LimeSurvey Romanian language file - en to ro translation catalogue (1962 entries)

en: %s duplicate records removed
ro: %s înregistrări duplicate şterse

en: %s field(s) were successfully added.
ro: %s câmp(uri) au fost adăugate cu succes.

en: %s lines had a mismatching number of fields.
ro: %s linii au avut un număr nepotrivit de câmpuri

en: %s records imported
ro: %s înregistrări importate

en: %s records in CSV
ro: %s înregistrări în CSV

en: %s records met minumum requirements
ro: %s înregistrări au îndeplinit cerinţe minime

en: %s records with invalid email address removed
ro: %s înregistrări cu un număr invalid de adrese de email şterse

en: 'Other:' comment mandatory
ro: Comentariul 'Altele:' este obligatoriu

en: (Iconv Library not installed)
ro: (Libăria Iconv nu este instalată)

en: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
ro: (Etichetele setate nu au fost importate deoarece nu aveţi drepturile să creaţi un set nou de etichete.)

en: (Select multiple label sets by using the Ctrl key)
ro: (Selectaţi mai multe seturi de etichetă folosind tasta Ctrl)

en: *Required
ro: *Necesar

en: *This setting cannot be changed later!
ro: *Această setare nu poate fi schimbată mai târziu!

en: ...or import a question
ro: ...sau importă o întrebare

en: 16 or up
ro: 16 sau mai mare

en: 1st quartile (Q1)
ro: Prima cvartilă (Q1)

en: 2nd quartile (Median)
ro: A doua cvartilă (mediană)

en: 3rd quartile (Q3)
ro: A treia cvartilă (Q3)

en: 5 Point Choice
ro: 5 opțiuni

en: 7bit Swedish
ro: 7bit Suedeză

en: <No default value>
ro: <Ncio dată predefinită>

en: <no data>
ro: <fără date>

en: A Note On Privacy
ro: O notă despre confidențialitate

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
ro: A fost făcută o copie a acestui tabel şi aceasta poate fi accesată de administratorului dumneavoastră de sistem.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
ro: O copie de rezervă a acestui tabel va fi făcută dacă continuaţi. Administratorul dumneavoastră de sistem va putea să acceseze acest tabel.

en: A database named "%s" already exists.
ro: Există deja o bază de date cu numele `%s`.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
ro: Un grup din fişierul CSV/SQL nu face parte din acelaşi sondaj. Importarea sondajului a fost oprită.

en: A token entry for the saved survey has been created too.
ro: Articolul jetonului pentru sondajul salvat a fost de asemenea creat.

en: A token table has been created for this survey and the old tokens were imported.
ro: Un tabel de jetoane a fost creat pentru acest sondaj, iar vechile jetoane au fost importate.

en: A token table has been created for this survey.
ro: Un tabel de jetoane a fost creat pentru acest sondaj.

en: A username was not supplied or the username is invalid.
ro: Numele utilizatorului nu a fost furnizat sau numele utilizatorului este invalid.

en: AND
ro: ȘI

en: AND/OR Date is
ro: ŞI/SAU data este

en: ARMSCII-8 Armenian
ro: ARMSCII-8 Armeniană

en: Abbreviated headings
ro: Antete abreviate

en: Access
ro: Acces

en: Access denied!
ro: Acces interzis!

en: Action
ro: Acțiune

en: Action to perform when time limit is up
ro: Acţiunea de realizat atunci când limita de timp este atinsă

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Activate Survey
ro: Activează chestionarul

en: Activate this Survey
ro: Activiaza acest sondaj

en: Active
ro: Activ

en: Active surveys
ro: Sondaje active

en: Active token tables
ro: Tabelele active ale jetoanelor

en: Add
ro: Adaugă

en: Add Another Record
ro: Adaugă altă înregistrare

en: Add Answer
ro: Adaugă un răspuns

en: Add Group
ro: Adaugă grup

en: Add New Question to Group
ro: Adaugă o nouă întrebare grupului

en: Add New Quota
ro: Adaugă cotă nouă

en: Add New User Group
ro: Adaugă un grup nou de utilizatori

en: Add User
ro: Adauga utilizator

en: Add User Group
ro: Adaugă un grup de utilizatori

en: Add a new question
ro: Adaugă o nouă întrebare

en: Add a prefix to the answer field
ro: Adăugați un prefix la câmpul de răspuns

en: Add a suffix to the answer field
ro: Adăugați un sufix la câmpul de răspuns

en: Add and edit conditions
ro: Adaugă și editează condiții

en: Add another token entry
ro: Adaugă altă intrare de jeton

en: Add condition
ro: Adaugă condiție

en: Add fields
ro: Adaugă câmpuri

en: Add new group to survey
ro: Adaugă un grup nou la sondaj

en: Add new label
ro: Adaugă o etichetă nouă

en: Add new token entry
ro: Adaugă o intrare nouă de jeton

en: Add or delete groups
ro: Adăugați sau ştergeţi grupuri

en: Add or delete questions
ro: Adăugați sau ştergeţi întrebări

en: Add or delete subquestions or change their codes
ro: Adaugaţi sau ştergeţi subîntrebările sau modificaţi-le codurile

en: Add question group
ro: Adaugă grup de întrebări

en: Add scenario
ro: Adaugă scenariu

en: Add survey
ro: Adaugă un chestionar

en: Add token attributes
ro: Adaugă atribute de jetoane

en: Add token entry
ro: Adaugă o intrare de jeton

en: Add user:
ro: Adauga utilizator:

en: Add, remove or edit answer options
ro: Adăugați, stergeţi sau modificaţi optiunile răspunsurilor

en: Adding User Group
ro: Se adaugă grupul utilizatorului

en: Adding User to group
ro: Se adaugă utilizatorul la grup

en: Adding attribute fields failed:
ro: S-a eşuat adăugarea câmpurilor atributelor:

en: Additional Languages
ro: Limbi adiţionale

en: Admin Email:
ro: Email administrator:

en: Administration
ro: Administrare

en: Administrator name:
ro: Nume administrator:

en: After
ro: După

en: Albanian
ro: Albaneză

en: All
ro: Toți

en: All Group assessments meet consistency standards
ro: Toate evaluările grupului întâlnesc standardele de consistență

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
ro: Toate evaluările sondajului (Total) întâlnesc standardele de consistență

en: All answers are already selected in this quota.
ro: Toate răspunsurile sunt deja selectate în această cotă.

en: All answers meet consistency standards
ro: Toate răspunsurile îndeplinesc standardele de consistență

en: All conditions in this survey have been deleted.
ro: Toate condiţiile acestui sondaj au fost şterse.

en: All conditions meet consistency standards
ro: Toate condiţiile îndeplinesc criteriile de consistență

en: All default values meet consistency standards
ro: Toate valorile implicite îndeplinesc standarde de consistență

en: All groups meet consistency standards
ro: Toate grupurile îndeplinesc criteriile de consistență

en: All in one
ro: Toate în unul

en: All old survey tables meet consistency standards
ro: Toate vechile tabele de sondaje îndeplinesc criteriile de consistență

en: All old token tables meet consistency standards
ro: Toate vechile tabele de jetoane îndeplinesc criteriile de consistență

en: All question attributes meet consistency standards
ro: Toate atributele întrebărilor îndeplinesc criteriile de consistență

en: All questions meet consistency standards
ro: Toate întrebările îndeplinesc criteriile de consistență

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
ro: Toate întrebările, răspunsurile, etc pentru limbile eliminate se vor pierde. Sunteți sigur?

en: All quota language settings meet consistency standards
ro: Toate setările limbajelor de cotă îndeplinesc standarde de consistență

en: All quota members meet consistency standards
ro: Toţi membrii de cotă îndeplinesc standarde de consistență

en: All quotas meet consistency standards
ro: Toate cotele îndeplinesc standarde de consistență

en: All responses
ro: Toate raspunsurile

en: All survey language settings meet consistency standards
ro: Toate setările de limbă pentru sondaj îndeplinesc standarde de consistență

en: All survey settings meet consistency standards
ro: Toate setările sondajelor îndeplinesc criteriile de consistență

en: All token entries have been deleted.
ro: Toate intrările de jetoane au fost şterse.

en: All token entries have been set to 'Not invited'.
ro: Toate intrările jetoanelor au fost trimise către 'Neinvitat'.

en: All token entries to whom a reminder email would apply
ro: Toate intrările jetoanelor care ar aplica un email de reamintire

en: All tokens
ro: Toate jetoanele

en: All unique token numbers have been removed.
ro: Toate numerele unice de jetoane au fost şterse

en: Allow only numerical input
ro: Permite numai intrările numerice

en: Allow only numerical input for 'Other' text
ro: Permite numai intrări numerice pentru textul 'Altele:'

en: Allow public registration?
ro: Permiteți înregistrarea publică?

en: Allowed
ro: Permis

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
ro: De asemenea, această problemă poate apărea atunci când lucraţi/modificaţi în LimeSurvey în mai multe ferestre/file ale navigatorului în acelaşi timp.

en: Also you should export your responses before deactivating.
ro: De asemenea ar trebui să exportaţi răspunsurile înainte de dezactivare.

en: Always
ro: Totdeauna

en: Always hide this question
ro: Intodeauna ascunde aceasta intrebare

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
ro: A fost trimis un email către adresa pe care aţi furnizat-o dumneavoastră, email ce conţine detalii de acces pentru acest sondaj. Urmăriţi linkul din acel email pentru a continua.

en: An email has been sent with details about your saved survey
ro: Veti primi un email cu detalii despre sondajul salvat.

en: An email with a generated password was sent to the user.
ro: Un email cu o parolă generată a fost trimis către utilizator.

en: An email with your login data was sent to you.
ro: Un email cu datele dumneavoastră de autentificare v-a fost trimis.

en: An error occurred saving a response to survey id
ro: S-a produs o eroare salvând un răspuns la idul sondajului

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
ro: S-a produs o eroare în timpul încărcării fişierului. Aceasta poate fi cauzată de drepturi incorecte din folderul %s

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
ro: S-a produs o eroare neasteptata si raspunsurile dumneavoastra nu pot fi salvate.

en: Answer
ro: NRăspuns

en: Answer Codes
ro: Coduri de răspuns

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least %s.
ro: Răspunsul nu este valid. Numărul total de intrări nu este mai mic decât %s.

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
ro: Răspunsul nu este valid. Numărul total de intrări nu este mai mare decât

en: Answer matched (regexp)
ro: Răspunsul s-a potrivit (regexp)

en: Answer option
ro: Opţiunea de răspuns

en: Answer prefix
ro: Prefixul răspunsului

en: Answer scale %s
ro: Scala de răspunsuri %s

en: Answer suffix
ro: Sufixul răspunsului

en: Answer was
ro: Răspunsul a fost

en: Answer was NOT
ro: Răspunsul NU a fost

en: Answer was greater than
ro: Răspunsul a fost mai mare decât

en: Answer was greater than or equal to
ro: Răspunsul a fost mai mare sau egal decât

en: Answer was less than
ro: Răspunsul a fost mai puțin de

en: Answer was less than or equal to
ro: Răspunsul a fost mai mic sau egal decât

en: Answer width
ro: Lungimea raspunsului

en: Answer:
ro: Raspuns:

en: Answered
ro: Răspunse

en: Answers
ro: Raspunsuri

en: Answers Cleared
ro: Raspunsurile au fost sterse

en: Answers and tokens have been re-opened.
ro: Răspunsurile şi jetoanele au fost redeschise.

en: Answers from previous questions
ro: Răspunsuri la întrebările anterioare

en: Answers to this survey are anonymized.
ro: Răspunsurile la acest sondaj sunt anonimizate.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
ro: Răspunsurile cu un cod 0 (zero) sau un cod gol nu sunt permise si nu vor fi salvate

en: Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character
ro: Răspuns|Textul-stanga-glisorului|Textul-dreapta-glisorului caracter separator

en: Arabic
ro: Arabă

en: Are you really sure you want to *delete* some incomplete answers and reset the completed state of both answers and tokens?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să *ştergeţi* câteva răspunsuri incomplete şi să resetaţi starea completată a răspunsurilor şi a jetoanelor?

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi toate intrările de jetoane?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să resetaţi toate înregistrările invitaţiilor la NU?

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să generaţi din nou codurile întrebării?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti toate raspunsurile?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
ro: Sunteți sigur că vreți să copiaţi toate condițiile asociate întrebărilor pe care le-ați selectat?

en: Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți toate condițiile prezente în șcenariu?

en: Are you sure you want to delete all conditions set to the questions you have selected?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți toate condițiile asociate întrebărilor pe care le-ați selectat?

en: Are you sure you want to delete all unique token strings?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să ştergeţi toate şirurile unice de jetoane?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti inregistrarile selectate?

en: Are you sure you want to delete this condition?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți condiția?

en: Are you sure you want to delete this entry?
ro: Sunteti sigur ca vreti sastergeti aceasta inregistrare?

en: Are you sure you want to delete this file?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti aceast fişier?

en: Are you sure you want to delete this template?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti aceast şablon?

en: Are you sure you want to renumber the scenarios with incremented numbers beginning from 1?
ro: Sunteți sigur că vreți să renumerotați scenariile cu numere crescătoare începând cu 1?

en: Are you sure?
ro: Sigur doriți să faceți asta ?

en: Arithmetic mean
ro: Media aritmetică

en: Array
ro: Tablou

en: Array (10 Point Choice)
ro: Matrice (10 opțiuni)

en: Array (5 Point Choice)
ro: Matrice (5 opțiuni)

en: Array (Increase/Same/Decrease)
ro: Tablou (Creşte/La fel/Scade)

en: Array (Numbers)
ro: Tablou (Numere)

en: Array (Texts)
ro: Tablou (Texte)

en: Array (Yes/No/Uncertain)
ro: Matrice (Da/Nu/Nu știu)

en: Array Dual Scale
ro: Scală dublă de tablou

en: Array by column
ro: Tablou după coloană

en: Array filter
ro: Filtru pentru vector

en: Array filter exclusion
ro: Excludere după filtru de vector.

en: Assessment details
ro: Detaliile evaluării

en: Assessment group score
ro: Scorul grupului de evaluare

en: Assessment heading
ro: Antetul evaluării

en: Assessment rules
ro: Reguli de evaluare

en: Assessment value
ro: Valoarea evaluării

en: Assessments
ro: Evaluări

en: At beginning
ro: La început

en: At end
ro: La final

en: Attribute %s
ro: Atribut %s

en: Attribute field
ro: Câmpul de atribute

en: Attributes values from the participant's token
ro: Valorile atributelor de la jetonul participanţilor

en: Autoload URL
ro: Încarcă automat URL

en: Automatic
ro: Automat

en: Automatically load URL when survey complete?
ro: Încarc automat adresa URL la finalizarea chestionarului ?

en: Available label sets:
ro: Seturi de etichetă disponibile:

en: Average
ro: Medie

en: Back
ro: Înapoi

en: Back to Response Import
ro: Înapoi la importul răspunsului

en: Back to attribute field management.
ro: Înapoi la administrarea câmpurilor atributelor.

en: Back to global settings
ro: Înapoi la setările globale

en: Back to main menu
ro: Înapoi la meniul principal

en: Backup Entire Database
ro: Efectuați un backup al întregii baze de date

en: Base language
ro: Limba de bază

en: Basic email notification
ro: Notificare prin email simplă

en: Basque
ro: Bască

en: Before
ro: Înainte de

en: Belarusian
ro: Belarusă

en: Big5 Traditional Chinese
ro: Chineză tradițională Big5

en: Binary pseudo charset
ro: Set de caracter pseudobinar

en: Bosnian
ro: Bosniacă

en: Bounce Email:
ro: Email fără repetiţie:

en: Browse
ro: Răsfoiţi

en: Browse Responses
ro: Rasfoieste raspunsurile

en: Browse Saved Responses
ro: Rasfoieste raspunsurile salvate

en: Browse Uploaded Resources
ro: Răsfoiţi resursele importate

en: Buildnumber was successfully updated to %s.
ro: Numărul construit a fost actualizat cu succes la %s.

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: But this one isn't.
ro: Dar aceasta nu este.

en: By Group
ro: După grup

en: Bypass token with failing email addresses
ro: Ocoliţi jetoanele cu adrese de email greşite

en: CSS & Javascript files:
ro: Fişierele CSS & Javascript:

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
ro: Stilul CSS pentru mesajul care afişează pe cronometrul numărătorii inverse în timpul numărătorii inverse

en: CSS style for the 'time limit expiry message'
ro: Stilul CSS pentru 'mesajul de expirare al timpului limită'

en: CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed
ro: Stilul CSS folosit atunci când mesajul ''Avertismentul pentru limita de timp' este afişat

en: CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed
ro: Stilul CSS folosit atunci când al doilea mesajul ''Avertismentul pentru limita de timp' este afişat

en: CSV File (All charsets)
ro: Fişier CSV (Toate seturile de caractere)

en: CSV input format
ro: Formatul intrării CSV

en: Calculation
ro: Calculare

en: Can't bind to the LDAP directory
ro: Nu se poate lega de dosarul LDAP

en: Can't connect to the LDAP directory
ro: Nu se poate conecta la dosarul LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
ro: Nu s-a reuşit actualizarea etichetelor deoarece folosiţi coduri duplicate

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cannot be changed
ro: Nu poate fi schimbat

en: Cannot import the VVExport file.
ro: Nu s-a putut importa fişierul VVExport.

en: Cannot submit results - there are none to submit.
ro: Nu se pot trimite rezultatele - nu exista nici unul.

en: Catalan
ro: Catalană

en: Category Separator
ro: Separator de categorii

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
ro: Atențiune: execuția JavaScript este deactivată în browserul dvs. S-ar putea să nu puteți răspunde la toate întrebările din acest sondaj. Vă rugăm să verificați parametrii browserului.

en: Change Group Order
ro: Modifică ordinea grupurilor

en: Change Question Order
ro: Schimbaţi ordinea întrebărilor

en: Change log
ro: Lista de modificări

en: Change survey name or description
ro: Modificaţi numele sau descrierea sondajului

en: Changes cannot be saved to a standard template.
ro: Modificările nu pot fi salvate pentru un şablon standard.

en: Character set of the file:
ro: Setul caracterelor pentru fişierul:

en: Check Again
ro: Verifică din nou

en: Check Data
ro: Verifică datele

en: Check Data Integrity
ro: Verificați integritatea datelor

en: Check again
ro: Verifică din nou

en: Check any that apply
ro: Marcaţi toate răspunsurile care corespund

en: Check at least %d answers
ro: Verifică cel puţin %d răspunsuri

en: Check at most %d answers
ro: Verifică cel mult %d răspunsuri

en: Check between %d and %d answers
ro: Verifică între răspunsurile %d şi %d

en: Check database again?
ro: Verificaţi din nou baza de date?

en: Check for updates:
ro: Caută actualizări:

en: Check now
ro: Verifica acum

en: Check or uncheck all items
ro: Marcaţi sau demarcaţi toate elementele

en: Checkbox layout
ro: Aranjamentul căsuţei de bifare

en: Checked
ro: Verificat

en: Checking basic requirements...
ro: Se verifică cerinţele de bază...

en: Checking existing LimeSurvey files...
ro: Se verifică fişierele existente LimeSurvey...

en: Chinese (Simplified)
ro: Chineză (simplificat)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
ro: Chineză (tradițional - Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
ro: Chineză (tradițional - Taiwan)

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
ro: Alegeţi 'Rulaţi/Toate' din meniu pentru a rula cele importate.

en: Choose Columns
ro: Alegeţi coloanele

en: Choose Token Fields
ro: Alegeți câmpurile jetoanelor

en: Choose one of the following answers
ro: Alegeţi un singur răspuns

en: Choose the CSV file to upload:
ro: Alegeţi fişierul CSV de încărcat:

en: Choose the columns you wish to export.
ro: Alegeţi coloanele pe care doriţi să le exportaţi.

en: Choose your language
ro: Alegeţi limba dumneavoastră

en: Clear
ro: Eliberează

en: Clear All Page
ro: Goliţi toată pagina

en: Clear Responses
ro: Sterge raspunsurile

en: Click here to log in.
ro: Apăsați aici pentru a vă loga.

en: Click here to print your answers.
ro: Faceţi click aici pentru a imprima răspunsurile dumneavoastră.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
ro: Apăsați pe butonul "Trimite" pentru a salva răspunsurile și a completa procesul.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
ro: Faceţi click pe un element din lista din stânga, începând cu elementul situat cel mai sus, deplasându-vă până la cel mai de jos.

en: Click on the following button if you want to
ro: Faceţi click pe următorul buton dacă doriţi să

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
ro: Faceti clic pe foarfecele de langa fiecare element din dreapta pentru a şterge ultima intrare în lista dumneavoastră gradată

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
ro: Apăsând click pe da va genera jetoane pentru toate care nu au fost trimise unul din lista de jetoane. Este OK?

en: Close
ro: Închide

en: Close Editor
ro: Închide editorul

en: Close this Group
ro: Inchide acest grup

en: Close this Question
ro: Inchide aceasta intrebare

en: Close this survey
ro: Incheie acest chestionar

en: Closed
ro: Închis

en: Code
ro: Cod

en: Code filter
ro: Filtru de cod

en: Code:
ro: Cod:

en: Column control
ro: Controlul coloanei

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comparison operator
ro: Operator de comparaţie

en: Completed
ro: Completat

en: Completed Page
ro: Pagina completată

en: Completed responses only
ro: Doar raspunsurile complete

en: Completed?
ro: Completat?

en: Completion state
ro: Data completării

en: Conditions
ro: Condiții

en: Conditions designer
ro: Creator de condiții

en: Conditions manager
ro: Gestionar de condiții

en: Conditions successfully copied
ro: S-au copiat cu succes condiţiile

en: Conditions successfully copied (some were skipped because they were duplicates)
ro: S-a copiat cu succes condiţia (câteva au fost sărite deoarece au fost duplicate)

en: Confirm Password:
ro: Confirma parola:

en: Confirmation email
ro: Confirmare email:

en: Confirmation email subject:
ro: Titlul emailului de confirmare:

en: Confirmation email:
ro: Confirmare email:

en: Constant
ro: Constantă

en: Constant value
ro: Valoare constantă

en: Continue
ro: Continua

en: Convert N to
ro: Convertește N în

en: Convert Y to
ro: Convertește Y în

en: Convert resource links and INSERTANS fields?
ro: Convertiți linkurile de resurse si câmpurile INSTERTANS?

en: Convert resource links?
ro: Convertește linkurile resurselor?

en: Convert spaces in question text to underscores
ro: Convertiţi spaţiile din textele întrebărilor în liniuţă de subliniere

en: Copy Current Question
ro: Copiați întrebarea curentă

en: Copy Question
ro: Copiază întrebarea

en: Copy Template
ro: Copiază șablonul

en: Copy advanced settings?
ro: Copiază setările avansate?

en: Copy answer options?
ro: Copiază opţiunile răspunsurilor?

en: Copy conditions
ro: Copiază condiții

en: Copy failed
ro: Copierea a eşuat

en: Copy of survey is completed.
ro: Copierea sondajului este completă.

en: Copy question
ro: Copiază întrebarea

en: Copy subquestions?
ro: Copiază subîntrebarea?

en: Copy survey
ro: Copiaza chestionarul

en: Copy template
ro: Copiază șablonul

en: Copy the selected conditions to
ro: Copie condiţiile selectate către

en: Corrected time :
ro: Ora corectată:

en: Could not create database
ro: Nu s-a putut crea baza de date

en: Could not delete user group.
ro: Nu s-a putut şterge grupul utilizatorului.

en: Could not delete user group. No group selected.
ro: Nu s-a putut şterge grupul utilizatorului. Niciun grup selectat.

en: Could not delete user. User was not supplied.
ro: Nu s-a putut șterge utilizatorul. Utilizatorul nu a fost furnizat.

en: Count
ro: Numara

en: Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed
ro: Numără statisticile pentru fiecare întrebare, bazat numai pe numărul total de răspunsuri pentru care întrebarea a fost afişată.

en: Create Database
ro: Crează baza de date

en: Create New Label Set
ro: Creează un set nou de etichete

en: Create Survey
ro: Creaza chestionar

en: Create User
ro: Crează utilizator

en: Create a new question group inside your survey.
ro: Creaţi în sondajul dumneavoastră un nou grup de întrebări.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
ro: Creați un nou sondaj apăsând butonul %s din partea dreapta sus.

en: Create new template
ro: Crează un șablon nou

en: Create new template called:
ro: Crează un șablon nou numit:

en: Create one or more questions inside the new question group.
ro: Creaţi una sau mai multe întrebări în noul grup de întrebări.

en: Create or import new label set(s)
ro: Crează sau importă noi seturi de etichetă

en: Create tokens
ro: Creează jetoane

en: Create, import, or copy a survey
ro: Creaţi, importaţi sau copiaţi un sondaj

en: Create/Edit Groups
ro: Crează/Modifică grupuri

en: Create/Edit Users
ro: Crează/Modifică utilizatori

en: Created by
ro: Creat de

en: Creating DB & file backup
ro: Se creează DB & copia de rezervă de fişier

en: Creating database backup...
ro: Se crează copia de rezervă de bază de date...

en: Creating file backup...
ro: Se crează copia de rezervă de fişier...

en: Croatian
ro: Croată

en: Current
ro: Curent

en: Current group is using conditional questions
ro: Grupul curent foloseşte întrebări condiţionale

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
ro: Sondajul curent prezintă întrebări cu condiţii din afara propriului grup

en: Currently there are no conditions configured for this survey.
ro: Nu există condiţii configurate momentan pentru acest sondaj.

en: Czech
ro: Cehă

en: DATA TO BE ENTERED
ro: DATE DE INTRODUS

en: DB backup created:
ro: Backupul bazei de date a fost completat:

en: DEC West European
ro: DEC Vest Europeană

en: DOS Central European
ro: DOS Central Europeană

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
ro: DOS Kamenickz Ceho-Slovacă

en: DOS Russian
ro: DOS Rusă

en: DOS West European
ro: DOS Vest Europeană

en: Danish
ro: Daneză

en: Data Consistency Check
ro: Verificarea consistenţei datelor

en: Data for username and one time password was received but the usage of one time passwords is disabled at your configuration settings. Please add the following line to config.php to enable one time passwords:
ro: S-au primit datele pentru numele utilizatorului şi parola one time dar folosirea parolelor one time este dezactivată din setările dumneavoastră de configurare. Adăugaţi următoarea linie la config.php pentru a activa parolele one time:

en: Data redundancy check
ro: Verificarea redundanţei datelor

en: Data selection
ro: Selectarea dăţii

en: Data selection:
ro: Selectarea dăţii:

en: Data view control
ro: Comanda pentru vizualizarea datei

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
ro: Informaţia bazei de date nu este furnizată. Acest script trebuie să fie rulat numai din admin.php.

en: Database `%s` has been successfully populated.
ro: Baza de date '%s' a fost populată cu succes.

en: Database backup functionality is currently not available for your database type. Before proceeding please backup your database using a backup tool!
ro: Funcţionalitatea backupului bazei de date nu este disponibilă momentan pentru tipul dumneavoastră de bază de date. Înainte să mergeţi mai departe vă rugăm să vă faceţi un backup a bazei dumneavoastră de date, folosind o unealtă de backup!

en: Database error:
ro: Eroare privind baza de date:

en: Database has been created.
ro: S-a creat baza de date.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
ro: Baza de date a fost actualizată cu succes la versiunea %s

en: Database name
ro: Numele bazei de date

en: Dataentry Screen for Survey
ro: Fereastra datelor de intrare pentru sondaj

en: Date
ro: Dată

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
ro: Data (YYYY-MM-DD) este echivalentă

en: Date Last Action
ro: Adaugă data ultimei acțiuni

en: Date Saved
ro: Dată salvată

en: Date Stamp?
ro: Ștampila dății?

en: Date Started
ro: Data începerii

en: Date created
ro: Dată creată

en: Date format
ro: Formatul datei

en: Date format:
ro: Formatul datei:

en: Date is
ro: Data este

en: Date last action
ro: Adaugă data ultimei acțiuni

en: Date picker
ro: Selector de dată

en: Date started
ro: Data începerii

en: Date submitted
ro: Dată trimisă

en: Datestamp
ro: Ştampila dăţii

en: Day
ro: Zi

en: Deactivate Survey
ro: Deactivați sondajul

en: Deactivate this Survey
ro: Dezactivaţi acest sondaj

en: Deactivated result tables
ro: Rezultatele dezactivate ale tabelelor

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
ro: Un sondaj dezactivat poate fi accesat doar de administratorul sistemului, folosind o unealtă de acces a datelor dintr-o bază de date, ca şi phpmyadmin. Dacă sondajul dumneavoastră foloseşte jetoane, acest tabel va fi de asemenea redenumit şi va putea fi accesibil doar pentru administratorul sistemului.

en: Deactivated token tables
ro: Tabelele dezactivate ale jetoanelor

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
ro: Dragă {PRENUMELE},
    
    V-am invitat recent să participaţi la un sondaj.
    
    Am sesizat că încă nu aţi completat sondajul şi dorim să vă reamintim că acest sondaj este încă valabil, in cazul în care doriţi să participaţi la acesta.
    
    Sondajul este intitulat:
    "{NUMELESONDAJULUI}"
    
    "{DESCRIEREASONDAJULUI}"
    
    Pentru a participa, vă rugăm să daţi click pe linkul de mai jos.
    
    Cu respect,
    
    {NUMELEADMINISTRATORULUI} ({EMAILULADMINISTRATORULUI})
    ----------------------------------------------
    Faceţi clic aici pentru a începe sondajul:
    {URLULSONDAJULUI}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
ro: Dragă {PRENUMELE},
    
    Aţi fost invitat să participaţi la un sondaj.
    
    Sondajul este intitulat:
    "{NUMELESONDAJULUI}"
    
    "{DESCRIEREASONDAJULUI}"
    
    Pentru a participa, vă rugăm să daţi click pe linkul de mai jos.
    
    Cu respect,
    
    {NUMELEADMINISTRATORULUI} ({EMAILULADMINISTRATORULUI})
    ----------------------------------------------
    Faceţi clic aici pentru a începe sondajul:
    {URLULSONDAJULUI}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
ro: Dragă {PRENUMELE},
    
    Dumneavoastră sau altcineva folosind emailul dumneavoastră, v-aţi înregistrat să participaţi la un sondaj online intitulat {NUMELESONDAJULUI}
    
    Pentru a finaliza acest sondaj, faceţi clic pe următorul URL:
    
    {URLULSONDAJULUI}
    
    Dacă aveţi întrebări suplimentare despre acest sondaj, sau dacă nu v-aţi înregistrat să participaţi şi credeţi că acest email este o eroare, vă rog contactaţi {NUMELEADMINISTRATORULUI} la {EMAILULADMINISTRATORULUI}.

en: Decrease
ro: In descrestere

en: Default
ro: Implicit

en: Default Administration Page
ro: Pagina principală de administrare

en: Default HTML editor mode
ro: Modul standard de editor HTML

en: Default HTML editor mode:
ro: Modul standard de editor HTML:

en: Default answer for scale %s:
ro: Răspunsul predefinit pentru scala %s:

en: Default answer value:
ro: Valoarea standard a răspunsului:

en: Default answers
ro: Răspunsuri implicite

en: Default scenario
ro: Scenariu standard

en: Default site admin email:
ro: Emailul standard al administratorului siteului:

en: Default site bounce email:
ro: Emailul standard al bounceului siteului:

en: Default site language:
ro: Limbajul implicit al siteului:

en: Default template:
ro: Şablonul implicit:

en: Default value for option 'Other':
ro: Valoarea predefinită pentru opţiunea 'Altele':

en: Del
ro: Sterge

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete Current User Group
ro: Şterge grupul curent de utilizatori

en: Delete Tokens
ro: Ştergeţi jetoanele

en: Delete Tokens Table
ro: Ştergeţi tabelul de jetoane

en: Delete User
ro: Șterge utilizator

en: Delete all conditions
ro: Șterge toate condițiile

en: Delete all incomplete answers that correspond to a token for which a completed answers is already recorded
ro: Ştergeţi toate răspunsurile incomplete care corespund unui jeton pentru care un răspuns completat este deja înregistrat

en: Delete all token entries
ro: Ştergeţi toate intrările de jetoane

en: Delete all unique token strings
ro: Ştergeţi toate şirurile unice de jetoane

en: Delete checked items!
ro: Sterge itemii marcati!

en: Delete current question
ro: Sterge intrebarea curenta

en: Delete current question group
ro: Ştergeţi grupul curent de întrebare

en: Delete entry
ro: Şterge intrarea

en: Delete label set
ro: Ştergeţi setul de etichetă

en: Delete marked responses
ro: Sterge raspunsurile marcate

en: Delete survey
ro: Șterge chestionarul

en: Delete the selected entries
ro: Ştergeţi intrările selectate

en: Delete this condition
ro: Șterge această condiție

en: Delete this entry
ro: Şterge această intrare

en: Delete this response
ro: Sterge acest raspun

en: Delete this scenario
ro: Șterge acest scenariu

en: Delete this template
ro: Sterge acest sablon

en: Delete this user
ro: Sterge acest utilizator

en: Delete this user from group
ro: Sterge acest utilizator din grup

en: Delete token entry
ro: Ştergeţi intrările jetoanelor

en: Deleting
ro: Se şterge

en: Deleting Answers
ro: Se şterg răspunsurile

en: Deleting Assessments
ro: Se şterg evaluările

en: Deleting Conditions
ro: Se şterg condiţiile

en: Deleting Groups
ro: Se şterg grupurile

en: Deleting ID
ro: Se şterge IDul

en: Deleting Question_Attributes
ro: Se şterg atributele întrebărilor

en: Deleting Survey ID
ro: Se şterg IDurile de sondaj

en: Deleting Surveys
ro: Se şterg sondajele

en: Deleting User
ro: Se șterge utilizatorul

en: Deleting User Group
ro: Se elimină grupul utilizatorului

en: Deleting answer with qid
ro: Se şterg răspunsurile cu qid

en: Deleting cid
ro: Se şterg cid

en: Deleting group id
ro: Se şterge idul grupului

en: Deleting old survey result tables
ro: Se şterg tabelele vechi cu rezultatele sondajului

en: Deleting old token and response tables leftover from deactivation
ro: Se şterg jetoanele vechi şi tabelele de răspunsuri rămase după dezactivare

en: Deleting old token tables
ro: Se şterg tabelele vechi de jetoane

en: Deleting orphaned default values.
ro: Se şterg valorile orfane implicite.

en: Deleting orphaned language settings.
ro: Se şterg setările de limbă.

en: Deleting orphaned quotas.
ro: Se şterg cotele orfane.

en: Deleting qid
ro: Se şterg qid

en: Deleting questions
ro: Se şterg întrebările

en: Deleting survey language setting
ro: Se şterge setarea de limbă de sondaj

en: Deleting survey language settings
ro: Se şterg setările de limbă de sondaj

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
ro: Ştergerea acestui grup va aduce după sine ştergerea întrebărilor şi răspunsurilor lui. Sunteţi sigur că vreţi să continuaţi?

en: Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?
ro: Ştergerea acestei întrebări va aduce după sine ştergerea opțiunilor şi subîntrebărilor lui. Sunteţi sigur că vreţi să continuaţi?

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
ro: Doar modul demo: Încărcarea fişierelor este dezactivată în acest sistem.

en: Demo mode: Uploading templates is disabled.
ro: Modul demo: Încărcarea şabloanelor este dezactivată.

en: Description of the survey
ro: Descrierea sondajului

en: Description:
ro: Descriere:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Detailed email notification with result codes
ro: Notificare prin email detaliată, cu codurile rezultatelor

en: Did Not Save
ro: Raspunsurile nu au fost salvate

en: Did not copy questions
ro: Nu ați copiat întrebări

en: Directory could not be renamed to `%s`.
ro: Dosarul nu a putut fi renumit în '%s'.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
ro: Dosarul cu numele '%s' există deja - alegeţi un alt nume

en: Disable only
ro: Doar dezactivare

en: Disable the next button until time limit expires
ro: Dezactivaţi butonul următor până când limita de timp expiră

en: Disable the prev button until the time limit expires
ro: Dezactivaţi butonul precedent până când limita de timp expiră

en: Disabled - Delete current question
ro: Dezactivat - Sterge intrebarea curenta

en: Display
ro: Afișează

en: Display Last 50 Responses
ro: Afișează ultimele 50 de răspunsuri

en: Display Responses
ro: Afișeaz

en: Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
ro: Afişează un 'avertisment pentru limita de timp' atunci când mai rămân atâtea secunde în cronometrare (avertismentul nu se va afişa dacă este lăsat gol)

en: Display columns
ro: Afiseaza coloane

en: Display min and max value under the slider
ro: Afişaţi valoarea minimă şi maximă sub glisor

en: Display rows
ro: Afiseaza randuri

en: Display select boxes
ro: Afiseaza casutele selectate

en: Display slider min and max value
ro: Afişaţi valoarea minimă şi maximă a glisorului

en: Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)
ro: Afişează 'mesajul de expirare al timpului limită ' pentru atâtea secunde înainte de a efectua 'acţiunea în cazul timpului limită' (standardul la 1 secunde dacă este lăsat gol)

en: Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)
ro: Afişează al doilea 'avertisment pentru limita de timp' atunci când mai rămân atâtea secunde în cronometrare (avertismentul nu se va afişa dacă este lăsat gol)

en: Display tokens
ro: Afiseaza jetoane

en: Display:
ro: Afișează

en: Dn
ro: Jos

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
ro: Nu reîmprospătaţi această pagină deoarece se va importa din nou fişierul şi va produce duplicate

en: Do Survey
ro: Fă sondajul

en: Do you really want to delete all marked responses?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti toate raspunsurile marcate?

en: Do you really want to delete this label set?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa ştergeţi acest set de etichetă?

en: Do you really want to delete this response?
ro: Sunteti sigur ca vreti sa stergeti acest raspuns?

en: Do you want to create a token table for this survey?
ro: Doriţi să creeaţi un tabel de jetoane pentru acest sondaj?

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
ro: Doriţi să populaţi acum baza de date prin crearea tabelelor necesare?

en: Do you want to save your changes ?
ro: Sunteți sigur că vreți să salvați toate răspunsurile?

en: Don't import if label set already exists:
ro: Nu importaţi dacă setul de etichetă există deja:

en: Done. Test your survey using the %s icon.
ro: Gata. Testați sondajul folosind butonul %s.

en: Download the data and the syntax file.
ro: Descărcaţi datele şi fiţierul de sintaxă.

en: Drop tokens table
ro: Eliminaţi tabelul de jetoane

en: Dropdown separators
ro: Separatori de selecţie

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
ro: S-au găsit coduri duplicate, aceste intrări nu vor fi actualizate

en: Duplicate records removed
ro: Înregistrările duplicate şterse

en: Duplicates are determined by:
ro: Duplicatele sunt determinate de:

en: Dutch
ro: Olandeză

en: Dutch Informal
ro: Olandeza informală

en: ERROR
ro: EROARE

en: ERROR MESSAGE
ro: MESAJ DE EROARE

en: ERROR deleting Survey id
ro: S-a produs o eroare la eliminarea idului sondajului

en: EUC-JP Japanese
ro: EUC-JP Japoneză

en: EUC-KR Korean
ro: EUC-KR Coreană

en: Earlier than:
ro: Înainte de:

en: Edit
ro: Modifică

en: Edit Current Question
ro: Modificați întrebarea curentă

en: Edit Current User Group
ro: Modifică grupul curent de utilizatori

en: Edit Group
ro: Modifică grup

en: Edit User Group Successfully!
ro: S-a reuşit modificarea grupului utilizatorului!

en: Edit answer options
ro: Modifică opţiunile de răspuns

en: Edit answer options for this question
ro: Modificaţi opţiunile de răspuns pentru această întrebare

en: Edit condition
ro: Editează condiția

en: Edit current question group
ro: Modificaţi grupul curent de întrebare

en: Edit default answer values
ro: Modifică valorile raspunsurilor predefinite

en: Edit default answers for this question
ro: Modificaţi răspunsurile standard pentru această întrebare

en: Edit email templates
ro: Modifică şabloanele emailului

en: Edit entry
ro: Modifică intrarea

en: Edit label set
ro: Modifică setul de etichetă

en: Edit label sets
ro: Modifică seturile de etichetă

en: Edit question
ro: Editează întrebarea

en: Edit scenario
ro: Editează scenariul

en: Edit subquestions
ro: Modifică subîntrebările

en: Edit subquestions for this question
ro: Modifică subîntrebările acestei întrebări

en: Edit survey settings
ro: Editeaza setarile chestionarului

en: Edit template permissions
ro: Modifică drepturile şablonului

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to the downloaded data file.
ro: Modifică a 4-a linie şi completează numele fişierului cu o cale completă către fişierul de date de descărcat.

en: Edit this condition
ro: Editează această condiție

en: Edit this entry
ro: Modifică aceast articol

en: Edit this response
ro: Editeaza acest răspuns

en: Edit this token
ro: Modifică acest jeton

en: Edit this user
ro: Modifică acest utilizator

en: Edit token entry
ro: Modifică intrarea de jeton

en: Edit user
ro: Modifică utilizatorul

en: Edit your group names or descriptions
ro: Modificaţi numele sau descrierea grupurilor dumneavoastră

en: Edit your personal preferences
ro: Editați-vă preferințele personale

en: Edit your questions code/title/text and advanced options
ro: Modificaţi codul/titlul/textul întrebărilor dumneavoastră şi opţiunile avansate

en: Editing
ro: Se modifică

en: Editing response (ID %s)
ro: Se modifică răspunsul (ID %s)

en: Editing template '%s' - File '%s'
ro: Se modifică şablonul '%s' - Fişierul '%s'

en: Editing user
ro: Se modifică utilizatorul

en: Editing user group (Owner: %s)
ro: Modifică grupul utilizatorului (Proprietar: %s)

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
ro: Sau aţi fost inactiv pentru o perioada lungă de timp, sau aveţi dezactivate cookiurile navigatorului dumneavoastră, sau au existat probleme cu conexiunea dumneavoastră.

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
ro: Baza de date selectată nu este creată sau este o problemă la accesarea ei.

en: Email Status
ro: Starea emailului

en: Email address
ro: Adresa de email

en: Email address already exists.
ro: Adresa de email există deja.

en: Email address is not valid.
ro: Adresa de email nu este validă.

en: Email address of the survey administrator
ro: Adresa de email a administratorului sondajului

en: Email batch size:
ro: Trimiteţi email cu dimensiunea lotului:

en: Email from the token
ro: Emailul din jetoane

en: Email method:
ro: Metoda emailului:

en: Email reminder:
ro: Email cu reamintire:

en: Email settings
ro: Setările emailului

en: Email to %s failed. Error Message:
ro: Emailul către %s a eşuat. Mesajul erorii:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Token is not yet valid.
ro: Emailul către {PRENUMELE} {NUMELE} ({EMAILUL}) este întârziat: jetonul nu este încă valid.

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
ro: Emailul către {PRENUMELE} {NUMELE} ({EMAILUL}) a eşuat. Mesajul erorii:

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Token is not valid anymore.
ro: Emailul către {PRENUMELE} {NUMELE} ({EMAILUL}) este sărit: jetonul nu mai este valid.

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
ro: A eşuat emailul către {NUMELE} ({EMAIL}).

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
ro: Emailul nu a fost trimis deoarece modul demo este activat.

en: Enable assessment mode?
ro: Activaţi modul evaluare?

en: Enable token-based response persistence?
ro: Activați persistența răspunsurilor de tip jeton?

en: End URL:
ro: Adresa URL de final:

en: End message:
ro: Mesaj de final:

en: English
ro: Engleză

en: Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)
ro: Asigură un număr minim de răspunsuri posibile (0=Fără limită)

en: Enter a header text for scale A
ro: Introduceţi un text antet pentru scala A

en: Enter a header text for scale B
ro: Introduceţi un text antet pentru scala B

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
ro: Alegeți un nume și o parolă pentru acest chestionar și apoi apăsați pe butonul de salvare.

en: Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the maximum for this question
ro: Introduceţi identificatorul SGQA pentru a folosi numărul total de întrebări precedente ca maximul acestei întrebări

en: Enter the SGQA identifier to use the total of a previous question as the minimum for this question
ro: Introduceţi identificatorul SGQA pentru a folosi numărul total de întrebări precedente ca minimul acestei întrebări

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
ro: Introduceţi detaliile dumneavoastră mai jos, şi un email ce conţine linkul de participare în acest sondaj vă va fi trimis imediat.

en: Enter your hostname and port, e.g.: my.smtp.com:25
ro: Introduceţi numele de gazdă şi portul, exemplu: my.smtp.com:25

en: Enter your subquestions:
ro: Introduceţi subîntrebarea dumneavoastră:

en: Equals sum value
ro: Egalează suma valorii

en: Equals:
ro: Egal cu:

en: Error
ro: Eroare

en: Error Files List
ro: Eroarea listei de fişiere

en: Error saving results
ro: S-a produs o eroare salvând rezultatele

en: Error while updating usertemplates.
ro: Eroare în timpul actualizării şabloanelor utilizatorului.

en: Error: 'other' is a reserved keyword.
ro: Eroare: 'altul' este un cuvând cheie rezervat.

en: Error: The database reported the following error:
ro: Eroare: Baza de date a semnalat următoarele erori:

en: Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language.
ro: Eroare: Nu există opţiuni de răspuns pentru această întrebare şi/sau acestea nu există în această limbă.

en: Error: There are no answers defined for this question.
ro: Eroare: Nu sunt răspunsuri definite pentru această întrebare.

en: Error: This question has no answers.
ro: Eroare: Această întrebare nu are răspunsuri.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
ro: Eroare: Încercați să folosiți coduri de răspuns duplicate.

en: Error: You are trying to use duplicate label codes.
ro: Eroare: Încercați să folosiți coduri de etichetă duplicate.

en: Error: You are trying to use duplicate subquestion codes.
ro: Eroare: Încercaţi să folosiţi coduri de subîntrebare duplicate.

en: Error: You have to enter a group title for each language.
ro: Eroare: Trebuie să introduceţi un titlu de grup pentru fiecare limbaj.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
ro: Eroare: Trebuie să aveţi introdus un nume pentru acest set de etichetă.

en: Error: You have to enter a question code.
ro: Eroare: trebuie să introduceți un cod al întrebării.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
ro: Eroare: Trebuie să introduceți un titlu pentru acest sondaj.

en: Error: Your uploaded file is missing one or more of the mandatory columns: 'firstname', 'lastname' or 'email'
ro: Eroare: Fişierul dumneavoastră de încărcat îi lipseşte una sau mai multe coloane obligatorii: 'prenumele', 'numele' sau 'emailul'

en: Estonian
ro: Estonă

en: Every 2 weeks
ro: La fiecare 2 săptămâni

en: Every day
ro: Zilnic

en: Every month
ro: În fiecare lună

en: Every week
ro: În fiecare săptămână

en: Everything looks alright. Please proceed to the next step.
ro: Totul pare în regulă. Vă rugăm să mergeţi la pasul următor.

en: Example data
ro: Exemplu de dată

en: Exclude answers?
ro: Exclude raspunsurile?

en: Exclude quotas?
ro: Exclude cotele?

en: Exclude record IDs?
ro: Exclude înregistrarea IDurilor?

en: Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) seperated with a semikolon.
ro: Exclude orice altă opţiune dacă este selectat un anumit răspuns - introduceţi numai codul răspunsului separat de un punct şi virgulă.

en: Exclusive option
ro: Opţiune exclusivă

en: Execute This Survey
ro: Executa acest sondaj

en: Executing
ro: Se execută

en: Existing LID: %s
ro: LID existent: %s

en: Exit and Clear Survey
ro: Ieşire şi anulare

en: Expired
ro: Expirat

en: Expiry date/time:
ro: Data/ora expirării

en: Export .csv data file
ro: Exportă fişierul de date .csv

en: Export Question
ro: Exportă întrebarea

en: Export R syntax file
ro: Exportă fișier de sintaxă R

en: Export Resources As ZIP Archive
ro: Exportă resursele ca arhive ZIP

en: Export Survey
ro: Exportă sondajul

en: Export Survey Structure
ro: Exportă structura sondajului

en: Export Template
ro: Exporta sablonul

en: Export To File
ro: Exportă in fisier

en: Export VV file
ro: Exportă fişierul VV

en: Export a VV survey file
ro: Exportă un fișier-sondaj VV

en: Export data
ro: Exportă date

en: Export database
ro: Exportă baza de date

en: Export group structure
ro: Exportă structura grupului

en: Export multiple label sets
ro: Exportă mai multe seturi de etichetă

en: Export question structure
ro: Exporta structura intrebarii

en: Export result data to R
ro: Exportă datele rezultatelor către R

en: Export result data to SPSS
ro: Exportă datele rezultatelor către SPSS

en: Export results
ro: Exportă rezultate

en: Export results to a R data file
ro: Exportă rezultatele într-un datafile pentru R

en: Export results to a SPSS/PASW command file
ro: Exportă rezultatele într-o comandă SPSS/PASW

en: Export selected label sets
ro: Exportaţi seturile de etichetă

en: Export syntax
ro: Exporă sintaxa

en: Export template
ro: Exporta sablonul

en: Export this Response
ro: Exportă acest răspuns

en: Export this label set
ro: Exportă acest set de etichetă

en: Export this question group
ro: Exportaţi acest grup de întrebări

en: Export to file
ro: Exportă in fisier

en: Export tokens
ro: Expotă jetoane

en: Export tokens to CSV file
ro: Exportă jetoane catră fişierul CSV

en: Failed
ro: A esuat

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
ro: S-a eşuat copierea etichetelor deja definite la limbile adăugate

en: Failed to add Group!
ro: S-a eșuat adăugarea grupului!

en: Failed to add User Group.
ro: S-a eșuat adăugarea grupului de utilizatori.

en: Failed to add user
ro: S-a eșuat adăugarea utilizatorului

en: Failed to add user.
ro: S-a eșuat adăugarea utilizatorului.

en: Failed to copy %s to new template directory.
ro: Copierea %s către noul dosar de şablon a eşuat.

en: Failed to create token entries
ro: S-a eşuat crearea intrărilor de jetoane

en: Failed to delete answer
ro: S-a eșuat eliminarea răspunsurilor

en: Failed to delete label
ro: S-a eșuat eliminarea etichetelor

en: Failed to delete labels for removed languages
ro: S-a eşuat ştergerea etichetelor pentru limbile eliminate

en: Failed to insert label
ro: S-a eşuat adăugarea etichetei

en: Failed to open the uploaded file!
ro: S-a eşuat deschiderea fişierului de încărcat!

en: Failed to update answers
ro: S-a eșuat actualizarea răspunsurilor

en: Failed to update label
ro: S-a eşuat actualizarea etichetei

en: Failed to update!
ro: S-a eşuat la actualizare!

en: Failed! Reason:
ro: A eșuat! Motivul:

en: Faulty line in import - fields and data don't match
ro: Linie cu defecte în importare - câmpurile şi datele nu se potrivesc

en: Fax to:
ro: Fax la:

en: Female
ro: Feminin

en: Field description
ro: Descrierea campului

en: Field summary for %s
ro: Rezumatul câmpului pentru %s

en: File
ro: Fisier

en: File Extension
ro: Extensia fişierului

en: File backup created:
ro: Backupul fişierului a fost creat:

en: File deleted: %s
ro: Fişier şters: %s

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
ro: Fişierul nu conţine datele LimeSurvey în formatul corespunzător.

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for OpenOffice and Excel). The first line must contain the field names. The fields can be in any order.
ro: Fişierul trebuie să fie un fişier standard CSV (delimitat de virgulă) cu cotă dublă opţională lângă valori (standard pentru OpenOffice şi Excel). Prima linie trebuie să conţină numele câmpurilor. Câmpurile pot fi în orice ordine.

en: File upload succeeded.
ro: S-a reuşit încărcarea fişierului.

en: File:
ro: Fișier:

en: Files in a standard template cannot be deleted.
ro: Nu se pot şterge fişierele dintr-un şablon standard.

en: Filter HTML for XSS:
ro: Filtraţi HTML pentru XSS:

en: Filter blank email addresses:
ro: Filtraţi adresele goale de email:

en: Filter by email address
ro: Filtraţi dupa adresa de email

en: Filter by language
ro: Filtrează după limbă

en: Filter duplicate records:
ro: Filtraţi înregistrările duplicate:

en: Filter the available answers by this value
ro: Filtrează răspunsurile disponibile după această valoare

en: Filtered from statistics script
ro: S-a filtrat din scriptul statisticilor

en: Finalize response submission
ro: Finalizează propunerea răspunsului

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: First name
ro: Prenumele

en: Flag
ro: Marcare

en: Follow the following link to update it
ro: Mergeţi la următorul link pentru a-l actualiza

en: For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'
ro: Pentru a deschide mai uşor MS Excel, modificaţi extensia în 'tab' sau 'txt'

en: For further information please contact %s
ro: Pentru informații suplimentare contactaţi %s

en: Forbidden Extension
ro: Extensie interzisă

en: Forgot Your Password?
ro: Ți-ai uitat parola?

en: French
ro: Franceză

en: From
ro: De la

en: From Token ID
ro: De la IDul jetonuluiî

en: From token table
ro: De la tabelul de jetoane

en: Full
ro: Intreg

en: Full Answers
ro: Răspunsuri integrale

en: Full headings
ro: Antete complete

en: Full name
ro: Numele întreg

en: Full responses:
ro: Răspunsuri complete:

en: GB2312 Simplified Chinese
ro: GB2312 Chineză simplificată

en: GBK Simplified Chinese
ro: GBK Chineză simplificată

en: GEOSTD8 Georgian
ro: GEOSTD8 Georgiană

en: GID `%s` because there is no matching survey.
ro: GID `%s` deoarece nu există un sondaj potrivit.

en: Gender
ro: Sex

en: General filters
ro: Filtre generale

en: General information in language:
ro: Informaţii generale în limba:

en: Generate tokens
ro: Generează jetoane

en: Generating summaries ...
ro: Generez sumarul ...

en: German
ro: Germană

en: German informal
ro: Germana informală

en: Get statistics from these responses
ro: Afișează statistici corespunzătoare răspunsurilor

en: Getting questions and answers ...
ro: Se primesc răspunsurile şi întrebările...

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
ro: Oferiţi focalizare ferestrei popup de editor HTML

en: Global settings
ro: Setări globale

en: Global settings were saved.
ro: Setările globale au fost salvate.

en: Go back
ro: Înapoi

en: Go to question
ro: Du-te la intrebarea

en: Go to question group
ro: Mergeţi la grupul de întrebări

en: Go to survey
ro: Mergeţi la sondaj

en: Greater than
ro: Mai mare decât

en: Greater than or equal to
ro: Mai mare sau egal cu

en: Greater than:
ro: Mai mare decât:

en: Greek
ro: Greacă

en: Group
ro: Grup

en: Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:
ro: Grupul %s depinde de grupul %s, vezi condiţiile marcate din:

en: Group 1: The first lot of questions
ro: Grupul 1: Primul lot de intrebari

en: Group Name
ro: Nume grup

en: Group already exists!
ro: Grupul există deja!

en: Group by Group
ro: Grup cu grup

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
ro: Grupul nu a putut fi adăugat.\n\nIt îi lipseşte un nume de grup pentru următoarele limbi

en: Group could not be deleted
ro: Grupul nu a putut fi șters

en: Group could not be updated
ro: Grupul nu a putut fi actualizat

en: Group member can only see own group:
ro: Numai membrii grupului pot vedea grupul propriu:

en: Group name was not supplied!
ro: Numele grupului nu a fost furnizat!

en: Group of checkboxes
ro: Grupuri de căsuţe de bifare

en: Groups
ro: Grupuri

en: HP West European
ro: HP Vest Europeană

en: HTML Editor
ro: Editor HTML

en: HTML editor mode
ro: Modul de editare HTML

en: Header scale A
ro: Antetul scalei A

en: Header scale B
ro: Antetul scalei B

en: Heading
ro: Antet

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Hello %s,
ro: Salut %s,

en: Help
ro: Ajutor

en: Help about this question
ro: Ajutor pentru aceasta intrebare

en: Help:
ro: Ajutor:

en: Hide Details of this Group
ro: Ascunde detaliile acestui grup

en: Hide Details of this Question
ro: Ascunde detaliile acestei întrebări

en: Hide advanced settings
ro: Ascunde setările avansate

en: Hide details of this Survey
ro: Ascunde detaliile acestui sondaj

en: Hide the tip that is normally shown with a question
ro: Ascunde indicaţia care este afişată normal lângă o întrebare

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
ro: Ascunde această întrebare în orice moment. Acest lucru este folositor pentru adăugarea datelor folosind introducerea precedentă a răspunsurilor.

en: Hide tip
ro: Ascunde indicaţia

en: Hints
ro: Sugestii

en: How many rows to display
ro: Câte rânduri să afișăm

en: However you can still:
ro: Totuşi puteţi:

en: Huge Free Text
ro: Text liber, foarte lung

en: Hungarian
ro: Maghiară

en: IP Addresses will be logged
ro: Adresele IP vor fi înregistrate

en: IP address
ro: Adresa IP

en: ISO 8859-13 Baltic
ro: ISO 8859-13 Baltică

en: ISO 8859-2 Central European
ro: ISO 8859-2 Central Europeană

en: ISO 8859-7 Greek
ro: ISO 8859-7 Grecească

en: ISO 8859-8 Hebrew
ro: ISO 8859-8 Ebraică

en: ISO 8859-9 Turkish
ro: ISO 8859-9 Turcă

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: Identifier
ro: Identificator

en: Identifier:
ro: Identificator:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
ro: Dacă apar erori este posibil să trebuiască să executaţi de mai multe ori acest scenariu.

en: If necessary the database will be updated.
ro: Baza de date va fi actualizată dacă va fi necesar.

en: If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment.
ro: Dacă una din subîntrebări este marcată atunci pentru fiecare subîntrebare marcată această valoare este adăugată ca evaluare.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
ro: Publicul se poate înregistra pentru acest sondaj daca sunt folosite jetoane

en: If you choose '%s' you must provide a description.
ro: Dacă alegeți '%s' trebuie să introduceți și o descriere.

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
ro: Dacă ştergeţi acest tabel de jetoane nu va mai fi necesar să accesaţi acest sondaj.

en: If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:
    {OPTOUTURL}
ro: Dacă nu mai doriţi să participaţi la acest sondaj şi nu mai doriţi să primiţi invitaţii, faceţi clic pe următorul link:
    {OPTOUTURL}

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
ro: Dacă introduceți și o adresă de email, vă vom trimite detaliile chestionarului salvat la acea adresă.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
ro: Dacă aveţi orice întrebare legată de acest email nu ezitaţi să contactaţi administratorul siteului la %s. Vă mulţumim!

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
ro: Daca vi s-a emis un jeton, va rugam sa-l introduceti in campul de mai jos si sa apasati pe butonul continua.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
ro: Daca ati primit acest mesaj in timp ce completati chestionarul, apasati butonul '<- BACK' al browserului si reincarcati pagina anterioara. Desi veti pierde raspunsurile de pa ultima pagina, toate celelalte vor fi pastrate. Aceasta problema poate aparea daca serverul este supraincarcat sau excesiv utilizat. Ne cerem scuze pentru aceasta problema.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
ro: Dacă schimbați modul emailului trebuie să revizuiți șabloanele emailului dumneavoastră pentru a introduce noul format.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
ro: Dacă doriţi să verificaţi vreunul din răspunsurile pe care le-aţi dat, şi/sau să le schimbați, puteţi face aceasta acum făcând click pe butonul [<< prec] şi navigând prin răspunsurile dumneavoastră.

en: Import Failed on Record %d because [%s]
ro: Importarea a eşuat la înregistrarea %d deoarece [%s]

en: Import Label Set
ro: Importă un set de etichete

en: Import Question
ro: Importa intrebarea

en: Import Resources ZIP Archive
ro: Importă resursele ca arhive ZIP

en: Import Responses
ro: Importa raspunsurile

en: Import VV file
ro: Importă fişierul VV

en: Import a VV survey file
ro: Importă un fișier-sondaj VV

en: Import answers from a deactivated survey table
ro: Importă răspunsuri dintr-un sondaj deactivat

en: Import as not finalized answers?
ro: Importă ca răspunsuri nefinalizate?

en: Import failed. You specified an invalid file.
ro: Importarea a eşuat. Aţi specificat un fişier invalid.

en: Import label set(s)
ro: Importă un set de etichete

en: Import of Survey is completed.
ro: Importul sondajului este complet.

en: Import of label set(s) is completed.
ro: Importarea setului de etichetă este gata.

en: Import of this survey file failed
ro: Importarea acestui fişier de sondaj a eşuat

en: Import old tokens
ro: Importă jetoane vechi

en: Import question group
ro: Importă grupul de întrebări

en: Import responses from an deactivated survey table
ro: Importă răspunsuri dintr-un sondaj deactivat

en: Import survey
ro: Importaţi sondajul

en: Import template
ro: Importa sablonul

en: Import template ZIP archive
ro: Importaţi arhiva ZIP a şablonului

en: Import tokens from CSV file
ro: Importă jetoane din fişierul CSV

en: Import tokens from LDAP query
ro: Importă jetoane din interogarea LDAP

en: Important Note:
ro: Notă importantă

en: Important instructions
ro: Instrucţiuni importante

en: Imported Files List
ro: Lista fişierelor importate

en: Imported Resources for
ro: S-au importat resurse pentru

en: Imported template files for
ro: S-au importat fişiere de şabloane pentru

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
ro: Este imposibil de şters acest grup deoarece există cel puţin o întrebare care conţine o condiţie

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
ro: Într-un sondaj activ, un tabel este creat pentru a stoca toate înregistrărule de intrare de date.

en: Inactive
ro: Inactiv

en: Incomplete responses only
ro: Doar raspunsuri incomplete

en: Incomplete responses:
ro: Răspunsuri incomplete:

en: Incorrect permissions in your %s folder.
ro: Drepturi incorecte în folderul dumneavoastră %s.

en: Incorrect username and/or password!
ro: Numele utilizatorului şi/sau parola incorecte!

en: Increase
ro: In crestere

en: Indonesian
ro: Indoneziană

en: Inexistant token table
ro: Tabel de jetoane inexistent

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
ro: Superadministratorul iniţial nu poate fi şters!

en: Initialise tokens
ro: Iniţializaţi jetoanele

en: Inline HTML editor
ro: Editor HTML intercalat

en: Input
ro: Intrare

en: Input box width
ro: Lățimea câmpului de date

en: Insert a page break before this question in printable view by setting this to Yes.
ro: Introduceţi în vizualizare printabilă o pauză de pagină înainte de această întrebare selectând aceasta în Da.

en: Insert page break in printable view
ro: Introduceţi în vizualizare printabilă o pauză de pagină

en: Instructions for the impatient
ro: Instrucţiuni pentru cei impacientaţi

en: Interface language
ro: Limba interfeței

en: Invalid email address:
ro: Adresa de email gresita:

en: Invitation email subject:
ro: Titlul emailului de invitaţie:

en: Invitation email:
ro: Email de invitație:

en: Invitation sent date
ro: Data invitaţiei trimise

en: Invitation sent to:
ro: Invitaţia trimisă către:

en: Invitation status:
ro: Starea invitației:

en: Invited
ro: Invitaţi

en: Irish
ro: Irlandeza

en: It is presented group by group.
ro: Se prezintă grup cu grup.

en: It is presented on one single page.
ro: Se prezintă pe o singură pagină.

en: It is presented question by question.
ro: Se prezintă întrebare cu întrebare.

en: It uses cookies for access control.
ro: Foloseşte cookiuri pentru accesul controlului.

en: It's impossible to delete this question because there is at least one question having a condition on it.
ro: Este imposibil de şters acestă întrebare deoarece există cel puţin o întrebare care conţine o condiţie

en: Italian
ro: Italiană

en: Iterate survey
ro: Reluati chestionarul

en: Jan
ro: Ian

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Jul
ro: Iul

en: Jun
ro: Iun

en: KOI8-R Relcom Russian
ro: KOI8-R Relcom Rusă

en: KOI8-U Ukrainian
ro: KOI8-U Ucraineană

en: Korean
ro: Coreană

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
ro: LDAP este dezactivat sau nu sunt definite interogările LDAP.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
ro: Interogările LDAP sunt definite de administrator în fişierul config-ldap.php

en: Label
ro: Eticheta

en: Label %s
ro: Etichete %s

en: Label Set
ro: Set de etichete

en: Label Sets Administration
ro: Administrarea seturilor	de etichetă

en: Label for 'Other:' option
ro: Etichetează pentru opţiunea 'Altele:'

en: Label set browser
ro: Navigatorul seturilor de etichetă

en: Label set import summary
ro: Rezumatul importării setului de etichetă

en: Label set was not imported because the same label set already exists.
ro: Eticheta nu a fost importată deoarece aceeaşi etichetă există deja.

en: Label sets
ro: Seturi de etichete

en: Label:
ro: Etichetă:

en: Labels
ro: Etichete

en: Language
ro: Limba

en: Language Switch
ro: Schimbă limba

en: Language code
ro: Codul de limbă

en: Language specific settings missing
ro: Lipsesc setările specifice de limbaj.

en: Languages
ro: Limbi

en: Languages:
ro: Limbi:

en: Last Reminder sent date
ro: Trimite data ultimei reamintiri

en: Last check: %s
ro: Ultima verificare: %s

en: Last name
ro: Numele de familie

en: Last page
ro: Ultima pagina

en: Last page seen
ro: Ultima pagina vizualizata

en: Lastname from token
ro: Numele din jetoane

en: Later than:
ro: După data de:

en: Latvian
ro: Letonă

en: Less than
ro: Mai puțin decât

en: Less than or equal to
ro: Mai mic sau egal cu

en: Less than:
ro: Mai mic decât:

en: LimeSurvey Setup
ro: Configurarea LimeSurvey

en: LimeSurvey XML survey file (*.lss)
ro: Fișierul de sondaj (*.lss) LimeSurvey XML

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
ro: LimeSurvey poate încerca să creeze această bază de date.

en: LimeSurvey group file (*.csv)
ro: Fișierul grupului (*.csv) LimeSurvey

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
ro: LimeSurvey este setat pentru a folosi autentificarea serverului web, dar se pare că dumneavoastră nu sunteţi încă autentificat.

en: Limit
ro: Limită

en: Limit the number of possible answers
ro: Limitează numărul de posibile răspunsuri

en: Limit time to answer question (in seconds)
ro: Limita de timp pentru a răspunde la întrebare (în secunde)

en: List
ro: Listă

en: List (Dropdown)
ro: Listă (dropdown)

en: List (Radio)
ro: Lisă (Radio)

en: List Surveys
ro: Afișează chestionarele

en: List survey publicly:
ro: Afișează publicarea sondajului:

en: List with comment
ro: Listă cu comentarii

en: Lithuanian
ro: Lituaniană

en: Load A Previously Saved Survey
ro: Incarcati un sondaj salvat anterior

en: Load Now
ro: Incarcati acum

en: Load Page
ro: Încărcaţi pagina

en: Load Unfinished Survey
ro: Încarcă un chestionar neterminat

en: Loading...
ro: Încarc ...

en: Logged in
ro: Autentificat

en: Logged in as:
ro: Autentificat ca:

en: Logic
ro: Logica

en: Login
ro: Autentificare

en: Logout
ro: Deconectare

en: Logout successful.
ro: Deautentificare cu succes.

en: Long Free Text
ro: Text liber, lung

en: Mac Central European
ro: Mac Central Europeană

en: Mac West European
ro: Mac Vest Europeană

en: Macedonian
ro: Macedoneană

en: Mail to all Members
ro: Mail către toţi membrii

en: Main Admin Screen
ro: Ecranul principal de administrare

en: Main admin screen
ro: Ecranul principal de administrare

en: Make a comment on your choice here:
ro: Faceti un comentariu la alegere aici:

en: Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active
ro: Transformaţi câmpul cu comentariul 'Altele:' în obligatoriu când opţiunea 'Altele:' este activă

en: Malay
ro: Malaeză

en: Male
ro: Masculin

en: Maltese
ro: Malteza

en: Manage Labels
ro: Administrează etichete

en: Manage Template
ro: Administrează şablon

en: Manage additional attribute fields
ro: Administrază câmpuri adiţionale de atribute

en: Manage token attribute fields
ro: Administrază câmpurile jetoanelor de atribute

en: Mandatory Question
ro: Intrebare obligatorie

en: Mandatory fields:
ro: Campuri obligatorii:

en: Mandatory:
ro: Obligatorie:

en: Marked tokens have been deleted.
ro: Jetoanele marcate au fost şterse

en: Max reminders
ro: Maximul reamintirilor

en: Max value from SGQA
ro: Valoarea maximă pentru SGQA

en: Maximum
ro: Maxim

en: Maximum answers
ro: Maximul răspunsurilor

en: Maximum characters
ro: Maximul caracterelor

en: Maximum characters allowed
ro: Numărul maxim de caractere permis

en: Maximum sum value
ro: Maximul valorii sumei

en: Maximum sum value of multiple numeric input
ro: Maximul valorii sumei multiplelor intrări numerice

en: Maximum value
ro: Valoarea maximă

en: Maximum value for array(mult-flexible) question type
ro: Valoarea maximă pentru tabloul(mult-flexibil) tipului de întrebare

en: Maximum year
ro: Anul maxim

en: Maximum year value for calendar
ro: Valoare maximă în calendar

en: May
ro: Mai

en: Maybe you don't have permission.
ro: Poate nu aveţi drepturi.

en: Median value
ro: Valoarea mediană

en: Message
ro: Mesaj

en: Message(s) sent successfully!
ro: Mesajul(le) au fost trimise cu succes!

en: Message:
ro: Mesaj:

en: Microsoft Excel (All charsets)
ro: Microsoft Excel (Toate seturile de caractere)

en: Min days between reminders
ro: Minimul zilelor dintre reamintiri

en: Min value from SGQA
ro: Valoarea minimă pentru SGQA

en: Minimum
ro: Minim

en: Minimum answers
ro: Minimul răspunsurilor

en: Minimum sum value
ro: Minimul valorii sumei

en: Minimum value
ro: Valoarea minimă

en: Minimum value for array(multi-flexible) question type
ro: Valoarea minimă pentru tabloul(mult-flexibil) tipului de întrebare

en: Minimum year
ro: Anul minim

en: Minimum year value in calendar
ro: Valoare minimă în calendar

en: Month
ro: Lună

en: Move on without warning
ro: Mergeţi fără a avertiza

en: Multiple Numerical Input
ro: Câmp numeric multiplu

en: Multiple Short Text
ro: Câmp textual multiplu

en: Multiple numeric inputs sum must equal this value
ro: Suma multiplelor intrări numerice trebuie să egaleze această valoare

en: NEW RECORD
ro: ÎNREGISTRARE NOUĂ

en: Name
ro: Nume

en: Name of the survey
ro: Numele sondajului

en: Name of the survey administrator
ro: Numele administratorului sondajului

en: Name:
ro: Nume:

en: Never
ro: Niciodată

en: New Record
ro: Înregistrare nouă

en: New answer option
ro: Opţiune nouă de răspuns

en: New files were successfully installed.
ro: Fişierele noi au fost instalate cu succes.

en: New files will be downloaded and installed.
ro: Fişiere noi vor fi descărcate şi instalate.

en: New label
ro: Etichetă nouă

en: New quota
ro: Cotă nouă

en: New scenario number
ro: Un număr nou de scenariu

en: New survey title:
ro: Titlul nou al sondajului:

en: New token was added.
ro: A fost adăugat un nou jeton.

en: NewTemplate
ro: SablonNou

en: Next
ro: înainte

en: No
ro: Nu

en: No "CFIELDNAME" field set!
ro: Niciun câmp "CFIELDNAME" setat!

en: No Answer
ro: Fara raspuns

en: No DB backup created:
ro: Niciun backup al bazei de date creat:

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
ro: Niciun GID (Grup) nu a fost furnizat. Nu se poate importa întrebarea.

en: No HTML editor
ro: Niciun editor HTML

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
ro: Niciun SID (Sondaj) nu a fost furnizat. Nu se poate importa întrebarea.

en: No SID Provided
ro: Niciul SID furnizat

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
ro: Nu s-a furnizat niciun SID. Nu se poate arunca sondajul

en: No Surveys available - please create one.
ro: Nu sunt chestionare disponibile - vă rugăm să creați unul.

en: No Username selected.
ro: Niciun nume de utilizator selectat.

en: No answer
ro: Nu raspund

en: No available surveys
ro: Nu sunt chestionare disponibile

en: No condition selected to copy from
ro: Nicio condiţie selectată pentru a copia de la

en: No conditions could be copied (due to duplicates)
ro: Nu se pot copia condiţiile (datorită duplicatelor)

en: No database action required
ro: Bazele de date nu necesită nicio acţiune

en: No email notification
ro: Fără notificare prin email

en: No invitation code is needed to complete the survey.
ro: Nu este nevoie de invitație pentru a completa acest sondaj.

en: No matching CFIELDNAME Group!
ro: Niciun grup CFIELDNAME potrivit!

en: No matching Cqid
ro: Niciun Cqid potrivit

en: No matching group
ro: Niciun grup potrivit

en: No matching question
ro: Nicio întrebare potrivită

en: No matching survey
ro: Niciun sondaj potrivit

en: No of surveys
ro: Numar de chestionare

en: No one-time password found for user %s
ro: Nicio parolă one time nu a fost găsită pentru utilizatorul %s

en: No question selected to copy condition to
ro: Nicio întrebare selectată pentru a copia condiţia către

en: No quotas have been set for this survey
ro: Nu au fost setate cote pentru sondaj

en: No reminder(s) sent
ro: Nicio reamintire trimisă

en: No replacement variable available for this field
ro: Nicio variabilă de înlocuire valabilă pentru acest câmp

en: No tokens were selected for deletion
ro: Niciun jeton selectat pentru eliminare

en: No, thanks.
ro: Nu, mulțumesc.

en: None
ro: Nimic

en: Norwegian (Bokmal)
ro: Norvegiană (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
ro: Norvegiană (Nynorsk)

en: Not Active
ro: Inactiv

en: Not Selected
ro: Nu este selectat

en: Not completed or Not displayed
ro: Necompletat sau neafişat

en: Not displayed
ro: Ne afisat

en: Not enough values for calculation
ro: Nu există destule valori pentru calculare

en: Not equal to
ro: Nu este egal cu

en: Not found
ro: Nu s-a găsit

en: Not imported label sets
ro: Nu s-au importat seturile de etichete

en: Not invited
ro: Neinvitaţi

en: Not started
ro: Nu s-a început

en: Not yet active
ro: Nu este încă activ

en: Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated.
ro: Reţineţi că această secţiune de evaluare poate fi vizualizată doar dacă regulile evaluării au fost setate şi modul de evaluare este activat.

en: Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone.
ro: Notaţi că nu puteţi reface o ştergere dacă continuaţi. Datele vor fi şterse.

en: Note:
ro: Notă:

en: Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed.
ro: Atenţie: Modul demo este activat. Setările marcate (*)nu pot fi modificate.

en: Note: If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. See the LimeSurvey documentation for further details
ro: Atenţie: Dacă aţi dezactivat acest sondaj într-o eroare, este posibil să restauraţi uşor datele dacă nu faceţi alte modificări la structura sondajului. Vedeţi documentaţia LimeSurvey pentru detalii suplimentare

en: Note: Inserting new labels must be done on the first language tab.
ro: Atenţie: Introducerea etichetelor noi trebuie sa se facă pe prima filă de limbă.

en: Note: This is a standard template. If you want to edit it %s please copy it first%s.
ro: Reţineţi: Acesta este un şablon standard. Dacă doriţi să îl modificaţi %s copiaţi-l întâi %s.

en: Note: You MUST enter a new question code!
ro: Notă: Trebuie să introduceţi un nou cod al întrebării!

en: Notice: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
ro: Notiţă: Modul de evaluare pentru acest sondaj nu este activat. Îl puteţi activa din setările %s (fila 'Administrarea datelor şi a notificărilor') ale sondajului %s.

en: Nov
ro: Noi

en: Null values are ignored in calculations
ro: Valorile nule sunt ignorate în calcule

en: Number greater than
ro: Număr mai mare decât

en: Number less than
ro: Număr mai mic decât

en: Number of attribute fields to add:
ro: Numărul câmpurilor de atribute de adăugat:

en: Number of cases
ro: Numărul cazurilor

en: Number of questions/groups
ro: Numărul întrebărilor/grupurilor

en: Number of records in this query:
ro: Numărul de înregistrări în această interogare:

en: Numbers only
ro: Doar numere

en: Numbers only for 'Other'
ro: Numai numere pentru 'Altele:'

en: Numerical Input
ro: Câmp numeric

en: OR
ro: SAU

en: Off
ro: Închis

en: On
ro: Deschis

en: On errors
ro: Pe erori

en: On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:
ro: S-a depistat o eroare la cererea informaţiei de actualizare de la limesurvey.org:

en: Once a survey is activated you can no longer:
ro: Din momentul în care un sondaj este activat, nu mai puteţi să:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
ro: Odată ce datele au fost introduse în sondaj, dacă doriţi să adăugaţi sau să ştergeţi grupuri sau întrebări, va trebui să dezactivaţi sondajul, operaţie care vă va muta toate datele care au fost introduse deja într-un tabel arhivat separat.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed.
ro: Nu ati raspuns la una sau mai multe intrebari obligatorii. Nu puteti continua pana nu oferiti raspunsuri complete.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
ro: Nu puteti merge mai departe deoarece la una sau mai multe intrebari nu ati dat raspunsuri valide

en: Online Manual
ro: Manual online

en: Only Previous pages answers are available
ro: Numai răspunsurile paginilor precedente sunt valabile

en: Only answer this if the following conditions are met:
ro: Răspundeți doar dacă următoarele condiții sunt îndeplinite:

en: Only answer this question for the items you did not select in question %d ('%s')
ro: Dintre toate elementele pe care nu le-aţi ales în întrebarea %d, răspundeţi doar la aceasta ('%s')

en: Only answer this question for the items you selected in question %d ('%s')
ro: Dintre toate elementele alese în întrebarea %d, răspundeţi doar la aceasta ('%s')

en: Only answer this question if the following conditions are met:
ro: Răspundeți la această întrebare doar dacă următoarele condiții sunt îndeplinite:

en: Only numbers may be entered in these fields
ro: În acest câmp pot fi introduse doar numere

en: Only numbers may be entered in this field
ro: În acest câmp pot fi introduse doar numere

en: Only show question {QID} IF
ro: Afișează întrebarea {QID} doar DACĂ

en: Open
ro: Deschide

en: Open imported template
ro: Deschide sablonul importat

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
ro: Deschide fişierul de sintaxă în SPSS în modul unicod

en: Open-access mode
ro: Mod de acces public

en: Option 'Other':
ro: Opțiunea 'Altele':

en: Optional Question
ro: Intrebare optionala

en: Optional fields:
ro: Campuri optionale:

en: Order
ro: Ordine

en: Other
ro: Altele

en: Other Files:
ro: Alte fişiere:

en: Other answer
ro: Alt raspuns

en: Other comment
ro: Alte comentarii

en: Other questions having conditions on this question:
ro: Alte întrebări ce conțin condiții pentru această întrebare:

en: Other:
ro: Altele:

en: Output options
ro: Opţiunile ieşirii

en: Overall assessment score
ro: Scorul general al evaluării

en: Owner
ro: Proprietar

en: PDF Export
ro: Export PDF

en: PDF export available:
ro: Exportul PDF disponibil:

en: PHP (default)
ro: PHP (implicit)

en: Partial
ro: Parţial

en: Participants can save partially finished surveys
ro: Participanţii pot salva sondajele finalizate parţial

en: Participants may print answers?
ro: Participanţii pot imprima răspunsurile?

en: Passed single-use password was wrong or user doesn't exist
ro: Parola single-use promovată a fost greşită sau utilizatorul nu există

en: Password
ro: Parola

en: Password:
ro: Parola:

en: Percentage
ro: Procentaj

en: Percentage of total:
ro: Procentaj din total:

en: Persian
ro: Persană

en: Place after..
ro: Poziţionează după...

en: Please be patient and try again in about 10 minutes.
ro: Vă rugăm să aveţi răbdare şi să încercaţi din nou în aproximativ 10 minute.

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to enable this option
ro: Schimbaţi drepturile dosarului folderului %s pentru a activa această opţiune

en: Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview templates.
ro: Schimbaţi drepturile dosarului folderului %s pentru a previzualiza şabloanele.

en: Please change the directory permissions of the folders /tmp and /upload/templates in order to enable this option.
ro: Schimbaţi drepturile dosarului folderelor /tmp şi /upload/templates pentru a activa această opţiune

en: Please check any problems above - update was done.
ro: Vă rugăm să verificați orice probleme mai sus - updateul a fost completat.

en: Please check any problems above and then proceed to the final step.
ro: Vă rog să verificați dacă există vreo problemă mai sus şi apoi să mergeţi la pasul final.

en: Please check any problems above and then proceed to the next step.
ro: Vă rog să verificați dacă există vreo problemă mai sus şi apoi să mergeţi la următorul pas.

en: Please check at least one item.
ro: Verificaţi cel puţin un element.

en: Please check the directory permissions.
ro: Vă rugăm verificați drepturile dosarului.

en: Please check the items
ro: Verificaţi elementele

en: Please choose
ro: Vă rugăm alegeţi...

en: Please choose *all* that apply:
ro: Vă rugăm selectați *toate variantele* care corespund:

en: Please choose *at most*
ro: Vă rugăm alegeți *cel mult*

en: Please choose *at most* %s answers:
ro: Vă rugăm alegeți *cel mult* %s raspunsuri:

en: Please choose *only one* of the following:
ro: Vă rugăm să alegeţi doar un răspuns din următoarele:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
ro: Va rugam selectati toate variantele care corespund si faceti un comentariu:

en: Please choose at least %d answer(s) for question "%s"
ro: Vă rugăm să alegeţi cel puţin %d răspunsuri pentru întrebarea "%s".

en: Please choose at most %d answer(s) for question "%s"
ro: Vă rugăm să alegeţi cel mult %d răspunsuri pentru întrebarea "%s".

en: Please choose the appropriate response for each item:
ro: Va rugam sa alegeti raspunsul potrivit pentru fiecare item:

en: Please choose the label sets you want to export:
ro: Selectaţi seturile de etichetă pe care doriţi să le exportaţi:

en: Please choose...
ro: Vă rugăm alegeţi...

en: Please click below to populate the database
ro: Daţi clic mai jos pentru a popula baza de date

en: Please complete all parts
ro: Va rugam completati in intregime

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
ro: Vă rog confirmaţi accesul la acest sondaj răspunzând la întrebarea de securitate de mai jos si făcând click pe 'Continuaţi'

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
ro: Vă rog confirmaţi jetonul răspunzând la întrebarea de securitate de mai jos si făcând click pe 'Continuaţi'

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
ro: Vă rugăm contactaţi %s (%s) pentru asistenţă suplimentară.

en: Please contact your system administrator
ro: Contactaţi administratorul sistemului dumneavoastră.

en: Please enter a date:
ro: Introduceti o data:

en: Please enter a number between %d and %d for each item:
ro: Introduceţi un număr cuprins între %d şi %d pentru fiecare element:

en: Please enter a valid update-key:
ro: Introduceti o cheie de update valabilă:

en: Please enter the name for the copied template:
ro: Introduceţi numele şablonului copiat:

en: Please enter your comment here
ro: Va rugam introduceti un comentariu aici

en: Please explain something in detail:
ro: Vă rog să explicaţi un lucru în detaliu:

en: Please fax your completed survey to:
ro: Va rugam trimiteti chestionarul completat prin fax la:

en: Please fax your completed survey to: %s
ro: Vă rugăm să trimiteți sondajul completat prin fax la: %s

en: Please number each box in order of preference from 1 to
ro: Va rugam sa numerotati fiecare casuta in ordinea preferintelor, de la 1 la

en: Please number each box in order of preference from 1 to
ro: Va rugăm să numerotați fiecare căsuță în ordinea preferințelor, de la 1 la

en: Please rank all items
ro: Va rugam ordonati toti itemii

en: Please select a file to import!
ro: Vă rugăm să selectaţi un fişier de importat!

en: Please select a language:
ro: Alegeți o limbă:

en: Please select a user first
ro: Vă rugăm să selectaţi un utilizator mai întâi

en: Please select a user group first
ro: Vă rugăm să selectaţi un grup de utilizatori mai întâi

en: Please specify
ro: ţ

en: Please submit by %s
ro: Trimiteţi prin %s

en: Please try again.
ro: Incercati din nou.

en: Please wait ...
ro: Va rugam asteptati...

en: Please wait to begin with a new session.
ro: Aşteptaţi pentru a începe o nouă sesiune.

en: Please write a multiple of %d between %d and %d for each item:
ro: Scrieţi un multiplu de %d cuprins între %d şi %d pentru fiecare element:

en: Please write your answer here:
ro: Va rugam sa scrieti raspunsul aici:

en: Please write your answer(s) here:
ro: Va rugam scrieti raspunsurile aici:

en: Polish
ro: Poloneză

en: Populate Database
ro: Populează baza de date

en: Popup HTML editor
ro: Editor popup HTML

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Portuguese (Brazilian)
ro: Portugheză (Brazilia)

en: Position:
ro: Poziția:

en: Post-Answer-Separator|Inter-Dropdownlist-Separator for dropdown lists
ro: Trimite-Răspuns-Separator|Inter-Listădeselecţie-Separator pentru listele de selecţie

en: Predefined
ro: Predefinit

en: Predefined answer options for this question
ro: Opţiunile predefinite ale răspunsurilor pentru această întrebare

en: Predefined label sets...
ro: Seturi de etichetă predefinite...

en: Prefix|Suffix
ro: Prefix|Sufix

en: Prefix|Suffix for dropdown lists
ro: Răspuns prefix/sufix pentru liste dropdown

en: Present answers in random order
ro: Prezintă răspunsuri în ordine aleatorie

en: Present as text input boxes instead of dropdown lists
ro: Prezintă ca şi căsuţe de intrare text, în loc de liste de selecţie

en: Preview This Question
ro: Previzualizați această întrebare

en: Preview:
ro: Previzualizare:

en: Previous
ro: înapoi

en: Previous Answers Fields
ro: Câmpurile de răspuns precedente

en: Previous questions
ro: Întrebări anterioare

en: Previous session is set to be finished.
ro: Sesiunea precedentă este setată să se termine.

en: Print answers page
ro: Imprimă pagina cu răspunsuri

en: Print your answers.
ro: Tipareste raspunsurile>

en: Printable survey page
ro: Pagina sondajului este imprimabilă

en: Prior to 16
ro: Înainte de 16

en: Proceed to step %s
ro: Mergeţi la pasu %s

en: Public registration email subject:
ro: Titlul emailului de înregistrare publică:

en: Public registration email:
ro: Emailul înregistrării publice:

en: Public statistics?
ro: Statistici publice ?

en: Q1 and Q3 calculated using %s
ro: Q1 și Q3 calculate folosind %s

en: Question
ro: Intrebarea

en: Question Attributes
ro: Atributele întrebării

en: Question Page
ro: Pagina întrebării

en: Question Selection
ro: Selectarea întrebării

en: Question Type:
ro: Tipul întrebărilor:

en: Question attributes
ro: Atributele întrebării

en: Question attributes:
ro: Atributele întrebării:

en: Question by Question
ro: Întrebare cu întrebare

en: Question codes
ro: Codurile întrebărilor

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
ro: Întrebarea nu a putut fi adăugată. Trebuie să adăugați un cod în câmpul obligatoriu

en: Question could not be created.
ro: Întrebarea nu a putut fi creată.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
ro: Întrebarea nu a putut fi eliminată. Există condiții pentr alte întrebări care se bazează pe această întrebare. Nu puteți șterge această întrebare până când aceste condiții nu sunt șterse

en: Question could not be updated
ro: Întrebarea nu a putut fi actualizată

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
ro: Întrebarea nu a putut fi actualizată. Există condiții pentru alte întrebări care se bazează pe răspunsurile acestei întrebări și schimbarea tipului va cauza probleme. Trebuie să eliminați aceste condiții înainte sa schimbați tipul acestei întrebări.

en: Question group
ro: Grupul de întrebări

en: Question group import is complete.
ro: S-a încheiat importare grupului de întrebări.

en: Question group import summary
ro: Rezumatul importării grupului de întrebări

en: Question group:
ro: Grupul de întrebări:

en: Question groups
ro: Grupuri de întrebări

en: Question import is complete.
ro: S-a încheiat importarea întrebării.

en: Question import summary
ro: Rezumatul importării întrebării

en: Question in language %s could not be created.
ro: Întrebarea în limba %s nu a putut fi creată.

en: Question:
ro: Intrebarea:

en: Questions
ro: Întrebări

en: Questions with conditions to this group
ro: Întrebările cu condiții aparțin acestui grup

en: Quick CSV report
ro: Un raport rapid CSV

en: Quick Statistics
ro: Statistici rapide

en: Quick add...
ro: Adăugare rapidă...

en: Quick statistics
ro: Statistici rapide

en: Quick-add subquestions
ro: Adaugă rapid subîntrebări

en: Quota action
ro: Acțiune la atingerea cotei

en: Quota could not be added.\n\nIt is missing a quota message for the following languages
ro: Cota nu a putut fi adăugată.\n\nIt îi lipseşte un mesaj de cotă pentru următoarele limbi

en: Quota limit
ro: Limita cotei

en: Quota message
ro: Mesaj privind cota

en: Quota name
ro: Numele cotei

en: Quotas
ro: Cote

en: RANK
ro: GRAD

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
ro: CITIȚI CU ATENȚIE ÎNAINTE DE A CONTINUA

en: Random answer order
ro: Ordine aleatorie a răspunsurilor

en: Range:
ro: Marja:

en: Rank %s
ro: Rangul %s

en: Ranking
ro: Ordinea

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
ro: Reordonarea grupurilor este restricționată pentru a asigura că întrebările de care se bazează condiţiile nu sunt înregistrate după ce întrebările au condiţiile setate.

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
ro: Reordonarea întrebărilor din acest grup este restricționată pentru a asigura că întrebările de care se bazează condiţiile nu sunt înregistrate după ce întrebările au condiţiile setate.

en: Reading file..
ro: Se citeşte fişierul..

en: Record Deleted
ro: Înregistare ştearsă

en: Record ID %d was skipped because of duplicate ID.
ro: IDul înregistrat %d a fost omis din cauza IDului duplicat.

en: Record has been updated.
ro: Înregistrarea a fost actualizată.

en: Records displayed:
ro: Înregistrări afişate:

en: Records imported
ro: Înregistrări importate

en: Records met minumum requirements
ro: Înregistrările au îndeplinit cerinţele minime

en: Referrer URL
ro: URL de proveniență

en: Regenerate question codes:
ro: Generează din nou codurile întrebării:

en: Register Page
ro: Înregistraţi pagina

en: Registration
ro: Înregistare

en: Regular expression
ro: Expresie obişnuită

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
ro: Reîncărcaţi sondajul făcând click pe următorul link (sau lipindu-l în navigatorul dumneavoastră):

en: Reloading Screen. Please wait.
ro: Reîncărcarea ecranului. Vă rugăm aşteptaţi.

en: Remaining
ro: Rămase

en: Remaining:
ro: Rest:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP archives.
ro: Reţineţi că nu permitem subdirectoare în arhiva ZIP.

en: Reminder Email:
ro: Email de reamintire:

en: Reminder count
ro: Contorizarea reamintirilor

en: Reminder count:
ro: Contorizarea reamintirilor:

en: Reminder sent to:
ro: Reamintire trimisă către:

en: Reminder sent?
ro: Reamintiri trimise

en: Reminder status:
ro: Starea reamintirii:

en: Reminder(s) sent
ro: Reamintiri trimise

en: Remove
ro: Șterge

en: Remove this item
ro: Sterge acest item

en: Remove unique token numbers
ro: Elimină numerele unice ale jetonului

en: Rename this template
ro: Redenumeste acest sablon

en: Rename this template to:
ro: Redenumeste acest sablon în:

en: Renumber scenario automatically
ro: Renumără automat scenariile

en: Renumber the new record.
ro: Renumără noua înregistrare.

en: Repeat Password
ro: Parola din nou

en: Replace
ro: Inlocuieste

en: Replace the existing record.
ro: Înlocuieşte înregistrarea existentă.

en: Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text
ro: Înlocuieşte eticheta opţiunii răspunsului 'Altele:' cu un text specific

en: Report and skip the new record.
ro: Raportează şi omite noua înregistrare.

en: Required
ro: Necesar

en: Reset
ro: Renunță

en: Reset Survey Logic
ro: Resetează logistica sondajului

en: Reset all your tokens to the 'not used' state
ro: Resetează toate jetoanele catre starea 'nefolosit'

en: Reset answers and token completed state
ro: Resetează starea completată a răspunsurilor şi a jetoanelor

en: Reset conditions?
ro: Stergem conditiile?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
ro: Resetează răspunsurile completate către starea incompletă

en: Reset token invitation status
ro: Resetează starea invitației jetonului

en: Resources Import Summary
ro: Rezumatul importării resurselor

en: Response ID
ro: ID-ul raspunsului

en: Response filters
ro: Filtre raspuns

en: Response rate
ro: Cota de răspuns

en: Response summary
ro: Sumarul răspunsurilor

en: Responses
ro: Raspunsuri

en: Responses containing
ro: Răspunsurile conţinând

en: Responses will be date stamped.
ro: Răspunsurile vor fi marcate după dată.

en: Responses will have the IP address logged
ro: Răspunsurile vor avea înregistrate adresele IP.

en: Responses will have their referring URL logged.
ro: Răspunsurile vor avea înregistrate URLul de referinţă.

en: Responses will not be date stamped.
ro: Răspunsurile nu vor fi marcate după dată.

en: Responses will not have the IP address logged.
ro: Răspunsurile nu vor avea înregistrate adresele IP.

en: Responses will not have their referring URL logged.
ro: Răspunsurile nu vor avea înregistrate URLul de referinţă.

en: Restart this Survey
ro: Reluati acest sondaj

en: Restore
ro: Restaurează

en: Restore options
ro: Restauraţi opţiunile

en: Result
ro: Rezultat

en: Results
ro: Rezultate

en: Results from LDAP Query
ro: Rezultatele de la interogarea LDAP

en: Resume Later
ro: Salvează pentru mai târziu

en: Return To Survey
ro: Intoarcere la chestionar

en: Return to label set administration
ro: Întoarcere către administratorul setului de etichetă

en: Return to survey administration
ro: Întoarcere către administratorul sondajului

en: Romanian
ro: Română

en: Russian
ro: Rusă

en: SGQA identifier to use total of previous question as total for this question
ro: Identificatorul SGQA pentru a folosi numărul total de întrebări precedente ca total pentru această întrebare

en: SJIS for Windows Japanese
ro: SJIS pentru Windows Japoneză

en: SLID `%s` because the related survey is missing.
ro: SLID '%s' deoarece asociat sondajului lipseşte.

en: SMTP debug mode:
ro: Modul de depanare al SMTP:

en: SMTP debug output:
ro: Ieşirea depanatoruluii SMTP

en: SMTP host:
ro: hostul SMTP:

en: SMTP password:
ro: Parola SMTP

en: SMTP username:
ro: Numele utilizatorului SMTP:

en: SPSS export scale type
ro: tipul de scală de exportare SPSS

en: SPSS version:
ro: Versiune SPSS:

en: SQL CODE THAT FAILED
ro: CODUL SQL A ESUAT

en: Same
ro: La fel

en: Save
ro: Salvează

en: Save & Load
ro: Salveaza si incarca

en: Save & edit survey text elements
ro: Detalii pentru  sondajul salvat

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Save IP Address?
ro: Salvezi adresa de IP?

en: Save Now
ro: Salvati acum

en: Save Page
ro: Salvează pagina

en: Save Your Unfinished Survey
ro: Salvati chestionarul neterminat

en: Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)
ro: Salvaţi ambii în dosarul de lucru R (folosiţi getwd() şi setwd() în fereastra de comandă R pentru a primi şi seta)

en: Save changes
ro: Salvează modificările

en: Save for Lsrc (*.csv)
ro: Salvează pentru Lsrc(*.csv)

en: Save for further completion by survey user
ro: Salvaţi pentru a continua completarea de către utilizatorul sondajului

en: Save question group
ro: Salvează grupul de întrebare

en: Save settings
ro: Salveaza setarile

en: Save this, then create another:
ro: Salvează, apoi crează altul:

en: Save update key
ro: Salvează cheia de actualizare

en: Save your responses so far
ro: Salvati raspunsurile date pana acum

en: Saved Responses
ro: Raspunsurile salvate

en: Saved Responses:
ro: Raspunsurile salvate:

en: Saved Survey Details
ro: Detalii pentru sondajul salvat

en: Saved name
ro: Nume salvat

en: Scale
ro: Scala

en: Scale 1
ro: Scala 1

en: Scale 2
ro: Scala 2

en: Scenario
ro: Scenariu

en: Scope
ro: Proporţie

en: Screen reader compatibility mode:
ro: Modul de compatibilitate a cititorului de ecrane:

en: Screen:
ro: Ecran:

en: Search
ro: Căutare

en: Security
ro: Securitate

en: Security Question
ro: Intrebare de siguranta

en: Security alert
ro: Alertă de securitate

en: Security question:
ro: Întrebare de securitate:

en: See conditions:
ro: Afișează codițiile:

en: See the conditions marked on the following questions
ro: Vizualizează condiţiile marcate în următoarele întrebări

en: Select Answer
ro: Alege răspunsul

en: Select LimeSurvey question file (*.lsq/*.csv)
ro: Selectează fişierul de întrebări LimeSurvey (*.lsq/*.csv)

en: Select Question
ro: Selectează întrebarea

en: Select ZIP File:
ro: Alege fișierul ZIP:

en: Select label set file (*.lsl,*.csv):
ro: Selectaţi fişierul setului de etichetă (*.lsl,*.csv)

en: Select output format
ro: Alege formatul de afișare

en: Select question group file (*.lsg/*.csv):
ro: Selectaţi întrebarea fişierului de grup (*.lsg/*.csv):

en: Select survey structure file (*.lss, *.csv):
ro: Selectați fișierul structurii sondajului (*.lss, *.csv):

en: Select survey to copy:
ro: Selectaţi sondajul de copiat:

en: Select template ZIP file:
ro: Selectaţi fişierul ZIP al şablonului:

en: Select the LDAP query you want to run:
ro: Selectaţi interogarea LDAP pe care doriţi să o rulaţi:

en: Send
ro: Trimite

en: Send Invitations
ro: Trimite invitațiile

en: Send Reminders
ro: Trimite reamintirile

en: Send email invitation
ro: Trimite invitația prin email

en: Send email invitations
ro: Trimite invitațiile prin email

en: Send email reminder
ro: Trimite email de tip reamintire

en: Send invitation email to this entry
ro: Trimite acestei intrări email cu invitaţia

en: Send invitation emails to the selected entries (if they have not yet been sent an invitation email)
ro: Trimite intrărilor selectate email cu invitaţii (dacă nu au fost trimise deja invitaţii)

en: Send me a copy:
ro: Trimite-mi și mie o copie:

en: Send reminder email to the selected entries (if they have already received the invitation email)
ro: Trimite intrărilor selectate email cu reamintire (dacă au fost primite deja invitaţii)

en: Send reminder email to this entry
ro: Trimite acestei intrări email cu reamintire

en: Send reminder to token ID(s):
ro: Trimiteţi reamintirea către IDul jetonului:

en: Sending Reminders
ro: Se trimit reamintirile

en: Sending invitations...
ro: Trimit invitațiile ...

en: Sending to Token ID
ro: Trimitere către IDul jetonului

en: Sending to Token IDs
ro: Trimitere către IDurile jetonului

en: Sending to:
ro: Trimite la:

en: Sendmail
ro: Trimiteemail

en: Serbian
ro: Sârbă

en: Server time:
ro: Ora serverului:

en: Session lifetime (seconds):
ro: Durata de viaţă a sesiunii (secunde):

en: Set Parent successful.
ro: Setarea ca părinte a avut succes.

en: Set Survey Rights
ro: Setaţi drepturile sondajului

en: Set User Rights
ro: Setaţi drepturile utilizatorului

en: Set a specific SPSS export scale type for this question
ro: Setează un tip scală de exportare specifică SPSS pentru această întrebare

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
ro: Stabileşte toate intrările la 'Nicio invitaţie trimisă'

en: Set cookie to prevent repeated participation?
ro: Setați cookiul pentru a preveni participarea repetată?

en: Set global permissions for this user
ro: Setează drepturile globale ale acestui utilizator

en: Set name:
ro: Setează numele:

en: Set template permissions for this user
ro: Setează drepturile şablonului pentru acest utilizator

en: Set templates that this user may access
ro: Setează şablonurile pe care acest utilizator le poate accesa

en: Set the percentage width of the answer column (1-100)
ro: Setează lățimea procentuală a coloanei răspunsurilor (1-100)

en: Set token length to:
ro: Setează lungimea jetonului la:

en: Setting as Administrator Child
ro: Se setează ca şi copilul administratorului

en: Shift-JIS Japanese
ro: Shift-JIS Japoneză

en: Short Free Text
ro: Text liber, scurt

en: Should we proceed with the delete?
ro: Continuăm cu eliminarea?

en: Show
ro: Arată

en: Show 'no answer' option for non-mandatory questions:
ro: Afişează opţiunea 'fără răspuns' pentru întrebările opţionale:

en: Show Details of this Group
ro: Afişează detaliile acestui grup

en: Show Details of this Question
ro: Afişează detaliile acestei întrebări

en: Show Help
ro: Afișează informațiile de ajutor

en: Show PHPInfo
ro: Arată PHPInfo

en: Show [<< Prev] button
ro: Arată butonul [<< Prec]

en: Show advanced settings
ro: Afișează setările avansate

en: Show conditions for this question
ro: Afișează condițiile pentru această întrebare

en: Show details of this survey
ro: Afişează detaliile acestui sondaj

en: Show graphs
ro: Afișează graficele

en: Show graphs in public statistics?
ro: Afișez grafice în statisticile publice ?

en: Show help
ro: Afișează informații de ajutor

en: Show in public statistics
ro: Afișează în statisticile publice

en: Show last..
ro: Afişează ultimul..

en: Show last...
ro: Afişează ultimul...

en: Show next..
ro: Afişează următorul..

en: Show next...
ro: Afişează următorul...

en: Show previous..
ro: Afişează precedentul..

en: Show previous...
ro: Afişează precedentul...

en: Show start...
ro: Afişează startul...

en: Show statistics of this question in the public statistics page
ro: Arată statisticile acestei întrebări pe pagina publică de statistici

en: Show summary information
ro: Afișează informațiile pe scurt

en: Show this token entry
ro: Arată această intrare de jeton.

en: Show token summary
ro: Afişează rezumatul jetonului

en: Showing Filtered Results
ro: Se afişează rezultatele în urma filtrării

en: Single checkbox
ro: Căsuță de bifat unică

en: Single response
ro: Răspuns unic

en: Site name:
ro: Numele siteului:

en: Slider accuracy
ro: Precizia glisorului

en: Slider initial value
ro: Valoarea iniţială a glisorului

en: Slider left/right text separator
ro: Textul separator dreapta/stânga a glisorului

en: Slider maximum value
ro: Valoarea maximă a glisorului

en: Slider minimum value
ro: Valoarea minimă a glisorului

en: Slider starts at the middle position
ro: Glisorul începe de la mijlocul poziţiei

en: Slovak
ro: Slovacă

en: Slovenian
ro: Slovenă

en: Some Question have been disabled
ro: Câteva întrebări au fost dezactivate

en: Some URL description
ro: O descriere pentru URL

en: Some example answer option
ro: Câteva exemple de opțiuni de răspuns

en: Some example subquestion
ro: Câteva exemple de subîntrebări

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
ro: Cațiva pași ușori pentru a vă creea primul sondaj:

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
ro: Câteva întrebări se bazează pe răspunsurile acestei întrebări. Nu puteți muta această întrebare mai jos de groupId:

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
ro: Cineva încearcă să folosească sesiunea dumneavoastră LimeSurvey (este suspectat un atac CSRF). Dacă aţi dat click pe un link maliţios, reportaţi acest lucru la administratorul dumneavoastră de sistem.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
ro: Ne pare rău dar nu există tipuri de întrebări suportate în sondaj.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
ro: Ne scuzaţi, răspunsurile dumneavoastră în acest sondaj au depăşit o cotă.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
ro: Scuzaţi, modulul LDAP lipseşte din configuraţia dumneavoastră PHP.

en: Sorry. There is no matching survey.
ro: Ne pare rau, nu exista un astfel de sondaj.

en: Sort answers alphabetically
ro: Sortează răspunsurile în ordine alfabetică

en: Sort by:
ro: Sortează după:

en: Source table:
ro: Tabelul sursa:

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Spanish (Mexico)
ro: Spaniolă (Mexic)

en: Standard Fields
ro: Câmpuri standard

en: Standard Files:
ro: Fişiere standard:

en: Standard deviation
ro: Abatere standard

en: Start HTML Editor in a Popup Window
ro: Începeţi editorul HTML într-o fereastră popup

en: Start Language:
ro: Limba de pornire:

en: Start at Token ID:
ro: Începeţi de la IDul jetonului:

en: Start date/time:
ro: Data/ora de start:

en: Start language
ro: Limba de pornire

en: Started but not yet completed
ro: Început, dar încă neterminat

en: Starting from:
ro: Începând de la:

en: Statistics Survey #%s
ro: Reluați acest sondaj #%s

en: Statistics report language
ro: Limba statistică de raport

en: Status
ro: Stare

en: Step 1:
ro: Pasul 1:

en: Step 2:
ro: Pasul 2:

en: Step value
ro: Valoarea pasului

en: Straight
ro: Direct

en: Subject
ro: Subiect

en: Subject:
ro: Subiect:

en: Submission date
ro: Data trimiterii

en: Submit
ro: Trimite

en: Submit Your Survey.
ro: Trimiteti chestionarul.

en: Submit your answers
ro: Trimite raspunsurile

en: Submit your survey.
ro: Trimiteţi chestionarul.

en: Subquestion
ro: Subîntrebarea

en: Subquestion:
ro: Subîntrebarea:

en: Subquestions
ro: Subîntrebări

en: Subtotals based on displayed questions
ro: Subtotaluri bazate pe intrebarile afisate

en: Success
ro: Succes

en: Success!
ro: Succes!

en: Successfully created token entries
ro: Intrările de jetoane create cu succes

en: Sum
ro: Sumă

en: SuperAdministrator
ro: Superadministrator

en: Support this project - Donate to
ro: Ajutați acest proiect - Donați la

en: Survey
ro: Chestionar

en: Survey Access
ro: Accesul sondajului

en: Survey Administrator
ro: Administratorul de sondaj

en: Survey Format is %s:
ro: Formatul sondajului este %s:

en: Survey Has Been Deactivated
ro: Chestionarul a fost dezactivat

en: Survey ID %d saved at %s
ro: IDul sondajuli %d salvat la %s

en: Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)
ro: Sondajul cu Idul %d salvat la %s conţinând %d înregistrări

en: Survey ID:
ro: ID chestionar:

en: Survey List Page
ro: Pagina listei sondajului

en: Survey Quota
ro: Cotă de sondaj

en: Survey URL
ro: Adresa URL a chestionarului

en: Survey URL for language:
ro: URLul sondajului pentru limba:

en: Survey cannot be activated yet.
ro: Sondajul nu poate fi activat momentan.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
ro: Sondajul nu poate fi activat. Nu aveti permisiune sau nu există întrebări.

en: Survey copy summary
ro: Rezumatul copierii sondajului

en: Survey could not be actived.
ro: Sondajul nu a puttu fi activat.

en: Survey could not be created because it did not have a title
ro: Sondajul nu a putut fi creat pentru că nu a avut un titlu specificat

en: Survey could not be updated
ro: Sondajul nu a putut fi adus la zi

en: Survey currently active
ro: Chestionarul este activ momentan

en: Survey does not pass consistency check
ro: Sondajul nu a trecut de verificarea consistenţei.

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
ro: Sondajul a fost activat. Tabelul de rezultate a fost creat cu succes.

en: Survey import summary
ro: Rezumatul importării sondajului

en: Survey mode is set to %s:
ro: Modul sondajului este setat la %s:

en: Survey name (ID)
ro: Numele sondajului (ID)

en: Survey preview only for administration users
ro: Previzualizarea sondajului doar pentru utilizatorii de administrare

en: Survey quotas
ro: Cote de sondaj

en: Survey registration confirmation
ro: Înregistrarea sondajului confirmată

en: Survey table name
ro: Numele tabelului sondajului

en: Surveys
ro: Chestionare

en: Swedish
ro: Suedeză

en: Switch to closed-access mode
ro: Treceți la acces restricționat

en: System overview
ro: Prezentarea generală a sistemului

en: TIS620 Thai
ro: TIS620 Tailandeză

en: Take Ownership
ro: Preia apartenenţă

en: Target survey ID:
ro: IDul sondajului ţintă:

en: Tempdir %s is not writable
ro: Nu am drepturi de scriere în directorul temporar %s

en: Template %s not found, please review when activating.
ro: Şablonul %s nu a fost găsit, revizuiți atunci când activați.

en: Template '%s' does already exist.
ro: Şablonul '%s' există deja.

en: Template '%s' was successfully deleted.
ro: Şablonul '%s' a fost şters cu succes.

en: Template Editor
ro: Editor de șabloane

en: Template Preview:
ro: Previzualizarea șablonului:

en: Template Sample
ro: Monstră de şabon

en: Template name
ro: Nume sablon

en: Template permissions were updated successfully.
ro: Drepturile şablonului au fost actualizate cu succes.

en: Template preview image
ro: Imagine previzualizată a şablonului

en: Template:
ro: Șablon:

en: Terminate survey
ro: Încheie sondajul

en: Terminate survey with warning
ro: Încheie sondajul fără avertisment

en: Test This Survey
ro: Testeaza acest sondaj

en: Test survey
ro: Testează chestionarul

en: Text inputs
ro: Intrările de text

en: Thank you for completing this survey.
ro: Va multumim pentru participarea la acest sondaj.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
ro: Vă mulţumim pentru înregistrarea de a participa în acest sondaj.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
ro: Vă mulţumim că aţi salvat sondajul dumneavoastră. Următoarele detalii pot fi folosite pentru a vă întoarce la sondaj şi de a continua de unde aţi întrerupt. Păstraţi acest email ca şi referinţa dumneavoastră - nu putem să vă recuperăm parola dumneavoastră.

en: Thank you!
ro: Mulțumim!

en: The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
ro: 'Avertismentul pentru limita de timp' va rămâne vizibil pentru atâtea secunde (nu se va închide dacă această setare va ramâne goală)

en: The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)
ro: Al doilea 'Avertisment pentru limita de timp' va rămâne vizibil pentru atâtea secunde (nu se va închide dacă această setare va ramâne goală)

en: The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
ro: Al doilea mesaj de afişat ca un 'avertisment pentru limita de timp' (un avertisment standard va fi afişat dacă acesta este lăsat gol)

en: The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey.
ro: ComfortUpdate din partea LimeSurvey este o procedură simplă de a actualiza la ultimele versiuni de LimeSurvey.

en: The answer options will be distributed across the number of columns set here
ro: Variantele de răspunsurile vor fi distribuite după numărul de coloane setat aici.

en: The answer to the security question is incorrect.
ro: Răspunsul la întrebarea de securitate este incorect.

en: The database defined in config.php does not exist.
ro: Baza de date definită în config.php nu există.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
ro: Expotarea bazei de date este disponibilă doar pentru bazele de date MzSQL. Pentru alte tipuri de baze de date folosiţi un mecanism de copiere corespunzător pentru a crea un o bază de date transferată.

en: The defined LimeSurvey database does not exist
ro: Baza de date definită LimeSurvey nu există

en: The email address is not valid.
ro: Adresa de email este incorectă.

en: The email you used has already been registered.
ro: Acest email a fost deja inregistrat.

en: The email you used is not valid. Please try again.
ro: Adresa de email nu este valida. Incercati din nou.

en: The entry was assigned the following record id:
ro: Articolul a fost atribuit următorului id al înregistrării:

en: The following answers should be deleted
ro: Următoarele răspunsuri ar trebui șterse

en: The following assessments should be deleted
ro: Următoarele evaluări ar trebui șterse

en: The following conditions should be deleted
ro: Următoarele condiţii ar trebui șterse

en: The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else.
ro: Următoarele fişiere vor fi modificate sau eliminate dar au fost deja modificate de altcineva.

en: The following files would be added by the update but already exist. This is very unusual and may be co-incidental.
ro: Următoarele fişiere ar fi trebuti adăugate de actualizare, dar acestea există deja. Acest lucru este foarte neobişnuit şi poate fi o coincidenţă.

en: The following groups are concerned
ro: Următoarele grupuri sunt preocupate

en: The following groups should be deleted
ro: Următoarele grupuri ar trebui șterse

en: The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:
ro: Următoarele tabele vechi de sondaj există şi pot fi şterse dacă nu mai sunt folositoare:

en: The following old survey tables contain no responses and can be deleted:
ro: Următoarele tabele vechi de sondaj nu conţin răspunsuri şi pot fi şterse:

en: The following old survey tables should be deleted because their parent survey no longer exists
ro: Următoarele vechi tabele de sondaje ar trebui şterse deoarece sondajul lor părinte nu mai există

en: The following old token list tables exist and may be deleted if no longer required:
ro: Următoarele tabele vechi de jetoane există şi pot fi şterse dacă nu mai sunt folositoare:

en: The following old token tables contain no tokens and can be deleted:
ro: Următoarele tabele vechi de jetoane nu conţin jetoane şi pot fi şterse:

en: The following old token tables could be restored:
ro: Următoarele tabele vechi de jetoane pot fi restaurate:

en: The following old token tables should be deleted because their parent survey no longer exists
ro: Următoarele vechi tabele de jetoane ar trebui şterse deoarece sondajul lor părinte nu mai există

en: The following problems have been found:
ro: S-au găsit următoarele probleme:

en: The following questions should be deleted
ro: Următoarele întrebări ar trebui șterse

en: The following steps will be done by this update:
ro: Următorii paşi vor fi executaţi de această actualizare:

en: The following survey language settings should be deleted
ro: Următoarele setări de limbă pentru sondaj trebuie şterse

en: The following surveys are available:
ro: Următoarele sondaje sunt disponibile:

en: The following surveys should be deleted
ro: Următoarele sondaje ar trebui șterse

en: The handle is displayed at the middle of the slider (this will not set the initial value)
ro: Operatorul este afişat la mijlocul glisorului (acest lucru nu va seta valoarea iniţială)

en: The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey.
ro: Limbile grupului importat din fişier trebuie să conţină cel puţin limba de bază a acestui sondaj.

en: The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey.
ro: Limbile întrebărilor importate din fişier trebuie să conţină cel puţin limba de bază a acestui sondaj.

en: The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)
ro: Mesajul de afişat ca un 'avertisment pentru limita de timp' (un avertisment standard va fi afişat dacă acesta este lăsat gol)

en: The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)
ro: Mesajul acesta este afişat atunci când limita de timp a expirat (un mesaj standard va fi afişat dacă această setare este lăsată goală)

en: The question could not be added. You must enter at least enter a question code.
ro: Întrebarea nu a putut fi adăugată. Trebuie să introduceți cel puțin un cod de întrebare.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
ro: Înregistrarea tuturor răspunsurilor date acestui sondaj nu conține nici o informație despre identitatea dvs., cu excepția cazului în care o întrebare specifică din sondaj cere acest lucru. Dacă răspundeți la acest sondaj folosind un cod unic care v-a permis să accesați sondajul, puteți să fiți sigur că respectivul cod nu este înregistrat odată cu răspunsurile. Codul unic este înregistrat într-o bază de date separată, și va fi updatat doar pentru a indica dacă ați completat sondajul sau nu. Nu există nici un mod de a asocia codurile unice individuale cu răspunsurile date la acest sondaj.

en: The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them.
ro: Verificarea redundanţei caută rămăşiţele tabelelor în urma dezactivării unui sondaj. Puteţi să le ştergeţi dacă nu mai aveţi nevoie de ele.

en: The responses table has been renamed to:
ro: Tabelul cu răspunsuri a fost redenumit în:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
ro: Răspunsurile la acest sondaj nu mai sunt disponibile folosind LimeSurvey.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
ro: Sondajul nu poate fi activat până când aceste probleme nu au fost rezolvate.

en: The survey you selected does not exist
ro: Sondajul selectat de dumneavoastră nu există

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
ro: Mesajul text care este afişat pe cronometrul numărătorii inverse în timpul numărătorii inverse

en: The token entry was successfully updated.
ro: Intrarea jetoanelor a fost actualizată cu succes.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
ro: Numarul de cod furnizat de dumneavoastra nu este valid, sau a mai fost utilizat.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
ro: Numarul de cod furnizat de dumneavoastra nu este valid, sau a mai fost utilizat.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
ro: Jetonul oferit de dumneavoastră nu se potriveşte cu cel din sesiunea dumneavoastră.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
ro: Tabelul jetoanelor asociat cu acest sondaj a fost redenumit în:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
ro: Tabelul de jetoane a fost eliminat şi jetoanele nu mai sunt necesare pentru a accesa acest sondaj.

en: The user name already exists.
ro: Acest email a fost deja înregistrat.

en: There are %s orphaned default value entries which can be deleted.
ro: Există %s valori de intrări standard care pot fi eliminate.

en: There are %s orphaned question attributes.
ro: Există %s atribute orfane de întrebare.

en: There are %s orphaned quota entries which can be deleted.
ro: Există %s valori de intrări de cotă care pot fi eliminate.

en: There are %s orphaned quota language settings which can be deleted.
ro: Există %s setări de limbi de cotă care pot fi eliminate.

en: There are %s orphaned quota members which can be deleted.
ro: Există %s membri de cotă care pot fi eliminaţi.

en: There are %s user attribute fields in this token table
ro: Există %s câmpuri de atribute ale utilizatorului în acest tabel de jetoane

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
ro: Există mai multe emailuri în aşteptare decât pot fi trimise într-o singură serie. Continuaţi să trimiteţi emailuri făcând click mai jos.

en: There are no groups available.
ro: Nu există grupuri disponibile.

en: There are no more questions. Please press the <Submit> button to finish this survey.
ro: Nu există mai multe întrebări. Apăsaţi butonul <Submit> pentru a încheia acest sondaj.

en: There are no questions in this survey
ro: Nu exista intrebari in acest chestionar.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
ro: Există {NUMĂRULEMAILURILOR}emailuri rămase de trimis.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey
ro: Acest sondaj conține {NUMBEROFQUESTIONS} întrebări.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
ro: Sunt {NUMBEROFQUESTIONS} intrebari in acest chestionar.

en: There is 1 question in this survey
ro: În acest sondaj există o întrebare

en: There is a LimeSurvey update available: Version %s
ro: Există o actualizare LimeSurvey disponibilă: Versiunea %s

en: There is already a recorded answer for this token
ro: Exisţă deja un răspuns înregistrat pentru acest jeton

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
ro: Există deja o intrare în tabel cu acelaşi jeton. Acelaşi jeton nu poate fi folosit în mai multe intrări.

en: There is currently no newer LimeSurvey version available.
ro: Nu există momentan o versiune mai nouă de LimeSurvey.

en: There is no matching saved survey
ro: Nu a salvat nimeni un sondaj cu acest nume

en: There is no matching survey.
ro: Nu există vre-un sondaj care să corespundă.

en: There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions.
ro: S-a produs o problemă în ştergerea şablonului '%s'. Verificaţi drepturile dosarului/fişierului.

en: There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process.
ro: A existat o problemă la descărcarea fişierului de actualizat. Vă rugăm să reporniţi procesul de actualizare.

en: There was a problem downloading the updater file. Please try to restart the update process.
ro: A existat o problemă la descărcarea fişierului de actualizat. Vă rugăm să reporniţi procesul de actualizare.

en: There was an error on update check (%s)
ro: A existat o eroare în verificarea actualizării (%s)

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:
ro: Nu a existat niciun email de trimis. Aceasta este deoarece niciunul nu a satisfăcut criteria de:

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
ro: Această arhivă ZIP nu conţine fişiere de resurse valide. Importarea a eşuat.

en: This ZIP archive contains no valid template files. Import failed.
ro: Această arhivă ZIP nu conţine fişiere de şabloane valide. Importarea a eşuat.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
ro: Această eroare poate apărea dacă aţi trimis deja răspunsurile dumneavoastră şi aţi apăsat 'reîmprospătare' în navigator. În acest caz, răspunsurile dumneavoastră au fost deja salvate.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
ro: Acest fişier nu este un fişier de etichetă LimeSurvey. Importarea a eşuat.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
ro: Acest fişier nu este un fişier de întrebări LimeSurvey. Importarea a eşuat.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
ro: Acest fişier nu este un fişier de sondaj LimeSurvey. Importarea a eşuat.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
ro: Acest fişier nu este un fişier valid ZIP. Importarea a eşuat.

en: This file is too old. Only files from LimeSurvey version 1.50 (DBVersion 112) and newer are supported.
ro: Acest fişier este prea vechi. Sunt compatibile doar fişierele LimeSurvey de versiune 1.50 (Versiune DB 112) sau versiunile mai noi.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
ro: Tipul acesta de fişier nu are permisiunea să fie încărcat.

en: This group description is fairly vacuous, but quite important.
ro: Descrierea acestui grup este destul de vagă, dar importantă.

en: This group does not contain any question(s).
ro: Acest grup nu conține întrebări.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
ro: Acesta este un sondaj cu acces limitat, astfel că trebuie să prezentaţi un jeton valid. Contactaţi administratorul pentru asistenţă.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
ro: Aceasta este un sondaj controlat. Aveti nevoie de un numar de cod valid pentru a participa.

en: This is a sample survey description. It could be quite long.
ro: Aceasta este o monstră descrierii sondajului. Poate fi destul de lungă.

en: This is some help text.
ro: Acesta este un text ajutător bun.

en: This is the base language of your survey and it can't be changed later. You can add more languages after you have created the survey.
ro: Aceasta este limba de bază a sondajului dumneavoastră și nu poate fi schimbată ulterior. Puteți adăuga mai multe limbi după ce ați creat sondajul.

en: This is the survey end message.
ro: Aceasta este mesajul de final al chestionarului.

en: This is your personal statistic sheet for survey #%s
ro: Aceasta este pagina ce conţine statistica dumneavoastră personală pentru sondaj #%s

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
ro: Acest cod de etichetă este folosit deja în acest set de etichete. Alegeţi alt cod sau redenumiţi-l pe acesta.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
ro: Acest nume a mai fost utilizat in acest sondaj. Numele trebuie sa fie unic.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
ro: Această opțiune nu poate fi setată dacă răspunsurile anonime sunt folosite

en: This participant opted out of this survey.
ro: Acest participant nu a mai optat pentru acest sondaj.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
ro: Acest proces va şterge acest sondaj, şi toate grupurile înrudite, întrebările, răspunsurile şi condiţiile.

en: This question does not have a question 'type' set.
ro: Această întrebare nu are un „tip” setat.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
ro: Această întrebare are un set de condiţii, dar aceste condiţii sunt bazate pe o întrebare care apare dupa aceasta.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
ro: Această întrebare este o întrebare cu mai multe variante de răspuns dar nu are raspunsuri.

en: This question is a subquestion type question but has no configured subquestions.
ro: Această întrebare este o întrebare de tipul subîntrebare dar care nu are subîntrebările configurate.

en: This question is always shown.
ro: Această întrebare este afișată mereu.

en: This question is mandatory
ro: Aceasta intrebare este obligatorie

en: This question must be answered correctly
ro: La aceasta intrebare nu ati raspuns corect

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
ro: Această întrebare se bazează pe răspunsurile altor întrebări și nu poate fi mutată mai sus de groupId:

en: This question requires a second answer set but none is set.
ro: Această întrebare necesită setat un al doilea răspuns dar acesta nu este setat.

en: This question requires answers, but none are set.
ro: Această întrebare necesită răspunsuri, dar nu sunt setate.

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
ro: Acest sondaj permite înregistrarea publică. Un tabel de jetoane trebuie de asemenea sa fie creat.

en: This survey does not seem to exist.
ro: Acest sondaj nu mai există.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
ro: Acest chestionar nu are intrebari, deci nu poate fi testat sau completat.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
ro: Acest sondaj are asociat un tabel de jetoane. Daca ştergeţi acest sondaj, tabelul de jetoane va fi şters. Recomandăm să exportaţi sau să faceţi o copie de rezervă a acestor jetoane înainte să ştergeţi acest sondaj.

en: This survey has been deleted.
ro: Acest sondaj a fost şters.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
ro: Această anchetă nu este activă. Nu veți putea salva răspunsurile.

en: This survey is NOT anonymous.
ro: Acest sondaj nu este anonim.

en: This survey is active - click here to deactivate this survey.
ro: Acest sondaj este activ - faceţi click aici pentru a dezactiva acest sondaj.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
ro: Acest sondaj este activ şi un tabel de răspunsuri există. Dacă ştergeţi acest sondaj, aceste răspunsuri vor fi şterse. Recomandăm să exportaţi aceste răspunsuri înainte să ştergeţi acest sondaj.

en: This survey is active but expired.
ro: Acest chestionar este activ, dar a expirat.

en: This survey is active but has a start date.
ro: Acest sondaj este activ dar are o dată de pornire.

en: This survey is anonymous.
ro: Acest sondaj este anonim

en: This survey is currently active.
ro: Acest sondaj este activ momentan.

en: This survey is currently not active - click here to activate this survey.
ro: Acest sondaj nu este activ momentan - faceţi click aici pentru a activa acest sondaj.

en: This survey is currently not active.
ro: Acest sondaj nu este activ momentan.

en: This survey is currently not active. You will not be able to save your responses.
ro: Acest sondaj nu este valid. Nu veti putea salva raspunsurile.

en: This survey is no longer available.
ro: acest sondaj nu mai este disponibil.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
ro: Acest sondaj nu este activ, datele de intrare nu sunt permise

en: This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey.
ro: Acest sondaj nu este încă activat astfel că participanţii nu vor putea să-l completeze.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
ro: Acest sondaj nu este activ momentan. Răspunsul dumneavoastră nu poate fi salvat

en: This survey is not yet started.
ro: Acest sondaj nu a început încă.

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
ro: Sondajul este activ și răspunsurile pot fi înregistrate.

en: This survey's questions don't use conditions
ro: Întrebările acestui sondaj nu folosesc condiţii

en: This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response.
ro: Acest sondaj foloseşte răspunsuri anonime, astfel că nu puteţi să vă actualizaţi răspunsul.

en: This will replace the existing text. Continue?
ro: Asta va înlocui textul existent. Continuați ?

en: Time difference (in hours):
ro: Intervalul de timp (în ore):

en: Time limit
ro: Limita de durată

en: Time limit action
ro: Acţiunea limitei de timp

en: Time limit countdown message
ro: Mesajul numărătorii inverse în cazul limitei de timp

en: Time limit disable next
ro: Limita te timp dezactivează următorul

en: Time limit disable prev
ro: Limita te timp dezactivează precedentul

en: Time limit expiry message
ro: Mesajul de expirare al timpului limită

en: Time limit expiry message display time
ro: Timpul afişat pentru mesajul de expirare al timpului limită

en: Time limit message CSS style
ro: Stilul CSS pentru mesajul timpului limită

en: Time limit timer CSS style
ro: Stilul cronometrului CSS pentru limita de timp

en: Time remaining
ro: Timpul ramas

en: Timing
ro: Cronometrare

en: Title
ro: Titlu

en: To:
ro: Către:

en: Token
ro: Cod

en: Token ID
ro: IDul jetonului

en: Token attribute descriptions were successfully updated.
ro: Descrierile atributelor de jetoane au fost actualizate cu succes.

en: Token attribute: %s
ro: Atribuţiile jetonului: %s

en: Token code
ro: Codul jetonului

en: Token code for this participant
ro: Codul jetonului pentru acest participant

en: Token control
ro: Controlul jetoanelor

en: Token database administration options
ro: Opţiunile administrării bazei de date a jetonului

en: Token export options
ro: Optiunile de exportare a jetonului

en: Token fields
ro: Câmpurile jetoanelor

en: Token file upload
ro: Încarcă fişierul jetonului

en: Token has been deleted.
ro: Jetonul a fost eliminat.

en: Token management
ro: Administrarea jetoanelor

en: Token mismatch
ro: Nepotrivire la jeton

en: Token status:
ro: Starea jetonului:

en: Token summary
ro: Rezumatul jetonului

en: Token table could not be created.
ro: Tabelul de jetoane nu a putut fi creat.

en: Token:
ro: Jeton:

en: Tokens available
ro: Jetoane disponibile

en: Tokens have not been initialised for this survey.
ro: Jetoanele nu au fost iniţializate în acest sondaj.

en: Tokens problem - token table missing
ro: Probleme la jetoane - lipseşte tabelul jetoanelor

en: Total Errors
ro: Total erori

en: Total Imported files
ro: Numărul total de fişiere importate

en: Total invitations sent
ro: Numărul total de invitaţii trimise

en: Total numbers of sent reminders
ro: Numărul total de reamintiri trimise

en: Total of all entries must be at least %s
ro: Totalul articolelor trebuie să fie cel puţin %s

en: Total of all entries must equal %d
ro: Totalul articolelor trebuie să fie egal cu %d

en: Total of all entries must not exceed %d
ro: Totalul articolelor nu trebuie să depăşească %d

en: Total records imported:
ro: Numărul total de înregistrări importate:

en: Total records in survey
ro: Numărul total de înregistrări în acest sondaj

en: Total records in survey:
ro: Numărul total de înregistrări în acest sondaj:

en: Total records in this token table
ro: Numărul total de înregistrări în acest tabel de jetoane

en: Total responses:
ro: Total răspunsuri:

en: Total surveys completed
ro: Totalul chestionarelor completate

en: Total with no unique Token
ro: Total fără jetoane unice

en: Try again
ro: Incercati din nou

en: Try to submit again
ro: Incercati sa trimiteti din nou

en: Turkish
ro: Turcă

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
ro: Introduceți numele pe care l-ați folosit pentru a salva sondajul, și parola.

en: Type:
ro: Tip:

en: UCS-2 Unicode
ro: UCS-2 Unicod

en: UJIS for Windows Japanese
ro: UJIS pentru Windows Japoneză

en: URL description
ro: Descriere URL

en: URL description:
ro: Descriere URL:

en: URL of the survey
ro: Adresa URL a chestionarului

en: UTF-8 Unicode
ro: Unicod UTF-8

en: Unable to create directory `%s`.
ro: Nu s-a putut crea dosarul '%s'.

en: Uncertain
ro: Nu sunt sigur

en: Unchanged
ro: Neschimbat

en: Up
ro: Sus

en: Update
ro: Actualizează

en: Update Group
ro: Actualizează grup

en: Update User Group
ro: Actualizează grupul de utilizatori

en: Update available: %s
ro: Actualizări disponibile: %s

en: Update condition
ro: Adu la zi condiția

en: Update key: Valid
ro: Cheia de actualizare: Validă

en: Update of Label Set failed
ro: S-a eşuat actualizarea setului de etichetă

en: Update scenario
ro: Adu scenariul la zi

en: Update server busy
ro: Serverul de actualizare este ocupat

en: Update token attribute descriptions
ro: Actualizează descrieriele atributelor de jetoane

en: Update token attributes
ro: Actualizează atributele jetoanelor

en: Update token entry
ro: Actualizează intrarea de jeton

en: Updater file is not writable (%s). Please set according file permissions.
ro: Fişierul de actualizat nu este inscripţionabil (%s). Vă rugăm să setaţi drepturile corespunzătoare ale fişierului.

en: Updates
ro: Actualizări

en: Updating token attribute descriptions failed:
ro: S-a eşuat actualizarea descrierilor atributelor de jetoane:

en: Upload
ro: Încarcă

en: Upload CSV File
ro: Încarcă fişierul CSV

en: Upload LDAP entries
ro: Încarcă intrările LDAP

en: Upload a file:
ro: Încarcă un fișier:

en: Uploaded CSV file successfully
ro: S-a încărcat cu succes fişierul CSV

en: Uploaded Resources Management
ro: Administrarea resurselor importată

en: Uploaded label set file needs to have an .lsl extension.
ro: Eticheta încărcată a fişierului trebuie să aibă o extensie .lsl.

en: Uploaded template file
ro: S-a încărcat fişierul şablonului

en: Uploading LDAP Query
ro: Se încarcă interogarea LDAP

en: Use CAPTCHA for
ro: Folosiți CAPTCHA pentru

en: Use HTML format for token emails?
ro: Folosiți formatul HTML pentru emailurile jetoanelor?

en: Use accessible select boxes instead of calendar popup
ro: Folosește câmpuri de selecție accesibile, în locul unui popup cu calendarul.

en: Use checkbox layout
ro: Foloseşte aranjamentul căsuţei de bifare

en: Use default
ro: Folosește implicit

en: Use same default value across languages:
ro: Folosiţi aceeaşi valoare predefinită pentru limbile:

en: Use slider layout
ro: Folosește aspectul glisorului

en: User
ro: Utilizator

en: User Group
ro: Grupul de utilizatori

en: User Group added.
ro: Grup de utilizatori adăugat.

en: User Groups
ro: Grupul de utilizatori

en: User added.
ro: Utilizator adăugat.

en: User control
ro: Controlul utilizatorului

en: User data
ro: Datele utilizatorului

en: User group successfully added!
ro: S-a adăugat cu succes grupul utilizatorului!

en: User name and password do not match!
ro: Parola nu corespunde utilizatorului!

en: User name and/or email not found!
ro: Nu s-a găsit numele utilizatorului şi/sau emailul!

en: User name invalid!
ro: Nume de utilizator invalid!

en: User permissions were updated successfully.
ro: Drepturile utilizatorului au fost actualizate cu succes.

en: User registration at '%s'
ro: Înregistrarea utilizatorului la '%s'

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Username already exists.
ro: Numele utilizatorului există deja.

en: Users
ro: Utilizatori

en: Valid from
ro: Valid de la

en: Valid until
ro: Valid până la

en: Validation:
ro: Validare:

en: Value equals SGQA
ro: Valoarea egalează SGQA

en: Version
ro: Versiune

en: Version file is not writable (%s). Please set according file permissions.
ro: Versiunea de fişier nu este inscripţionabilă (%s). Vă rugăm să setaţi drepturile corespunzătoare ale fişierului.

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: View Question
ro: Afișează întrebarea

en: View Saved but not submitted Responses
ro: Afișează răspunsuri salvate dar netrasmise

en: View This Record
ro: Vizualizează această înregistrare

en: View response details
ro: Vizualizează detaliile răspunsului

en: View statistics
ro: Vizualizeaza statistici

en: View stats
ro: Afișează statistici

en: View summary of all available fields
ro: Vizualizeaza rezumatul tuturor câmpurilor

en: View the statistics for this survey.
ro: Afişează statisticile acestui sondaj.

en: Viewing response (ID %s)
ro: Se vizualizează răspunsul (ID %s)

en: Visit our website!
ro: Vizitați site-ul nostru!

en: Warn and move on
ro: Avertizaţi şi mergeţi mai departe

en: Warning
ro: Atenție

en: Warning!
ro: Atenție!

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
ro: Atenţie: Următoarele fişiere/dosare trebuie să fie actualizate, dar drepturile lor sunt setate pe modul 'doar citire'

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
ro: Atențiune: Folosiți încă parola acordată din oficiu („password”). Vă rugăm să schimbați parola și să vă relogați.

en: Warnings
ro: Atenţie

en: We are sorry but you are not allowed to enter this survey.
ro: Ne pare rău, dar nu aveți permisiunea de a completa acest chestionar

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
ro: Ne cerem scuze, dar nu aveţi permisiune să faceţi acest lucru.

en: We are sorry but your session has expired.
ro: Ne cerem scuze dar sesiunea dumneavoastră a expirat.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
ro: Recomandăm ca înainte să ştergeţi acest sondaj să exportaţi de pe ecranul administratorului întregul sondaj.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
ro: Recomandăm ca înainte să continuaţi să exportaţi de pe ecranul administratorului întregul sondaj.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
ro: Recomandăm ca aceste fişiere să fie înlocuite de procedura actualizării.

en: Welcome %s!
ro: Bun venit %s!

en: Welcome Page
ro: Pagina de întâmpinare

en: Welcome message:
ro: Mesaj de întâmpinare:

en: Welcome to %s!
ro: Bun venit la %s!

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
ro: Bine aţi venit la configurarea LimeSurvey!

en: Welcome to the ComfortUpdate
ro: Bine aţi venit la ComfortUpdate

en: Welcome to this sample survey
ro: Bine aţi venit la această monstră de şablon

en: Welcome:
ro: Bun venit:

en: When an imported record matches an existing record ID:
ro: Atunci când o înregistrare importată se potriveşte cu o înregistrare existentă ID:

en: When checking your file permissions we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
ro: Am găsit una sau mai multe probleme atunci când am verificat drepturile dumneavoastră de fişiere. Vă rugăm să verificaţi mesajele erorilor de mai sus şi să le reparaţi, înainte de a merge mai departe.

en: When checking your installation we found one or more problems. Please check for any error messages above and fix these before you can proceed.
ro: Am găsit una sau mai multe probleme atunci când am verificat instalarea dumneavoastră. Vă rugăm să verificaţi mesajele erorilor de mai sus şi să le reparaţi, înainte de a merge mai departe.

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
ro: Atunci când dezactivaţi un sondaj, toate datele introduse în tabelul original vor fi mutate altundeva, iar atunci când reactivaţi sondajul, tabelul va fi gol. Nu veţi mai avea acces la aceste date folosind LimeSurvey.

en: Width of text input box
ro: Lăţimea căsuţei text de intrare

en: Windows Arabic
ro: Windows Arabică

en: Windows Baltic
ro: Windows Baltică

en: Windows Central European
ro: Windows Central Europeană

en: Windows Cyrillic
ro: Windows Chirilică

en: X-Scale
ro: Scala X

en: Y-Scale
ro: Scala Y

en: Year
ro: An

en: Yes
ro: Da

en: Yes - Delete Them!
ro: Da - șterge-le!

en: Yes/No
ro: Da/Nu

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi toate condiţiile întrebărilor acestui sondaj

en: You are about to delete this survey
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi acest sondaj

en: You are not a participant in this survey.
ro: Nu sunteţi un participant în acest sondaj.

en: You are not allowed dump the database!
ro: Nu aveţi permisiunea să aruncaţi baza de date!

en: You are not allowed export a label set!
ro: Nu aveţi permisiunea să exportaţi un set de etichetă!

en: You are not allowed to activate this survey!
ro: Nu aveți permisiunea să activați acest sondaj!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
ro: Nu aveți voie să adăugați un grup acestui sondaj!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
ro: Nu aveţi permisiunea să adăugaţi întrebări noi pentru acest sondaj!

en: You are not allowed to browse responses!
ro: Nu aveţi permisiunea să răsfoiţi răspunsuri!

en: You are not allowed to change user data!
ro: Nu aveţi permisiunea să schimbaţi datele utilizatorului!

en: You are not allowed to create new surveys!
ro: Nu aveţi permisiunea să creaţi sondaje noi!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
ro: Nu aveți permisiunea să deactivați acest sondaj!

en: You are not allowed to delete this group!
ro: Nu aveți permisiunea de a șterge acest grup!

en: You are not allowed to delete this survey!
ro: Nu aveți permisiunea să ștergeți acest sondaj!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
ro: Nu aveți permisiunea de a edita grupuri în acest sondaj!

en: You are not allowed to edit this survey!
ro: Nu aveți permisiunea de a edita acest sondaj!

en: You are not allowed to import a group!
ro: Nu aveţi permisiunea să importaţi un grup!

en: You are not allowed to import a survey!
ro: Nu aveți permisiunea de a importa un sondaj!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
ro: Nu aveţi permisiunea să ordonaţi grupuri în acest sondaj!

en: You are not allowed to perform this operation!
ro: Nu aveţi permisiunea să executaţi această operaţie!

en: You are not allowed to set assessment rules!
ro: Nu aveţi permisiunea să setaţi reguli de evaluare!

en: You are not allowed to to import a question!
ro: Nu aveţi permisiunea să importaţi o întrebare!

en: You can import all old responses with the same amount of columns as in your active survey. YOU have to make sure, that this responses corresponds to the questions in your active survey.
ro: Puteţi importa toate răspunsurile vechi cu acelaşi număr de coloane ca în sondajul dumneavoastră activ. Trebuie să aveţi grijă ca aceste răspunsuri să corespundă întrebărilor din sondajul dumneavoastră activ.

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
ro: Puteţi încărca din această fereastră un sondaj pe care l-aţi salvat mai înainte.

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
ro: Puteţi comuta la modul de acces limitat prin iniţializarea unui tabel de jetoane cu butonul de mai jos.

en: You can update %smanually%s or use the %s
ro: Puteţi actualiza %smanual%s sau să folosiţi %s

en: You can use now the following credentials to log into the site:
ro: Puteţi folosi acum următoarele certificări pentru a vă autentifica pe site:

en: You can't copy a question if the survey is active.
ro: Nu puteti copia o intrebare daca acest chestionar este activ.

en: You can't delete a standard template.
ro: Nu puteţi să ştergeţi un şablon standard.

en: You can't import a group which doesn't support at least the survey base language.
ro: Nu puteţi importa un grup care nu este compatibil cu limba de bază a sondajului.

en: You can't import a question which doesn't support at least the survey base language.
ro: Nu puteţi importa o întrebare care nu este compatibilă cu limba de bază a sondajului.

en: You can't import answers which doesn't support at least the survey base language.
ro: Nu puteţi importa răspunsuri care nu sunt compatibile cu limba de bază a sondajului.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
ro: Nu puteţi importa seturile de etichetă care nu sunt compatibile cu limba de bază actuală a sondajului.

en: You can't rename a standard template.
ro: Nu puteţi să redenumiţi un şablon standard.

en: You can't save changes because the template directory is not writable.
ro: Nu puteţi salva modificările deoarece dosarul şablonului nu este inscripţionabil.

en: You cannot add/remove subquestions or edit their codes because the survey is active.
ro: Nu puteţi adăuga/şterge subîntrebările sau să le modificaţi codurile deoarece acest sondaj este activ.

en: You cannot delete the last answer option.
ro: Nu puteţi şterge ultima opţiune de răspuns

en: You cannot delete the last subquestion.
ro: Nu puteţi şterge ultima subîntrebare.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
ro: Nu puteţi continua până când nu introduceţi text pentru una sau mai multe întrebări.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
ro: Nu puteţi şterge acest element deoarece aveţi nevoie de cel puţin o limbă în setul de etichetă.

en: You did not provide a name
ro: Nu ati furnizat un nume

en: You did not provide a password
ro: Nu ati furnizat o parola

en: You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly.
ro: Nu aveţi librăria Freetype instalată. Afişarea diagramelor necesită funcţionarea librăriei Freetype.

en: You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly.
ro: Nu aveţi librăria GD instalată. Afişarea diagramelor necesită funcţionarea librăriei GD.

en: You don't have permission to delete this entry.
ro: Nu aveți permisiunea de a șterge această înregistrare.

en: You have already completed this survey.
ro: Ati completat deja acest sondaj.

en: You have been already removed from this survey.
ro: Aţi fost deja eliminat din acest sondaj.

en: You have been successfully removed from this survey.
ro: Aţi fost eliminat cu succes din acest sondaj.

en: You have completed %s%% of this survey
ro: Ați completat %s%% din acest chestionar

en: You have completed answering the questions in this survey.
ro: Aţi terminat de răspuns la întrebările din acest sondaj.

en: You have not provided a survey identification number
ro: Nu ati furnizat un cod de identificare pentru acest sondaj

en: You have not selected a question
ro: Nu ați selectat o întrebare

en: You have not selected a survey
ro: Nu aţi selectat un sondaj

en: You have not selected a survey for data-entry.
ro: Nu ați selectat un sondaj pentru intrarea de date.

en: You have not selected a survey to browse.
ro: Nu ați selectat o anchetă.

en: You have not selected a survey to delete
ro: Nu aţi selectat o anchetă de şters

en: You have to enter user name and email.
ro: Trebuie să introduceți numele utilizatorului şi emailul.

en: You have to login first.
ro: Trebuie să vă autentificaţi mai întâi.

en: You have to select at least one label set.
ro: Trebuie să selectaţi măcar un set de etichetă.

en: You logged in successfully.
ro: V-aţi autentificat cu succes.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
ro: Vă puteți înregistra pentru acest sondaj dacă doriți să luați parte la el.

en: You must be registered to complete this survey
ro: Trebuie sa va inregistrati pentru a completa acest chestionar

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
ro: Trebuie să setaţi drepturi corespunzătoare de scriere în aceste fişiere înainte să mergeţi mai departe. Dacă nu ştiţi cum se modifică, vă rog contactaţi-vă administratorul de sistem pentru sfaturi.

en: You must supply a name for this saved session.
ro: Trebuie sa dati un nume acestei sesiuni session.

en: You must supply a password for this saved session.
ro: Trebuie sa dati o parola pentru aceasta sesiune.

en: You need an update key to run the comfort update. During the beta test of this update feature the key "LIMESURVEYUPDATE" can be used.
ro: Aveţi nevoie de o cheie de actualizare pentru a rula actualizarea de confort. În timpul testului beta a acestei caracteristici a actualizării, cheia "LIMESURVEYUPDATE" poate fi folosită.

en: You need to add answer options to this question
ro: Trebuie să adăugaţi opţiuni de răspuns pentru această întrebare

en: You need to add question groups
ro: Trebuie să adăguaţi grupurile de întrebări

en: You need to add questions
ro: Trebuie să adăugaţi întrebări

en: You need to add subquestions to this question
ro: Trebuie să adăugaţi subîntrebări la această întrebare

en: You should have a great time doing this
ro: Ar trebui să vă simţiţi bine făcând aceasta

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
ro: Reţineţi numele acestui tabel în cazul în care va trebui să accesaţi această informaţie ulterior.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
ro: Ar trebui să activaţi un sondaj numai atunci când sunteţi absolut siguri că pregătirea sondajului dumneavoastră este finalizat şi nu necesită modificări.

en: You've marked the "other" field for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
ro: Aţi marcat câmpul "altele" pentru întrebarea "%s". Vă rugăm să completaţi şi în câmpul însoţitor "alt comentariu".

en: You've selected the "%s" answer for question "%s". Please also fill in the accompanying "other comment" field.
ro: Aţi selectat răspunsul "%s" pentru întrebarea "%s". Vă rugăm să completaţi şi în câmpul însoţitor "alt comentariu".

en: Your Assessment
ro: Evaluarea dumneavoastra

en: Your Choices
ro: Variantele de ordonat

en: Your DB and any changed files will be backed up.
ro: Vor fi copiate DBul dumneavoastră şi orice fişiere modificate.

en: Your Email
ro: Email

en: Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully.
ro: Este verificată instalarea dumneavoastră LimeSurvey dacă actualizarea poate fi rulată cu succes.

en: Your Ranking
ro: Ordinea dumneavoastra

en: Your answer
ro: Răspunsul dumneavoastră

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
ro: Navigatorul dumneavoastră raportează că a fost folosit pentru a răspunde acestui sondaj. Vă vom reseta sesiunea pentru ca dumneavoastră să începeţi de la început.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
ro: Condiţia dumneavoastră nu a putut fi adăugată! Nu are în componenţă întrebarea şi/sau răspunsul pe care a fost bazată condiţia. Fiţi sigur ca aţi selectat o întrebare sau un răspuns.

en: Your data should be imported now, the data.frame is named "data", the variable.labels are attributes of data ("attributes(data)$variable.labels"), like for foreign:read.spss.
ro: Datele dumneavoastră ar trebui importate acum, cadrul datelor este numit "data", etichetele variabile sunt atributele datelor ("attributes(data)$variable.labels"), ca pentru foreign:read.spss.

en: Your data should be imported now.
ro: Datele dumneavoastră ar trebui să fie importate.

en: Your passwords do not match.
ro: Parolele nu corespund.

en: Your personal settings
ro: Setările personale

en: Your personal settings were successfully saved.
ro: Setările dumneavoastră personale au fost salvate cu succes.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
ro: Raspunsurile dumneavoastra nu au fost pierdute. Ele au fost trimise prin email administratorului si vor fi introduse in baza de date mai tarziu.

en: Your responses table will be renamed to:
ro: Tabelul cu răspunsuri va fi redenumit cu numele:

en: Your responses were successfully saved.
ro: Răspunsurile dumneavoastră au fost salvate cu succes.

en: Your selected database name is:
ro: Numele bazei de date selectat de dumneavoastră este:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
ro: Sondajul dumneavoastră poate exporta datele unui jeton asociat fiecărui răspuns. Selectaţi orice câmp adiţional pe care doriţi să îl exportaţi.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
ro: Sondajul dumneavoastră conţine mai mult de 255 de coloane cu răspunsuri. Aplicaţiile de tipul foi de calcul, ca şi Excel, sunt limitate în a încărca nu mai mult de 255. Selectaţi coloanele pe care doriţi să le exportaţi în lista de mai jos.

en: Your survey responses have been recorded.
ro: Raspunsurile dumneavoasra au fost inregistrate.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
ro: Răspunsurile sondajului dumneavoastră au fost salvate cu succes. Vă va fi trimis un e-mail de confirmare. Păstraţi-vă parola deoarece nu vom putea să o recuperăm pentru dumneavoastră.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
ro: Raspunsurile dumneavoasra nu au fost inregistrate. Sondajul nu este activ.

en: Your survey was successfully saved.
ro: Sondajul dumneavoastră a fost salvat cu succes.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
ro: Chestionarul dumneavoastră va fi salvat folosind numele și parola introduse și veți putea relua chestionarul la o dată ulterioară.

en: Your time to answer this question has expired
ro: Timpul necesar răspunderii acestei întrebări a expirat

en: Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining.
ro: Timpul necesar răspunderii la această întrebare aproape a expirat. Mai aveţi {TIMP} rămase.

en: Your token seems to be valid but can be used only during a certain time period.
ro: Jetonul dumneavoastră pare să fie valid dar poate fi folosit numai pe o perioadă precisă de timp.

en: Your update key is invalid and was removed.
ro: Cheia dumneavoastră de actualizare nu este validă şi a fost ştearsă.

en: Your user data for accessing %s
ro: Datele utilizatorului dumneavoastră pentru accesarea %s

en: and
ro: si

en: answers and provide a comment:
ro: răspunsuri și lăsați un comentariu:

en: at question
ro: la întrebarea

en: because
ro: deoarece

en: copy_of_
ro: copia_

en: cp1252 West European
ro: cp1252 Vest Europeană

en: digit:       source("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")        on the R command window
ro: cifră:       sursa("Surveydata_syntax.R", encoding = "UTF-8")        în fereastra de comandă R

en: equals
ro: egal cu

en: having a token
ro: având un jeton

en: having a valid email address
ro: având o adresă validă de email

en: having already completed the survey
ro: având deja completat acest sondaj

en: hours
ro: ore

en: in position
ro: pe poziție

en: minitab method
ro: metoda minitab

en: mins
ro: minute

en: not having been sent an invitation already
ro: nu a fost trimisă deja o invitaţie

en: or
ro: sau

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
ro: Formatul XML (*.xml) a sondajului queXML

en: quota language settings
ro: Setările limbajului de cotă

en: quota members
ro: membrii cotei

en: seconds
ro: secunde

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
ro: acesta este un email automat pentru a înştiinţa că un utilizator a fost creat pentru dumneavoastră pe situl '%s'.

en: to
ro: la

en: to question {QUESTION}, answer {ANSWER}
ro: pentru a întrea {ÎNTREBARE}, răspundeţi {RĂSPUNDE}

en: until
ro: pana

en: visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information
ro: vizitați http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php pentru mai multe informații

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
ro: librăria zip nu este suportată de PHP, Importarea ZIP dezactivată

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
ro: {NUMĂRULJETOANELOR} jetoane au fost create
