LimeSurvey Norwegian Nynorsk language file - en to unknown language translation catalogue (399 entries)

en: 5 Point Choice
target: Fempunktsval

en: A Note On Privacy
target: Merknad om personvern

en: A token table has been created for this survey.
target: Ein nøkkel-tabell har blitt opprettar for undersøkinga.

en: ARMSCII-8 Armenian
target: ARMSCII-8 Armensk

en: Abbreviated headings
target: Forkorta overskrifter

en: Actions
target: Handlingar

en: Active
target: Aktiv

en: Add
target: Legg til

en: Add Answer
target: Legg til svar

en: Administration
target: Administrasjon

en: Albanian
target: albansk

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
target: Ein e-post med tilgangsinformasjon for undersøkinga har blitt sendt til e-postadressa du gav. Følj lenkja i e-posten for å halda fram.

en: An error occurred saving a response to survey id
target: Ein feil oppsto ved lagring av svar på spørsmål i undersøking

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
target: Ein feil oppsto medan fila vart opplasta. Dette kan komma av manglande tilgang til %s-mappa.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
target: Ein uventa feil har medført at svara dine ikkje kunne lagrast.

en: Answer
target: Svar

en: Answer Codes
target: Svarkodar

en: Answer:
target: Svar:

en: Answers
target: Svar

en: Answers Cleared
target: Svara er forkasta

en: Apr
target: apr

en: Arabic
target: arabisk

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
target: Er du sikker på at du vil fjerna ALLE nøklane?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
target: Er du sikker på at du vil regenerera spørsmålskodane?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: Er du sikker på at du vil forkasta alle svara dine?

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: Er du sikker på at du vil fjerna denne oppføringa?

en: Are you sure you want to delete this file?
target: Er du sikker på at du vil sletta denne fila?

en: Aug
target: aug

en: Automatic
target: Automatisk

en: Back
target: Attende

en: Back to Response Import
target: Attende til responsimport

en: Backup Entire Database
target: Ta tryggleikskopi av heile databasen

en: Basic email notification
target: Enkel e-postvarsling

en: Basque
target: baskisk

en: Bosnian
target: bosnisk

en: Browse Responses
target: Sjå svar

en: Bulgarian
target: bulgarsk

en: CSV File (All charsets)
target: CSV-fil (alle teiknsett)

en: Cancel
target: Avbryt

en: Cannot import the VVExport file.
target: Kan ikkje importera VV-fila.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
target: Kan ikkje senda svara. Det er ingen å senda.

en: Catalan
target: katalansk

en: Check any that apply
target: Vel så mange alternativ som passar

en: Check at most %d answers
target: Vel maksimum %d alternativ

en: Chinese (Simplified)
target: kinesisk (enkel)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
target: kinesisk (tradisjonell, Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
target: kinesisk (tradisjonell, Taiwan)

en: Choose Columns
target: Vel kolonner

en: Choose one of the following answers
target: Vel eitt av følgjande svaralternativ

en: Choose the columns you wish to export.
target: Vel kolonnene du ynskjer å eksportera.

en: Clear All Page
target: Fjern alt-side

en: Clear Responses
target: Fjern svar

en: Click here to print your answers.
target: Trykk her for å skrive ut svara dine.

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
target: Klikk på saksa til høgre for siste alternativfor å fjerna det siste alternativet i lista

en: Close
target: Lukk

en: Close this Group
target: Lukk denne gruppa

en: Close this Question
target: Lukk spørsmålet

en: Close this survey
target: Lukk undersøkinga

en: Columns
target: Kolonner

en: Comment
target: Kommentar

en: Comments
target: Kommentarar

en: Completed
target: Fullført

en: Completed?
target: Fullført?

en: Conditions
target: Vilkår

en: Confirm Password:
target: Stadfest passord

en: Continue
target: Hald fram

en: Copy Question
target: Kopier spørsmål

en: Copy Template
target: Kopier mal

en: Copy failed
target: Kopiering mislukkast

en: Create Survey
target: Lag undersøking

en: Create new template
target: Lag ny mal

en: Create new template called:
target: Lag ny mal kalla:

en: Create/Edit Groups
target: Lag/endre grupper

en: Create/Edit Users
target: Lag/endre brukarar

en: Croatian
target: kroatisk

en: Czech
target: tsjekkisk

en: DATA TO BE ENTERED
target: DATA SOM SKULLE LAGRAST

en: Danish
target: dansk

en: Database name
target: Databasenamn

en: Date
target: Dato

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
target: Dato (ÅÅÅÅ-MM-DD) er lik

en: Date Saved
target: Dato lagra

en: Day
target: Dag

en: Deactivate Survey
target: Deaktiver undersøkinga

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
target: Hei {FIRSTNAME} {LASTNAME},
    
    For ei stund sidan inviterte me deg til å delta i spørjeundersøkinga «{SURVEYNAME}».
    
    Me ser at du ikkje har fullført undersøkinga enno og vil berre minna deg på at undersøkinga framleis er open dersom du ynskjer å delta.
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    Klikk på lenkja under for å delta.
    
    Helsing,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Klikk på lenkja for å delta i spørjeundersøkinga:
    {SURVEYURL}

en: Dec
target: des

en: Decrease
target: Reduser

en: Default Administration Page
target: Standard administrajonsside

en: Delete
target: Slett

en: Delete Tokens
target: Slett nøklar

en: Did Not Save
target: Lagra ikkje

en: Directory could not be renamed to `%s`.
target: Mappa kunne ikkje omdøypast til `%s`.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
target: Ei mappe med namnet `%s` eksisterar allereie, vel eit anna namn

en: Display Last 50 Responses
target: Vis siste 50 svar

en: Display Responses
target: Vis svar

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
target: IKKJE last denne sida på nytt, då dette vil importera fila om att og føre til dublettar

en: Dutch
target: nederlandsk

en: ERROR
target: FEIL

en: ERROR MESSAGE
target: FEILMELDING

en: Edit
target: Endre

en: Edit this token
target: Endre nøkkel

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
target: Enten så har du vore inaktiv for lenge, du har deaktivert informasjonskapslar i nettlesaren din eller det var problem med tilkoplinga di.

en: Email
target: E-post

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
target: E-post vart ikkje sendt fordi demo-modus er på.

en: English
target: engelsk

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
target: Skriv inn namn og passord for denne undersøkinga og klikk på lagre under.

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: Fyll inn detaljane om deg under. Ein e-post med den informasjonen du treng for å ta del i undersøkinga vil bli sendt til deg med det same.

en: Error
target: Feil

en: Error Files List
target: Feil i filliste

en: Error: There are no answers defined for this question.
target: Feil: Det er ikkje definert nokon svar for dette spørsmålet.

en: Error: This question has no answers.
target: Feil: Dette spørsmålet har ingen svar.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
target: Feil: Du må gje undersøkinga ein tittel.

en: Estonian
target: estisk

en: Execute This Survey
target: Start undersøkinga

en: Exit and Clear Survey
target: Avbryt og tøm undersøkinga

en: Export Question
target: Eksporter spørsmål

en: Export Template
target: Eksporter mal

en: Export a VV survey file
target: Eksporter ei VV-undersøkingsfil

en: Failed
target: Mislukkast

en: Failed to copy %s to new template directory.
target: Kopieringa av %s til ny malmappe mislukkast.

en: Feb
target: feb

en: Female
target: Kvinne

en: File
target: Fil

en: File upload succeeded.
target: Filopplastinga var vellukka.

en: File:
target: Fil:

en: Finnish
target: finsk

en: Forbidden Extension
target: Forbodet fil-etternamn

en: French
target: fransk

en: Full Answers
target: Heile svar

en: Full headings
target: Fullstendige overskrifter

en: Galician
target: galisisk

en: Gender
target: Kjønn

en: German
target: tysk

en: German informal
target: tysk uformell

en: Get statistics from these responses
target: Lag statistikk frå desse svara

en: Greek
target: gresk

en: Group
target: Gruppe

en: Heading
target: Overskrift

en: Hebrew
target: hebraisk

en: Help
target: Hjelp

en: Help about this question
target: Hjelp for dette spørsmålet

en: Hide details of this Survey
target: Gøym detaljar om undersøkinga

en: Huge Free Text
target: Enorm tekst

en: Hungarian
target: ungarsk

en: Icelandic
target: islandsk

en: If you choose '%s' you must provide a description.
target: Dersom du vel «%s» må du skrive inn kva som er meint.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: Dersom du skriv inn e-postadresse vil ein e-post med nødvendige opplysningar bli sendt til deg.

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
target: Dersom du har fått ein nøkkel, så skriv den inn i feltet under og klikk på hald fram.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
target: Dersom du har fått denne meldinga medan du er igang å svare på ei undersøking, bør du klikka på '<- Tilbake' i nettlesaren din og så 'Oppdater' på sida du kjem tilbake til. Du vil måtta svara på førre spørsmålssida på nytt, men alle svar før den att er lagra. Dette problemet oppstår når vevtenaren som spørjeskjemaet ligg på er overbelasta. Me beklagar.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
target: Dersom du ønskjer å endra eller sjå gjennom svara dine kan du gjera det no ved å klikka på [<< -._PREV.-]. og sjå gjennom svara dine.

en: Import
target: Importer

en: Import Failed on Record %d because [%s]
target: Importering mislukkast på oppføring %d fordi [%s]

en: Import Label Set
target: Importer merkesamling

en: Import Question
target: Importer spørsmål

en: Import Responses
target: Importer svar

en: Import a VV survey file
target: Importer ei VV-undersøkingsfil

en: Import as not finalized answers?
target: Importer som ikkje fullførte svar?

en: Import of Survey is completed.
target: Importering av undersøking er fullført.

en: Important Note:
target: Viktig melding:

en: Imported Files List
target: Importerte fil-liste

en: Imported Resources for
target: Importerte ressursar for

en: Inactive
target: Ikkje aktiv

en: Incorrect permissions in your %s folder.
target: %s-mappa har feil tilgangsløyve.

en: Increase
target: Auk

en: Indonesian
target: indonesisk

en: Italian
target: italiensk

en: Jan
target: jan

en: Japanese
target: japansk

en: Jul
target: jul

en: Jun
target: jun

en: Korean
target: koreansk

en: Labels
target: Merke

en: Language
target: Språk

en: Language Switch
target: Språkveljar

en: Languages
target: Språk

en: Latvian
target: latvisk

en: List Surveys
target: List opp undersøkingar

en: Lithuanian
target: litauisk

en: Load A Previously Saved Survey
target: Last inn ei tidlegare lagra undersøking

en: Load Now
target: Hent inn

en: Load Unfinished Survey
target: Hent uferdig svar

en: Logout
target: Logg ut

en: Long Free Text
target: Lang tekst

en: Macedonian
target: makedonsk

en: Main Admin Screen
target: Hovudadministratorside

en: Make a comment on your choice here:
target: Kommenter valet ditt her:

en: Male
target: Mann

en: Mandatory Question
target: Obligatorisk spørsmål

en: Mar
target: mar

en: Maximum
target: Maksimum

en: May
target: mai

en: Maybe you don't have permission.
target: Kanskje du ikkje har nødvendig løyve?

en: Message
target: Melding

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (alle teiknsett)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (latin teiknsett)

en: Month
target: Månad

en: NEW RECORD
target: NY OPPFØRING

en: Name
target: Namn

en: Name:
target: Namn:

en: NewTemplate
target: NyMal

en: Next
target: Neste

en: No
target: Nei

en: No Answer
target: Inkje svar

en: No answer
target: Inkje svar

en: No email notification
target: Inkje e-postvarsling

en: No invitation code is needed to complete the survey.
target: Det treng ingen invitasjonskode for å fylle ut undersøkinga.

en: None
target: Ingen

en: Norwegian (Bokmal)
target: norsk (bokmål)

en: Norwegian (Nynorsk)
target: norsk (nynorsk)

en: Nov
target: nov

en: Numerical Input
target: Tal

en: Oct
target: okt

en: Online Manual
target: Online manual

en: Only numbers may be entered in these fields
target: Berre talteikn kan brukast i desse felta

en: Only numbers may be entered in this field
target: Berre talteikn kan brukast i dette feltet

en: Only show question {QID} IF
target: Berre vis spørsmål {QID} DERSOM

en: Optional Question
target: Valfritt spørsmål

en: Other
target: Anna

en: Other Files:
target: Andre filer:

en: Other:
target: Anna:

en: Owner
target: Eigar

en: PDF Export
target: PDF-eksport

en: Partial
target: Delvis

en: Password
target: Passord

en: Persian
target: persisk

en: Please check the directory permissions.
target: Sjå gjennom tilgangsløyva på mappa.

en: Please choose
target: Vel

en: Please choose *all* that apply:
target: Vel *alle* som passar:

en: Please choose *at most*
target: Vel *maksimum*

en: Please choose *only one* of the following:
target: Vel *berre ein* av følgjande

en: Please choose all that apply and provide a comment:
target: Vel alt som passar og gje ein kommentar:

en: Please choose the appropriate response for each item:
target: Vel eit passande svar for kvart alternativ:

en: Please choose...
target: Vel...

en: Please complete all parts
target: Du må fylle ut alle felta

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
target: Stadfest nøkkelen ved å svara på tryggleiksspørsmålet under. Klikk så på hald fram.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
target: Ta kontakt med %s (%s) for hjelp.

en: Please enter a date:
target: Oppgje ein dato:

en: Please enter your comment here
target: Skriv dine kommentarar her

en: Please fax your completed survey to:
target: Send den ferdige undersøkinga som faks til:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Nummerer kvar boks i prioritert rekkefølgje frå 1 til

en: Please number each box in order of preference from 1 to
target: Nummerer kvar boks i prioritert rekkefølgje frå 1 til

en: Please rank all items
target: Alle alternativa må rangerast

en: Please select a file to import!
target: Vel ei fil som skal importerast!

en: Please select a language:
target: Vel språk:

en: Please try again.
target: Prøv om att.

en: Please wait ...
target: Vent ...

en: Please write your answer here:
target: Skriv svaret ditt her:

en: Please write your answer(s) here:
target: Skriv svar(a dine) her:

en: Polish
target: polsk

en: Portuguese
target: portugisisk

en: Portuguese (Brazilian)
target: portugisisk (Brasil)

en: Preview:
target: Førehandsvising:

en: Previous
target: Førre

en: Question
target: Spørsmål

en: Question Page
target: Spørsmålsside

en: Question by Question
target: Spørsmål etter spørsmål

en: Question:
target: Spørsmål:

en: Questions
target: Spørsmål

en: Ranking
target: Rangering

en: Reading file..
target: Les fil....

en: Register Page
target: Registreringsside

en: Remove this item
target: Fjern dette alternativet

en: Rename this template
target: Omdøyp denne malen

en: Rename this template to:
target: Omdøyp denne malen til:

en: Renumber the new record.
target: Gje den nye oppføringa ny ID.

en: Repeat Password
target: Gjenta passord

en: Replace the existing record.
target: Erstatt den eksisterande oppføringa.

en: Resources Import Summary
target: Ressursimportsamandrag

en: Restart this Survey
target: Start undersøkinga på nytt

en: Resume Later
target: Hald fram seinare

en: Return To Survey
target: Tilbake til undersøkinga

en: Romanian
target: rumensk

en: Russian
target: russisk

en: SQL CODE THAT FAILED
target: SQL-KODE SOM FEILA

en: Same
target: Uendra

en: Save
target: Lagra

en: Save Changes
target: Lagre endringar

en: Save IP Address?
target: Lagra IP-adresse?

en: Save Now
target: Lagra

en: Save Page
target: Lagre side

en: Save Your Unfinished Survey
target: Lagre uferdig svar

en: Save for further completion by survey user
target: Lagre for vidare fullføring av undersøkingsbrukar

en: Save your responses so far
target: Lagre svara dine så langt

en: Saved Responses:
target: Lagra svar

en: Saved name
target: Namn

en: Security Question
target: Kontrollspørsmål

en: Select Question
target: Vel spørsmål

en: Sep
target: sep

en: Serbian
target: serbisk

en: Short Free Text
target: Kort tekst

en: Show
target: Vis

en: Show Help
target: Vis hjelp

en: Show details of this survey
target: Vis detaljar om undersøkinga

en: Show last...
target: Vis siste...

en: Show next...
target: Vis neste...

en: Show previous...
target: Vis førre...

en: Slovak
target: slovakisk

en: Slovenian
target: slovensk

en: Spanish
target: spansk

en: Spanish (Mexico)
target: spansk (Mexico)

en: Start at Token ID:
target: Start med nøkkel:

en: Submit
target: Lever svar

en: Submit Your Survey.
target: Send inn undersøkinga.

en: Success
target: Vellukka

en: Survey
target: Undersøking

en: Survey Administrator
target: Undersøkingsadministrator

en: Survey ID:
target: Undersøkings-ID:

en: Survey List Page
target: Undersøkingsliste

en: Survey could not be updated
target: Undersøkinga kunne ikkje oppdaterast

en: Surveys
target: Undersøkingar

en: Swedish
target: svensk

en: Template Editor
target: Malredigering

en: Template Preview:
target: Førehandsvising av mal:

en: Template:
target: Mal:

en: Test This Survey
target: Prøv undersøkinga

en: Thai
target: thai

en: Thank you for completing this survey.
target: Takk for at du gjennomførte undersøkinga.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
target: Takk for at du registrerte deg for å ta del i denne undersøkinga.

en: The email you used has already been registered.
target: E-postadressa du brukte er allereie registrert.

en: The email you used is not valid. Please try again.
target: E-postadressa du gav er ikkje gyldig. Prøv om att.

en: The following surveys are available:
target: Du kan delta i ei av følgjande undersøkingar:

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
target: Data lagra under utfyllinga inneheld ikkje identifiserande informasjon om deg. Mogleg identifiserande informasjon (frå nøkkel eller registrering) blir lagra skild frå svara dine og kan ikkje koblast saman.

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
target: Svara til denne undersøkinga er ikkje lenger tilgjengeleg gjennom LimeSurvey.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
target: Nøkkelen du skreiv inn er anten ugyldig, eller har allereie blitt brukt.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
target: Nøkkelen du skreiv inn er anten ugyldig, eller har allereie blitt brukt.

en: There are no questions in this survey
target: Denne undersøkinga har ingen spørsmål

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: Det er {NUMBEROFQUESTIONS} spørsmål i denne undersøkinga.

en: There is 1 question in this survey
target: Denne undersøkinga har eitt spørsmål.

en: There is no matching saved survey
target: Beklagar, me finn ikkje den førespurde undersøkinga.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: Denne ZIP-fila inneheld ingen gyldige ressursfiler. Ingenting vart importert.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
target: Denne fila er ikkje ein LimeSurvey merkesamling-fil. Importering mislukkast.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
target: Denne fila er ikkje ei skikkeleg ZIP-fil. Importering kunne ikkje gjennomførast.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
target: Denne filtypen er det ikkje tillete å lasta opp.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
target: Beklagar, dette er ei tilgangsavgrensa undersøking. Du treng ein nøkkel for å delta. Ta kontakt med administrator for hjelp.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
target: Beklagar, dette er ei tilgangsavgrensa undersøking. Du treng ein nøkkel for å delta.

en: This question is mandatory
target: Dette spørsmålet er obligatorisk

en: This question must be answered correctly
target: Dette spørsmålet må svarast rett på

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
target: Denne undersøkinga har førebels ingen spørsmål og kan difor verken testast eller køyrast.

en: This survey has been deleted.
target: Undersøkinga har blitt sletta.

en: This survey is active but expired.
target: Denne undersøkinga er aktiv, men har gått ut.

en: This survey is anonymous.
target: Denne undersøkinga er anonym.

en: This survey is currently active.
target: Denne undersøkinga er aktiv

en: This survey is no longer available.
target: Denne undersøkinga er ikkje tilgjengeleg lenger.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
target: Denne undersøkinga er ikkje aktiv, svara dine kan såleis ikkje lagrast.

en: Token
target: Nøkkel

en: Token ID
target: Nøkkel

en: Total Errors
target: Feil

en: Total Imported files
target: Importerte filer

en: Total records imported:
target: Importerte oppføringar:

en: Try again
target: Prøv om att

en: Try to submit again
target: Prøv å lagra om att

en: Turkish
target: tyrkisk

en: Unable to create directory `%s`.
target: Kunne ikkje oppretta mappa `%s`.

en: Uncertain
target: Usikker

en: Upload
target: Last opp

en: Use default
target: Bruk standard

en: Version
target: Versjon

en: Vietnamese
target: vietnamesisk

en: View Question
target: Vis spørsmål

en: View This Record
target: Vis denne oppføringa

en: Visit our website!
target: Besøk heimesida vår!

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
target: Åtvaring: Du brukar framleis standardpassordet («passord»). Byt passord og logg inn att.

en: We are sorry but your session has expired.
target: Økta di har diverre gått ut

en: Welcome Page
target: Velkomstside

en: Welsh
target: walisisk

en: When an imported record matches an existing record ID:
target: Når ei importert oppføring svarar til ein eksisterande oppførings-ID:

en: Year
target: År

en: Yes
target: Ja

en: Yes/No
target: Ja/Nei

en: You are about to delete this survey
target: Du skal til å slette denne undersøkinga

en: You are not allowed to add a group to this survey!
target: Du har ikkje tilgang til å leggje til ei gruppe til denne undersøkinga!

en: You are not allowed to delete this survey!
target: Du har ikkje tilgang til å slette denne undersøkinga!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
target: Du har ikkje tilgang til å endre grupper i denne undersøkinga!

en: You are not allowed to edit this survey!
target: Du har ikkje tilgang til å endre denne undersøkinga!

en: You are not allowed to import a survey!
target: Du har ikkje tilgjenge til å importere undersøkingar!

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
target: Her kan du hente inn eit tidligare lagra svar til denne undersøkinga.

en: You have already completed this survey.
target: Du har allereie svart på denne undersøkinga.

en: You have completed answering the questions in this survey.
target: Du er ferdig med å svara på spørsmåla i denne undersøkinga.

en: You have not provided a survey identification number
target: Du har ikkje oppgjeve noko undersøkings-id

en: You have not selected a survey
target: Du har ikkje valt noko undersøking

en: You have not selected a survey for data-entry.
target: Du har ikkje valt undersøking som skal utfyllast.

en: You have not selected a survey to delete
target: Du har ikkje valt noko undersøking for sletting

en: You must be registered to complete this survey
target: Du må vera registrert for å fullføra denne undersøkinga

en: You need to add questions
target: Du må leggje til spørsmål

en: Your Assessment
target: Vurdering

en: Your Choices
target: Alternativ

en: Your Email
target: E-postadresse

en: Your Ranking
target: Rangeringa di

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
target: Svara dine har ikkje forsvunne. Dei har blitt sendt til undersøkingsadministratoren og vil bli lagt inn i databasen seinare.

en: Your responses table will be renamed to:
target: Svartabellen vil bli omdøypt til:

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
target: Undersøkinga di inneheld meir enn 255 kolonner med svar. Reknearkprogram som Excel kan ikkje lasta inn meir enn 255. Vel kolonnene du ynskjer å eksportera i lista under.

en: Your survey responses have been recorded.
target: Svara dine har blitt lagra.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: Svara dine har ikkje blitt lagra. Denne undersøkinga er førebels ikkje aktiv.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
target: Det uferdige svaret ditt blir lagra og kan seinare fullførast ved å logge inn med same namn og passord.

en: and
target: og

en: answers and provide a comment:
target: svar og gje ein kommentar:

en: because
target: fordi

en: copy_of_
target: kopi_av_

en: or
target: eller
