used has already been registered." msgstr "Het e-mailadres dat u opgaf is al geregistreerd." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:166 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Bedankt voor uw deelname aan deze enquête." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:166 msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "Er is een e-mail met toegangsgegevens voor deze enquête gestuurd naar het opgegeven adres. Gebruik de link in deze e-mail om de enquête te beginnen." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/register.php:166 msgid "Survey Administrator" msgstr "Enquête Beheerder" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:383 msgid "Please wait ..." msgstr "Een ogenblik geduld a.u.b. ..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:385 msgid "Go back" msgstr "Ga terug" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:394 msgid "Getting questions and answers ..." msgstr "Bezig met ophalen van Vragen en Antwoorden ..." #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:410 msgid "Total records in survey" msgstr "Totaal aantal responses in deze enquête" #: /var/lib/limesurvey-svn/subversion1x/statistics_user.php:423 msgid "Generating summaries ..." msgstr "Bezig met het maken van samenvattingen ..." #~ msgid "Display select boxes" #~ msgstr "Toon selectie vakjes" #~ msgid "Prefix|Suffix" #~ msgstr "Prefix|Suffix" #~ msgid "Enter a header text for scale B" #~ msgstr "Koptekst voor schaal B" #~ msgid "Header scale B" #~ msgstr "Koptekst schaal B" #~ msgid "City" #~ msgstr "Stad" #~ msgid "State" #~ msgstr "Provincie" #~ msgid "Country" #~ msgstr "Land" #~ msgid "Width" #~ msgstr "Breedte" #~ msgid "Zoom" #~ msgstr "Zoom" #~ msgid "none" #~ msgstr "geen" #~ msgid "Dropdown" #~ msgstr "Dropdown" #~ msgid "Timing" #~ msgstr "Timing" #~ msgid "2nd time limit display time" #~ msgstr "2e tijdslimiet tijd voor waarschuwen" #~ msgid "Modify Quota" #~ msgstr "Quotum aanpassen" #~ msgid "Quota Name" #~ msgstr "Quotum naam" #~ msgid "Quota Limit" #~ msgstr "Quotum limiet" #~ msgid "Quota Action" #~ msgstr "Quotum actie" #~ msgid "Terminate Survey" #~ msgstr "Beeindig vragenlijst" #~ msgid "Terminate Survey With Warning" #~ msgstr "Vragenlijst afsluiten met waarschuwing" #~ msgid "Base Language" #~ msgstr "Standaardtaal" #~ msgid "Update Quota" #~ msgstr "Bijwerken quotum" #~ msgid "Modify" #~ msgstr "Aanpassen" #~ msgid "Cannot be modified" #~ msgstr "Kan niet worden gewijzigd" #~ msgid "Update Entry" #~ msgstr "Bijwerken invoer" #~ msgid "IP-Address" #~ msgstr "IP-adres" #~ msgid "Label 1" #~ msgstr "Label 1" #~ msgid "Label 2" #~ msgstr "Label 2" #~ msgid "First Name" #~ msgstr "Voornaam" #~ msgid "Last Name" #~ msgstr "Achternaam" #~ msgid "Records Displayed:" #~ msgstr "Aantal weergegeven records:" #~ msgid "Starting From:" #~ msgstr "Starten vanaf:" #~ msgid "IP Address" #~ msgstr "IP Adres" #~ msgid "Email Address" #~ msgstr "E-mailadres" #~ msgid "Export Results" #~ msgstr "Exporteer resultaten" #~ msgid "Token Control" #~ msgstr "Beheer toegangscodes" #~ msgid "Referring URL" #~ msgstr "Verwijzer URL" #~ msgid "Anonymous answers" #~ msgstr "Anonieme antwoorden" #~ msgid "This survey is not currently active" #~ msgstr "Deze vragenlijst is niet actief" #~ msgid "This survey is currently active" #~ msgstr "Deze vragenlijst is actief" #~ msgid "Delete Current Survey" #~ msgstr "Verwijder huidige vragenlijst" #~ msgid "Browse Responses For This Survey" #~ msgstr "Bekijk respons op deze vragenlijst" #~ msgid "Advanced survey options" #~ msgstr "Uitgebreide opties vragenlijst" #~ msgid "Set Assessment Rules" #~ msgstr "Maak beoordelingsregels" #~ msgid "Set Survey Quotas" #~ msgstr "Stel vragenlijst quota's in" #~ msgid "Responses will be date stamped" #~ msgstr "Responses worden gedateerd" #~ msgid "Base Language:" #~ msgstr "Standaardtaal:" #~ msgid "Exit Link" #~ msgstr "Uitgangslink" #~ msgid "Failed to add User." #~ msgstr "Toevoegen gebruiker mislukt." #~ msgid "Define Questions" #~ msgstr "Vragen" #~ msgid "Delete Survey" #~ msgstr "Verwijder vragenlijst" #~ msgid "Edit Survey Property" #~ msgstr "Wijzig vragenlijst eigenschappen" #~ msgid "Browse Response" #~ msgstr "Bekijken responses" #~ msgid "Update survey rights successful." #~ msgstr "Rechten met succes bijgewerkt." #~ msgid "Edit survey settings - Step 1 of 2" #~ msgstr "Wijzigen vragenlijst instellingen - Stap 1 van 2" #~ msgid "Fax To:" #~ msgstr "Fax naar:" #~ msgid "Allow Saves?" #~ msgstr "Bewaren toestaan?" #~ msgid "Admin Notification:" #~ msgstr "Beheerders melding:" #~ msgid "Email responses to:" #~ msgstr "E-mail respons naar:" #~ msgid "Anonymous answers?" #~ msgstr "Anonieme antwoorden?" #~ msgid "Save and Continue" #~ msgstr "Opslaan en doorgaan" #~ msgid "Edit survey settings - Step 2 of 2" #~ msgstr "Wijzigen vragenlijst instellingen - Stap 2 van 2" #~ msgid "Error: You have to select a survey to copy." #~ msgstr "U moet de te kopieeren vragenlijst selecteren." #~ msgid "Start date:" #~ msgstr "Ingangsdatum: " #~ msgid "Date format: %s" #~ msgstr "Datumformaat: %s" #~ msgid "Expiry Date:" #~ msgstr "Vervaldatum:" #~ msgid "Answers can't be deleted" #~ msgstr "Antwoorden kunnen niet worden gewist" #~ msgid "Confirmation of completed survey" #~ msgstr "Bevestiging afronding vragenlijst" #~ msgid "Survey Registration Confirmation" #~ msgstr "Bevestiging aanmelding vragenlijst" #~ msgid "Survey could not be created" #~ msgstr "De vragenlijst kon niet aangemaakt worden" #~ msgid "Survey is currently active." #~ msgstr "De vragenlijst is actief." #~ msgid "Update Question" #~ msgstr "Werk vraag bij" #~ msgid "Set Template Rights" #~ msgstr "Sjabloonrechten instellen" #~ msgid "Survey expiration date (DD-MM-YYYY)" #~ msgstr "Vervaldatum vragenlijst (DD-MM-JJJJ)" #~ msgid "Survey expiration date (MM-DD-YYYY)" #~ msgstr "Vervaldatum vragenlijst (MM-DD-JJJJ)" #~ msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive." #~ msgstr "We bieden geen ondersteuning aan submappen in ZIP-bestanden." #~ msgid "Import Template" #~ msgstr "Importeer sjabloon" #~ msgid "Survey Import Summary" #~ msgstr "Samenvatting van de vragenlijst import" #~ msgid "Not imported Label Sets" #~ msgstr "Niet geimporteerde labelsets" #~ msgid "" #~ "(Label Sets were not imported since you do not have the permission to " #~ "create new label sets.)" #~ msgstr "" #~ "(De labelsets zijn niet geimporteerd, omdat u geen rechten heeft om " #~ "nieuwe labelsets aan te maken.)" #~ msgid "LimeSurvey Online Manual" #~ msgstr "LimeSurvey Online Handleiding" #~ msgid "Initialise Tokens" #~ msgstr "Initialiseren toegangscodes" #~ msgid "Labelsets" #~ msgstr "Labelsets" #~ msgid "Please Choose..." #~ msgstr "Maak uw keuze..." #~ msgid "Edit Label Set" #~ msgstr "Wijzig labelset" #~ msgid "Convert resources links?" #~ msgstr "Bestand links converteren?" #~ msgid "Close Window" #~ msgstr "Sluit venster" #~ msgid "Edit email settings" #~ msgstr "Wijzig e-mailinstellingen" #~ msgid "Email reminder subject:" #~ msgstr "Onderwerp e-mail herinnering:" #~ msgid "Invite sent?" #~ msgstr "Uitnodiging verstuurd?" #~ msgid "Invitation Email:" #~ msgstr "Uitnodiging e-mail:" #~ msgid "" #~ "There were no eligible emails to send. This will be because none " #~ "satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an " #~ "invitation, but not having yet completed the survey." #~ msgstr "" #~ "Er waren geen e-mails te versturen. De mogelijke oorzaken hiervan zijn - " #~ "het niet hebben van een e-mailadres, herinnering is reeds verstuurd maar " #~ "de vragenlijst is nog niet ingevuld.." #~ msgid "Display Tokens" #~ msgstr "Toon toegangscodes" #~ msgid "" #~ "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload " #~ "directory" #~ msgstr "" #~ "Uploadbestand niet gevonden. Controleer de toegangsrechten en het pad " #~ "naar de upload map" #~ msgid "" #~ "Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous " #~ "GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious " #~ "link, please report this to your system administrator." #~ msgstr "" #~ "Iemand zou kunnen proberen uw LimeSurvey sessie te gebruiken door " #~ "gevaarlijke GET verzoeken (CSRF aanvallen vermoedelijk). Als u net op een " #~ "vreemde link heeft geklikt, neem dan contact op met uw systeembeheerder." #~ msgid "Data redundancy Check" #~ msgstr "Controleer op redundantie" #~ msgid "Import Survey" #~ msgstr "Importeer vragenlijst" #~ msgid "LimeSurvey manual" #~ msgstr "LimeSurvey Online Handleiding" #~ msgid "Equals" #~ msgstr "Gelijk aan" #~ msgid "ComfortUpdate Step 3" #~ msgstr "ComfortUpdate Stap 3" #~ msgid "ComfortUpdate Step 4" #~ msgstr "ComfortUpdate Stap 4" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Diversen" #~ msgid "" #~ "Number of answers to show before repeating the headings in array " #~ "questions:" #~ msgstr "" #~ "Aantal te tonen antwoorden bij arrayvragen voordat de kopregels getoond " #~ "worden:" #~ msgid "Survey Name (ID)" #~ msgstr "Naam vragenlijst (ID)" #~ msgid "Hello!" #~ msgstr "Hallo!" #~ msgid "A new response was submitted for your survey." #~ msgstr "Er is weer een vragenlijst ingevuld." #~ msgid "Click the following link to reload the survey:" #~ msgstr "Klik op de nevenstaande link om de vragenlijst te herladen:" #~ msgid "Click the following link to see the individual response:" #~ msgstr "Klik op de nevenstaande link om de individuele respons te zien:" #~ msgid "Click the following link to edit the individual response:" #~ msgstr "Klik de nevenstaande link om de individuele respons te wijzigen:" #~ msgid "View statistics by clicking here:" #~ msgstr "Bekijk statistieken door op nevenstaande link te klikken:" #~ msgid "" #~ "This email contains confirmation of the responses you made to the survey" #~ msgstr "Deze e-mail bevat de bevestiging van uw respons op de vragenlijst" #~ msgid "Survey submission confirmation" #~ msgstr "Bevestiging doorgifte vragenlijst" #~ msgid "For further information contact %s" #~ msgstr "Voor meer informatie neem contact op met %s" #~ msgid "" #~ "If you have been issued with a token, please enter it in the box below " #~ "and click continue." #~ msgstr "" #~ "Indien u een toegangscode heeft ontvangen, vul deze dan hier in en klik " #~ "op 'Verder'." #~ msgid "" #~ "One or more questions have not been answered in a valid manner. You " #~ "cannot proceed until these answers are valid" #~ msgstr "" #~ "Een of meer vragen zijn onjuist beantwoord. U kunt niet verder gaan " #~ "zonder dit te herstellen" #~ msgid "Boilerplate Question" #~ msgstr "Opmerking" #~ msgid "Thank You!" #~ msgstr "Dank u" #~ msgid "2nd Time Limit Warning CSS Style" #~ msgstr "2e tijdslimiet CSS stijl waarschuwing" #~ msgid "Failed! Reason: " #~ msgstr "Fout! Reden: " #~ msgid "Iterate surevey" #~ msgstr "Herhaal vragenlijst" #~ msgid "Match language" #~ msgstr "Koppel taal" #~ msgid "Passed one time password doesn't match one time password for user %s" #~ msgstr "" #~ "Het ingegeven eenmalig wachtwoord komt niet overeen met het eenmalig " #~ "wachtwoord voor de gebruiker %s" #~ msgid "No matching qid" #~ msgstr "Er is geen overeenkomend qid" #~ msgid "The following question attributes should be deleted" #~ msgstr "De volgende vraagattributen moeten worden verwijderd" #~ msgid "Your Answer" #~ msgstr "Uw antwoord" #~ msgid "Minimum dropdown year" #~ msgstr "Laagste dropdown jaar" #~ msgid "Maximum dropdown year" #~ msgstr "Hoogste dropdown jaar" #~ msgid "" #~ "Set the number of slots available to rank the available answers. Note: " #~ "This settings can't be changed after survey activation." #~ msgstr "" #~ "Het aantal beschikbare rangen voor de beschikbare antwoorden. NB.: dit " #~ "kan na activering van de vragenlijst niet gewijzigd worden." #~ msgid "Ranking slots" #~ msgstr "Keuzeopties indelen" #~ msgid "Date Stamp" #~ msgstr "Tijdstempel" #~ msgid "First Scale" #~ msgstr "Eerste Schaal" #~ msgid "Second Scale" #~ msgstr "Tweede Schaal" #~ msgid "OR between" #~ msgstr "OF tussen" #~ msgid "Edit/add answer options for this question" #~ msgstr "Bewerken/Toevoegen antwoordopties bij deze vraag" #~ msgid "Copy Answers?" #~ msgstr "Antwoorden kopieren?" #~ msgid "Copy Attributes?" #~ msgstr "Attributen kopieren?" #~ msgid "Field summary for" #~ msgstr "Samenvatting voor veld" #~ msgid "Non completed" #~ msgstr "Niet afgerond" #~ msgid "Survey ID" #~ msgstr "Nummer vragenlijst (SID)" #~ msgid "Full Responses" #~ msgstr "Volledig ingevuld" #~ msgid "Total Responses" #~ msgstr "Alle respons" #~ msgid "Closed-access" #~ msgstr "Besloten-toegang" #~ msgid "Open-access" #~ msgstr "Vrije toegang" #~ msgid "Return to Labels Admin" #~ msgstr "Terug naar Labelbeheer" #~ msgid "Label Sets" #~ msgstr "Labelset" #~ msgid "Add new label set" #~ msgstr "Voeg nieuwe labelset toe" #~ msgid "Save label set" #~ msgstr "Labelset opslaan" #~ msgid "Select CSV File:" #~ msgstr "Selecteer CSV bestand:" #~ msgid "Check for duplicates?" #~ msgstr "Controleren op dubbele?" #~ msgid "" #~ "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You " #~ "must delete these questions first." #~ msgstr "" #~ "De labelset kon niet worden verwijderd - Er zijn vragen die deze set " #~ "gebruiken. U moet deze eerst verwijderen." #~ msgid "Insert of Label Set failed" #~ msgstr "Bijwerken van de labelset mislukt" #~ msgid "Preset" #~ msgstr "Voorkeur" #~ msgid "Create, Import or Copy New Survey" #~ msgstr "Maken, importeren of kopiëren vragenlijst" #~ msgid "Create a new group inside your survey." #~ msgstr "Maak een nieuwe groep aan in uw vragenlijst. " #~ msgid "Create one or more question inside the new group." #~ msgstr "Maak een of meer vragen aan binnen deze groep." #~ msgid "Question could not be deleted" #~ msgstr "Vraag kon niet worden gewist" #~ msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set." #~ msgstr "" #~ "Er is geen LID opgegeven waardoor de labelset niet kan worden verwijderd." #~ msgid "Save Settings" #~ msgstr "Instellingen bewaren" #~ msgid "Reading file..." #~ msgstr "Bezig met lezen van het bestand.." #~ msgid "Import partially successful." #~ msgstr "Importeren gedeeltelijk geslaagd." #~ msgid "" #~ "The following languages in this group were not imported since the survey " #~ "does not contain such a language: " #~ msgstr "" #~ "De volgende talen in deze groep zijn niet geimporteerd omdat de " #~ "vragenlijst deze taal niet bevat:" #~ msgid "Group Import Summary" #~ msgstr "Samenvatting van import groep" #~ msgid "Groups:" #~ msgstr "Groepen:" #~ msgid "Question Attributes: " #~ msgstr "Vraagattributen:" #~ msgid "Import of group is completed." #~ msgstr "Import van de groep is voltooid." #~ msgid "Go to group" #~ msgstr "Ga naar groep" #~ msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed." #~ msgstr "Dit bestand is geen LimeSurvey groep bestand. Import mislukt" #~ msgid "" #~ "You can't import a group which doesn't support the current survey's base " #~ "language." #~ msgstr "" #~ "U kunt geen groep importeren die niet de huidige standaardtaal van de " #~ "vragenlijst ondersteunt." #~ msgid "" #~ "You can't import a question which doesn't support the current survey's " #~ "base language." #~ msgstr "" #~ "U kunt geen vraag importeren die de huidige standaardtaal van de " #~ "vragenlijst niet ondersteunt." #~ msgid "" #~ "Question \"%s - %s\" was NOT imported because the question type is " #~ "unknown." #~ msgstr "" #~ "Vraag \"%s - %s\"is NIET geimporteerd, omdat het vraagtype onbekend is." #~ msgid "" #~ "Question \"%s - %s\" was imported but the type was set to '%s' because it " #~ "is the most similiar one." #~ msgstr "" #~ "Vraag \"%s - %s\" werd geimporteerd, maar het type is gewijzigd in '%s' " #~ "omdat dit de meest voorkomende is." #~ msgid "Condition for %d skipped (%d does not exist)" #~ msgstr "Voorwaarde voor %d overgeslagen (%d bestaat niet)" #~ msgid "No QID has been provided. Cannot dump question." #~ msgstr "" #~ "Er is geen QID opgegeven waardoor de vraag niet kan worden verwijderd." #~ msgid "Clear token invites" #~ msgstr "Verwijder alle uitnodigingen bij de toegangscodes" #~ msgid "Send reminder to Token ID:" #~ msgstr "Verstuur herinnering naar toegangscode ID:" #~ msgid "Added New Token" #~ msgstr "Nieuwe toegangscodes toegevoegd" #~ msgid "" #~ "You can't import a question which doesn't support the current survey's " #~ "base language" #~ msgstr "U kunt geen vraag importeren die de standaardtaal niet ondersteunt" #~ msgid "Select CSV/SQL File:" #~ msgstr "Selecteer CSV/SQL bestand:" #~ msgid "Select CSV File" #~ msgstr "Selecteer CSV bestand:" #~ msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group." #~ msgstr "" #~ "Er is geen SID (Vragenlijst) aangeleverd. Kan de groep niet importeren." #~ msgid "Edit/Add Label Sets" #~ msgstr "Bewerken/toevoegen van labelsets" #~ msgid "There are four easy steps to create your own survey:" #~ msgstr "Er zijn vier eenvoudige stappen om een vragenlijst te maken:" #~ msgid "Delete Current Question" #~ msgstr "Verwijder huidige vraag" #~ msgid "User Control" #~ msgstr "Gebruikersbeheer" #~ msgid "Array (Flexible Labels) by Column" #~ msgstr "Array (opties rijgewijs)" #~ msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)" #~ msgstr "Lijst (eigen opties) (dropdown)" #~ msgid "List (Flexible Labels) (Radio)" #~ msgstr "Lijst eigen opties) (radioknoppen)" #~ msgid "Array (Multi Flexible) (Text)" #~ msgstr "Array (opties kolomsgewijs) (tekst)" #~ msgid "Message to display when time limit has expired" #~ msgstr "Te tonen boodschap na verstrijken tijd" #~ msgid "How long to display the time limit expiry message (in seconds)" #~ msgstr "" #~ "Na hoe lang moet de waarschuwing over de tijdslimiet getoond worden " #~ "(seconden)" #~ msgid "" #~ "Time until time limit expiry when time limit warning message is displayed " #~ "(in seconds)" #~ msgstr "" #~ "Tijd voor verlopen tijdslimiet als waarschuwing wordt getoond (in " #~ "seconden)" #~ msgid "How long the time limit warning message will display (in seconds)" #~ msgstr "" #~ "Hoe lang moet de waarschuwing over de tijdslimiet getoond worden " #~ "(seconden)" #~ msgid "Message to display warning that time limit is about to expire" #~ msgstr "Te tonen waarschuwing dat de tijdslimiet bijna verstreken is" #~ msgid "Survey Saved" #~ msgstr "Vragenlijst opgeslagen" #~ msgid "Survey Submitted" #~ msgstr "Vragenlijst verstuurd" #~ msgid "Other text" #~ msgstr "Anders opmerking" #~ msgid "" #~ "Error: The labelset used for this question is not available in this " #~ "language and/or does not exist." #~ msgstr "" #~ "Fout: De gebruikte labelset voor deze vraag is niet beschikbaar in deze " #~ "taal en/of bestaat niet." #~ msgid "" #~ "The labelset used in this question does not exists or is missing a " #~ "translation." #~ msgstr "" #~ "De labelset gebruikt in deze vraag bestaat niet of bevat geen vertaling." #~ msgid "Edit (change) your group names" #~ msgstr "Bewerk (wijzig) uw groepsnamen" #~ msgid "" #~ "Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer " #~ "questions)" #~ msgstr "" #~ "Toevoegen, Verwijderen of Bewerken van voor-gedefinieerde antwoorden " #~ "(behalve voor Meerdere-antwoord vragen)" #~ msgid "1. scale" #~ msgstr "1. schaal" #~ msgid "2. scale" #~ msgstr "2. schaal" #~ msgid "Data View Control" #~ msgstr "Controle dataweergave" #~ msgid "Completed Records Only" #~ msgstr "Enkel voltooide records" #~ msgid "All Records" #~ msgstr "Alle Records" #~ msgid "Incomplete Records Only" #~ msgstr "Enkel Onvolledige Records" #~ msgid "Condition" #~ msgstr "Voorwaarde" #~ msgid "Add new Answer" #~ msgstr "Nieuw Antwoord toevoegen" #~ msgid "" #~ "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once." #~ msgstr "" #~ "Fout tijdens toevoegen antwoord: U kunt dezelfde antwoord code niet " #~ "meerdere malen gebruiken." #~ msgid "Failed to insert answer" #~ msgstr "Antwoord toevoegen mislukt" #~ msgid "Invalid or empty answer code supplied" #~ msgstr "Foutief of leeg antwoord code gegeven" #~ msgid "Failed to make answer not default" #~ msgstr "Niet gelukt om het antwoord niet standaard te maken" #~ msgid "Failed to make answer default" #~ msgstr "Niet gelukt om het antwoord standaard te maken" #~ msgid "All records" #~ msgstr "Alle records" #~ msgid "Deactivated surveys" #~ msgstr "Inactieve vragenlijsten" #~ msgid "Import Group" #~ msgstr "Importeer groep" #~ msgid "You need to add groups" #~ msgstr "U moet nog groepen toevoegen" #~ msgid "You need to choose a label set for this question!" #~ msgstr "U moet nog een labelset voor deze vraag selecteren!" #~ msgid "Second Label Set" #~ msgstr "Tweede Labelset" #~ msgid "You need to choose a second label set for this question!" #~ msgstr "U moet nog een tweede labelset voor deze vraag selecteren!" #~ msgid "Edit/Add second Label Sets" #~ msgstr "Bewerken/toevoegen tweede labelsets" #~ msgid "Move answer option down" #~ msgstr "Verplaats optie omlaag" #~ msgid "New Answer" #~ msgstr "Nieuw Antwoord" #~ msgid "(This field is mandatory.)" #~ msgstr "(Dit is een verplicht veld)" #~ msgid "" #~ "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because " #~ "it is being used by an active survey." #~ msgstr "" #~ "U kunt de codes niet veranderen, items toevoegen of verwijderen omdat " #~ "deze labelset in een actieve vragenlijst wordt gebruikt." #~ msgid "" #~ "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or " #~ "deleting entries to this label set may produce undesired results in other " #~ "surveys." #~ msgstr "" #~ "Er zijn vragenlijsten actief die deze labelset gebruiken. Codes wijzigen, " #~ "toevoegen of verwijderen in deze labelset zou ongewenste gevolgen kunnen " #~ "hebben." #~ msgid "answers:" #~ msgstr "Antwoorden:" #~ msgid "Label set:" #~ msgstr "Labelset:" #~ msgid "Second Label Set:" #~ msgstr "Tweede Labelset:" #~ msgid "Don't consider NON completed responses" #~ msgstr "Houd geen rekening met NIET complete antwoorden" #~ msgid "" #~ "There were no eligible emails to send. This will be because none " #~ "satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent " #~ "an invitation already, having already completed the survey and having a " #~ "token." #~ msgstr "" #~ "Er waren geen e-mails te versturen. De mogelijke oorzaken hiervan zijn - " #~ "het niet hebben van een e-mailadres, uitnodiging reeds verstuurd, de " #~ "vragenlijst is al ingevuld of heeft al een toegangscode." #~ msgid "Stop at Token ID:" #~ msgstr "Start vanaf Token ID nr.: " #~ msgid "Your data:" #~ msgstr "Uw gegevens:" #~ msgid "Logging in..." #~ msgstr "Inloggen..." #~ msgid "Welcome {NAME}" #~ msgstr "Welkom {NAME}:" #~ msgid "(Sent by email)" #~ msgstr "(Verstuurd per e-mail)" #, fuzzy #~ msgid "Only users with tokens may enter the survey?" #~ msgstr "Alleen deelnemers met toegangscode mogen de vragenlijst invullen?" #~ msgid "Export results to an SPSS command file" #~ msgstr "Exporteer resultaat naar SPSS/PASW bestand" #~ msgid "Export result to a R data file" #~ msgstr "Exporteer resultaat naar R data bestand" #~ msgid "This is not an anonymous survey. A token table must also be created." #~ msgstr "" #~ "Deze vragenlijst is niet anoniem. Er moet ook een toegangscodetabel " #~ "worden aangemaakt." #~ msgid "Attribute 1" #~ msgstr "Attribuut 1" #~ msgid "Attribute 2" #~ msgstr "Attribuut 2" #~ msgid "Only answer this question %s" #~ msgstr "Beantwoord alleen deze vraag %s" #~ msgid "Delete exported tokens" #~ msgstr "Verwijder geexporteerde toegangscodes" #~ msgid "saved at" #~ msgstr "opgeslagen op" #~ msgid "containing %d record(s)" #~ msgstr "met %d record(s)"